English sub by : KOCOWA - huebman Indonesian sub by : Salmonells_Cho
Follow my instagram : @salmonells_cho
Unnie, Oppa. Sudah terlambat untuk melakukan ini.
Bungsu, kamu tunggu di sini.
Iya. Jangan beri tahu Na Hee atau Ibu dan Ayah.
Na Hee bercerai!
Apa?
Na Hee dan Gyu Jin bercerai.
Belum lama ini.
Apa...
Mereka apa?
Apa kau baru saja mengatakan mereka bercerai?
Omong kosong apa yang kau katakan?
Mengapa mereka bercerai?
Mungkin kau salah.
Apa kau yakin mereka bercerai?
Ya, dan sudah agak lama juga.
Aku pikir itu sekitar waktu aku membatalkan pernikahanku.
Tidak mungkin.
Ini luar biasa, sangat luar biasa.
Apa kau mengatakan bahwa mereka berdua mengadakan pertunjukan?
Tidak bisa dipercaya.
Tikus-tikus nakal itu.
Sementara itu, Ibu telah memasak makanan untuk mereka...
dan mengirim lauk.
Mereka menerima kedermawanannya meskipun mereka sudah bercerai?
Brengsek itu.
Oppa, tolong jangan. Tenang dulu.
Bagaimana aku bisa tenang sekarang? Lepaskan!
Oppa, jangan.
Aku seharusnya tidak memberi tahu siapa pun,
tapi aku melakukannya karena kalian berdua akan...
membuat kesalahan besar.
Jadi tolong tetap tenang.
Dia benar.
Kita seharusnya tidak bertingkah seperti ini.
Mari kita tenang.
Apa yang harus aku lakukan?
Tetap tenang!
Apa yang mereka pikirkan?
Bagaimana mereka bisa menjaga rahasia perceraian mereka?
Ibu kesulitan menghadapi pembatalan pernikahanku.
Mungkin itu sebabnya mereka tidak berpikir ini saat yang tepat.
Na Hee bertindak seperti dia sangat peduli tentang Ibu,
tapi dia memiliki cara yang kejam untuk menunjukkannya.
Aku mengerti mengapa dia tidak bisa memberi tahu Ibu,
tapi bagaimana dengan kita?
Dia setidaknya harus memberi tahu kita.
Aku kakaknya, benar.
Aku mungkin memiliki kehidupan yang timpang, tapi aku yang tertua di keluarga!
Oppa, turunkan suaramu. Ibu akan mendengarmu.
Na Hee, bocah itu.
Dan mengapa dia setuju untuk tampil di acara TV?
Dia tidak tahu seberapa menakutkan dunia ini.
Aku tidak tahan lagi. Mereka brengsek...
Oppa, kumohon!
Astaga.
Cukup dengan sifat marahmu itu.
Kau pasti bercanda.
Mari kita simpan ini untuk diri kita sendiri sampai Na Hee memberitahu kita, oke?
Aku yakin dia tidak akan melanjutkan ini terlalu lama.
Da Hee benar. aku yakin Na Hee punya rencana.
Mari kita lihat bagaimana keadaannya sekarang.
Baik. Tidak, tidak bisa.
Anak-anak nakal itu...
- Oppa! - Oppa, kumohon.
- Lepaskan aku. - Oppa...
- Tidak... - Baiklah, baiklah.
Aku tidak akan pergi, jadi lepaskan aku.
- Mari kita masuk ke dalam kalau begitu. - Lepaskan tanganmu.
Aku pergi, Bu.
Semuanya dikemas dalam porsi kecil,
jadi masukkan kulkas segera setelah kamu tiba di rumah.
Panaskan mereka sebelum kamu memakannya nanti...
dan panaskan sampai mendidih.
- Oke? - Aku mengerti.
Ibu sudah mengatakan itu padaku.
Apa kau akan pergi?
Aku lelah, jadi aku ingin beristirahat.
Kalau saja Gyu Jin ada di sini untuk mengantarmu pulang.
Apa dia akan terlambat pulang kerja?
Dia adalah dokter jaga malam ini,
jadi dia akan tinggal di rumah sakit.
Dokter jaga, kakiku.
Oppa, suasana hatimu sepertinya tidak baik.
Apa kau kesal tentang sesuatu?
Dia baru saja stres karena tidak memulai bisnisnya dengan baik.
Kamu harus pergi.
- Pergilah. - Aku akan pergi kalau begitu.
Biarkan aku panggilkan taksi untukmu.
Kamu akan melihatnya keluar? Sampai jumpa, Na Hee!
- Bocah kecil itu... - Oppa, hentikan.
- Berhenti! - Oppa, berhenti.
Kami bilang tetap di sini.
Kamu seperti bom waktu.
Baiklah, aku akan tetap tenang.
Kenapa Ibu harus mengemas begitu banyak?
Ibu...
Kamu harus makan bersamaku.
Ibu mengemas banyak sup tulang sapi.
Aku akan memanaskannya, jadi duduklah.
apa yang merasukimu?
Kau bilang aku seharusnya tidak makan apapun dari ibumu.
Mereka sia-sia.
Lagi pula, dia tidak mengemasnya hanya untukku.
Cabai tumis dan acar mentimun dibuat untukmu.
Mereka adalah favoritmu.
Ini enak.
Tentu saja.
Ibuku yang membuatnya, bukan?
Habiskan sup mu juga. Aku tidak menginginkan apa pun selain mangkuk kosong.
Berdiri sepanjang hari sambil merebus sup tulang sapi...
membuat punggungku sakit.
Aku yakin kamu merasa hebat...
dengan kamu bisa memberi makan Na Hee dan Gyu Jin.
Tentu saja aku senang.
Asal tahu saja, aku sudah selesai berharap untuk hal besar.
Yang aku inginkan adalah agar Na Hee tetap menjalani kehidupan yang baik...
dan meminta orang lain melakukan hal-hal yang memuaskan mereka.
Sudah cukup kan?
Itu adalah satu keputusan besar.
Andai saja kamu berpikir begitu di masa lalu.
Sayang, kau tahu kalau ulang tahunmu dua hari lagi, kan?
Kenapa itu penting?
Ulang tahun adalah milik semua orang.
Tetap saja, aku mengundang para pedagang dari pasar...
untuk merayakannya, jadi jangan menentang pestanya.
Sebagai ketua asosiasi, kamu harus mengadakan pesta,
tidak hanya menghadiri pesta untuk orang lain.
Jangan konyol.
Yang perlu aku makan adalah semangkuk sup rumput laut.
Aku tahu apa yang sebenarnya kau cari.
Kau ingin alasan...
untuk mengundang para pedagang dari asosiasi...
sehingga kamu dapat membual tentang Na Hee dan Gyu Jin.
Dan aku tahu apa yang sebenarnya ada di pikiranmu juga.
Setiap tahun di hari ulang tahunmu, Kau jadi depresi...
dan melarang kami menyebutkan pesta.
Itu semua karena adikmu, kan?
Kau sudah cukup meratapi dia.
Nikmati hari-hari baikmu dan biarkan orang lain...
memberi selamat padamu sekarang.
Aku sekarang akan melakukan semua yang kuinginkan ...
dan merayakan ulang tahunmu.
Ulang tahun ayahmu besok, kan?
Apa itu, Bu?
Aku mengundang para pedagang untuk makan malam ulang tahunnya,
jadi datanglah kesana juga.
Benarkah? Apa Ayah setuju dengan itu?
- Itu aneh. - Itulah maksudku.
Dia biasa berteriak padamu...
untuk membuat hidangan spesial di hari ulang tahunnya.
Itu membawaku kembali ke apa yang terjadi tahun lalu.
Ayah hampir menggigit kepalaku karena membelikannya kue stroberi.
Dia mengatakan bahwa aku menghabiskan uang untuk hal-hal yang tidak berguna...
dan hanya mereka yang memiliki hak istimewa yang boleh makan kue 50 dolar.
Yah, aku berhasil membujuknya kali ini.
Jadi bantu aku keluar di sore hari.
- Oke. - Tentu.
- Aku harus ke sana lebih awal. - Tunggu sebentar.
Astaga, Gyu Jin!
Ibu, ini aku.
Aku menikmati sup tulang sapi yang Ibu kirim kemarin.
Lauknya juga lezat.
Apa kamu sudah memakannya?
