Je vais retourner à l'université.
Quoi ?
[ Épisode 7 ] L'université ? Quelle université ?
Je vais étudier et me faire transférer.
Dans un programme universitaire de quatre ans.
Maman. Papa.
La psychologie de l'enfant que j'ai toujours voulu étudier.
J'aimerais essayer.
J'obtiendrai un diplôme, ma licence, et je renforcerai mon CV.
Je ferai ce que je veux faire.
Je veux travailler dans un domaine qui a besoin de moi.
De cette façon, je pense que je pourrais prendre soin de moi.
Hé !
Est-ce que tu sais à quel point l'examen de transfert est dur ?
Je ne pense pas que ce soit correct.
Pense à ton âge.
Ton cerveau a ralenti. Est-ce que tu pourras gérer les études ?
En plus, tu étais mauvaise étudiante au...
Je veux dire, tu étais en dessous de la moyenne.
Da Hee, je pense que ton esprit rationnel est un peu paralysé...
Ce n'est pas la bonne manière pour résoudre ton traumatisme dû à la rupture.
C'est comme jeter deux grenades à la suite sur la famille.
Tu es en train de dire que l'on devrait tous plonger.
On n'a même pas d'abris anti-bombes pour se cacher, la gamine.
C'est vrai.
Je le sais aussi.
Je sais que ça fait beaucoup et que je risque de ramer avec les études.
Que ça va me pousser à serrer les dents et à y aller à fond.
S'il vous plaît croyez en moi, au moins une fois. S'il vous plaît ?
À la place, je ne vous demanderai pas de payer les cours.
Je vais travailler à mi-temps et gagner de l'argent.
Si j'attends encore plus longtemps,
je ne pense même pas que j'aurais une autre chance d'y aller.
Alors s'il vous plaît, juste cette fois.
Da Hee.
Je comprends comment tu te sens.
Mais comme Unni et Oppa l'ont dit, passer l'examen de transfère n'est pas facile.
Tu le sais.
- Ce n'est pas une question d'argent. Les études... - Fais-le.
Tente ta chance.
Tout le monde le fait. Donc pourquoi pas.
Pourquoi pas toi ?
En voyant Na Hee, je me dis que l'on ne manque pas de cerveaux dans notre famille.
Elle avait de meilleurs notes que Joon Sun.
Ah...
Et donc ? Fonce.
J'aurais dû te laisser repasser l'examen pour l'université il y a quelques années.
Disons simplement qu'on le fait maintenant.
Maman...
Comme tu l'as dit, considère que c'est ta dernière chance.
Fais de ton mieux.
Donc, peu importe qui tu es, peu importe ce que c'est,
ne laisse personne te regarder de haut. Vis avec assurance.
Tu es plus que capable.
Mon dieu.
Pourquoi est-ce que ma Unni est aussi cool aujourd'hui ?
Merci, Maman !
Je vais vraiment travailler dur.
Je vais te montrer que je peux le faire !
Aigoo.
Chérie, qu'est-ce qui t'as pris ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu n'as pas l'air toi-même.
"N'y pense même pas".
"Annuler le mariage n'était pas assez ? Etudier à ton âge ?"
Ce serait normal si tu fasses une crise et que tu t'en prennes à elle.
Est-ce que tu penses que tout ce que je fais c'est de m'en prendre à mes enfants ?
Les infos disent qu'on peut changer sa nationalité,
mais pas son parcours scolaire.
Eh bien, c'est comme ça que le monde fonctionne.
Elle doit être vraiment frustrée pour faire ça.
C'est tout ? Il y a rien d'autre ?
Qu'est-ce que tu veux qu'il y ait d'autre ?
Je n'arrive pas à croire que tu fais des histoires parce que j'étais de son côté.
Alors, laisse tomber.
Je...
me sens mal pour elle.
On dit que chaque enfant contrarie ses parents jusqu'à un certain point.
C'est ce que Ok Ja a dit.
Selon une certaine Loi sur la Quantité ou quelque chose comme ça.
Même si je leur ai donné naissance
Da Hee était vraiment facile à élever.
Je me suis occupé des problèmes que son grand frère et sa sœur ont causés.
