[Episódio 21 ] Oppa, onde você vai a esta hora?
Unni! [Traduzido pela Equipe ߓݠMais Uma Vez ❤️ no Viki]
Mais nova, fique aqui.
Sim.
Não conte aos nossos pais e a Na Hee.
A Na Hee se divorciou!
O quê?
Na Hee unni e Kyu Jin se divorciaram.
Não faz muito tempo.
Espere...
Eles fizeram o quê?
Você acabou de dizer divórcio?
Que tipo de baboseira é essa?
Por que eles se divorciariam?
Você tem certeza que não está enganada?
Eles se divorciaram? Tem certeza?
Sim, eu sou que já faz um tempo.
Eu acho que foi por volta de quando eu cancelei meu casamento.
Sem chance.
Incrível. Isso é algo grande.
Então...
eles estão fingindo na nossa frente?
Mas que droga é essa?
Que sem vegonhas.
E a Omma cuidando deles
fez sopa de frango, leva comida para eles.
Eles tem levado tudo isso
para fingirem, certo?
Esse imbecis...
Oppa, por favor, não faça isso.
Por favor, acalme-se.
Como eu posso me acalmar agora?
- Me solte! - Não, Oppa.
Eu não deveria ter dito isso.
Mas se eu não dissesse , vocês causariam confusão.
Por isso eu disse.
Por favor, mantenha segredo. Certo?
Sim. Bem...
Não vamos nos precipitar.
- Fique calmo por agora, Oppa. - Nossa.
O que você quer que eu faça? Droga...
Fique quieto!
O que ela está pensando?
Como ela pôde manter um divórcio em segredo?
Omma teve dificuldades por minha causa.
Eu acho que ela apenas não conseguiu encontrar o momento certo.
- Com medo de que ela ficaria traumatizada. - Ei.
Se ela se importa assim com a Omma,
como ela apunhalou ela pelas costas desse jeito?
Quanto a Omma, tudo bem.
Mas e quanto a nós? Não somos nada?
Ela deveria ter nos dito ao menos.
Eu sou o irmão mais velho dela.
Não importa o quanto eu seja patético, sou o irmão mais velho.
Oppa, fale mais baixo!
Omma pode lhe ouvir!
Aquela garota terrível.
E por que ela foi a TV?
Ela não tem medo.
Eu não consigo me segurar.
Eu deveria apenas...
Oppa!
Nossa, se acalme.
Eu estou surtando!
Oppa, vamos ignorar isso até a unni contar a eles.
Ela não vai prolongar isso.
Sim, tenho certeza que ela está pensando sobre isso.
Vamos ver como as coisas vão ficar.
Certo. Eu não posso não fazer nada.
Eu vou pegar esse cara...
- Oppa... - Vamos lá, me solta.
Eu deveria...
Certo, entendi. Tudo bem. Eu não vou.
Certo. Soltem. Soltem...
Eu já vou, Omma.
Eu embalei tudo separadamente.
Coloque na geladeira.
Tire a cada refeição
e ferva em um pote de argila. Entendeu?
Entendi. Você já disse isso muitas vezes.
Já está indo?
Você está indo, Unni?
Sim, estou cansada. Irei para casa descansar.
Seria bom o Kyu Jin vir aqui lhe buscar.
Ele vai trabalhar até tarde?
Sim, ele tem um turno a noite.
Ele não vem para casa.
Turno a noite, até parece.
Oppa, algo errado?
Você parece com raiva.
Ah, não.
O negócio dele está começando. Ele só está estressado.
Vá, vá, vá agora.
- Certo. Tchau! - Espere, vou pedir um táxi para você.
Você vai com ela? Cuidado na ida.
- Minha nossa, eu estou fervendo. - Oppa, Oppa!
- Oppa! - Oppa!
Controle-se!
Você parece uma bomba relógio.
Okay, não irei.
Estou surtando.
Por que ela embalou tanto?
Nossa...
Omma...
Vamos comer juntos.
Omma preparou muita sopa de carne e osso para nós.