Namun, cabai memiliki aroma berumput. Tidak apa-apa kan?
Tidak, aku sangat menikmatinya.
Terima kasih banyak, Ibu.
Tidak apa-apa.
Selalu beri tahu Ibu jika kamu menginginkan lebih.
Tentu saja.
Kamu tahu hari ini ulang tahun ayah mertuamu, bukan?
Kami mengadakan pesta di pasar, jadi mampirlah.
Benarkah, tentu saja.
Kamu memiliki pertunjukan hari ini, bukan? Semoga beruntung dengan itu.
Bersenang-senanglah di akhir pekanmu.
Sampai ketemu besok.
Apa yang dia katakan? Akankah Gyu Jin ada di sana?
Tentu saja dia akan melakukannya.
Apa dia benar-benar mengatakan bahwa dia akan berada di sana?
Ya tentu saja.
Kenapa dia tidak ada di pesta ulang tahun ayahmu?
Ini hari ulang tahun mertuanya.
Orang-orang brengsek itu sulit dipercaya.
Ada apa dengan respons itu?
Bukan apa-apa, Ibu.
Gyu Jin terus bertindak seolah dia sibuk, itu saja.
Aku senang dia akan ada di sana.
Dia tidak berbohong tentang jam sibuknya.
Dia sering bekerja lembur juga.
Apa kau melihat wajahnya yang kurus?
Na Hee pasti menyajikan makanan yang tidak layak padanya.
Mengapa itu pekerjaan Na Hee? Haruskah dia memberinya makan juga?
Juga, berhentilah bersikap manis pada Gyu Jin sepanjang waktu.
Dia bukan putramu, kau tahu.
Aku, Song Joon Seon, adalah putramu!
Mengapa kau seperti ini?
Apa yang membuatnya kesal pagi ini?
Apa bisnisnya tidak berjalan dengan baik?
Itulah yang kumaksud.
Unnie akan diam, tapi aku khawatir tentang Oppa.
Haruskah aku berterus terang pada adik Gyu Jin?
(Tn. Yoon)
Aku tidak bisa.
Tuan Yoon, aku minta maaf...
Aku terlalu gugup untuk duduk di kelas.
Ok Ja, apa kamu menunggu seseorang?
Apa? Tidak, tentu saja tidak.
Aku bertanya-tanya kapan Ok Boon akan tiba.
Dia pergi membeli bahan makanan, jadi dia akan sedikit terlambat.
Mengapa orang bahkan merayakan ulang tahun?
Ok Ja, hentikan itu. Dia akan sampai di sini setelah selesai.
Apa karena kamu lapar?
Ya, aku melewatkan sarapanku hari ini.
Kita tidak bisa makan sampai Ok Boon tiba di sini, kan?
Sayang, bisakah kamu mengambil ini dariku? Astaga, ini berat.
- Ini terlalu berat. - Apa yang kamu beli?
Astaga, itu berat.
Apa ini?
Apa yang ada di sini?
Apa kamu serius membeli sekotak abalon mahal ini?
Apa kau tahu berapa biaya untuk ini?
Apa itu membuatmu mengalami serangan jantung.
Suatu pesta membutuhkan satu hidangan khusus untuk menjadi lengkap.
Aku memanggangnya dengan mentega. Para wanita benar-benar menyukai itu.
Kerang abalon? Kau pasti menghabiskan banyak uang...
Bisakah kau berhenti mengkhawatirkan uang itu...
setidaknya setahun sekali? Kamu tidak bisa dipercaya.
Ok Ja, apa yang kamu kenakan?
Dimana celemekmu?
Apa kamu akan pergi ke tempat yang bagus hari ini?
Tidak, aku hanya ingin memakai ini hari ini.
Hanya ada...
waktu terbatas untuk mengenakan pakaian musim semi.
Itu tidak nyaman, kau tahu. Setidaknya pakai celemek.
Mari kita makan dulu dan baru kemudian kita mulai.
Tentu saja.
Ok Ja kelaparan dan dia telah menunggumu.
Benarkah?
Dia belum makan banyak hari ini.
Sebelumnya, dia selalu mampir ketika sudah waktunya makan.
Siapa? Maksudmu Chi Su?
Aku tidak tahu dia sangat sibuk akhir-akhir ini.
Dia tidak kesini karena kau terus menyuarakan kebencianmu.
Ada batas untuk seseorang bisa mentolerir itu.
Apa kamu benar-benar memberikan ini pada kami secara gratis?
Tentu saja.
Aku selalu membagikan sisa makanan pada tetanggaku.
Aku bukan orang yang membuat keributan tentang perubahan besar.
Ini sepertinya bukan sisa makanan bagiku.
Beratnya setidaknya satu kilogram.
Ya, itu bukan porsi kecil.
Dan itu daging sapi! Astaga.
Aku punya banyak daging sapi, kau tahu.
Bagaimanapun, ini adalah sirloin premium, jadi pastikan untuk memanggang mereka.
Ada cukup banyak lemak di dalamnya,
Jadi itu sempurna untuk dipanggang dan itu tidak akan membuat berat badanmu naik.
Astaga. Aku benar-benar bersyukur.
Aku salah berpikir bahwa aku tidak memiliki tetangga yang baik.
Ini bukan hanya tentang menjadi orang yang memberi.
Hanya mereka yang memiliki hati yang baik yang bisa melakukan ini.
Kamu terlalu baik.
Sementara kita membahasnya,
Kau harus tahu bahwa aku memiliki lebih dari satu toko.
Aku punya satu lagi di dekat sini.
Barbekyu Korea dijual di sana dan saudaraku yang menjalankannya.
Dan toko yang di Suwon dijalankan oleh saudara perempuanku.
Namun, mereka semua atas namaku.
Astaga. Kau seorang taipan daging.
Kau pria yang cukup sukses.
Beri tahu aku kapan saja jika kau membutuhkan lebih banyak daging.
Aku akan membawakannya segera.
Aku suka daging, kau tahu.
Tidak mungkin!
Tuan Yang, sebentar.
Aku tidak bisa menerima ini tanpa memberikan apa-apa.
Silahkan duduk dan aku akan membuatkanmu gulungan kimbap.
Kenapa tidak?
Bukannya aku ingin sesuatu atau apa...
Silahkan duduk.
Baiklah.
- Kerja bagus hari ini. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Tadi sangat menyenangkan.
- Kerja bagus, semuanya. - Kerja bagus.
Kerja bagus hari ini.
Kalian berdua melakukannya dengan baik juga. Aku kira aku agak gugup hari ini.
Aku juga.
Tapi itu tidak terjadi pada seseorang.
Aku?
Aku sangat gugup, kau tahu.
Jika tidak, aku akan membuatmu berantakan di atas panggung.
Teman-teman, lakukan pertengkaran ketika kamu sampai di rumah...
dan bergabunglah denganku untuk makan siang hari ini.
Jangan bilang kalian akan menolak hari ini juga.
Nikmatilah. Kita akan memesan lebih banyak jika ini tidak cukup.
Sulit untuk membagi udangnya karena hanya ada empat.
Kamu yang beli hari ini, jadi kamu bisa mengambil satu ekstra.
Tentu. Terima kasih untuk itu. Aku tidak akan menolak.
Baiklah.
Jadi bagaimana menjalani kehidupan sebagai orang buangan?
Ya, ini bukan pertama kalinya aku dikucilkan.
Kalau dipikir-pikir,
aku juga seperti itu di sekolah menengah pertama dan sekolah menengah atas.
Aku tidak pernah punya banyak teman.
Menilai dari kepribadianmu, itu wajar.
Tidak apa-apa.
Dunia ini membutuhkan orang-orang sepertimu.
Pertunjukan kita akan membosankan tanpamu.
Jadi, pertahankan dan jangan ubah apa pun.
Juga, jangan pedulikan komentar kebencian.
Apa? Komentar kebencian?
("Tanya Jawab Dokter" melewati rating 8 persen!)
Wanita itu sangat menjengkelkan.
Kamu akan sakit hidup dengan seorang wanita seperti itu.
Dokter wanita itu menakutkan. Aku merasa kasihan pada suaminya.
Dokter Song Na Hee berpikir itu adalah talkshownya sendiri.
Apa kamu bercanda?
Siapa mereka berani mengatakan aku membuat mereka sakit?
Bukannya aku melakukan sesuatu yang membahayakan mereka.
Tidak bisa dipercaya.
