[Episódio 22] [Traduzido pela Equipe ߓݠMais Uma Vez ❤️ no Viki]
Certo...
Aqui está a sopa.
Nós iremos tomar café da manhã assim?
Que fora de moda. Comer em uma mesa assim.
Com assim fora de moda?
Devemos comer uma refeição juntos.
Somos uma família agora.
Eu fiz sopa de algas com bife para o aniversário de seu pai.
Não sei se irão gostar. Comam bastante.
Você coma mais, querido.
Senhor, feliz aniversário!
Eu lhe desejo uma vida longa!
Abeoji, feliz aniversário!
Parabéns, Abeoji.
Avô, feliz aniversário!
Feliz aniversário, chefe.
Com mais membros na família,
eu recebo o dobro de parabéns. É legal.
Obrigado a todos.
- Comam, comam. - Certo.
- Obrigado! - Bom apetite!
Então...
a festa será na sala de recreação do mercado?
Sim, vou preparar a comida e levar.
Ga Hee, vá e me ajude.
Joon Sun, vá e pegue sashimi de Noryangjin.
Uma mistura de abalone e peixe.
- Certo. - Sim, Eomeoni.
Eu vou logo depois da aula.
Minha chefe me liberou hoje.
Para ir ao aniversário do Abeoji.
Aigoo, ainda bem.
É muito bom ser a parente dela ultimamente.
Parente?
Parente? Aigoo...
De qualquer modo, é bom.
Fazer uma festa do aniversário do Abeoji. Não acham?
Aigoo, eu sei.
Querido, não deixe sobrar nada. Coma tudo.
Não deixe uma gota da sopa. Coma tudo.
Aigoo, sendo tão irritante na manhã do meu aniversário.
Certo, vou comer tudo.
- Coloque tudo na sopa. - Senhora.
O caranguejo ao molho de soja é delicioso.
É incrível.
Vocês gostaram do caranguejo ao molho de soja.
Eu vou buscar mais.
- Ah, não! - Sim, senhora!
Ah, não, Eomeoni.
Não, temos muito.
Comam bastante
O que eu deveria repor?
Eu vou pegar mais kimchi e feijão preto com molho de soja.
Esperem.
- Nós temos bastante feijão preto com molho de soja. - Ah, não.
Nossa, Omma...
Você vai lá de novo?
Sim.
Não se atrase.
O aniversariantes não pode chegar tarde na festa.
Certo, eu voltarei após cumprimentar.
Atenda o telefone, não deixe no mudo.
Certo.
Ah, sim. Eu fiquei de ligar para Na Hee.
Oi, Omma.
Você está lembrada da festa de aniversário do seu pai mais tarde, certo?
Venha com o Kyu Jin. Não se atrase.
Ah, Omma...
nós podemos ir lá para a casa mais tarde?
Precisamos ir ao mercados?
Claro, devem.
Não é como se eu não tivesse filhos.
Além do mais, as mulheres do mercado...
estão esperando para tirar foto com vocês.
Elas acham vocês celebridades.
Mas que celebridade...
Certo, vamos depois do trabalho.
Certo.
Que horas devo ir?
Eu soube da festa do seu pai.
Sim, bem na hora.
Vá no meu carro. Ligue depois do trabalho.
O que está acontecendo?
Ele falou primeiro mesmo sem eu falar nada.
Bem...
Eu não tive uma chance de falar com você ontem.
Vamos nos apresentar.
Vamos dividir um quarto. Eu sou o Oh Jung Bong.
Eu sou o Lee Jong Soo. Prazer em lhe conhecer.
Eu sou o Park Hyo Shin. Obrigado antecipadamente.
Desculpe, mas qual sua idade?
Eu tenho 28 anos.
28...
Bem, eu tenho 30 anos.
Você é meu dongsaeng.
Jong Soo é um ano mais velho que você.
Ele é seu Hyung.
Sim, claro.
Eu sei que você já notou.
Nós estamos aprendendo acrobacias com o Hyungnim aqui.
Nós somos os futuros Bruce Lee do Templo Shaolin. Devo dizer isso?
Na verdade, Jet Li que é do Templo Shaolin.
Ei.
Ei!