Eu vou esquentar.
O que houve?
Você não me deixa comer nada que a eomeoni prepara para gente.
Vai estragar.
A Omma não fez só para mim.
Ela preparou as pimentar e pepino para você.
Você gosta.
Está delicioso.
Claro.
Minha Omma que fez.
Tome toda a sopa.
Eu lhe mato se não terminar.
Eu fique em pé o dia todo preparando a sopa.
Lá se vai minhas costas.
Mas ao menos você está de bom humor, não é mesmo?
Já que fez comida para Na Hee e Kyu Jin.
Claro que eu estou.
Querido, eu não serei mais gananciosa.
Contanto que a Na Hee viva bem assim
e quanto as outras crianças...
Se eles estiverem satisfeitos, eu estou bem.
Aigoo, você chegou a uma grande decisão.
Você deveria ter pensado nisso desde o início.
Aigoo.
Mas, querido...
você sabe que é seu aniversário em dois dias, certo?
Mas que aniversário?
Todos tem aniversário.
Mas ainda assim nós iremos comemorar com as pessoas do mercado.
Não se atreva a discordar.
Como o presidente, você nunca deu uma festa.
Você apenas vai às festas dos outros.
Quem se importa com aniversário?
Vamos apenas tomar sopa de algas e finalizar o dia.
Você sabe como me sinto.
Usando meu aniversário como uma desculpa,
para reunir todos do mercado
e se exibir com a Na Hee e o Kyu Jin, não é?
Aigoo, você acha que eu não sei o que você está pensando?
Você fica depressivo nos seus aniversários e
não me deixa falar sobre festa.
Tudo por causa da sua irmã.
Você já fez muito.
Comemore um dia feliz e agradeça.
Viva assim.
Eu irei comemorar o aniversário do meu marido.
Eu irei viver assim.
Ah, você sabe que é aniversário do seu pai amanhã?
O quê, Omma?
Iremos fazer uma festa no mercado a noite.
Vão ao mercado também.
Sério?
O Abeoji aceitou?
- Como assim? - Pois é.
Se comemos bife no aniversário dele,
ele fica com raiva porque diz que é desnecessário.
Eu acabei lembrando do ano passado.
Por ter comprado um bolo caro de morango para o aniversário dele,
eu fui bastante repreendida.
Por que eu gastaria dinheiro se nem estou trabalhando...
As bocas que comem um bolo de 50,000 won são feitas de ouro?
Nossa, nossa...
Eu persuadi alguém como ele.
Então, vocês vão lá me ajudar.
- Sim, senhora. - Tudo bem.
Eu vou cedo e irei lhe ajudar amanhã.
Kyu Jin!
Oi, Eomeoni.
Eu gostei muito da sua sopa de ontem.
Os pepinos e os pimentões também estavam muito bons.
Ah, você comeu.
As pimentas tinham um aroma fresco. Estavam boas?
Sim, está ótimo. Muito delicioso.
Muito obrigado, Eoemoni.
Ah, que bom.
Me diga quando acabar. Eu farei mais.
Certo, Eomeoni.
Ah, amanhã é aniversário do seu sogro.
Iremos fazer uma festa no mercado.
Venha depois do trabalho com a Na Hee.
Ah, certo.
Ouvi dizer que você está gravando hoje.
Boa sorte.
Você não descansa nem no fim de semana.
Certo, até amanhã, Kyu Jin.
Tchau.
O que ele disse?
Ele vai?
Claro que ele vai.
Ele disse que iria?
- Ele vai? - Ele disse que vai.
Por que ele não iria no aniversário do sogro?
De todos os dias.
Uau, esses dois...
Uau...
O que você quer dizer com "uau"?
Não, nada, Omma.
Ele parece sempre ocupado.
Estou feliz que ele vai.
Ele não só parece. Ele é muito ocupado.
Ele trabalha até tarde.
Ele está emagrecendo.
Talvez porque a Na Hee não come em casa.
Ele deveria alimentar a si mesmo. A Na Hee que deve alimentar ele?