Mengapa kamu malah membacanya?
Mereka hanya akan melukai mentalmu.
Kamu seharusnya memberi tahuku tentang komentar pedas mereka.
Mengapa? Apa kamu akan mengajukan tuntutan?
Aku akan melakukannya jika perlu. Ini masalah sosial, kau tahu.
Anonimitas tidak memberimu hak untuk berbicara tentang orang lain.
Mereka membunuhku dengan kata-kata mereka.
Kamu tidak sepenuhnya salah,
tapi kata-katamu sama pedasnya dengan kata-kata mereka...
Jangan lihat TV, matikan itu.
Itu sebabnya kamu harus memperhatikan kata-katamu.
Kamu tidak menahan diri seperti biasa...
yang menghasilkan komentar menyakitkan. Bahkan aku akan ikut berkomentar.
Jangan-jangan kamu juga?
Tidak.
Kamu melakukannya, bukan?
Tentu saja tidak. Mengapa aku menulis komentar kebencian?
Aku orang yang beradab, kau tahu. Tuduhan ini tidak masuk akal.
- Izinkan aku melihat. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan lihat ponselku.
Aku akan melihat apa kamu menulis komentar.
Aku tidak! aku hanya menekan tombol marah di sebelah beberapa.
Apa kamu puas?
Apa? kamu menekan tombol marah? Apa kamu bercanda?
Sial.
Hei!
Ini salah.
Maafkan aku.
- Itu menyakitkan. - Mengapa kamu tiba-tiba berhenti?
Itu karena Hyungnim berkata tidak.
Apa kita melakukan kesalahan?
Terus berlatih, oke? Aku keluar sebentar.
Kemana kamu pergi?
Sampai jumpa.
- Jong Soo. - Iya?
Mari kita coba lagi. Ambil itu!
Itu menyakitkan! Itu tidak sengaja, kau tahu.
Rasanya sakit, bukan? Kau sengaja melakukannya.
- Tentu saja tidak. - Kembali kesini.
Apa kamu suka pizza yang bibi beli? Itu enak, bukan?
Ya, sangat enak.
Melewatkan pelajaran tidak sia-sia. Terima kasih, Bibi.
Apa ibu mendapat uang baru-baru ini?
Iya.
Tapi ini mungkin yang terakhir...
Aku akan dengan nyaman membelikanmu pizza.
Sebut saja ketenangan sebelum badai karena itulah yang aku rasakan.
Ayah?
Hai, Seo Young, Seo Jin.
Paman Joon Seon, makanlah pizza. Ibu memesannya.
Aku baik-baik saja, Ji Hun. Kalian bisa menghabiskannya.
Ga Hee.
Mengapa? Ada apa?
Ini salah.
Bagaimana kita bisa berpura-pura tidak tahu apa-apa?
Apa itu masuk akal bagimu?
Aku kesal juga,
tapi apa yang bisa kita lakukan?
Kita harus pergi ke Na Hee dan...
dan melakukan apa?
Bicaralah dengan akal sehat padanya.
Kita harus bicara dengan Gyu Jin juga.
Jangan. Membujuk mereka tidak akan membantu.
Apa itu yang terjadi padamu dan Hyun Gyung?
Itu tidak terjadi padaku dan ayah Ji Hun.
Lalu kita akan mengatakan yang sebenarnya.
Bukankah setidaknya kita harus lakukan itu?
Bagaimana kamu akan menangani ibu dan ayah nanti?
Aku hampir tidak bisa melewati hari dan kecemasan ini membunuhku.
Tentu saja aku khawatir tentang apa yang akan terjadi.
Aku teringat apa yang terjadi tiga tahun lalu.
Aku paling ingin tahu tentang pemikiran Na Hee.
Aku ingin tahu mengapa dia mengadakan pertunjukan.
Aku juga bertanya-tanya tentang itu.
Dia bukan tipe orang yang melakukan sesuatu yang tidak rasional.
Benarkan? Jadi mari kita menemui Na Hee dan bertanya.
Haruskah kita?
Oke, mari kita pergi padanya.
Kita adalah kakaknya, kan?
Kita bisa bertanya sebanyak itu.
Ayo pergi. Cepat. Baik.
Ayo pergi.
- Da Hee. - Da Hee.
Kemana kalian berdua pergi?
- Apa? - Apa masalahnya?
Kemana kalian pergi?
Apa yang kau lakukan di sini saat ini?
- Bagaimana dengan pelatihan? - Yah... aku hanya ...
Kita harus pergi menemui Na Hee.
Kita tidak bisa hanya duduk diam.
Kita adalah saudara perempuan dan laki-lakinya.
Tidak bisa.
Aku berjanji pada orang yang mengatakan padaku bahwa aku akan menyimpannya untuk diriku sendiri.
Aku tidak bisa mengingkari janjiku padanya.
Dan kamu tahu seperti apa Na Hee itu. Jika dia tahu bahwa kalian tahu,
dia mungkin akan langsung menjatuhkan bom.
Besok adalah hari ulang tahun ayah.
Apa kalian benar-benar harus melakukan ini sekarang?
Oh benar besok hari ulang tahun ayah.
Ini tidak benar.
Kita tidak bisa menjatuhkan bom pada hari ulang tahun ayah.
Hei, kamu terus mengubah kata-katamu.
Aku pikir kamu ada benarnya,
tapi apa yang dikatakan Da Hee terdengar masuk akal sekarang.
Aku tahu. Oppa, kita bisa melakukannya nanti.
Tunggu saja sampai ulang tahun ayah berakhir.
Ibu sibuk memesan kue beras dan menyiapkan makanan.
Ini bukan waktu yang tepat.
Apa aku harus melihat mereka dan berpura-pura tidak tahu apa-apa besok?
Aku bisa melakukan akting.
Aku harus mengatakan pada diri sendiri.
Aku tidak tahu apa-apa. Aku tidak tahu apa apa.
- Aku tidak tahu. - Benar.
Oppa, kamu perlu sedikit bersantai.
Kamu tidak tahu apa-apa, oke? Lupakan!
Ya ampun.
Nyonya Choi, aku kembali.
Kamu disini.
Lihat. Bukankah ini cantik?
Lilac.
Oh, Lilac.
Itu cantik. Dan baunya enak.
Apa kau tahu apa artinya lilac?
Cinta pertama. Kenangan indah masa muda.
Bukankah itu sempurna untuk bunga?
Anak muda yang sedih tapi cantik.
Dan cinta pertama.
Kalau dipikir-pikir,
Kau seperti Lilac ini.
Kau muda dan cantik.
Anda jauh lebih cantik dariku.
Anda bermartabat dan elegan.
Aku dapat mengatakan bahwa kamu tidak bersungguh-sungguh.
Itu tidak benar. Aku benar-benar serius.
Apa karena anda suka bunga?
Anda seperti bunga.
Aku seperti bunga layu.
Oh benar besok adalah hari ulang tahun ayahmu.
Aku mendengar akan ada pesta. Kamu harus libur besok.
Aku akan mengurus kafe.
Apa anda serius? Aku bisa melakukannya?
Tentu.
Dan ini adalah gajimu.
Aku memasukkan beberapa tambahan untuk bulan ini.
Astaga, kupikir aku akan mendapatkannya minggu depan.
Terima kasih banyak.
Sebenarnya, aku tidak punya cukup uang untuk membelikan ayahku hadiah ulang tahun.
Sekarang aku bisa membeli sesuatu yang mahal.
Aku akan ke atas kalau begitu.
Baiklah.
Ms. Song, hai.
Halo. Kamu pulang lebih awal.
Iya. Ibu tidak ada di sini.
Ms. Song, ketika kamu pulang kerja,
Bagaimana kalau kita minum bir bersama? di tangga?
Tidak. aku harus banyak belajar hari ini.
Sayang sekali.
Baiklah kalau begitu.
Belajar dengan giat!
Aku menyesal tidak merahasiakannya, Tuan Yoon.
Kamu bisa menyalahkanku untuk itu nanti.
Aku minta maaf.
Anak-anak lain begitu mengabdi pada orang tua mereka.
Dia sangat senang membeli sesuatu yang mahal untuk ayahnya.
Apa karena dia seorang anak perempuan?
Dia sangat manis.
Halo Bu.
Aku pulang.
Jae Seok.
Apa kamu tahu kapan ulang tahun ibu?
