[Épisode 8]
Je suis désolée pour Da Hee après avoir entendu son histoire.
Je me suis sentie si triste.
Je dépenserai l'argent de toute façon. Pourquoi dépenser de l'argent pour des étrangers ?
Je préférerais le dépenser pour Da Hee.
- Madame.♪ ♬ ♪- Arrêtez de m’appeler "Madame".
Nous sommes seules ici. Appelez-moi par mon nom.
- D'accord. Yoon Jung.♪ ♬ ♪- Oui ?
Merci de ta sollicitude
mais je ne pense pas que Da Hee puisse travailler ici.
Hein ?
Pourquoi pas ?
Nous sommes amies mais aussi une famille.
Cela pourrait être une relation inconfortable.
Et comme tu l'as déjà mentionné,
je m'inquiète que notre malchance se transmette à ce magasin.
Ai-je...
Ai-je dit une chose pareille ?
Oui. Tu l'as dit.
Il n'y a pas très longtemps. Tu as oublié ?
Eh bien...
Oh...
Ça ? C'est parce que...
j'étais inquiète pour toi.
Je parlerai à Da Hee.
Oublions ça.
- Très bien.♪ ♬ ♪- Ok Boon ! Ok Boon !
Oui.
Je serai généreuse.
Je lui donnerai 10% de plus, non 20% de plus. Qu'en penses-tu ?
Oh mon Dieu !
Tu devrais vider cette poubelle.
- Au revoir.♪ ♬ ♪- D'accord !
Je suis pressée. Mon besoin est urgent.
Aide-moi s'il te plaît. S'il te plaît ?
Tu n'étais pas généreuse ?
Oui, je ne l'étais pas.
S'il te plaît, je t'en supplie.
C'est vraiment un dur moment pour moi.
Tu as clairement dit 20%. N'est-ce pas ?
Oui.
Comment ose-t-elle essayer de m'avoir ?
As-tu vraiment divorcé ? De Na Hee ?
Quand ? Comment ?
Que veux-tu dire par comment ?
Nous avons signé et nous avons soumis les papiers.
Cela a pris moins de cinq minutes.
Ouah, c'est vraiment choquant.
La nouvelle la plus choquante que j'ai entendue dernièrement.
Hé, pour moi, c'est toi qui me choques plus, idiot.
Comment as-tu pensé à dormir là ?
Quo qu'il en soit, cache-le à Maman et à l'hôpital pour l'instant.
Assure-toi de garder le secret.
Ce n'est pas dur de garder le secret.
Mais est-ce que ça va aller ?
Un divorce secret et une cohabitation après un divorce.
Nous ne sommes pas à Hollywood, tu sais.
Dois-je dire que c'est chic ou imprudent ?
Que pouvons-nous faire d'autre ? Nous pourrions perdre plus de 100 millions de wons.
Hyung.
Tu es sûr que tu ne le regretteras pas ?
Na Hee est une bonne personne.
On ne divorce pas parce que l'autre n'est pas une bonne personne.
Deux bonnes personnes peuvent se rencontrer et avoir des conflits dans leur mariage.
Qu'on les surmonte ou qu'on se sépare.
La différence est toujours très légère.
Ta belle-sœur et moi, non...
ton ex belle-sœur et moi n'avons pas pu les surmonter.
Aigoo, "ex belle-sœur" ? Tu es si irresponsable.
Donc toi non plus, tu ne devrais pas précipiter les choses juste parce que tu craques pour une fille.
Sois sérieux autant que possible. Compris ?
En ce qui me concerne, je ne crois pas au mariage.
Ah, oui ?
Pourquoi ?
C'est déjà assez dur pour moi de gérer ma vie telle qu'elle est.
Gérer aussi la vie de quelqu'un d'autre ? Non merci.
C'est effrayant.
Pour être honnête,
j'ai peur que mon cœur change comme le tien et celui de Na Hee.
Même si mes sentiments durent pour la vie,
l'un de nous mourra en premier
et l'autre sera pour toujours malheureux.
Comme notre mère.
À la fin, le mariage mène à une fin triste, quoi qu'il arrive.