Et j'ai travaillé tellement dur pour soutenir Na Hee.
Je n'ai pas fait grand-chose pour Da Hee.
Le fait que je n'attendais pas grand-chose d'elle
m'a fait penser que ça aurait pu la faire se recroqueviller.
Je...
ne veux pas qu'elle vive dans l'intimidation.
Je vais la soutenir et l'encourager.
Je veux le faire.
Avec tout le soin que je n'ai pas pu lui procurer par le passé.
D'accord.
Alors, faisons ça.
Aigoo.
On a mûri en élevant nos enfants, n'est-ce pas ?
- Aigoo. - Aigoo, aigoo...
Je ne veux plus mûrir. Aigoo.
- Tu n'éteinds pas la lumière ? - Oh, oui.
[Contrat de Cohabitation ]
Ok, voilà. On peut clairement le voir.
Waouh...
Maintenant, c'est mon espace.
Je peux mettre les choses où je veux, pas vrai ?
Bien sûr, fais comme tu veux.
Il te suffit de bien prendre connaissance des termes du contrat.
- Pour qu'on ne dérange pas les uns les autres. - Hé.
Je suis plus inquiet pour toi.
On va devoir faire notre propre ménage et lessive à partir de maintenant.
Comme on le sait tout les deux, tu es vraiment mauvaise pour les tâches ménagères.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais m'en occuper.
Pas vrai ?
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter pour toi.
Maintenant, retournons chacun sur son territoire étant donné que nous sommes des étrangers.
Je voudrais me changer et aller me coucher.
Oui.
Je vais le faire.
Aigoo, aigoo, cette femme...
Aigoo, je devrais simplement...
Hé, hé, hé !
Toi ! Tu devrais toquer...
Mon intimité. On est des étrangers maintenant.
Désolée.
J'ai oublié mon téléphone ici.
Donc, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Je dois aller aux toilettes et à la cuisine le soir.
Alos toque.
J'ai cédé et abandonné la chambre principale.
Ok.
Je toquerai.
Ce sont les tonneaux vident qui font le plus de bruit.
Qu'est-ce que ça veux dire ?
Un tonneau vide ? Na Hee ?
Trop salé ?
Waouh, c'est ça.
C'est bon, c'est bon.
C'est bon.
Waouh.
Oh, tu es debout.
J'ai pris l'habitude de ne pas petit-déjeuné,
et mon estomac a commencé à me faire mal.
Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
De l'omelette roulée.
Ah, c'est délicieux.
Tu sais, le kimchi a l'air tellement croustillant. Laisse-moi goûter.
Il reste plus de riz. Tellement délicieux.
- C'est délicieux ? - Ouais.
J'ai l'habitude de prendre un petit-déjeuner simple.
Comme ça je peux mieux me concentrer sur les exames du matin de mes patients.
Évidemment, tu préfères à l'américaine.
Ton estomac doit se sentir bien.
Na Hee !
J'ai acheté ça il y a pas longtemps.
Règle numéro trois du contrat de cohabitation.
"Tu ne toucheras pas aux affaires de l'autre.
Si tu te fais attrapé, tu rembourseras trois fois le montant initial."
Va relire le contrat là-bas.
Oh, mon dieu.
Quand est-ce que j'ai lavé ça ? J'aurais dû les mettre à sécher.
Voilà.
Attends, stop !
On est pas jeudi, aujourd'hui ?
Règle numéro cinq du contrat de cohabitation.
" Yoon fait sa lessive les lundis, mercredis et vendredis.
Song peut faire sa lessive les mardis, jeudis et samedis.
Les dimanches, des ajustements sont possibles.
Je suppose que tu n'es pas habitué avec cet objet.
Ah. Mais je dois quand même aller au travail.
- Comment est-ce que je peux y aller avec des vêtements mouillés ? - C'est ton problème.
Ah, merde.
- Je devrais juste le sécher. - Attends !
J'ai acheté le sèche linge.
Ne pense même pas à l'utiliser.
Bonjour.
Tout le monde est là tôt.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec ta chemise ?
Je voulais simplement...
Je voulais simplement la porter.