Bu, apa kamu bercanda? Bulan Agustus.
Salah.
Apa bulan Juli?
Salah lagi.
Itu bukan musim panas. Aku tahu itu.
Oktober?
November?
Kamu bocah.
Apa kamu bahkan tahu nama ibu?
- Pergi! - Astaga.
Kamu bodoh.
Kenapa aku bodoh?
- Aku cinta kamu. - Hei!
Mengapa kamu tidak datang...
dan makan malam di sini besok?
Ini ulang tahun suamiku, jadi aku akan menyiapkan makanan.
Kamu selalu mengatakan padaku untuk mengadakan pesta ulang tahun.
Jadi, apa itu BP ketua Song?
BP? Apa itu?
Sebuah pesta ulang tahun. Itu BP. (BP = Birthday Party)
Baik. Ini pesta ulang tahun. Jadi, silakan datang dan makan malam.
Apa putri dan menantumu yang dari acara TV juga datang?
Aku ingin berfoto bersama mereka.
Tentu saja.
Bukannya mereka selebritis.
Sekarang mereka ada di TV, kita bisa memanggil mereka selebriti.
Putriku memberi tahuku bahwa mereka cukup populer.
Astaga, dia tidak benar-benar bersungguh-sungguh.
Halo, Kimbap Sajangnim.
Silahkan datang dan makan malam bersama kami besok malam.
Ini ulang tahun suamiku.
Oh, ini ulang tahunnya.
Aku akan senang berada di sana. Aku akan membawa gadis-gadis juga.
Baiklah.
Halo semuanya. Kalian semua datang lebih awal.
- Halo. - Hai
Apa dia sudah di sini?
Oh, itu dia.
Halo, Cho Yeon.
Halo. Oh benar
Kamu meninggalkan ini di toko kami
Astaga, aku benar-benar lupa. Aku mencarinya kemana-mana.
Terima kasih, Cho Yeon.
Tidak masalah.
Aku sangat menikmati daging yang kamu berikan padaku.
Itu meleleh di mulutku.
- Itu sangat lembut. - Lembut.
- Hei. - Apa?
Apa kamu makan siang di restoran kimbapnya?
Yah... Aku baru saja mampir.
Dan bagaimana dengan dagingnya?
Maksudnya dia menyukai daging yang dibelinya kemarin.
Silahkan pemanasan.
Dan berhenti menatapku seperti itu.
7 dan 8.
1, cha-cha. 2, cha-cha.
3, cha-cha. 4, cha-cha.
2, cha-cha. 3, cha-cha.
- 1, cha-cha. 2, cha-cha. - Ya ampun.
Maafkan aku.
Aku tidak memperhatikan langkahku.
Astaga.
Tidak masalah.
Kamu tidak sengaja melakukannya.
(Ulang tahun, Kakek)
(Halo, Kakek. Ini Seo Young.)
(Selamat ulang tahun untukmu.)
(Halo, Kakek. Ini Ji Hun.)
Kamu punya banyak keberanian, Oppa.
Bagaimana jika Ayah dan Ibu pulang lebih awal?
Bagaimanapun, kita harus makan malam.
Kami akan segera naik.
Jika kamu belum makan malam, Kamu bisa bergabung dengan kami.
Aku sudah makan pizza sebelumnya.
Dan aku tidak ingin makan dari panci yang sama denganmu.
- Silahkan. - Ya ampun.
Kau mengejutkanku.
Kamu hampir memberiku serangan jantung!
Apa?
Itu hanya lelucon.
Aku baik-baik saja.
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Kita harus berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Bagaimana kita bisa melihat wajah Na Hee dan Gyu Jin besok?
Aku tidak berpikir aku bisa merahasiakannya.
Ini juga sulit bagiku.
Aku tidak pandai menyembunyikan sesuatu.
Tapi kita tidak punya pilihan.
Kita harus berakting dan bermain tidak bersalah.
Bagaimana dengan Na Hee? Mengapa?
Tidak apa. Ini hal dewasa.
Selesaikan saja surat-suratmu.
Aku sangat penasaran.
Bisakah aku mendengar apa itu dan aku akan pura-pura tidak tahu?
Selesaikan saja suratmu noona.
Bagaimanapun, kita harus mencoba yang terbaik.
Terserahlah.
Hei, apa kamu sudah makan semuanya?
Astaga, brengsek.
Berhenti.
Berikan itu padaku.
Jeong Bong, bawakan nasi. Aku akan memakannya dengan nasi.
Astaga, kau bersenandung. Apa kau begitu bersemangat?
Ya, benar.
Kau adalah ketua asosiasi pedagang.
Kita harusnya lakukan ini lebih cepat. Ini pesta ulang tahunmu.
Ini bukan tentang ulang tahunku.
Kamu hanya senang membual tentang Na Hee dan Gyu Jin.
Itu sebabnya kamu tidak bisa berhenti tersenyum.
Aku sudah tinggal bersamamu selama lebih dari 30 tahun.
Astaga, tidak seperti itu.
Aku tidak peduli.
Jangan sesumbar. Orang mungkin cemburu.
Aku tidak sesumbar. Aku bangga dengan anak-anakku.
Lihat? kau baru saja mengatakan yang sebenarnya. Ya ampun.
Astaga, tunggu. Oh tidak.
Apa yang salah? Apa kamu lupa sesuatu?
Aku mengisi daya ponselku dan meninggalkannya di toko.
Apa yang kupikirkan?
Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Gang pasti gelap. Perhatikan langkahmu.
Baiklah.
Siapa disana? Kamu siapa?
Tuan Song.
Apa...
Kenapa...
(Yah ketahuan deh si babang)
Kamu selama ini tidur disini?
Iya. Saya minta maaf, sajangnim.
Lupakan permintaan maaf.
Bagaimana bisa kamu tidak punya tempat tinggal?
Ada apartemen studio dan sauna di mana-mana.
Sepertinya kamu sudah melakukan ini untuk sementara waktu.
Dimana rumahmu
Apa kamu tidak punya keluarga?
Oh ya Tuhan.
Aku tahu Anda tidak senang.
Jika Anda ingin saya pergi, saya akan pergi.
Kamu harus pergi. Kamu tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Bersihkan dan kemasi barang-barangmu.
Masuklah.
Bangunan ini sudah tua, jadi akan dingin dan berangin.
Tapi bukankah ini jauh lebih baik daripada tidur di kursi di toko yang dingin?
Iya. Terima kasih Pak.
Perhatikan langkah-langkahnya.
Sudah ada penyewa,
tapi kamarnya cukup besar untuk dua pria dewasa.
Dia bodoh, tapi dia tidak jahat, jadi jangan khawatir.
Tuan Song.
Saya tidak bisa tinggal gratis. Anda dapat mengurangi gaji saya...
Diam. Jika kamu mengganggu bisnisku karena kamu kurang tidur,
itu kerugianku. Itu sebabnya aku melakukan ini.
Jangan katakan sepatah kata pun dan bekerja keraslah.
Sekarang ikuti aku.
- Kita belum mulai. - Kita sudah mulai.
Masuk.
Ya ampun.
Kamu siapa?
Kami...
Kawan, aku bawa beberapa jeruk Mandarin.
Apa kamu waras atau tidak?
Bagaimana kamu bisa membiarkan mereka tinggal ketika kamu hampir tidak bisa mendukung diri sendiri?
Apakah ini rumahmu?
Ini bukan. Aku tahu betul itu.
Ayah.
Mereka berhenti bersamaku ketika aku meninggalkan tim akrobat.
Mereka tidak punya tempat tinggal dan aku tidak bisa mengabaikan nasib mereka.
Jangan mulai!
Ini gila.
Aku mengatakan padamu untuk berhenti berkata, "Aku tidak bisa mengabaikan penderitaan mereka."
Karena kamu tidak dapat mengabaikan apa pun,
Kamu kehilangan rumah dan bercerai!
Apakah kesetiaan memberimu makan?
Apakah itu membiayai pendidikan anak-anakmu?
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk mengurus dirimu sendiri?
Kamu orang bodoh.
Maafkan aku.
Terima kasih atas segalanya, Hyungnim.
Aku tidak akan melupakan apa yang kamu lakukan untuk kami.
Aku tidak melakukan apa-apa, jadi lupakan saja.
Panggil aku ketika kalian menemukan sauna atau penginapan untuk menginap.
Ya, Hyungnim.