E não mime muito o Kyu Jin.
Ele é seu filho?
Eu que sou o seu filho!
Eu, Song Joon Sun. Entendeu?
Por que está tudo caindo assim?
Minha nossa.
Por que ele está chateado assim de manhã cedo?
O négocio dele não está indo bem?
Eu sei, não é?
Eu me sinto bem sobre a Ga Hee, mas fico nervosa sobre o Oppa.
Eu deveria confessar ao parente?
[ Parente ]
Parente, sinto muito...
Nossa, eu estou muito ansiosa.
Ok Ja.
Você está esperando algo?
O quê?
Ah, não. Não estou esperando.
Eu estava me perguntando por que a Unni não chegou.
Ah, entendo.
Vai demorar um pouco. Ela foi fazer compras.
Aigoo, por que se incomodar com uma festa de aniversário?
Por que você está esperando por ela?
Ela vai voltar quando acabar.
- Você está com fome? - O quê?
Ah, sim...
Eu não tomei café da manhã hoje.
Vou comer quando ela chegar.
Querido, querido!
Querido, pegue isso. Está muito pesado.
Por que você comprou tanto?
Tão pesado.
o que é isso?
O que é isso?
Você comprou esses abalones caros?
O que é tudo isso? Todo dinheiro gasto!
Aigoo, não pergunte.
Você pode ter um ataque cardíaco.
Deve ter um prato especial na festa.
Eu vou fazer abalone grelhado na manteiga. As mulheres amam isso.
Mas que abalone grelhado na manteiga!
Quanto foi tudo isso?
Dinheiro, dinheiro, dinheiro!
Não fale sobre dinheiro! Ao menos uma vez ao ano!
Minha nossa!
Ei, você.
Que roupas são essas?
E sem avental?
Você vai sair hoje?
Não.
Eu apenas me arrumei.
Não vou usar roupas entre as temporadas.
Aigoo, você ficará desconfortável. Deveria colocar um avental.
Ei, vamos comer. Vamos iniciar o dia após comer.
Sim, vamos fazer isso.
Ok Ja estava lhe esperando com fome.
Sério?
Por que ele não veio mais?
Ele sempre vem comer.
Quem? O sr. Yang?
Eu não tenho certeza.
Ele não tem vindo aqui ultimamente.
Aigoo, é por sua causa.
Você briga muito com ele.
Por que ele iria querer vir?
Minha nossa, você está nos dando isso de graça?
Sim, claro.
Eu normalmente dou a carne que sobra e eu não posso vender.
Eu não fico atolado em uns poucos dólares aqui e ali.
Não acho que isso sejam sobras de carne.
Tem pelo menos dois geun, certo?
Sim, é bastante.
E é carne, Unni.
Nossa loja tem toneladas de carne.
E isso é filé mignon de primeira.
Grelhe-a.
Com ótimo marmoreio e boa gordura.
Perfeita para grelhar.
Também não é gorda.
Oh, minha nossa. Estou tão grata.
Achava que eu não tinha sido abençoada com bons vizinhos aqui.
Estava enganada.
Você não pode fazer isso se pensa grande.
É preciso um grande coração.
Nossa, não mencione isso.
Mas eu vou dizer enquanto estamos falando disso.
Esta não é a única loja que eu possuo.
Eu tenho outra na vizinhança próxima. Assim como aquela,
meu irmão mais velho está administrando com um restaurante de galbi.
E minha irmã administra aquele de Suwon.
- Claro, está tudo sob meu nome. b - Oh, meu Deus!
Você é bem conhecido na indústria de açougue.
Você é a coisa de verdade.
Deixe-me saber se você precisar de carne.
E vou trazê-las logo.
Nossa, eu amo carne!
Daebak!
Senhor, só um pouco.
Dar e receber. O que vem fácil, vai fácil.
Sente-se. Eu vou fazer um pouco de kimbap.
Devo?
Eu não vim buscando nada em troca.
- Por favor, sente-se. - Nossa...