Eh bien, ce n'est parce qu'on travaille dans un hôpital,
que l'on doit s'habiller formellement.
Le gouvernement recommande même de porter des shorts.
Vous pouvez les aussi porter.
Oui. Ce n'est pas la peine.
Pourquoi pas ? Tu es stylé.
Aujourd'hui, on devait échanger sur l'avancement de la thèse de printemps.
Où est le document ?
Devant vous, monsieur.
Merci !
Hyung.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Ah, quel taré.
Cruelle.
Elle est vraiment cruelle. Méchante.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu marmonnes ? Tu as l'air d'un fou.
Tu aurais dû venir plus tôt.
Je t'ai dit que j'avais une réunion.
Il est encore trop tôt.
Pourquoi est-ce que tu m'as réveillé et demander une chemise ?
Tu n'as pas de chemise chez toi ?
Je te l'ai dit. Pas une qui soit sèche.
Les autres chemises sont à la laverie.
Tu as un sèche-linge chez toi.
Je ne peux pas l'utiliser aujourd'hui, même si j'en ai un.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Est-ce qu'il est en panne ?
Ne pose pas de questions.
Tu veux tout savoir de ma vie privée.
Pourquoi est-ce que tu es tellement agacé ?
Est-ce que tu t'es encore disputé avec Na Hee ?
Je t'ai dit de ne pas poser de questions. FDP.
Donc, aujourd'hui tu vas chercher un établissement de transfert universitaire ?
Oui.
Je vais m'inscrire et...
checher un job à mi-temps pendant je serai dehors.
Tu es super, Tatie. Bonne chance !
Je suis remontée à bloc puisque Ji Hoon m'encourage.
Merci.
D'accord. Mange beaucoup.
Tu dois avoir de l'endurance pour étudier.
Waouh, tu reçois un traitement de faveur grâce aux études.
- Tu dois être heureuse, Dernière Place. - Je sais.
Est-ce que je devrais aussi retourner à l'école ?
Est-ce qu'il y a une limite d'âge pour être transférer ?
Eh bien, Unni et Oppa.
Ne m'appelez plus "Dernière Place".
- Hein ? - Quoi ?
Ne m'appelez pas "Dernière Place".
La Dernière Place d'hier est morte.
Je vais renaître.
Donc, ne m'appelez pas "Dernière Place".
Ne t'utilisez pas des mots comme "pire" en parlant de moi.
Pourquoi, pourquoi est-ce que vous rigolez ?
Parce que tu es tellement sérieuse.
"Ne m'appelez pas", "Dernière Place".
"Je vais renaître."
J'ai l'habitude de t'appeler "Dernière Place".
Est-ce que je peux simplement t'appeler Dernière Place ?
Taisez-vous. Ne l'appelez pas comme ça si elle le dit.
Je ne veux pas non plus l'entendre.
Si vous l'appelez encore une fois "Dernière Place", je ne vous nourrirai plus.
C'est exagéré, Maman.
Est-ce qu'elle est Hong Gil Dong ou quoi ? On ne peut pas l'appeler comme ça ?
Écoutez votre mère, vous deux !
Est-ce que vous aimeriez que je vous appelle fainéant 1 et fainéant 2 ?
Non.
On ne le fera plus.
Dis à M. Yang de m'apporter plus tard,
de la viande à bouillir au magasin
Pourquoi ? Pour nourrir Da Hee ?
Aigoo, on pourrait avoir une étudiante d'une grande université dans notre famille cette année.
Je ne suis pas sûre que l'on devrait l'a laissé travailler à mi-temps.
Elle n'est pas si intelligente. Pourquoi travailler en étudiant ?
Est-ce que tu ne peux pas payer son école ?
Elle veut le faire.
C'est sa ferme résolution.
Il suffit de croire en elle et la laisser faire à sa façon.
Ah, mais quand même.
Tu as dit de la soutenir et de croire en elle.
Da Hee va s'en sortir.
Elle tient de moi et a une grande endurance.
Ah, est-ce vraiment la raison ?
Non pas parce que tu es radin ?
Ah, tu vas continuer à dire ça ?
Tu penses que je suis radin à propos des études de mes enfants ?