Jet Li fez A Fúria do Dragão.
Nós trabalhamos com ação por 10 anos!
Ei, meu hyungnim é educado.
Ele se graduou em uma escola de elite. Mas que droga?
Bruce Lee que fez A Fúria do Dragão.
Quando esse filme foi ao ar, Jet Li estava no fundamental.
Todos que trabalham com isso sabem.
Não.
Sem chance. Pesquise.
- Jong Sonn, pesquise. - Certo.
Jet Li que era do Templo Shaolin.
Sério?
Deixa eu ver. Vamos ver.
Como eu confundi isso?
Então, procure pelo filme.
Foi o Bruce Lee que fez?
Que ano foi isso?
1972...
Certo.
Eu confundi.
Eu admito. Eu confundi.
Vamos nos exercitar.
[ Song Young Sook ]
Young Sook...
É meu aniversário.
Eu vi para receber seus parabéns.
Você deveria vir me ver.
Como você faz eu vir em meu aniversário?
Young Sook!
Sook!
Young Sook!
Ahjumma, a senhora viu a Young Sook?
Não, não a vi.
Eu vi ela.
Você viu? Onde?
Para lá.
Por favor, compre algum chiclete.
O que você está fazendo aqui?
Quem lhe disse para fazer isso?
Você sabe o quanto eu lhe procurei?
Quem lhe disse para vender isso aqui?
Eu implorei para vender hoje.
- Me deixe vender, Oppa. - Por quê?
Para quê?
É seu aniversário.
Hoje é seu aniversário, Oppa.
Você queria comprar isso para mim?
Por que eu gosto de pão de feijão vermelho?
Obrigada, Young Sook.
Quando eu tiver muito dinheiro,
no seu aniversário e no meu,
vamos comer muitos pães de feijão vermelho
até ficarmos cheios.
É uma promessa.
Eu não consegui nem manter a promessa que eu lhe fiz.
Eu estou ficando velho sozinho.
Eu deveria ter lhe comprado alguns, apesar de tudo.
Eu não pude comprar um mero pão de feijão vermelho.
Já faz 8 anos anos que voltei a este templo.
Eu acho que você ainda não conseguiu deixar sua irmã.
Sim.
Não é fácil.
Eu praticamente a levei a morte.
Na verdade, é meu aniversário hoje.
Eu não consegui comemorar todo esse tempo.
Desde que tudo isso aconteceu,
eu sentia que era o único envelhecendo.
Eu acho que deixei minha família triste.
Aqui, beba um pouco.
Está perfeito para beber
O destino de todos
é como essas folhas no chá.
Vai retornar a você, mesmo que assopre.
Se for para encontrar,
você vai encontrar no final.
Por vezes, eu apenas bebo.
Memso ficando na minha garganta, ainda assim eu bebo.
Eu apenos deixo ir.
Seu rosto está desaparecendo aos poucos.
Se ela estivesse viva,
seria uma linda mulher.
Dois rolos de kimbap de carne.
Aproveitem.
Mais um kimbap de atum, por favor.
Unni, mais um kimbap de atum.
Certo, um kimbap de atum!
O négocio está indo bem aqui.
Você voltou.
Sim, sobrou um pouco de carne hoje.
É um assado de alcatra.
Não grelhe. Prepare cru.
É muito bom.
Eu amo comer cru.
Eu não sei se deveria continuar aceitando isso.
Ah, você vai a festa do presidentes, certo?
Sim, vou jantar lá.
Ok Boom é uma ótima cozinheira. Lembre-se de ir.
Vocês duas vão também.
Até mais tarde.
- Tchau. - Tchau.
Garotas, olhem a quantidade.
Quanto vale tudo isso?
Aquele dono é muito estranho.
Por que ele fica trazendo carne grátis.
Por que seria?
Ele está apaixonado por uma de nós.
Não conhece os homens?
Quem seria? Eu? Você?
Ei, por que me deixam de fora?
No meu auge, deixei muitos homens desesperados por minha atenção.
Que mentira.
Não é você.
Esse homem tem olhos.
Certo, estou magoada.
Mas eu estou descartada por causa da minha idade e não pela beleza.