- Obrigado! - Bom trabalho.
Obrigado.
Bom trabalho.
Estou menos nervoso já que é a segunda vez.
Eu também.
Mas tem alguém que nunca fica nervoso.
Eu?
Eu estava super nervosa.
Se eu não estivesse nervosa, eu teria te esmagado ainda mais.
Ei, ei, discutam em casa.
Vamos comer juntos, certo?
Você não vai me rejeitar de novo, certo?
Comam bastante. Peçam mais se vocês quiserem.
É um pequeno dilema já que há quatro camarões.
Sunbaenim, coma mais um.
Você está pagando.
Certo, obrigado.
Eu não vou recusar.
Tudo bem.
Então, como está a sua vida no exílio? É possível de viver?
Sim, bem. Ser uma exilada combina comigo.
Eu pensei sobre isso.
Eu era assim durante o ensino fundamental e o ensino médio.
E eu não tenho muitos amigos.
Claro que não. Quem suportaria a sua personalidade?
Está tudo bem.
Nossa sociedade precisa de pessoas como você.
Nosso show seria entediante sem você.
Então, seja forte e mantenha essa personalidade.
Não se preocupe quanto aos comentários maldosos.
Perdão?
Comentários maldosos?
[Médicos bate acima de 8% nas taxas de visualização!]
[Um novo casal de médicos! Química perfeita]
Uma médica cancerígena.
Eu ficaria com câncer vivendo com um mulher assim.
Médica assustadora. Arrepiante.
Sinto muito pelo marido dela. Lágrimas.
A Drª. Song Na Hee acha que esse é seu próprio talk show.
Essas pessoas!
Quem diabos eles pensam que são? Cancerígena?
Eu os machuquei de alguma forma?
Poxa, isso me irrita.
Então, por que você está lendo isso?
Será melhor para sua saúde mental não ler isso.
Você deveria ter me dito se isso fosse ruim!
Qual é o ponto?
Você vai processá-los ou algo assim?
Eu vou, se for necessário.
Isso é uma questão social.
Você acha que poderia dizer algo anonimamente?
Isso está matando as pessoas com as palavras!
Você não está errada sobre isso.
Mas você é bem boa em falar maldosamente na TV ou outro lugar.
Então, você deveria se controlar.
Falando de volta, como de costume.
Claro, há comentários maldosos.
Eu mesmo teria comentado.
Bem, você comentou?
Não.
Parece que você comentou. Você comentou, ahn?
Mas que coisa.
Por que eu faria comentários maldosos?
Ei, eu sou um intelectual. Do que você está falando?
Tão ofensivo.
- Vejamos. - O que você está fazendo?
Ei, não pegue o meu telefone.
Vamos ver se você postou ou não.
Eu não postei!
Eu só apertei "Curtir" em alguns comentários.
Satisfeita? É verdade.
O quê? Apertou "Curtir"?
Como se atreve!
Ei!
Não.
Isso está errado.
Sinto muito, Hyungnim.
Dói!
Por que você parou do nada?
Bem...
Porque o Hyungnim disse que está errado.
Hyungnim, nós fizemos algo errado?
Ei, continue treinando.
Eu já volto.
Onde você vai?
Até mais, Hyungnim.
- Jong Soo. - Sim?
Bem, vamos...
- fazer isso de novo. - Dói!
- Eu não fiz de propósito! - Dói, ahn?
- Você fez! - Não, eu não fiz!
Venha cá.
Como está a pizza que eu comprei?
- Está boa? - Sim.
Realmente boa.
Valeu a pena largar a academia.
Obrigado, tia.
Mas mã, você conseguiu algum dinheiro?
Sim, eu consegui um pouco.
Mas os dias para tratar vocês com pizza estão contados.
Talvez a calmaria antes da tempestade?
É isso que meu intestino diz.
Pai!
Oi, Seo Young e Seo Jin!
Tio, pegue um pouco de pizza.
Minha mãe nos pediu pizza.
Estou bem. Aproveitem.
Ga Hee.