Mon dieu, on est en retard. Ok Ja va faire une crise.
Ah.
Où est-ce que tu vas ? Tu as dit qu'on était en retard.
Aigoo.
Bonjour.
Mon dieu.
Pouquoi est-ce qu'elle est là ?
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Mon dieu, mon mari est mon ennemi.
Ainsi que mes voisins et amis.
Mon dieu, ma vie...
J'aimerais m'inscrire à un cours.
Un cours du matin.
Veuillez remplir le formulaire d'inscription.
Mon dieu.
Il n'y a pas de bons jobs à temps partiel.
Regardons les horaires du soir.
[ Nous recrutons un temps partiel / De 17h à la fermeture ] Mon dieu.
Je ne vois vraiment pas le bout du tunnel.
J'ai mis l'annonce il y a déjà un long moment. Toujours, aucun appels.
Est-ce que je l'ai posté correctement ?
Ah, sérieusement.
Ah, je vais devenir folle.
Un transfert ? À ce stade du jeu ?
C'est fou. Cette Song Da Hee.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Unni, j'ai un double appel.
[ Belle-mère ]
Non, non, Unni, continue.
J'ai pas besoin de répondre.
Na He...
Attends une minute. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais qu'il y a ma fête de bienvenue après le travail, pas vrai ?
Tu dois venir.
Je n'aime pas les dîners de travail.
Est-ce q'on pourrait simplement y aller à deux ?
Je sais que tu n'aimes pas ça. Mais, c'est ma fête de bienvenue.
Si tu ne viens pas, je vais vraiment m'énerver.
On se voit plus tard. Ok ?
Maintenant.
Nos sang neuf.
En l'honneur du Dr Yoo Jae Seok,
encore une fois, cul sec !
Cul sec !
Buvez !
Merci d'avance.
Buvez, buvez.
Je vous surveille.
Dr Song ! Par ici.
Je suis désolée, je suis en retard.
Aigoo...
Le beau-fils est vraiment effrayant, hein ?
On a l'honneur de voir le Dr Song à un dînner d'équipe.
Venez-vous asseoir.
Qu'est-ce que tu veux boire ?
Tu ne bois, pas vrai ?
Je n'aime pas l'alcool.
Je vais simplement prendre un soda.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bois vu que tu es là.
Tiens.
On a déjà fait deux tournées.
Dr Song, bois...
cul sec.
Je déteste vraiment boire cul sec.
Je vais prendre mon temps, M. le Directeur.
Ah, ça ne se fait pas.
Tu devrais rattraper les autres vu que tu es arrivée en retard.
Cul sec.
Cul sec. Cul sec.
Cul sec.
Cul sec. Cul sec.
M. le Directeur.
Je vais être son chevalier.
Donne-le-moi.
Pourquoi son beau-frère devait-il intervenir ?
Dr Yoon devrait être celui qui se porte à son secours.
- Moi ? - Évidemment.
Eh bien, ce n'est pas difficile pour moi de le faire, mais...
Je ne sais pas si le Dr Song Na Hee acceptera.
Laisse tomber. Je vais tout simplement le boire.
Bravo !
On récolte ce que l'on sème.
M. le Directeur.
Waouh, c'est exact.
Très bien !
Un autre verre.
Très bien.
Waouh.
- Encore un verre. - Encore.
D'accord.
Je vais bien.
Na Hee, attends.
Tu bois trop...
Na Hee !
Tenez.
Encore ?
Je ne peux plus...
Je ne peux plus boire...
Tromperie, Amour, Autres, Liaisons.
Quoi ?
Si je trompe, c'est de l'amour. Si les autres le font, c'est une liaison.
Si vous le faites, vous encouragez l'unité.
Si je le fais, je vais à l'encontre de mon supérieur, n'est-ce pas ?
Arrêtez d'embêter les gens avec l'alcool.
Le travail à l'hôpital est difficile et on est sur le point de crever.
Devons-nous aussi supporter le stress des dîners d'équipe ?
Quand...
Quand est-ce que j'ai forcé les gens à boire...
Chut !
Silence.
Na Hee.
Dr. Song.
Merde !