Kami adalah gangguan sampai akhir.
Aku minta maaf.
Kalian bukan gangguan.
Aku harus minta maaf pada kalian.
Aku membawamu ke tempat ini di mana kamu hampir tidak bisa bernapas.
Kamu bahkan tidak bisa pergi ke toilet di malam hari.
Kamu harus berlatih untuk melakukan aksi dan aku hanya memberimu sayuran.
Aku ingin memberimu makan daging pada hari ulang tahun ayahku,
dan kalian bahkan tidak bisa memakannya.
Tidak apa-apa, Hyungnim.
Kamu memikirkan kami dan itu cukup bagus.
Benar-benar lelucon. Apakah kalian bertiga sedang syuting film?
Ga Hee. Terima kasih untuk semua yang kamu lakukan.
Bu. Lauk paukmu.
Mereka lezat.
Aku tidak tahu bahwa kamu makan lauk pauk.
Ya, tapi terima kasih.
Sebelum kami pergi, kami ingin membungkuk padamu.
Ambil hormat kami.
Kamu tidak perlu membungkuk. Tidak apa-apa. Teruskan perjalananmu.
Bu, terima saja hormat mereka.
Terima hormat kami, Bu.
Kami ingin mengucapkan terima kasih.
Aku akan membungkuk bersama mereka.
Apa-apaan penghormatan ini...
Kembalilah dan bongkar bawaanmu.
- Maaf? - Hanya sebentar.
Setelah kalian menghemat dengan melakukan aksi, kalian keluar!
- Ayah. - Terima kasih Pak!
Terima kasih banyak Pak!
Kita berhasil! Kita menemukan jalan keluar!
Song Joon Seon!
Mulai bulan ini, kamu membayar 1,5 kali lipat pengeluaran, oke?
Ayah, itu tidak benar. 1,5 kali lipat terlalu banyak.
Ayah, lupakan kenaikan itu dan aku akan baik padamu.
Astaga, tidak!
Ayah, aku akan membayar 0,5 ekstra.
- Ayo bekerja keras, oke? - Iya.
- Bekerja keras. - Astaga.
(Seo Young mewakili kita semua ketika liat cowok ganteng)
Apakah kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan?
Iya. Oppa berapa umurmu?
Kenapa kamu bertanya?
Hanya untuk mengetahui perbedaan usia kita.
Bagaimana dengan pacar?
Kamu punya satu? Kamu pasti punya.
Iya. Aku punya.
Berapa usianya? Apa dia seorang siswa?
Apa dia baik-baik saja dengan kamu mengantarkan makanan?
Aku tidak keberatan.
Tidak heran aku tidak bisa menemukanmu di mana pun.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Jangan pedulikan aku, Bibi. Aku naksir seorang pria.
Ya ampun. Kamu naksir seseorang?
Kamu tahu apa yang aku bicarakan.
Aku suka oppa ini.
Kita sudah pernah bertemu, kan?
Maafkan aku. Dia kurang ajar untuk anak seusianya.
Dia kehilangan akal ketika melihat pria tampan.
Itu kamu, Bibi. Aku menghargai gaya dibandingkan penampilan.
Mereka adalah hal yang sama.
Bukankah seharusnya kamu pulang? Seorang remaja harus tidur untuk tumbuh.
Dan kamu harus tidur lebih awal agar kerutan tidak terbentuk.
Haruskah aku bilang pada ibumu kau bolos kelas untuk datang ke sini?
Itu tidak adil!
Jangan konyol, Bibi.
Ancam aku dan aku akan memberi tahu Kakek bahwa kamu telah berbelanja...
dan dikirimkan ke tempatku.
Beraninya kamu berbicara kembali pada bibimu?
Maaf, bisakah kalian pergi?
Aku mau ganti baju.
Kami harus keluar jika kamu mau ganti baju. Baiklah.
Ayo pergi.
Sampai jumpa lagi. Aku akan datang ke toko besok.
Selamat tinggal oppa.
Kamu bisa ganti baju sekarang.
Masuk dan bongkar bawaanmu.
Apa yang harus kulakukan pada si bodoh itu?
Bagaimana dia bisa menjalankan bisnis ketika dia begitu lembut?
Mengapa kamu tersenyum?
Dia menurunimu. Jangan salahkan dia.
Siapa? Bagaimana dia menuruniku?
Menjadi lembut. Tidak bisa mengatakan tidak.
Itu semua kamu.
Siapa yang membawa Hyo Sin ke sini?
Kamu satu-satunya yang tidak melihat Joon Seon seperti kamu.
Haruskah aku membawakan mereka lebih banyak tempat tidur?
Biarkan mereka berjuang sendiri.
(Episode 22)
Ini dia supnya!
Apakah ini akan dimulai sekarang?
Apakah kita harus berkumpul untuk makan sarapan?
Jangan konyol. Mereka adalah bagian dari keluarga sekarang,
jadi kita setidaknya harus sarapan bersama.
Ini ulang tahun Pak Song, jadi aku memasak sup rumput laut dengan daging sapi.
Kuharap kamu menikmatinya. Sekarang, makanlah.
Sayang, kamu harus makan paling banyak.
Selamat ulang tahun, Tn. Song.
Selalu sehat, tuan.
Selamat ulang tahun ayah.
Selamat ulang tahun kakek.
Selamat ulang tahun, sajangnim.
Memiliki keluarga yang lebih besar tentu memiliki keistimewaannya sendiri.
Terimakasih semuanya. Sekarang, makanlah.
- Tentu. Terima kasih. - Mari makan.
Apakah akan ada pesta di lounge asosiasi pedagang?
Ya, dan makanan harus dikirim terlebih dahulu.
Ga Hee, bantu aku.
Joon Seon, pergi ke pasar ikan dan beli beberapa ikan mentah.
Halibut dan rockfish akan baik.
- Baik. - Mengerti, Bu.
Aku akan sampai di sana segera setelah kelasku berakhir.
Nyonya Choi memberiku libur...
agar aku bisa menghadiri pesta Ayah.
Astaga, betapa bersyukurnya.
Hari-hari ini, dia menjadi mertua terbaik yang pernah ada.
Mertua, kakiku.
Senang akhirnya merayakan ulang tahun Ayah.
Itulah yang kumaksud.
Sayang, habiskan sarapanmu hari ini,
dan jangan tinggalkan setetes pun sup rumput laut.
Haruskah kamu mengomel pada hari ulang tahunku?
Oke, baiklah. Aku akan makan semuanya.
Nyonya Jang.
Kepiting diasinkan sangat enak.
Mereka luar biasa.
Kamu pasti menyukai kepiting yang diasinkan. Biarkan aku mendapatkan lebih banyak untukmu.
- Tidak, tidak apa-apa. - Terima kasih!
Maksudku, kita baik-baik saja.
Tidak masalah. Ada banyak, jadi makanlah.
Apa lagi yang harus ku bawa? Gatkimchi dan kacang kedelai direbus.
- Tunggu sebentar. - Tapi ada banyak yang tersisa di sini.
Tidak apa-apa.
Ibu terlalu murah hati untuk kebaikannya sendiri.
Apakah kamu pergi ke sana lagi?
Iya.
Jangan terlambat.
Orang yang berulang tahun tidak boleh terlambat ke pestanya sendiri.
Aku tidak akan. Aku hanya akan menyapa.
Angkat teleponmu dan jangan aktifkan mode diam.
Oke.
Itu mengingatkanku. Aku akan menelepon Na Hee.
Hai, Bu.
Kamu tahu tentang pesta ulang tahun ayahmu hari ini, kan?
Datang tepat waktu dengan Gyu Jin.
Bu, bagaimana jika kita hanya pergi ke rumah setelah selesai?
Haruskah kami menyapa semua tamu-mu?
Tentu saja. Itu tugasmu sebagai anak-anak kami.
Selain itu, para wanita di pasar...
sangat ingin berfoto denganmu.
Kamu bisa dibilang selebritas bagi mereka.
Itu konyol.
Bagaimanapun, aku mengerti. Kami akan ke sana setelah pulang kerja.
Na Hee.
Jam berapa kita datang ke pesta ulang tahun ayahmu?
Sekitar makan malam, kurasa.
Kita akan naik mobilku. Hubungi aku ketika shift-mu berakhir.
Baiklah.
Itu aneh.
Dia tidak pernah menawarkan untuk melakukan hal-hal ini sebelum aku bertanya.