O quê? Aconteceu algo?
Ei, isso está errado, não importa o quanto eu pense sobre o assunto.
Seria uma coisa se não soubéssemos.
Como nós vamos fingir não saber?
Isso faz sentido?
Nossa, também estou perturbada.
- O que você quer fazer? - Nós devemos ir!
- Vá até Na Hee e... - E?
Acalme-a gentilmente.
Encontre aquele patife e persuada-o também.
Nossa, esqueça.
Por que persuadi-lo?
Você e Hyun Kyeong. Você se divorciaram porque você não foram persuadidos?
Eu me divorciei porque eu não fui persuadida?
Então ela deveria apenas revelar.
Se ela não vai voltar, ela deveria revelar.
E quanto à mamãe e ao papai descobrirem isso mais tarde?
Meu coração treme. É difícil para mim viver outro dia.
Estou tremendo também, quando penso no que vai acontecer.
Me lembra o pesadelo de três anos atrás.
Estou curioso sobre o que a Na Hee pensa.
O que ela está pensando sobre o fingimento dela?
Eu quero saber, pelo menos.
Estou curiosa sobre isso também.
Ela não é do tipo que causa problemas sem um plano.
Certo?
Então, vamos encontrá-la.
A Na Hee.
Deveríamos?
Okay.
Vamos.
Nós não somos estranhos. Somos seus irmãos.
Poderíamos perguntar isso a ela.
Vamos.
Sim, vamos.
- Song Da Hee. - Da Hee.
Onde nós vamos?
- Ahn? - O quê?
Onde vocês vão?
Por que você está aqui a esta hora?
- Vocês não estão treinando? - Sim, é que...
Nós vamos ver a Na Hee.
Nós só não podemos ficar quietos.
Somos seus irmãos mais velhos.
Eu disse, vocês não podem.
Eu prometi à pessoa que me contou isso.
No meu ponto de vista, isso não vai ser resolvido pelo nosso envolvimento.
E com a personalidade da Na Hee, quando ela descobrir que nós sabemos,
ela pode jogar um bomba dizendo, "Esqueça isso."
É o aniversário do papai amanhã.
- Você realmente quer fazer isso? - Sim, certo.
O aniversário do papai.
É errado jogar essa bomba no aniversário do papai.
Ei, você muda do nada. Tão indecisa.
Eu acho que você parecia certo antes.
Mas ela parece certa também.
Sim. Oppa, depois.
Mesmo se você deixá-la saber, faça isso depois do aniversário do papai.
A mamãe está ocupada pedindo bolos de arroz e preparando a comida.
Agora realmente não é a hora. Por favor?
Então, vamos vê-los amanhã e fingir não saber?
Eu sei que posso fingir.
Eu vou lançar um feitiço.
"Eu não sei de nada."
"Eu não sei de nada. Eu não sei."
Oppa, você deveria relaxar também, e...
Vocês não sabem de nada.
Vamos!
Jesus, fala sério.
Chefe, estou aqui.
Oi, você veio.
Olhe, não é lindo?
É lilás.
Ah, lilás.
é lindo. Tem um ótimo cheiro também.
Você sabe o que lilás significa?
Primeiro amor. A memória da juventude.
A flor e seu significado não combinam perfeitamente?
Juventude melancólica e bela.
E primeiro amor.
Entendi.
Ah, parece que você está na idade da lilás agora mesmo.
Jovem e bela.
Nossa, você é muito mais bela.
Sofisticada e elegante.
É tão óbvio que você esteja dizendo isso.
Não. Eu quis dizer...
É porque você ama flores?
Você é como as flores.
Nossa, sou uma flor murcha.
Ah, ouvi dizer que será o aniversário do seu pai amanhã.
Ouvi que vocês terão uma festa. Tire o dia de folga.
Eu vou olhar a loja.
Ah, sério?
- Eu posso mesmo? - Claro.
E aqui está o seu pagamento do mês.
Eu coloquei um pouco mais.
Achei que você me pagaria na próxima semana.
Muito obrigada!