Maintenant, que vous maîtrisez les pas de bases.
Nous allons combiner les mouvements des bras et des jambes.
- Nous allons commencer la chorégraphie. - Oui !
Nous allons d'abord choisir les partenaires.
Les couples mariés peuvent naturellement se mettre ensemble...
Est-ce que les couples mariés doivent rester coller ensemble ?
Je veux danser avec quelqu'un d'autre, non, non, je veux dire...
Je suis désolée. Ce n'est pas à moi de prendre cette décision.
Quand aux autres...
Mettez-vous en duo, comme ceci.
Comme ceci.
Attendez une minute.
Je ne veux pas me mettre avec lui.
Je suis ici pour me soulager de mon stress. Pas pour en accumuler davantage.
Mon dieu !
Je ressens la même chose.
Je préfère danser seul.
Essayez d'abord.
Et si vous n'aimez pas, je ferais donc des changements.
Maintenant, commençons.
Face-à-face...
Mesdames, placez votre main sur l'épaule de votre partenaire.
Messieurs, placez votre main sur la taille de votre partenaire.
Et prennez-vous la main.
Regardez passionnément votre partenaire dans les yeux.
Un, deux, trois...
Ne rit pas !
- Cha, cha... - Professeur !
Qu'est-ce qu'on fait si ses narines sont plus grandes que ses yeux ?
Quoi ? Regarde-moi cet homme ! Franchement !
Vous voyez, vous voyez ? Ils sont plus grands.
Ferme ta bouche !
Lâche-moi ! Bouge de là !
Je ne suis pas soûle.
Je vais essayer de marcher en ligne droite.
Hé, hé, hé.
Hé, tu ne peux même pas boire. Pourquoi dois-tu réagir de façon excessive ?
Allez-y d'abord.
Qui est-ce ?
C'est mon ex-mari.
Est-ce que tu es content d'avoir divorcer ?
Content ?
Hé, hé, hé.
Tais-toi. Tu me l'a demandé en premier. Pourquoi est-ce que tu...
Hé, connard !
Ne vis pas ainsi.
Comment l'amour peut-il changer ?
Espèce de bâtard sournois.
- Pas étonnant que j'ai demandé le divorce... - Hé.
Hyung, le taxi est là !
Hé, franchement.
Hé, hé, hé.
Aïe !
Aïe. Franchement.
Ah, je n'ai jamais eu à endurer ton cinéma d'ivrogne avant le divorce.
Bon sang.
Bon sang, j'ai mal au dos !
Quelle idiote. Une idiote...
Elle est tombée d'elle-même.
Je pensais avoir tout vu.
Oh ho ?
Elle se relève toute seule.
Aigoo, aigoo.
Aigoo, incroyable.
- Bonne nuit ! - Aïe !
Maman, je sors.
Tu ne manges pas ? Je prépare le petit-déjeuner.
Non.
Pas la temps. L'entraînement commence aujourd'hui.
Les scènes du film ne sont vraiment pas une blague.
Ils vont me filmer plusieurs fois.
Si celui-ci est un succès, je vais gagner une tonne d'argent.
Maman, je vais te couvir d'or.
Oublies l'or. Gagne simplement ta vie, s'il te plaît.
Bon sang.
Maman, je sors aussi.
Je commence les cours aujourd'hui.
Tu devrais prendre petit-déjeuner. Comment peux-tu étudier le ventre vide ?
Je mangerai du riz instantané en face de l'école.
Je m'en vais.
Mamie, je dois partir tôt. C'est mon tour de faire le service.
À plus tard.
Ah, vous auriez dû me dire que vous partiez tôt.
Je dois manger du riz le matin.
Mange. Je devrais profiter d'une journée pareille.
Ah, j'ai l'impression de mâcher des graines.
Contente-toi de manger.
- Mange. - Ok.
Bonjour !
Bonjour, Hyungnim!
Bon travail !
Jung Bong, ça a l'air bien !
Est-ce que le PDG Jang est dans son bureau ?
Oui, il est en haut avec Byung Hun hyungnim.
Ok, continuez comme ça.
- Fighting ! - Fighting !
Ah, Joon Sun hyung est tellement pénible.