Jadi...
Aku terlalu bingung kemarin untuk mengatakan sesuatu padamu.
Setidaknya kita harus bertukar nama.
Nasib membawa kita bersama, kan? Ngomong-ngomong, aku Oh Jeong Bong.
Dan aku Lee Jong Soo. Senang bertemu denganmu.
Aku Park Hyo Sin. Aku harap kita bisa rukun.
Bisakah aku bertanya berapa umur-mu?
Aku 28.
28?
Karena aku 30, jadi aku akan berhenti bersikap formal padamu.
Jong Soo satu tahun lebih tua darimu, jadi bersikap sopanlah.
Ya tentu.
Kamu mungkin sudah mengetahuinya sekarang,
tapi kami sudah belajar aksi dari Hyungnim.
Kami akan segera menjadi seperti Bruce Lee dari "Kuil Shaolin".
Tapi Jet Li yang membintangi "Kuil Shaolin".
Hei. Serius?
Jet Li membintangi "Fist Of Fury".
Kami sudah menjadi stuntmen selama 10 tahun, kau tahu.
Jeong Bong adalah pria yang pintar. Dia lulus dari sekolah yang bagus.
Apa kamu berani.
Bruce Lee adalah orang di "Fist Of Fury".
Ketika film itu dirilis, Jet Li hanyalah seorang anak kecil.
Setiap orang yang mencintai seni bela diri tahu ini dengan baik.
Tidak, itu tidak mungkin. Jong Soo, cari itu.
Tentu saja.
Apa.
Jet Li adalah orang yang membintangi "Kuil Shaolin".
Apakah begitu? Izinkan aku melihat.
Aku bertanya-tanya mengapa aku mencampur aduknya.
Cari "Fist Of Fury" juga. Apakah Bruce Lee ada di sana?
Tahun berapa itu dirilis?
Pada tahun 1973.
Oke, aku juga mencampur aduk itu juga.
Aku akui aku bingung.
Ayo mulai berolahraga sekarang.
(Song Young Suk, Lahir 19 Maret 1967)
Young Suk,
ini hari ulang tahunku.
Aku datang untuk mendengarmu mengucapkan selamat ulang tahun padaku.
Kamu harus menjadi orang yang datang padaku, kau tahu.
Aku tidak percaya kau akan membuatku...
datang jauh-jauh ke sini pada hari ulang tahunku.
Young Suk?
Young Suk!
Bu, apakah kamu melihat saudara perempuanku?
Aku tidak melihatnya.
Aku melihat Young Suk.
Benarkah kamu? Dimana dia?
Di sana.
Dapatkan permen karet. Aku punya permen karet.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Aku bertanya apakah aku bisa hari ini saja.
Aku mohon oppa...
Kenapa? Untuk alasan apa?
Ini hari ulang tahunmu.
Hari ulang tahunmu hari ini.
Kamu ingin membeli ini untukku?
Karena aku suka roti kacang merah manis?
Terima kasih, Young Suk.
Aku berjanji untuk menghasilkan banyak uang sehingga kita bisa mendapatkan...
Roti kacang merah manis...
di hari ulang tahunku dan ulang tahunmu.
Janji.
Di sini aku menua tahun demi tahun ketika aku tidak pernah...
menepati janji itu.
Aku seharusnya membelinya untukmu dengan cara apa pun yang aku bisa saat itu.
Aku tidak percaya aku tidak pernah bisa.
Sudah delapan tahun sejak aku bergabung dengan kuil ini.
Namun selama ini, kamu belum bisa...
membiarkannya pergi dari lubuk hatimu.
Yah, itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Aku tidak bisa melepaskannya karena akulah yang membawanya ke kematiannya.
Asal tahu saja, ini hari ulang tahunku,
tapi aku belum bisa merayakannya.
Aku merasa tidak enak karena menjadi orang yang terus menua.
Meski demikian, keluargaku kesal karenanya.
Tolong minumlah. Tehnya telah diseduh dengan sempurna.
Setiap orang yang kita jumpai di dunia ini...
seperti daun teh di cangkir tehmu.
Itu selalu melayang kembali ke arahmu.
Mereka yang kamu temui pasti akan muncul dalam hidupmu.
Aku terkadang hanya menelan daun teh, kau tahu.
Aku membiarkannya jika tersangkut...
di tenggorokanku.
Aku kesulitan mengingat wajahnya sekarang.
Jika dia hidup,
dia akan menjadi wanita cantik.
Dua gulungan kimbap sapi, kan?
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Kami akan memesan gulungan tuna kimbap lainnya.
Unnie, satu gulungan tuna kimbap.
Oke, satu gulungan tuna kimbap ekstra!
Astaga, kalian sedang sibuk hari ini.
Tuan Yang, kamu di sini lagi.
Beberapa potong daging tidak laku hari ini.
Ini adalah steak pantat. Alih-alih memanggangnya,
buat hidangan dari daging sapi mentah. Kamu akan menyukainya.
Aku suka daging sapi mentah, kau tahu.
Aku tidak yakin apa aku harus mengambil ini.
Omong-omong, apakah kamu akan datang ke pesta ulang tahun ketua Song?
Aku pikir aku akan mampir untuk makan.
Istrinya adalah juru masak yang luar biasa, jadi jangan lewatkan.
Aku akan melihat kalian berdua di sana.
Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa lagi.
Gadis-gadis, lihat apa yang dia bawa untuk kita.
Menurutmu berapa harganya ini?
Bukankah itu aneh?
Mengapa dia terus membawakan kita daging gratis?
Kenapa lagi
Dia jatuh cinta pada salah satu dari kita.
Aku pikir kau mengenal pria lebih baik.
Aku ingin tahu yang mana dari kita.
Kamu? Aku?
Kenapa kau meninggalkanku?
Aku mencairkan hati sejumlah pria pada hari itu.
Itu bohong, kan?
Itu tidak mungkin kamu.
Tuan Yang pasti memiliki standar, bukan?
Itu menyakiti harga diriku untuk mengatakan ini,
tapi aku kira aku tidak cocok dibanding kalian kalau bicara usia.
Kau pasti senang dia membawakanmu...
daging gratis seperti ini.
Jadi siapa yang bisa melakukannya?
Apakah Joon Seon pergi untuk menangkap ikan sendiri?
Dia seharusnya sudah kembali dari pasar ikan sekarang.
Mengapa tidak membantu kita dengan makanan? Aku lelah, kau tahu.
Dia akan kembali ketika dia selesai,
jadi berhentilah mengeluh dan rasakan ini untukku.
Haruskah aku menambahkan lebih banyak kecap?
Itu pekerjaan terbaikku.
Ini dia
Bagaimana menurutmu?
- Luar biasa. - Benarkah?
Itu sempurna.
Aku juga, Bu.
Kamu juga?
Ini dia
Astaga!
Bisakah aku mengambil beberapa dari ini untuk Nyonya Choi?
Dia membiarkanku libur.
Kenapa tidak?
Ok Ja, bisakah kamu mengemas beberapa japchae dan jeon...
untuk Yun Jeong?
Apa? Apa yang kamu minta aku lakukan?
Luar biasa.
Japchae dan jeon!
Sadarkan dirimu.
Kamu sudah sering melamun.
Kapan aku melamun? kau mengada-ada.
Bibi, riasan wajahmu tampak lebih gelap akhir-akhir ini.
Apa itu mungkin karena kamu melihat seseorang?
Kencan?
Setidaknya tuduh aku setelah menjodohkanku dengan seseorang.
Aku terlalu sibuk mencari seseorang untuk diriku sendiri, kau tahu.
Apa tidak ada orang yang layak yang bekerja di pasar?
Bibi, bagaimana dengan Tuan Yang?
Bukankah dia seksi?
Itulah maksudku. Jadi, kamu juga menyadarinya.
Apa kamu tidak waras?
Jangan berani menghubungkanku dengan pria itu. Itu menyebalkan, kau tahu.
Dia dan Tuan Yang tidak akan bekerja.
Mereka bertolak belakang.
Benarkah?
Aku pikir dia pria yang baik.
- Dia jantan. - Iya.
- Lucu. - Tentu saja.
Dan seksi untuk pria seusianya.
Dia melihat dunia dengan cara sederhana yang membuatnya lucu.
Persis.
Itu sebabnya dia membuatku gila.