Eu estava um pouco apertada para o presente do meu pai.
Acho que eu posso comprar algo caro para ele.
- Eu vou subir. - Certo.
Uau...
Cunhadinha!
Oi!
- Você já saiu? - Sim.
Mamãe está aqui?
Deveríamos tomar uma cerveja depois que você sair?
Nos degraus de pedra?
Ah, não. Eu tenho que estudar hoje.
Jesus, que pena.
Tudo bem então.
Estude bastante!
Sinto muito que eu não pude manter o segredo, cunhado.
Eu vou ser extremamente repreendida depois.
Sinto muito...
Uau...
Como os filhos dos outros são tão atenciosos com seus pais?
Olhe para ela tão feliz sobre comprar um presente caro ao pai dela.
É porque ela é uma filha?
Ela é tão atenciosa. Tão atenciosa.
Oi, mãe.
- Nossa! - Cheguei.
Jae Seok.
Você sabe quando é o meu aniversário?
Mãe, você está brincando comigo?
Agosto.
Errado.
Era em Julho?
Errado!
Não era no verão. Sim.
Outubro?
Novembro?
Ei, seu pirralho!
Você pelo menos sabe o meu nome?
Sabe?
Pirralho!
Espere!
- Eu te amo! - Pare!
Todos.
Venham aqui e jantem conosco amanhã à noite.
Será o aniversário do meu marido. Estou preparando uma refeição.
Vocês todas estavam se perguntando por que nunca damos uma festa.
Os, minha nossa! Você finalmente vai fazer isso? Um festário para o presidente?
Festário? O que é isso?
Uma festa de aniversário, Unni. Festário.
Sim, vamos dar uma festa. Venham aqui e comam.
Sua filha e seu genro da TV virão também?
Eu queria tirar uma foto com eles.
Claro, eles são.
Eles não são celebridades. Que foto?
Eles são celebridades se aparecem na TV.
Minha filha disse que eles são superpopulares.
Nossa! Ela só está falando por falar.
Poxa. Nossa!
Oh, me desculpe, moça do kimbap.
Venha jantar amanhã á noite.
É o aniversário de meu marido. Então estamos comendo juntos.
Oh, o aniversário dele.
Eu irei já que me convidou.
- Eu vou com as minhas garotas. - Ok.
Aigoo, oi, tudo mundo! Você veio cedo.
Oi.
Ele veio?
- Oh, você veio. - Sim.
Oi, Cho Yeon.
Sim. Oh, certo.
Você deixou isso na nossa loja.
Nossa, onde está minha cabeça?
Eu não consegui encontrar em lugar nenhum.
- Obrigado, Cho Yeon. - Não diga isso.
A carne que você me deu estava deliciosa.
- Derretia na minha boca. Tão macia. - Macia.
Ei, ei.
Você almoçou naquele lugar de kimbap?
Bem, eu estava só passando.
E que carne?
Ela está falando da carne da outra vez.
Relaxe. Vamos, se solte.
Relaxe seus olhos.
Relaxe.
Sete, oito!
Um, cha, cha. Dois, cha, cha.
Três, cha, cha.
Um, cha, cha, dois, cha, cha.
Três, cha, cha.
Um, cha, cha.
Dois, cha, cha.
Ok Ja, sinto muito, sinto muito!
Eu... perdi nos passos.
Está tudo bem. Bem...
Não foi intencional.
[ Aniversário, vovô ]
[ Querido avô... ]
Você está ficando mais irritável, oppa.
E se omma e abeoji vierem mais cedo para casa?
Nós precisamos comer.
Eles vão para cima no fim de comer.
Você devia comer connosco se você ainda não comeu.
Nós comemos pizza mais cedo.
E...
Eu realmente não quero colocar meus pauzinhos nessa panela...
- Nossa! - Você me assustou!
Nossa, você me assustou.
Eu quase perdi meu bebe! (significa "você me assustou")
O quê?
Estou brincando.
Eu não tenho um bebe.
O que está errado agora?
Nós decidimos ignorar.