C'est ce que je pense.
Tu n'as pas tort.
Tu aurais dû me dire ça avant que je me marie.
Aurais-tu écouté même si je te l'avais dit ?
Vous étiez totalement aveugles et fous l'un de l'autre.
Ah, merci, Monsieur.
Hyung !
Ça va ?
Tu peux rentrer seul ?
Bien sûr. Je ne suis pas ivre.
Je ne suis pas Song Na Hee, tu sais.
Tu la critiques même maintenant ?
Entre dans ce cas. Hé.
Ah.
Jae Seok.
Oh, belle-sœur.
Est-ce ex belle-sœur maintenant ?
Seul un couple marié sait ce qui se passe.
Je n'essaie pas de dire quelque chose.
Mais je suis quand même bouleversé.
J'aime vraiment vous voir ensemble.
Je suis désolée de te montrer ça dès ton retour.
Je veux te demander pourquoi vous êtes devenus ainsi.
Mais je ne comprendrai pas même si tu me le disais. Donc oublie-ça.
Je peux toujours t'appeler belle-sœur, pas vrai ?
Une fois belle-sœur, toujours belle-sœur. Pas vrai ?
Ça n'a pas d'importance.
Nous devons de toute façon garder le secret pour l'instant.
Mon retour en Corée est secret.
Le divorce de Hyung est aussi secret.
Nous sommes devenus des frères cachotiers.
Je sais.
J'y ai contribué intentionnellement.
Je te l'avais dit quand tu as annoncé que tu allais épouser mon frère.
Que je serai toujours de ton côté.
Mon bras.
Mon bras est étrange, Na Hee.
Quoi ? Tu as une crampe ?
Le coude se plie normalement à l'intérieur mais mon bras se plie à l'extérieur.
Comme ça, comme ça.
Je suis toujours de ton côté, Na Hee.
Quand tu te sens seule ou que tu as besoin d'un ami, appelle-moi quand tu veux.
Si tu n'as personne avec qui manger, appelle-moi.
Na Hee.
J'ai entendu dire que tu étais une paria à l'hôpital.
Une paria ?
Tu ne savais pas ?
J'ai entendu dire qu'à part Hyung, tu n'as personne avec qui manger.
- Les gens de l'hôpital ont dit ça.♪ ♬ ♪- Moi ?
Donc tu vas vraiment la laisser travailler dans le café de la belle-famille ?
Laisse-la essayer.
Elle travaillera à temps partiel de toute façon.
Tu aimes l'argent.
Elle la paiera 20% de plus que la normale.
Ce n'est pas à propos de l'argent.
Elles seront toutes les deux inconfortables.
Peu importe.
Elle nous supplie de la laisser travailler là-bas.
Elle a intérêt à ne pas se venger sur Da Hee.
Da Hee ne ferait rien pour lui causer de la peine de toute façon.
Oui.
Oh mon Dieu.
Ce jour est déjà arrivé.
Tu vas y aller demain, n'est-ce pas ?
Je dois y aller. Bien sûr.
Laisse-moi venir avec toi cette fois.
Non, non. Je peux juste y aller seul.
Aigoo.
Bien dans ce cas.
Je m'occuperai du commerce.
Prends ton temps et sois prudent.
Je ferai des pancakes le matin
et j'emballerai quelques fruits.
[Song Young Sook]
Aigoo.
Donc Young Dal est allé là-bas tôt dans la matinée ?
Oui.
Il descendra après le coucher du soleil, hein ?
Aigoo.
Combien de temps encore ira-t-il là-bas ?
Jusqu'au jour de sa mort probablement.
Je suppose qu'une telle blessure ne part pas si facilement.
Il a enterré sa petite sœur dans son cœur, pas dans la terre.
Étonnamment, il s'est rangé depuis qu'il t'a rencontré.
Ah, mais quand même...
après avoir vécu toute sa vie en culpabilisant,
je pense qu'il pourrait oublier maintenant.
Young Dal est si dur envers lui-même.
Oppa, tu ne vas pas manger ?
J'ai déjà mangé.
Mange.
Young Sook.
Maman te manque ?