Jika kamu tertarik padanya,
mungkin kamu harus berkencan dengannya.
Haruskah aku?
Aku akan mengambil kesempatan itu jika dia bukan teman ayah.
Luar biasa.
Apakah kamu tidak waras?
Kamu tidak tahu apa yang pantas.
Aku hanya bercanda. Astaga, itu menyakitkan.
Luar biasa.
Bibi, Ibu tidak setuju.
Aku kira dia milikmu.
Aku ingin memanggilnya milikku.
Ini dia Ini halibut mentah dan rockfish.
Kamu suka ikan mentah. Nikmati dengan anak-anak.
Aku bahkan mendapat beberapa tambahan di samping.
Bawa mereka bersamamu.
Bagaimana kamu bisa menyerahkan ini pada kami ketika itu untuk ulang tahun ayahmu?
Aku membeli ekstra untuk kalian.
Ambillah, oke?
Kamu harus membatalkan kelasmu karena aku tidak bisa menjaga Seo Jin hari ini.
Sehari tidak akan menyakitiku.
Selain itu, aku berterima kasih pada orang tuamu...
karena menjaga dia setiap hari.
Pokoknya, ambil saja ini.
Silahkan.
Ayolah.
Pokoknya, nikmati, dan tinggalkan beberapa untuk Seo Young.
Dia suka ikan mentah, jadi dia akan menciumnya di udara.
Baiklah. Terima kasih untuk ini.
Di pasar, aku teringat saat kita berkencan.
Kita membeli sepiring halibut mentah...
dan menikmatinya di Sungai Han.
Hati kita penuh dengan semua jenis emosi...
meskipun kita hampir tidak memiliki apa pun.
Pergi sekarang jika kamu tidak ingin terlambat.
Aku harap pesta ayahmu berjalan dengan baik.
Baiklah.
Kamu berani saat itu...
jatuh hati pada seseorang yang tidak punya apa-apa untuk ditawarkan.
Lihat, ini putriku!
Ayah, kamu idiot.
Kamu harus mendorongnya lebih banyak.
Kamu harus makan ikan mentah sebagai gantinya.
Aku juga akan memilikinya.
Aku bisa makan banyak, kau tahu.
- Ayah. - Iya?
Bagaimana kau dan Ibu bertemu?
Ibumu?
Pada pekerjaan.
Apakah dia melakukan aksi juga?
Tidak.
kamu tahu bagaimana dia buruk dalam kegiatan fisik.
Itu sesuatu yang lain.
Ibu mencintaimu saat itu, kan?
Kenapa lagi dia menikahimu?
Apakah dia?
Aku kira dia melakukannya.
Maka Ibu adalah pengkhianat.
Bagaimana cinta seseorang bisa berubah?
Aku bersyukur kau berada di sisiku,
tapi ibumu berubah...
dan aku yang menyebabkannya.
Itu membuatku seperti orang jahat.
Seolah-olah kamu tahu apa-apa tentang cinta.
kamu anak bodoh kecil.
Ya ampun. kamu tidak harus membawakan ini untukku.
Aku bisa dengan mudah membeli beberapa di department store.
Makanan yang dibeli di toko tidak seperti makanan buatan sendiri.
Silakan dinikmati selagi masih hangat.
Baiklah. Maka aku akan menikmati ini.
Katakan pada ibumu bahwa aku berterimakasih.
Tentu saja.
Aku pulang, Bu.
Hei.
Hai, Ms. Song.
Aku akan segera pergi. Ibuku butuh bantuanku.
Tentu saja.
Aku mengirim bunga untuk mengucapkan selamat ulang tahun pada ayahmu.
Astaga, terima kasih.
- Aku akan pergi kalau begitu. - Tentu.
Ms. Song ...
Lihat semua makanan ini.
Ok Boon selalu murah hati.
Mungkin aku harus memberinya kue.
Aku punya berbagai kue di lemari es.
Biarkan aku berlari dan memberikannya padanya.
Ms. Song.
Ms. Song!
Ini dia
Ibu berkata kamu harus memilikinya.
Ini untuk pesta ulang tahun.
Seharusnya tidak perlu.
Katakan padanya aku bersyukur kalau begitu. Sampai jumpa.
Ms. Song.
Mengapa rasanya kamu menghindariku?
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
Tidak, tentu saja tidak.
Lalu apakah kamu yang melakukan kesalahan?
Aku hanya bercanda, kau tahu.
Aku benar-benar harus pergi,
jadi aku akan menemuimu lain kali. Sampai jumpa.
Tapi...
Pasti ada sesuatu. Kenapa lagi dia bisa seperti itu?
Dan di sini aku pikir kami adalah teman,
tetapi mungkin tidak.
Katakan ini darimu. Ini kemeja.
Aku akan memberinya uang dalam amplop.
Tentu.
Para wanita di pasar bisa menjadi terlalu banyak,
tapi tolong cobalah untuk bergaul.
Oke.
Mengapa kamu begitu lembut hari ini? Ini tidak seperti kamu.
Katakanlah cabai ibumu berhasil.
Selain itu, ekspresimu lah yang perlu dilembutkan.
Siapa pun dapat mengatakan bahwa kita adalah pasangan yang bercerai.
Kawan, dapatkan di sini.
Kamu mengenalinya, bukan?
Ini anak perempuanku dan ini adalah menantuku.
- Halo. - Dia terlihat akrab.
Baik.
- Dia ada di TV. - Benar.
Ngomong-ngomong, teman-teman, ke sini.
Kamu mengenalinya, bukan?
Putri dan menantuku ada di acara itu "Tanya Jawab Dokter".
Halo.
Ini adalah pertama kalinya aku melihat mereka.
Selebriti terlihat lebih baik secara langsung.
Selebriti?
- Astaga, terima kasih. - Kalian berdua sangat cantik.
Terimakasih bu.
Mari kita pergi ke sana selanjutnya.
Dimana?
Disini.
Sini.
Kamu mengenalinya, bukan?
Ini adalah putri dan menantuku dari "Tanya Jawab Dokter".
Aku sudah menikmati pertunjukan, kau tahu.
Bisakah aku mendapatkan foto nanti sehingga aku bisa menyombongkannya?
Aku juga. Aku juga mau.
Ya tentu saja.
Lihatlah orang-orang brengsek itu.
Lihat sandiwara yang mereka tampilkan?
Mereka mengikuti Ibu berkeliling dan menyapa.
Gyu Jin adalah yang terburuk.
Itulah yang kumaksud.
Aku jijik sekarang karena aku tahu yang sebenarnya.
Oppa, tolong lihat ke arah lain.
Kamu hanya membuatnya jelas dengan menatapnya.
Aku tidak bisa menahannya.
Lihat betapa senangnya ibu sekarang.
Bagaimana aku tidak bisa kehilangan kesabaran?
Bolehkah aku mendapat perhatianmu?
Hari ini adalah hari ulang tahun...
Ketua Song Young Dal dari asosiasi pedagang.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pedagang, keluarga, dan kerabat ...
yang telah meluangkan waktu untuk berada di sini hari ini.
Tolong izinkan aku untuk memperkenalkan diri terlebih dahulu.
Aku sahabat Young Dal,
Yang Chi Su.
Baiklah.
Aku kira semua orang sudah selesai makan.
Di pesta seperti ini, kita pasti perlu menyanyi dan menari.
Untuk merayakan ulang tahun ketua Song,
burung bulbul Pasar Tradisional Yongju ada di sini.
Berikut adalah Suster DT.
Mereka adalah pemilik toko ikan kering dan toko donat.
Ayo pergi.
(Mulai)
Hidup adalah semua tentang sekarang.
Amor fati
Ayo bernyanyi bersama kami.
Dia berdiri.
Astaga, aku seharusnya tidak melakukan ini.
Kamu begitu baik.
Iya!
Amor fati
Kamu luar biasa.
Dia pasti sangat senang.
Anak-anak dan menantunya ada di sini untuk merayakan hari ulang tahunnya.
Dia sedikit keras kepala,
tapi dia pria yang beruntung.
Aku tahu. ketua memiliki banyak orang baik di sekitarnya.
Aku pikir begitu. Dan istrinya sangat cantik.
Sekarang kita selesai makan, kita harus pergi.
Mengapa? Sudah mulai menyenangkan.
Mari kita nyanyikan satu lagu saja. Inilah yang kita kuasai.