Como eu posso ver Na Hee e Kyu Jin amanhã?
Eu não acho que posso conter.
Eu também não estou confiante.
Eu sou muito transparente.
Mas o que posso fazer?
Apenas finja que está aquando e ignore.
A tia Na Hee? Porquê?
Nossa, não é nada. É coisas de adulto.
Acabe seu cartão de aniversário.
Estou tão curiosa.
Não podemos escutar e fingir não ter escutado?
Apenas escreva o seu cartão, Noona.
De qualquer forma, nós devemos fazer nosso melhor.
Tanto faz!
Ei, você já comeu?
Nossa, seus vagabundos gulosos.
Pare.
Me dê.
Jung Bung, traga o arroz. Vamos colocar arroz aqui.
Aigoo, você até está sussurrando.
Você está assim tão feliz? Aigoo...
Aigoo, sim. Estou feliz.
Você é um presidente por titulo.
Nós devíamos fazer uma festa de aniversário mais cedo.
Essa não é a razão.
Pensando como você se vai gabar de Na Hee e Kyu Jin.
Você sempre aos sorrisos, hã?
Eu moro com você por mais de 30 anos.
Não é isso, a sério.
Esqueça isso.
Não o faça demais. As pessoas vão ficar ciumentas.
Nossa, que ciúmes?
Eu quero mostrar a minha ótima filha.
Está a ver? Você confessou.
Aigoo...
Oh, aigoo...
Espere. Homem!
O quê, o quê? Você se esqueceu de algo?
Nossa, meu celular.
Eu o deixei na loja a carregar.
Eu não estava pensando. Eu voltou já.
Ok, até já.
O caminho é escuro.
- Olhe seus passos. - Ok.
Quem está ai?
Chefe...
Espere...
Porque...
Você dorme assim desde que está trabalhando para nós?
Sim.
Sinto muito, chefe.
Esqueça a desculpa.
Como você não tem um lugar onde dormir?
Existe dormitórios de estudantes e spas por todo o lado.
Parece que você tem estado aqui faz algum tempo.
E a sua familia?
Você tem familia?
Aigoo...
Eu sei que está desapontado.
Se me disser não, eu saio.
Claro, você deve sair.
Você vai continuar vivendo aqui?
Limpe e faça as malas.
Entre.
É um edificio separado. Então tem um espaço e deve ser frio.
Mas é melhor que
dormir na loja em cima dos bancos.
Sim. Obrigado, chefe.
Cuidado com os pés.
Eu tenho um inclino.
Vocês dois podem morar aqui.
Ele é um pouco denso mas
não é má pessoa. Então, não se preocupe.
Chefe.
Eu me sinto mal ficando aqui de graça.
Se você reduzir meu salário...
Cale-se.
Se você não pode trabalhar por falta de sono,
é minha perda. Então, estou lhe dando um lugar para dormir.
Não diga mais nenhuma palavra e trabalhe duro nas entregas.
Suba.
Nós não começamos.
Nós começamos. Nós já começamos.
Entre.
Oh, minha nossa.
Quem...quem?
Oh, nós somos...
Venham cá. Eu roubei algumas tangerinas.
Você enlouqueceu ou quê?
Você mal pode cuidar de si mesmo.
E os traz?
Esta é a sua casa?
Não, não é.
Eu sei que não.
Mas appa...
Eles vieram comigo quando deixei a Action Art.
Eles não tinham lugar para dormir.
Eu não podia deixar passar.
Você está nisso outra vez!
Nossa, vou enlouquecer.
Eu não...
disse a você para não dizer "Eu não podia deixar passar"?
Porque você não pode deixar passar,
você perdeu sua casa, e ela se divorciou, homem!
A lealdade o alimenta?
Paga pela escola da sua criança?
Eu não disse a você?
Eu disse para você cuidar de si!
Sinto muito.
Obrigado por tudo, Hyungmin.
Não vamos esquecer o quão amável você é.
Amável?
Esqueça.
Se for um spa ou um motel,
me ligue quando encontra um lugar.