Devrais-je chanter la chanson de Maman ?
♫ Même si je ferme les yeux et que je marche ♫
♫ Même si je ferme les yeux ♫
Eh bien, ma cousine à Cheongdo me l'a demandé.
Une famille de son quartier possède un verger
et recherche une nourrice et une femme de ménage.
Ils se moquent si elle est jeune.
Je parle de ta petite sœur.
Et si tu l'envoyais là-bas ?
Combien d'argent gagnes-tu en cirant des chaussures ?
Elle va seulement mourir de faim si tu la gardes.
Si tu l'envoies là-bas,
elle ne mourra au moins pas de faim.
Si elle travaille bien, ils pourraient l'envoyer à l'école.
Qu'en penses-tu ?
Non ! Je ne veux pas y aller !
Si tu y vas...
tu pourras manger des gâteaux que tu aimes tous les jours, Young Sook.
Je ne veux pas de gâteaux.
Je veux vivre avec toi, Oppa !
Young Sook, regarde-moi.
On ne se sépare pas pour toujours.
Je gagnerai beaucoup d'argent et je viendrai te chercher.
Je viendrai avant 100 pleines lunes.
- Je te le promets.♪ ♬ ♪- Vraiment ?
Oui.
Donc attends-moi courageusement.
Et Young Sook...
Quoi qu'il arrive, ne meurs pas de faim.
Même si ça t'est difficile de manger, mange bien.
Compris ?
Voilà le mouchoir de Maman.
Quand Maman et moi te manquent,
regarde-ça et patiente.
Compris ?
Tu dois venir, Oppa.
Tu le dois.
D'accord.
C'est une maison vide.
Le verger a fait faillite.
Ils sont partis il y a six mois.
Pardon ?
Les créanciers sont venus et ont cassé tous leurs meubles.
Aigoo, c'était le chaos.
Et les gens qui travaillaient ici ?
Une jeune domestique ?
Oh, la fille qui est venue pour être nourrice il y a quelques années ?
- Un visage pâle avec des yeux tristes.♪ ♬ ♪- Oui, c'est elle.
Elle est morte.
Était-ce l'année dernière ?
Elle a eu la fièvre typhoïde.
J'ai vu l'un des travailleurs la porter pour l'enterrer.
Mais je ne sais pas où il l'a enterrée.
Tu as toujours cinq ans.
J'ai plus de 60 ans.
Young Sook.
Je suis désolée.
Je dois vraiment être une paria.
Pourquoi le suis-je ?
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
- Vous partez maintenant ? ♪ ♬ ♪- Oui.
Je suppose que je vous verrai l'année prochaine.
Oui.
Bien.
Oui, M. Yang.
M. Song, où es-tu ?
Je suis dehors.
Je rentre chez moi. Qu'y a-t-il ?
Que veux-tu dire ?
C'est le jour de l'année où tu es le plus triste.
Ne dérange pas ta femme à la boutique.
Joue avec moi aujourd'hui.
Je vais fermer pour la journée.
Inutile de faire ça.
Écoute ton ami.
Je vais te payer quelque chose de spécialement délicieux à manger aujourd'hui.
Pas juste un restaurant de soju.
J'ai trouvé un endroit incroyable.
Ah, hé.
Ah, ce type.
[Pub Choyeon]♪ ♬ ♪M. Shin. Bien.
C'est moi qui paie. C'est bon.
Je paie aussi pour la prendre avec moi.
Combien ?
Moi ?
Monsieur, je ne sors pas pour la seconde tournée.
Vous n'avez pas vu le panneau à l'entrée ?
Nous ne faisons pas ça ici.
Non. Je n'ai rien vu.
Ces filles me dénigrent.
Amenez la patronne.
Amenez la patronne !
Voici la patronne.
Que se passe-t-il ?
C'est vous, la patronne ?
Non, vous êtes la patronne ?
Oui, je suis la patronne.
Qu'y a-t-il, Oppa ?
Mais...
Cette beauté.
Elle continue de refuser de sortir pour la seconde tournée.
Oh ! Oui, Oppa. C'est vrai.
Nous ne faisons pas de seconde tournée.