Que legal o dono do açougue estar apaixonado por você.
Ele traz carne grátis toda hora.
Quem seria?
Nossa...
Oppa está colocando uma minhoca como isca no oceano?
Ele foi em Noryangjin atrás de sashimi. Por que ele ainda não voltou?
Ele deveria pegar pronto. Estou cansada.
Ele vai voltar a tempo.
Pare de reclamar e prove isso.
Devo colocar mais molho de soja ou não?
Eu sou boa em provar.
Aqui, aqui. Pegue.
Como está?
- Está bom! - Ah, mesmo?
Está perfeito. Sem mais.
- Eu também. - Você também?
Aqui, coma.
Daebak.
Omma, devo levar para minha chefe?
Ela me deixou tirar um dia de folga.
Claro, por quê não?!
Ok Ja, embale um pouco de japchae e panqueca na marmita.
- Para Yoon Jung. - O quê?
O quê, o quê? Embalar o quê?
Aigoo, sinceramente!
Japchaae e panquecas!
Volte ao seu sentido.
Você tem estado tão fora de si ultimamente.
O quê? O quê eu fiz? Nossa, Unni...
Agora que olhei para você, Tia.
Você colocou muita maquiagem.
Por acaso...
você está saindo com alguém?
Nossa! Saindo com alguém?
Garota, diz isso depois de criar um namorado para mim.
Meu prato é cheio como é.
Nossa, Tia!
Tem alguém legal no mercado?
Certo, Tia, o que você acha do Sr. Yang?
Ele não é sexy?
Foi o que eu quis dizer. Como você sabe, Ga Hee?
Ei, você está lo...louca?
Como você ousa me juntar com ele?
Estou tão ofendida.
Aigoo...
Ela e Sr. Yang terminaram.
Acabou. Eles são inimigos.
Sério?
Eu acho que o Sr. Yang como homem é legal.
Ele é viril.
É mesmo!
Ele é engraçado.
Com certeza!
Ele é bem sexy para a idade dele.
Ele é legal às vezes. Ele é simples.
Isso que eu quero dizer.
Minha mente está indo à loucura, Ga Hee.
Bem, se você gosta dele tanto assim,
pode ficar com ele.
Eu deveria?
Eu não ligaria desde que ele não fosse amigo do Abeoji.
Aigoo, aqui vai você novamente!
Só porque você tem uma boca! Essa boca estúpida!
Você não pode ficar calada?
Estou apenas brincando.
- Isso dói. - Por favor, sério!
Ela disse não.
Você pode ficar com ele, Tia.
Eu quero isso mesmo!
Pega. Isso é linguado e cantarilho.
Você ama sashimi.
Coma isso com as crianças.
Eles me deram camarões por comprar muita coisa.
Tudo bem. Pode levar com você.
É para o jantar de aniversário do seu Abeoji. Como você poderia nos dar?
Eu comprei a mais de propósito.
Por favor, aceite! Por favor?
Você cancelou suas aulas hoje já que não conseguimis uma babá para Seo Jin.
Um dia não tem problema.
Por ela olhar Seo Jin todos os outros dias...
Eu sou grata.
De qualquer forma, por favor, pegue isso!
Por favor! Pega!
Anda logo.
Aproveite. Deixe um pouco pra Seo Young.
Ela é louca por sashimi. Tenho certeza de que ela conseguiria farejar isso.
Certo!
Obrigada!
Enquanto pagava sashimi em Noryangjin
Eu lembrei dos nossos dias.
Nós comprávamos de 10.000 a 20.000 won de sashimi de linguado.
e comíamos no Rio Han.
Nossa...
Nossos corações se enchiam então, hã?
Embora não tivéssemos nada. Não era?
Vá! Você vai se atrasar.
Tenha uma ótima festa!
Certo.
Você também era tão forte.
Eu não tinha nada para mostrar.
É a minha filha!
Appa, você está sendo burro novamente.
Você deveria ser mais agressivo!
Vá para casa e coma sashimi.
Eu vou comer sashimi, também.
Eu vou comer muito.
- Papai! - O quê?
Como você conheceu a Omma?
Sua omma?
Bem, no trabalho.