Sim, Hyungmin.
Nós lamentamos causar problemas a você até ao fim.
Me causar problemas?
Sou eu quem lamenta.
Vocês nem podem respirar desde que eu vos trouxe.
Eu nem deixava vocês usar o banheiro de noite.
Além do mais, vocês são dolbês.
Mas eu só os alimentei de vegetais.
Eu ia alimentar de carne no aniversário de meu appa.
E vocês nem sequer poderão comer.
Está tudo bem, Hyungmin.
Nós já comemos nos nossos corações.
Estou morrendo aqui.
Vocês estão filmando um filme, certo?
Noonim, obrigado por tudo.
Omma.
Os seus acompanhamentos...
Eram deliciosos.
Bem, eu nem sabia que vocês tinham comido eles.
Sim.
Mas continuo agradecendo.
Nós nos vamos curvar para você antes de irmos, omma.
Aceite nossa curva.
Não, sem curvar. Está tudo bem.
Apenas saiam.
Omma, apenas aceite.
Por favor aceite a curva.
São nossos corações.
Vou fazer, também.
Nossa, eles estão se curvando para mim...
Vão para cima e desfaçam as malas.
- O quê? - É temporário.
Quando você fizer dinheiro com acrobacias,
partem logo!
- Abeoji... - Abeoji, obrigado!
Nós estamos agradecidos!
Sim, estamos salvos. Yey, estamos bem!
Song Joon Sun!
Você vai pagar 1.5 vezes mais a partir desse mês. Entendido?
Abeoji, isso não está certo.
Isso é muito.
Abeoji, faça 1.2 vezes.
Eu estarei bem. Oh, não!
Abeoji, obrigado.
Vamos trabalhar duro.
- Sim. - Ok.
Aigoo!
Você tem algo para me dizer?
Sim.
Qual a sua idade, Oppa?
Porque pergunta?
Estou apenas pensando qual a nossa diferença de idades.
Você tem namorada?
Você tem uma, não é? Tenho a certeza que tem.
Sim, tenho.
Qual a idade dela? Ela é estudante?
Ela está bem com você a fazer entregas?
Eu estou bem.
Não admira. Não conseguia encontrar você.
Ei, o que você está fazendo aqui?
Pare de se intrometer, tia. Estou trabalhando nele.
Nossa, realmente.
Você pequena. Trabalhando nele?
Você sabe o que digo. Porque pergunta?
Eu gosto deste oppa.
Nossa.
Nós nos conhecemos, certo?
Sinto muito.
Ela é muito direta.
Ela tem tendência a enlouquecer quando vê um oppa bonito.
Essa é você, tia.
Eu me foco no estilo mais do que em olhares.
A mesma diferença.
Você não vai para casa?
Você devia dormir para crescer.
Você devia dormir cedo para prevenir rugas na sua cara.
Eu devia ligar para sua omma?
Você saiu da academia e está aqui?
Tão insignnificante!
Tia, o que importa?
Se você continuar vou contar para o vovô que você secretamente tem seus cosméticos
a entregar em minha casa.
Nossa, esta pequena peste.
Falando de volta para sua tia...
Peço desculpa, mas podem sair?
Eu preciso me trocar.
Nós devemos ir se você quer se trocar, certo?
Oh, sim. Vamos.
Oppa, vejo você de novo. Vou parar na loja amanhã.
Oppa, adeus!
Faça que está em casa.
Entre. Desfaça as malas!
Nossa, aquele idiota.
Como ele pode gerir um serviço quando ele não consegue ter o coração frio?
Porque você está rindo?
Ele pegou de você.
Quem você pode culpar?
Quem?
Ele pegou de mim?
Ter um coração sensível. Não ser coração frio.
Isso é totalmente você.
Quem trouxe Hyo Shin?
Nossa, você é o único que não sabe.
Quem o Joon Sun pegou de você.
Eu devia lhes levar outra coberta ou assim?
Deixe eles! Deixe eles cuidarem de si mesmos.