En étant dans le secteur de la vente d'alcool pendant 15 ans, j'ai des règles.
Ne pas mélanger d'eau dans les boissons.
Ne pas arnaquer mes clients.
Et ne pas laisser mes employées sortir pour une seconde tournée.
Mon œil ! S**ope !
Si vous travaillez ainsi,
vous n'aurez aucun client régulier.
Tu sais qui je suis ?
Beaucoup de bars me supplient de passer chez eux.
Vraiment ?
Oh mon Dieu, Oppa. C'est quand même non.
Ah, elle est vraiment frustrante.
- Si vous travaillez ainsi...♪ ♬ ♪- J'ai dit non. Partez.
Quoi ?
Ah, tu devrais comprendre si je l'ai dit trois fois.
Je ne sais pas qui tu es et
je peux gagner ma vie sans un client régulier comme toi.
Faites vos affaires ailleurs. Compris ?
Cette tarée...
- Tu veux mourir ?♪ ♬ ♪- Shut up ! (La ferme)
Ma devise est "Ne mourrons pas de faim".
Je servais des clients durant la journée
et je chantais 14 chansons avec passion sans manger.
Je suis affamée maintenant.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que cette vieille folle raconte ?
Cela signifie que vous allez mourir.
Compris ?
Tu es morte.
Mon Dieu.
C'est vrai !
Cet enfoiré a piqué une crise. Elle n'a pas eu le choix !
Que faites-vous à ma patronne ?
- C'est bon. Arrête.♪ ♬ ♪- Unni !
Tu sais que je déteste inventer des excuses.
Je paierais pour mes crimes si j'ai mal agi.
Sinon ils me laisseront partir.
Allons-y, M. l'officier.
Unni !
- Mon Dieu !♪ ♬ ♪- Unni !
Unni !
Voici l'Americano que vous avez demandé.
- Voulez-vous un porte-boisson ? ♪ ♬ ♪- Oui.
Je suis contente d'avoir mis mon ego de côté et d'avoir supplié.
Oui, merci. Revenez nous voir.
Merci.
Da Hee.
Pourrais-tu augmenter le volume de la musique ?
Oui, Madame.
Ça me titille. Je ne peux plus le supporter.
Je vais me faire faire un massage et aller dîner.
Occupe-toi du café s'il te plaît.
Nettoie le cadre là-bas.
Oui.
Ah, elle est si différente de sa sœur.
Ce serait parfait si elles étaient à moitié l'une et à moitié l'autre.
Ah.
Oh, même cette poussière fine dégueulasse m'a manqué.
Une personne doit avant tout être libre.
[ Qui assure le bonheur, Police de Joongang digne de confiance]
Unni !
Ah, les filles.
Allez, les filles. N'en faites pas trop. C'est si gênant.
Unni, tiens. J'ai acheté celui que tu peux manger avec une cuillère.
Ah, suis-je allée en prison ou quoi ?
Pourquoi du tofu ?
Mais il n'y a pas de sauce ?
C'est vendu avec une sauce.
Ah, regarde-moi.
Ga Yeon, tu oublies toujours la chose la plus importante.
Réveille-toi. Comment as-tu pu oublier ça ?
Hé, c'est bon.
Je peux juste le manger.
Ça ne veut pas s'ouvrir.
C'est trop bon.
Et pour les dommages et intérêts.
Qu'avez-vous décidé ?
Eh bien, ça...
Ga Yeon a utilisé ses économies.
En disant qu'on ne pouvait pas te laisser aller en prison ?
Tu es comme notre vraie sœur et notre mère, tu sais.
Ah. que voulez-vous dire en disant que je suis votre sœur et votre mère ?
Je ne suis même pas encore mariée.
Je te rembourserai ce mois-ci.
- Remets-les dans tes économies.♪ ♬ ♪- Compris.
- Mange vite.♪ ♬ ♪- OK.
C'est délicieux.
Hé, vous savez...
Vous devriez y aller. Je dois m'arrêter quelque part.
Où vas-tu ?
Ah, ne demande pas les détails.
Je vais voir mon amoureux et lui demander de l'argent.