- Omma era dublê também? - Não! Sem chance.
Você sabe que sua omma não é atlética mesmo.
Era outra coisas.
Naquela época, Omma amava você, certo?
Tenho certeza de que esse foi o motivo pelo qual ela se casou com você.
Será?
Bem, eu acho.
Então, Omma é a traidora.
Como pode uma pessoa mudar?
Sou grato por você estar ao meu lado, Seo Young.
Mas sim, sua omma mudou.
E eu causei a mudança dela.
Então, isso faz de mim a pior pessoa.
Como você poderia conhecer o amor?
Nossa, boba.
Oh, meu deus!
Por que se incomodar em me trazer isto?
Eu poderia apenas comprar comida no shopping.
Ah, comida do shopping e comida caseira têm sabores diferentes.
Coma enquanto está morno.
Certo!
Eu vou apreciar isso. Agradeça à sua mãe por mim.
Sim, Chefe.
Cheguei, Omma.
Oi, parente.
Estou indo.
- Elas estão com poucas pessoas. - Claro, vá.
Deseje ao seu pai um feliz aniversário.
Eu enviei um buquê para a associação comercial.
Ah, sim. Obrigada!
- Estou indo. - Tchau.
Parente!
Nossa, ela trouxe muito.
De qualquer forma, Ok Boon é sempre generosa com as porções.
Ah, sim. Eu deveria ter deixado-a levar um bolo.
Eu tenho apenas um bolo.
Me dá, Omma. Eu vou correr e entregar para ela.
Parente! Parente!
Espera só um minuto.
Aqui.
Omma disse para levar isso.
Para celebrar o aniversário dele.
Ela não precisava. Por favor agradeça a ela.
- Certo, então. - Espera, parente.
Por que parece que você está me evitando?
Eu fiz alguma coisa errada novamente?
Não, você não fez nada de errado.
Então...
Você fez alguma coisa errada?
Estou só brincando com você.
Eu tenho que voltar logo.
Vejo você mais tarde.
- Tchau. - Espera...
Credo, ela está estranha. Por que isso?
Eu pensei que estávamos próximos.
Acho que não.
Vamos dizer que você comprou isso.
É uma camisa.
Eu vou colocar algum dinheiro no envelope e dar para ele.
Sim.
As ahjummas do mercado são muito minuciosas.
Por favor siga o fluxo. Estou te pedindo.
Sim.
Por que você está tão complacente? Você não é assim.
O efeito da pimenta.
Seja cuidadosa com sua expressão facial.
Nós parecemos um casal divorciado para qualquer um.
[Yongju Mercado Tradicional Associação Comercial] -Venham aqui, pessoal.
Você os conhece, não é?
Estes são meu genro e minha filha pediatras.
- Olá! - Você me parece familiar.
Ah, sim.
- Eles apareceram na TV. - Isso!
Sim, são eles.
Venham. Venham aqui.
Você sabe, não é?
Minha filha e genro. Pediatras. Médicos.
Olá!
Estou vendo-os pela primeira vez hoje.
As estrelas ficam mais bonitas pessoalmente.
Nossa, estrelas...
Obrigado!
Um casal bonito.
- Nossa, obrigado!
- Aonde? - Aqui.
Por aqui.
Você sabe, certo?
Minha filha e genro. Médicos.
Aigoo, eu estou gostando do programa de vocês.
Vamos tirar uma foto mais tarde. Assim posso me gabar.
Ah, comigo também.
sim, claro.
Uau, esse bando de pretenciosos.
Eles atuam tão bem.
Seguindo a Omma por aí.
Especialmente aquele Yoo Kyu Jin, idiota.
Eu sei.
Estou sem palavras, sabendo o que eu sei.
Finjam não saber. Oppa, por favor!
Eles vão notar se você olhar torto para eles.
Eu não consigo olhar para eles com simpatia.
Olha como a Omma está.
Eu não poderia ser ruim agora mesmo?
Todos, atenção, por favor!
Atenção.
Hoje estamos comemorando
Associação Comercial Yongju, presidente Song Young Dal.
Mesmo ocupados com o trabalho, você vieram celebrar.
Nossos comerciantes, família e amigos.