Pourquoi est-ce qu'il est aussi bête ?
Il n'est même pas si doué.
Pourquoi est-ce qu'il se prend pour un sunbae ?
Est-ce qu'il est le PDG ou quoi ?
Est-ce qu'il est un directeur d'art martiaux ou quoi ?
Ah, il devrait agir selon son âge.
Ou partir de son propre chef.
Tu sais qu'il est du genre innocent.
Est-ce de l'innocence ?
C'est être stupide.
Honnêtement, est-ce que tu penses que c'est facile de le garder dans les parages ?
C'est un vieux et il doit être prudent dans ses cascades avec son problème de dos.
Pour être honnêtes, les gars sont aussi mal à l'aise à cause de lui.
Et il est fourre son nez partout. Il se mêle trop des affaires des gars.
Il devrait se concentrer sur son travail.
Byung Hun, ne sois pas comme ça non plus.
Dis ce que tu as à dire.
- Hé PDG Jang. - Hé, Hyung.
- Salut. - Salut.
J'ai quelque chose à te dire.
Je suis désolé. C'est arrivé comme ça.
- Je dois démissionner. - Pardon ?
Pourquoi si brusquement ?
À chacun son heure de gloire, tu sais.
Quelqu'un veut investir en moi.
C'est un producteur de Hong Kong.
Je suppose que c'est un gars important célèbre dans l'industrie.
Il a vu mes cascades et...
a dit que j'étais incroyable.
Qu'est-ce que j'aurais dû faire d'autre ? Il veut investir en moi.
Je devrais partir. Pas vrai ?
Oh, vraiment ?
Qui est l'investisseur ?
Hein ?
Eh bien ce gars. Ttukhwa.
Ttukhwa ?
Il y a ce Ttukhwa, mec.
Bref, je suis vraiment désolé je dois partir brusquement.
Je vous paierai un verre quand les choses se seront stabilisées.
Restons en contact. Ok ?
- Oh, oui. - Je m'en vais.
Prenez soin de vous.
Je me demande combien est-ce qu'il va me payer.
Hé, renseigne-toi sur Ttukhwa.
- Hyungnim ! - Hyungnim !
- Qu'est-ce que vous faites ? - On va partir avec vous !
On ne veut pas rester à Action Art sans vous !
- Hyungnim ! - Hyungnim !
- Quoi, Maman ? - Il était temps.
Est-ce que tu sais combien de fois je t'ai appelé hier ?
Je suis désolé. J'avais un dînner d'équipe la nuit dernière.
Et ta femme ?
Est-ce qu'elle a commencé à manger dès le début de l'après-midi ?
Elle ignore mes appels.
Je suis sûr qu'elle était occupée pendant la journée.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
L'employé à temps partiel a brusquement démissionné.
J'ai cru que j'allais mourir à force de travailler seule.
J'allais demander de l'aide, mais je n'ai pas reussi à vous joindre.
Qu'est-ce qui ne va pas chez ta femme ?
Est-ce qu'elle ne devrait pas m'appeler aujourd'hui ?
Comment ose-t-elle me mépriser ?
Si ça continue je ne vais pas rester les bras croiser
Maman, j'ai...
Maman !
J'ai des patients en attente en ce moment.
Je vais me libérer et venir te voir.
Je te rappelle, Maman.
Ouais, salut, Maman.
Ah, ça va me fatiguer. Ça s'annonce mal.
Ton estomac doit aller bien.
J'ai super mal au dos et à l'épaule, grâce à tu sais qui.
Je sais.
Tu aurais dû me laisser. Qui te l'a demandé ?
Je regrette de toute façon.
Ne te mets plus à boire.
Tu vas encore causer des problèmes.
Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper.
Ouais, c'est vrai. Tu as presque tout révélé.
Attends.
Ma mère m'a dit qu'elle t'avait appelé.
Ouais, elle a appelé.
Tu n'aurais pas pu répondre à ses appels ?
Et pourquoi ?
Suis-je obligée ?
Elle m'a probablement appelé pour me faire venir.
Numéro sept.
"Nous assisterons aux fêtes, anniversaires, rites ancestraux et autres événements familiaux."