Satisfaite ?
Tiens.
J'y vais.
Au revoir.
Elle va là-bas, pas vrai ?
C'est évident.
Père !
Ah, c'est si fatigant.
Qu'est-ce qui t'amène sans prévenir ?
Que veux-tu dire ?
Je suis venue parce que tu me manquais.
Ah, mon Dieu.
L'arbre a déjà grandi.
Père, comment fertilises-tu pour que ton arbre grandisse autant ?
C'est comme de la magie.
Je lui donne autre chose en plus de l'engrais.
Mon amour et mes efforts.
Père, donne-moi ça.
- D'accord. ♪ ♬ ♪- Je vais balayer.
Comment vont les affaires ?
Ça va bien ?
Non...
Un autre bar a ouvert à côté du mien.
Les filles doivent être jeunes et belles là-bas.
Ils ont pris tous mes clients réguliers.
Ces gens.
Je leur ai servi tellement d'assiettes de fruits en cadeau.
Ils sont si infidèles.
Père.
Je devrais perdre du poids.
L'apparence n'est pas importante.
Je te l'ai toujours dit.
Les gens qui vont là ne meurent pas de faim physiquement
mais ont émotionnellement faim.
Donc travaille dur pour remplir leurs cœurs.
- C'est ce que...♪ ♬ ♪- Bouddha veut donc travaille avec fierté ?
Ah.
À une fille qui tient un bar,
tu es le seul père qui dit de travailler dur.
Il n'y a pas de rang supérieur ou inférieur dans le travail.
Tant que tu n'as pas honte de toi.
Que s'est-il passé ?
Je pense que tu es venue parce que tu te sens perdue.
Père, tu es vraiment un médium.
Comment sais-tu que je me sens perdue ?
Je t'ai élevé depuis que tu as six ans.
Dans un temple à Daewoongsan.
Aigoo, je sais.
Sans toi, je serais déjà morte, Père.
J'ai été abandonnée avec de la fièvre et
tu m'as ramené à la vie en me nourrissant d'herbes.
Tu as pris soin d'une idiote qui ne se souvenait de rien.
Tu m'as laissé t'appeler "Père".
C'est pourquoi je sais tout quand je vois ton visage.
Eh bien, Cho Yeon, tu dois encore te sentir perdue.
Père.
Moine.
Devrais-je arrêter de tenir un bar ?
Pourquoi ?
Tu as dit que cela te convenait.
Ah, c'est parce que je suis une orpheline et que je n'ai pas d'éducation.
J'ai dit ça parce qu'il n'y avait rien d'autre que je puisse faire.
À présent, j'en ai vraiment marre de gérer les clients.
Je veux être ordinaire...
et vivre comme les autres femmes.
C'est le moment alors.
Quel moment, Moine ?
Le moment de faire ça.
Le moment de changer ta vie.
Quand tu es proche de la vérité.
Ah. Tu ne fait que radoter.
J'en ai marre de vivre ainsi.
Donc que vas-tu faire...
pour gagner ta vie maintenant ?
Bonjour.
Désolée. Mes rendez-vous m'ont retardé.
- On commence ?♪ ♬ ♪- Oui.
J'ai établi une liste des maladies pulmonaires des moins de 18 ans comme vous l'avez demandé.
Un instant.
N'ai-je pas demandé à Han Ki Young de faire ça ?
Maintenant que j'en parle, où est-il ? En retard ?
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien, vous n'avez pas attendu ?
Ki Young a rejoint l'équipe de Yoon Sunbae.
Quoi ?
L'équipe de qui ?
Je pensais qu'il vous en avait déjà parlé.
Regardez le graphique de la page 19 et vérifiez les données liées aux réactions antibiotiques.
- Dr Shin.♪ ♬ ♪- Oui ?
Regardez les données de Décembre dernier...
Qu'y a-t-il, Dr Song ?
Vous ne voyez pas que nous tenons une réunion ?
Je le vois.
Je vois aussi le membre de mon équipe
qui est parti sans m'en informer.
Hé, Han Ki Young.
- Oui ? ♪ ♬ ♪- Que fais-tu ici ?