Ayo pergi saja. Aku lelah.
Apakah kamu tahu berapa banyak kimbap yang aku buat hari ini?
Tunggu.
Beri mereka tepuk tangan. Itu tadi Menakjubkan.
Mereka adalah burung bulbul Pasar Tradisional Yongju.
Sekarang saatnya Tuan Song bernyanyi sebagai balasan.
- Tuan Song, silakan maju. - Astaga, tidak.
Aku tidak bisa bernyanyi.
- Kenapa tidak? Silakan bernyanyi. - Astaga.
Jangan malu-malu.
- Astaga. - Ayo naik.
- Tuan Song Young Dal! - Tunggu sebentar.
Ada yang dibutuhkan Tn. Song.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Ini dia.
Apa?
Aku sudah lama tidak memainkannya. Aku tidak bisa melakukan ini.
Kamu tidak harus menjadi baik. Cukup tunjukkan pada kami apa yang dapat kamu lakukan.
Beri tepuk tangan.
Astaga.
- Song Young Dal! - Song Young Dal!
Berjalan dengan mata terpejam
Berjalan dengan mata terbuka
Yang bisa aku lihat adalah wanita yang terlihat lusuh.
Sebuah wajah yang ingin aku lihat
(Asosiasi Pedagang Pasar Tradisional Yongju)
Ayo pergi.
Mengapa kamu begitu tertekan setelah makan malam yang enak?
Aku tahu. Kamu sepertinya tidak ingin bersenang-senang.
Aku sedang menunggu giliranku untuk menyanyikan lagu favoritku.
Aku tidak tahu
Aku tidak cemburu pada orang kaya atau cantik.
Tapi aku sangat iri pada orang-orang dengan keluarga yang bahagia.
Unnie.
Kami adalah keluargamu.
Kamu membuatku kesal.
Dia benar. Dan kamu juga memiliki biksu.
Kamu benar. Aku punya keluarga besar.
Ya, benar. Kamu sangat beruntung.
Kau memiliki dua saudara perempuan yang cantik.
Itu benar. Kau tidak dapat membeli saudara perempuan cantik seperti kita dengan uang.
Aku kira tidak.
Berjalan dengan mata terpejam
Ini bagus.
- Berjalan dengan mata terbuka - Berjalan dengan mata terbuka
Kamu bagus.
- Semua yang dapat kulihat - Semua yang dapat kulihat
- Wanita yang terlihat lusuh. - Wanita yang terlihat lusuh.
- Wajah yang ingin kulihat - Wajah yang ingin kulihat
- Gelombang di jalanan - Gelombang di jalanan
Gyu Jin, ada melon.
Sayang, makan melon.
Baik. Biarkan aku ganti baju dulu.
Ibu, aku hanya akan memakan satu potong. Aku sangat kenyang sekarang.
Baik. kamu mengalami hari yang panjang.
kamu pasti lelah berfoto dengan para wanita.
Kaulah yang menyeretnya di sekitar untuk membual.
Aku tidak membual. Aku baru saja memperkenalkannya pada orang-orang.
Mengapa kamu hanya memperkenalkan Na Hee dan Gyu Jin?
Bukankah Joon Seon, Ga Hee, dan Da Hee juga anak-anakmu?
Bibi Ok Ja, aku mengerti Ibu.
Aku juga.
Mereka bilang mereka mengerti.
Anak-anak ingin makan nanti. Biarkan saja.
Apa kamu ingin aku mengupas satu agar kamu dapat membawanya ke mereka?
Baik. Itu juga bagus.
Baiklah.
Oh benar Ok Ja, kamu harus memotong ini.
Aku membuat sikhye untuk Gyu Jin, tapi aku kira itu agak hambar.
Mengapa kamu tidak pergi mencicipinya?
Baik. Ayo pergi.
Oppa, kudengar kau menyebabkan masalah lagi.
Apa?
Bukannya kamu parasit.
Mengapa kamu menyembunyikan juniormu di rumah atap?
Hei. Aku tidak berpikir kamu bisa mengatakan itu.
Apa?
Apa yang kamu bicarakan? Kenapa aku tidak bisa mengatakan itu?
- Astaga, Oppa. - Oppa.
Apa yang salah? Apa kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan padaku?
Apa ada sesuatu yang ingin ku katakan?
Dia hanya bertanya apa aku punya sesuatu untuk dikatakan padanya.
Kamu telah bertingkah aneh sepanjang hari.
Kamu memberiku pandangan dingin dan menatapku.
Apa masalahnya?
Song Na Hee, kita perlu bicara.
- Astaga, Oppa. Tunggu. - Oppa.
- Hei, Na Hee. - Na Hee.
- Oppa. - Kenapa?
Aku tidak percaya ini.
Astaga, Oppa.
Hei, kemana kalian pergi? Bisakah aku ikut juga?
Apa itu tadi? Apakah mereka meninggalkanku?
Astaga.
Apa itu? Katakan padaku.
Oppa, kumohon.
Apa yang sedang terjadi?
Kamu mencoba berkelahi denganku.
Apa masalahnya?
Astaga, sepertinya sangat serius. Itu seperti ketenangan sebelum badai.
Aku tahu. Hyungnim terlihat sangat kesal.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah ada sesuatu yang terjadi di sana?
- Ya ampun. - Kamu mengejutkanku.
Apa itu?
- Mengapa kamu memanggilku... - Aku dengar kau bercerai.
Astaga.
Bagaimana kamu tahu?
Apakah itu penting? Siapa yang peduli bagaimana kami tahu?
Oppa, rendahkan suaramu. Ibu akan mendengarmu.
Oppa, kumohon. Tenangkan dirimu.
Apa yang kamu pikirkan? Mengapa kamu mengadakan pertunjukan ini?
Aku mengerti pasangan yang sudah menikah bisa bercerai.
Jika kalian berdua tidak cocok, kalian bisa putus.
Tapi kalian harus memberi tahu kami terlebih dahulu.
Apakah kamu seorang yatim piatu? Apakah kamu tidak memiliki keluarga?
Aku hanya tidak bisa memberitahumu.
Ibu benar-benar hancur.
Jadi, kamu baru saja bercerai dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa?
- Apakah kamu pikir itu masuk akal? - Astaga, Oppa.
Tidak bisakah kamu merendahkan suaramu?
Ibu baru saja menenangkan diri.
Aku akan menunggu sedikit lebih lama...
dan memberi tahu Ibu dan Ayah saat waktu yang tepat.
Jadi tolong simpan sendiri sampai saat itu.
Bagaimana aku bisa pura-pura tidak tahu, kenapa aku harus melakukannya?
Ini tipuan.
Kamu mengabaikan kami...
dan membodohi Ayah dan Ibu yang sangat peduli padamu.
Itukah yang dilakukan orang pintar?
Apa yang dilakukan Na Hee untuk membodohiku?
Ibu
Ya Tuhan.
Cut. Cut, Aku bilang.
Seo Jun, apa kamu baik-baik saja?
Kamu menyakiti jari kelingkingmu.
- Apa yang kita lakukan? - Cepat.
Dia menyakiti jari kelingkingnya. Bawakan kotak P3K.
- Bersihkan lukanya. - Apa kamu baik-baik saja?
- Astaga. - Hei.
- Bersihkan dulu. - Terlihat buruk.
Apakah kamu tidak melihat dia terluka juga?
Dia terluka bahkan lebih buruk. Dia megeluarkan darah.
- Tidak, aku baik-baik saja. - Oh benar
Apakah kita punya plester lain?
Kamu siapa?
Aku? Aku memainkan peran kecil.
Oh, peran kecil.
Aku cinta kamu.
- Apa? - Apa?
Tidak tidak. Maksudku, terima kasih.
Terima kasih.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle dari Salmonells_Cho ^^
Tolong rate good subtitle saya di subscene :)
(Once Again)
Bagaimana perasaanmu terhadap Gyu Jin?
Lihatlah hatimu dengan hati-hati.
Apakah benar-benar karena alasan itu,
atau apakah kamu belum siap untuk meninggalkan Gyu Jin?
Ibuku dulu menderita penyakit paru-paru.
Oh, dan aku ingat satu hal lagi. Lagu.
Kakak laki-lakiku bernyanyi untukku.
Pertunjukan itu cukup menyenangkan.
Tunggu. Keduanya ...
Wow, jadi memang benar semua program TV diatur.