Les autres évènements familiaux doivent être
notifiés à l'avance et y assister lorsqu'un accord est trouvé."
- Pas vrai ? - Non, non, non.
Malgré tout...
Viens.
Parlons un instant. Viens.
Lâche-moi !
Song Na Hee.
Modifions les termes du contrat.
Je pense que je risque de trop me fatiguer de cette manière.
Quelle modification ?
Tu sais que ma mère déteste quand tu ne réponds pas à ses appels.
Ne sois pas trop dur avec moi, s'il te plaît.
Au moins, réponds à ses appels.
Pourquoi devrais-je le faire ?
Est-ce que tu sais à quel point j'étais stressée de le faire ?
Hé.
Ok. Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Calcule le nombre de fois où tu as décroché
et quand on fera le partage des biens après la vente de la maison,
je te paierai le montant.
Par appel.
Tu inventes toutes sortes d'idées.
Combien ? 100 000 won par appel ?
Hé, es-tu une voleuse ?
C'est ce que je dis. Je ne veux pas le faire;
Occupe-toi de ta mère comme bon te semble.
Attends, attends, attends.
Est-ce que tu penses que je fais tout ça seulement pour moi ?
Ce n'est pas le cas.
Si tu continues d'ignorer ses appels, où ira ma mère instable ?
Nous voir ? Non.
Elle ira voir la belle-mère naïve.
Dans ce cas, est-ce que tu diras, "Maman, on a divorcé.
Je n'ai aucune raison de répondre à ses appels."
Est-que vous avez divorcé ?
- Tu m'as fait peur. - Divorcer ?
Si vous attaché "à" aux verbes, sont-ils toujours des verbes ou non ?
Ils ne le sont plus. Ils ne sont plus des verbes.
Qu'est-ce qui vient après un sujet en anglais ?
Oui, je vous appelle à sujet du poste à temps partiel.
Vous avez déjà embauché quelqu'un ?
Je vois.
Oui, d'accord. Merci.
Aigoo.
Ce n'est pas simple de trouver un job à temps partiel.
Belle-famille.
Donnez-les. Donnez-les moi.
Aigoo, merci.
Mon employé à mi-temps à soudainement démissionné.
Je vois.
Ça doit être lourd à porter.
Tout ce que j'ai c'est de la force.
Je les laisse là ?
Non, non. Derrière.
J'en ai encore quelques uns à l'intérieur.
Aigoo.
- Ah ! - J'ai terminé.
C'est tout, n'est-ce pas ?
Aigoo, merci.
Da Hee...
Pendant que tu es là, puis-je te demander une autre faveur ?
Oui.
Je suis à court de bananes.
Je vais en acheter. Peux-tu surveiller la boutique ?
Oui.
Si un client rentre, ne prends pas de commande.
Dis-leur simplement qu'il y a seulement du jus de fruit.
Est-ce que je devrais aller acheter les bananes ?
Non, non. Je dois aussi acheter autres choses.
Je reviens vite. Je te le demande.
Oui. Ne vous inquiétez pas et à tout à l'heure.
OK.
Ah.
Oui.
Un americano et un latte à la vanille.
9,500 won, s'il vous plaît.
Asseyez-vous s'il vous plaît. Je vous les prépare de suite.
- Na Hee. - Vous êtes de retour.
Les clients voulaient vraiment du café.
J'ai travaillé dans un café pendant plus d'un an.
Est-ce que vous en voulez un aussi ? Un chaud ?
Mon dieu.
Comment as-tu pu transformer le café en si peu de temps ?
Oh, non. J'ai juste nettoyé un peu.
Alors, est-ce que tu vas bien ?
Eh bien, les gens traversent toutes sortes d'épreuves dans la vie.
Tu dois avoir du mal à faire face aux conséquences.
Oh. Je vais bien.
Merci de votre sollicitude, Belle-famille.
Comment se passe le travail ?
Es-tu toujours en congé ?
Non, j'ai aussi démissionné.
Je pense à me faire transférer à l'université.
Retourner à l'université ?
Oh, mon dieu ! Ta mère ne sera pas contre ?