Eh bien, c'est...
Han Ki Young.
N'as-tu pas dit que tu en avais parlé avec le Dr Song ?
Eh bien...
J'ai envoyé un email.
- Je suppose qu'elle ne l'a pas encore vu.♪ ♬ ♪- Quoi ? Un email ?
C'est une notification. Pas un rapport.
Sors. Allons parler.
Dr Song.
Nous avons une réunion en ce moment.
- Parlez plus tard...♪ ♬ ♪- Restez en dehors de ça, Dr Yoon.
Hé, sors.
Pourquoi fais-tu ça ? Dr Song...
Dr Song, calme-toi. Je vais lui parler plus tard.
Reste en dehors de ça, Yoon Kyu Jin !
Devais-tu faire ça devant les hoobaes ?
Tu m'as totalement dénigré. Tu le sais ?
J'ai perdu un membre de mon équipe une semaine avant la conférence.
Tu t'attends à ce que je ne fasse rien ?
Je veux que ce soit clair. Je ne te l'ai pas pris.
Il est venu de lui-même.
J'ai entendu dire que tu l'avais laissé avec tous les fichiers Excel à faire.
Hé, il doit se maintenir à niveau.
Serait-il heureux si on lui disait de juste faire ça ?
- C'est pourquoi tu es...♪ ♬ ♪- Une paria ?
Je sais.
Mais en quoi est-ce lié au vol de Ki Young ?
Je ne te l'ai pas volé !
Je pensais qu'il t'en avait parlé.
Est-ce réglé s'il dit qu'il m'en a parlé ?
Tu aurais dû en discuter avec moi.
Tu sais bien que mon équipe est désavantagée s'il s'en va.
Je pensais que tu avais trouvé quelqu'un d'autre.
Vraiment ? Ce n'était pas pour me mettre en difficulté ?
Pour qui tu me prends ? Suis-je toi ? Hein ?
Non. Toi et moi sommes totalement différents.
Je ne suis pas fourbe comme toi.
Tu es toujours comme ça.
Tu feins toujours l'ignorance.
Toujours neutre, ni de ton côté, ni du mien.
C'est pourquoi je ne t'aime pas.
À l'hôpital. Même entre ta mère et moi.
Tu es toujours comme ça.
C'est pourquoi j'ai divorcé ! Parce que tu es fourbe !
Les gens pourraient penser que tu m'as forcé à divorcer !
Il m'a invité à dîner. Pourquoi ne décroche-t-il pas ?
Est-il déjà parti ?
Tu aurais dû le dire en premier.
Hé, j'ai toujours voulu divorcer !
Ah, ces idiots.
Ils m'ont demandé de promettre de ne rien dire.
Pourquoi ne pas le dire au monde entier ?
- Ah. ♪ ♬ ♪- Oui, c'est moi.
On dirait que ce sont les heures d'affluence.
Je vais dîner avec mon fils et rentrerai vers l'heure de fermeture.
De quoi tu te mêles ?
C'est quoi ce timing ?
Tout es fini si Maman les entend.
Trouvez-moi quelqu'un d'autre. Cette femme est trop faible...
Non. Qui s'en préoccupe ?
Je suis mort si elle me voit.
Attends, attends, attends.
Non. Je dois vivre.
D'accord, à plus tard.
Maman !
Qui...
C'est toi, Jae Seok ?
Pourquoi es-tu ici ?
Oh mon Dieu. C'est quoi cette blouse ?
Maman. Désolé.
Je t'aime !
Oh mon Dieu ! Viens ici.
Que s'est-il passé, abruti !
Viens ici !
Arrête-toi !
Je t'ai attrapé !
Espèce de rat.
Cela fait si longtemps. Comment peux-tu traiter ton fils de rat ?
Tu ne m'accueilles pas un peu trop violemment ?
Quoi ?
Mère, comment allez-vous ?
Aigoo. Si tu étais moi, pourrais-tu aller bien ? Hein ?
Ça fait mal.
Maman, regarde comme tu es en forme.
Ton poing est plus fort que jamais.
Tu prends des médicaments ? Tu prends du ginseng ?