Obrigado do fundo dos nossos corações.
Falando por mim mesmo...
Eu sou Yang Chi Soo, Melhor amigo do presidente Song Young Dal
que ele não vive sem.
Sim!
Bem, parece que todos vocês já comeram.
Para uma festa como esta,
nós não podemos ficar sem música e dança.
Para celebrar o aniversário do presidente Song,
o pássaro cantor do mercado Yongjin!
Eu dou a vocês irmãs Peixe Seco e Rosquinha torcida!
A dona do peixe seco e a dona das rosquinhas.
Venham à frente.
[ Play ]
♫ A vida começa agora ♫
♫ Onde você está indo? Se reúnam ♫
- Venha agora. - Presidente, levante-se!
Eu não deveria fazer isso.
Oh, yay!
Ótimo!
Uau, que legal.
Todos os seus filhos e genro se reuniram para o seu aniversário.
Sua personalidade é teimosa,
mas ele é abençoado.
Eu sei. Ele deve ser abençoado com as pessoas.
Verdade. Olhe a esposa dele.
Ela é tão bonita.
Ei, já comemos bastante.
Vamos ir embora.
Por quê? A festa mal começou.
Vamos cantar uma música, é nossa especialidade.
Vamos. Estou cansada.
Vocês sabem quantos kimbaps eu fiz hoje?
Espere.
Okay, aplausos!
Muito obrigado.
Passárinhos do mercado Yongjin.
Elas cantaram com o coração.
Então, precisamos ouvir a estrela
da festa cantar, presidente Song.
- Por favor, venha a frente. - Ah, não!
- Não, eu não posso. - Por que não?
- Vá logo. - Olhe para você.
- Vá logo. - Você não vai se livrar disso.
- Song Young Dal! - Esperem, esperem.
Não podemos deixar o presidente assim.
Só um momento.
Certo.
Certo, aqui.
Ei...
Eu não toco há muito tempo. Eu não consigo mais.
Quem pediu para cantar bem? Apenas cante.
Aplausos!
Minha nossa.
Song Young Dal!
- Song Young Dal! - Vamos lá!
Song Young Dal!
♫ Mesmo se eu fechar os olhos e caminhar ♫
♫ Mesmo se eu abrir meus olhos... ♫
♫ O que eu vejo é uma visão patética ♫
♫ O rosto que eu sinto falta ♫
Vamos.
Unni, você comeu comida muito boa. Por que está tão para baixo?
Verdade. Você nem comemorou.
Eu estava esperando e preparada para cantar minha música favorita.
Eu não sei.
Eu não invejo beleza ou riqueza.
Mas eu invejo quem tem uma família grande e feliz.
Unni!
Se não somos uma família, o que somos?
- Não me deixe triste. - Verdade.
E você tem um monge como pai.
Sim, verdade.
Eu acho que tenho uma grande família.
Claro! Você é totalmente abençoada.
Você tem duas irmãs bonitas.
Certo. Você não pode nos comprar com dinheiro.
Irmãs bonitas como nós.
Não é isso, garotas.
♫ Mesmo se eu fechar os olhos e caminhar ♫
Boa!
♫ Mesmo se eu abrir os olhos e caminhar ♫
Você é boa.
♫ O que eu vejo é uma visão patética ♫
♫ O rosto que eu sinto falta ♫
♫ A multidão de pessoas nas ruas ♫
Kyu Jin, coma melão.
Querido, coma melão!
Certo, estou me trocando.
Eomeoni, eu vou comer só um. Estou muito cheio.
Sim, vocês fizeram muito hoje.
Aquelas mulheres. Que fotos...
Cansando vocês.
Você que estava se achando com eles.
Com assim me achando? Eu apenas os apresentei.
Por que apresentar apenas a Na Hee e o Kyu Jin?
E quanto ao Joo Sun? A Ga Hee e a Da Hee não são seus filhos também?
Nossa, tia.
Nós entendemos tudo.
Eu também.
Eles dizem que entendem!
Os garotos vão comer mais tarde. Deixe eles.
Devo preparar um prato? Você quer levar para eles?
- Sim, claro. - Certo.
Ah, certo.
Ok Ja, corte isso.