Elle va totalement s'y opposer.
Non, elle me soutient énormément.
Mais je ne veux pas recevoir d'aides financières à mon âge.
Je vais me rendre à l'école et travailler à mi-temps en même temps.
Je vois.
Est-ce que tu as déjà trouver un job ?
Non.
Je cherche des horaires du soir à cause de l'école.
Il n'y a pas beaucoup d'options.
Vraiment ?
Alors, tu sais...
je rechercher un temps partiel.
Tu vas pas loin, et je peux m'adapter à tes horaires.
Aimerais-tu travailler ici ?
- Ici ? Vraiment ? - Oui.
Bande d'idiots.
Pourquoi est-ce que vous m'avez suivi ?
J'ai menti à propos de l'investissement.
Je suis resté aussi longtemps que je le pouvais. Je suis parti parce que je n'avais pas le choix.
Je n'ai rien du tout à vous offrir.
On le sait aussi.
Hyungnim.
Mais, vous êtes quand même très important pour nous.
C'est vrai.
Quand ils ne payaient pas en disant que nous devrions être heureux de travailler,
tu as dit, "Ils doivent quand même survirvre."
Vous avez suggéré que l'on partage les cachets d'apparitions.
Hé, c'est parce qu'on a travaillé dur. C'est évident
Non.
Vous seul pensiez que c'était une solution évidente.
Laissez tomber.
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
Vous aviez l'habitude de vivre sur place.
Où est-ce que vous allez vivre maintenant ?
- Est-ce que vous avez des plans ? - Hyungnim.
Est-ce q'on s'est déjà attiré des ennuies en ayant déjà des plans ?
D'abord, on va rester au sauna et réfléchir à un plan.
Franchement. Vous êtes sans espoir.
Le grand poulet frit est prêt.
Oui, oui. Au revoir.
Aigoo...
On va vendu ce que l'on a frit aujourd'hui.
Fermons, Young Dal.
Oui, on en a pas mal vendu aujourd'hui.
Oui, on devrait avoir des jours comme ça.
Si on ne vends pas tout les jours, est-ce qu'on vit sur terre ?
Maman, Papa, Tatie !
Aigoo, Da Hee est là.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je veux rentrer à la maison avec vous, Maman et Papa.
- Ce n'est pas l'heure de rentrer ? - Ok, attends un instant.
Je vais payer le solde pour les cacahuètes.
Ok.
On m'a dit que tu t'étais inscrite dans une école.
Oui, fais-le tant que tu peux encore.
- Vu que tu le fais, rentre dans une meilleure université que celle de Na Hee.
- et remet-la à sa place. - Oui, Tatie.
Mama, j'ai trouvé un job à temps partiel.
C'est proche de la maison et les horaires sont parfaits.
Oh, vraiment ? C'est quoi ?
Est-ce que ça ne gêne pas tes études ?
Non.
Au café de la belle-famille.
- Je travaillerai seulement le soir... - Quoi ?
Où ça ? Au café de Yoon Jung ?
Tu dois être folle.
Pourquoi travaillerais-tu là-bas ?
Pourquoi pas ?
Les conditions sont parfaits et ça paye bien.
Je suis vraiment reconnaissante.
Non ! Hors de question !
Quelle femme étrange.
Est-ce qu'elle te l'a demandé ? Elle te l'a demandé ?
Oui.
Je suis tombée sur elle en rentrant.
Elle a dit qu'elle recrutait un employé.
Elle préfère m'embaucher moi que quelqu'un d'autre.
Aigoo, t'embaucher ? Conneries.
Est-ce que tu sais à quel point elle est mauvaise ?
Il y a quelques jours, elle a dit...
Quoi qu'il arrive,
j'ai dit non. Ne le fais pas. Je n'aime pas ça.
Je pensais qu'elles étaient amies.
Pourquoi est-ce qu'elle la déteste autant ?
Elles sont comme ça, depuis l'époque où elles étaient à l'école.
Eh bien, devrais-je parler de rivalité ?
Cette femme est tellement jalouse.
Elle a toujours été contre ta mère...
Bref, c'est comme ça.
Toi...
reste là.
Je vais m'en occuper.