Du ginseng, c'est ça oui !
N'ose même pas changer de sujet. Dis-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi es-tu ici ? Et c'est quoi cette blouse ?
Pourquoi demander ? Je suis sûr que tu peux le deviner.
Je suis revenu et je travaille ici.
Tu viens de le découvrir. Fin.
C'est simple, pas vrai ?
Quoi ?
Abruti !
Viens ici. Rentrons à la maison pour parler.
Viens ici !
- Ah, Maman. Attends.♪ ♬ ♪- Viens !
- Viens ici.♪ ♬ ♪- Maman, laisse-moi me changer.
Au sujet de Ki Young,
je lui parlerai.
Il ne peut pas te parler à présent. Il a trop peur.
Oublie ça. À quoi sert cette mauviette ?
Garde-le.
Bien. Ce serait bizarre de le reprendre.
Tu aurais dû être plus gentille envers les hoobaes !
M**de.
Quoi qu'il en soit...
[Mère]
- Oui, Maman.♪ ♬ ♪- Yoon Kyu Jin !
Qui es-tu ?
Quoi ? Quoi, Maman ? Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ? Ce qui se passe ?
Tu savais que Jae Seok était revenu.
Mais tu m'as menti ?
Alors que vous travaillez ensemble dans le même hôpital ?
Ta femme et toi, venez chez moi immédiatement.
- Venez quoi qu'il arrive !♪ ♬ ♪- Maman...
- Compris ?♪ ♬ ♪- Je viendrai seul.
- Na Hee est...♪ ♬ ♪- Venez ensemble !
Maman a découvert que Jae Seok était revenu.
Elle dit de venir avec toi immédiatement.
Hé, laisse-moi en dehors de ça.
Je ne devrais pas y aller vu les circonstances.
Hé, que vais-je faire ?
C'est toi qui veut garder le secret.
Pour garder le secret, tu devrais au moins coopérer.
Numéro sept du contrat de cohabitation.
Tu as oublié ?
Ah, ah, Maman.
Ça fait vraiment mal. L'autre côté.
L'autre côté. S'il te plaît.
Ah ! Maman, lâche-moi. Je ne vais pas fuir.
Je ne lâcherai pas.
Tu as menti sur ton retour. Comment puis-je te faire confiance et te lâcher ?
- Viens !♪ ♬ ♪- D'accord, j'ai compris.
Maman, Maman...
Arrête de tirer avec ton laser. J'ai si peur.
Dis-moi honnêtement.
Quand es-tu revenu, fils de p**** ?
Pourquoi tu jures ?
Ça ne fait pas longtemps.
Donc dis-moi en détail quand tu es revenu.
La date et l'heure, jusqu'à la minute !
Samedi. Samedi dernier.
Samedi dernier ?
Ça fait déjà une semaine.
Comment as-tu pu mentir à ta mère !
Horrible enfoiré !
Horrible fils ?
Tu n'as aucune idée des sacrifices que je fais.
Je mérite un Prix Nobel de la Paix.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Aigoo, abruti !
- Maman, Maman...♪ ♬ ♪- Abruti...
Maman, utilise les mots. Pourquoi utilises-tu la violence ?
Cela va devenir une habitude, Maman !
Maman !
Toi.
Quoi ?
Maman, nous sommes là.
Mère, nous sommes...
Song Da Hee.
Pourquoi es-tu ici ?
Unni.
Quoi ?
♫ L'amour comme la brise printanière,♪ ♬ ♪ toujours à chavirer mon cœur ♫
[ Encore Une Fois ]
Qu'ai-je fait avec un membre de notre belle-famille ?
Ce n'était vraiment pas moi.
Je n'ai pas dit nous deux.
- J'ai dit que nous avons bu ensemble.♪ ♬ ♪- Quoi ?
Tu ne pensais pas que tu aurais une faveur à me demander ?
Je n'ai peut-être pas la chance d'avoir un bon mari et de bons enfants.
Mais je pense qu'on m'a béni avec un beau-fils.
Quoi ? Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Mourir ?
Je veux tout arrêter et lancer une nouvelle affaire.
Quelque chose d'ordinaire.