Eu fiz seu shikhae favorito, Kyu Jin.
Eu acho que está suave.
Prove para mim.
Sim, Eomeoni.Vamos lá.
Eu soube que você causou problema de novo.
O quê?
Não é como se você estivesse em Parasita.
Por que esconder seus hoobaes no seu quarto? Nossa, oppa...
Ei, não ache que é o seu local de fala.
O quê?
Como assim não é meu local de fala?
- Bem, Oppa, Oppa... - Oppa...
Qual o problema? Você tem algo para me dizer?
Se eu tenho algo a dizer?
Elas está me perguntando se eu tenho algo para dizer.
Você estava estranho desde o mercado.
Você ficou irritado quando falei com você. Me dando um olhar de nojo.
O que é exatamente?
Song Na Hee, venha aqui por um minuto.
- Oppa, Oppa... - Oppa...
- Na Hee, Na Hee... - Unni...
O quê?
Esse Oppa está me deixando maluca.
Oppa!
Ei, ei, ei!
Onde estão indo? Posso ir?
Mas que droga?
Eles me excluíram?
Mas o quê?
O que foi? Fale.
Oppa.
Qual o problema?
Você está puxando uma briga desde cedo.
O que houve?
Sem brincadeira.
Totalmente calmo antes da tempestade.
Eu sei.
Hyungnim parece com muita raiva.
O que poderia ser?
Está acontecendo algo aí fora?
- Você me assustou! - Você me assustou.
O que foi?
- Por que você não diz nada... - Eu soube que você se divorciou.
Nossa...
- Como você soube? - E isso importa?
Como descobrimos?
Oppa, fale mais baixo.
Omma vai lhe ouvir.
Por favor, Oppa, se acalme.
Por que você está fingindo?
Sim, um casal se divorciar?
Isso pode acontecer.
Se são incompatíveis, se separem.
Mas você deveria ter nos dito.
Você é uma orfã? Não tem pais nem irmãos?
Eu não podia dizer devido as circunstâncias.
Omma estava traumatizada.
Então, você se divorciou e agora está fingindo?
- Isso faz sentido? - Minha nossa! Oppa!
Eu disse para ficar quieto!
Omma finalmente se recompôs.
Eu vou esperar um pouco mais
e contar a eles quando for o momento certo.
Então, até lá...
apenas nos ignore, Oppa.
Como posso ignorar sabendo disso?
Esta decepção.
Você nos menosprezando.
E decepcionando nossos pais que te amam muito.
Todas as pessoas inteligentes são assim? Hein?
São?
Sobre o que a Na Hee está mentindo?
Omma.
Omma...
Ai, meu Deus!
Corta!
[Epílogo] Corta, corta, corta!
Seo Joon, você está bem?
Ah, não. Seu dedo mindinho está todo arranhado.
Diretor!
- O dedo mindinho está todo arranhado. - O kit de emergência.
Aqui. Desinfete a ferida.
Aqui!
Nossa, isso é ruim.
Você não viram que ele está machucado?
Este homem está mais machucado.
Ele está sangrando.
- Não, estou bem. - Ah, sim.
Tem outro kit de emergência?
Quem é você?
Eu?
Um extra.
Ah, um extra.
Eu amo você.
- O quê? - O quê?
Não, não. Obrigado.
Obrigado.
♫ Eu quero ficar ao seu lado ♫
♫ Mais do que qualquer outra palavra, eu gosto de você ♫
♫ Ame como a brisa primaveril sempre bela como uma folha balançando ♫
♫ Não posso voltar ao meu passado como a primavera antiga ♫
♫ Ame como a brisa primaveril sempre balançando meu coração ♫
[ Mais Uma Vez ]
Seus sentimentos pelo Kyu Jin.
Olhe em seu coração.
É realmente essas pequenas coisas...
ou você ainda não está pronta para se separar dele.
Minha mãe estava muito doente há muito tempo.
Doença no pulmão.
Eu lembro de outra coisa.
Uma música.
Meu irmão cantava para mim.
É um programa engraçado esses dias.
Essas pessoas...
Dizem que tudo na TV é planejado. É a verdade.
Você os conhece?
♫ Mais uma vez... ♫