[Episódio 24] [Traduzido pela Equipe 📝 Mais Uma Vez ❤️ no Viki]
Eu realmente sinto muito, parente.
Eu não pude evitar devido as circunstâncias.
Ga Hee...
achava que o Kyu Jin estava tendo um caso.
Eu fiquei calada,
mas eles estava indo atacar ele.
Minha Unni e Oppa tem o temperamento elevado.
Eles atacam antes de conversar.
Um caso?
Aigoo, sinceramente.
Como puderam suspeitar dele?
É o que estou dizendo.
Por isso não tive escolha a não ser...
Desculpa, parente.
Eu realmente...
mereço morrer.
Está tudo bem.
Para eu lhe deixar assim com apenas uma desculpa,
devo estar profundamente magoado.
O quê?
Sobre este incidente, eu ...
perdi a confiança nas pessoas.
Você sabe o quanto eu confiei em você, parente?
Como pôde me apunhalar assim?
Eu sou o idiota.
Eu sou um idiota!
Não, não!
Não. sinceramente.
É minha culpa! Eu sou a traidora!
Você sabe tudo que passei naquele hospital hoje?
Eu não pude ir a cafeteria mesmo morrendo de fome.
Porque podia encontrar meu irmão.
Com medo de ser espancado.
Se eu pegasse um cafá,
eu não podia ir na área de descanso. Por quê?
Porque poderia encontrar a Na Hee.
Eu me senti envergonhado.
Parente...
Eu realmente sinto muito...
O que eu posso fazer para que você se sinta melhor?
Apenas me diga.
Eu faço de tudo, certo?
Eu não tenho certeza. Meu choque foi grande.
Eu vou pensar sobre isso.
Neste momento, eu não penso em nada que possa me restaurar.
Nossa, parente...
Solte.
Ah, não...
Eu acho que ele realmente está magoado.
Eu deveria ter ficado calada.
Eu não resolvi nada.
Mas que droga?
Como ela cai tão fácil?
Ela é um alvo perfeito para provocar.
Ela é engraçada.
Eu vou fingir estar com raiva por mais alguns dias.
Coma um pouco da enguia.
Coma mais um pouco.
Rápido. Diga, ah.
Você está comendo bem.
Você está comendo muito bem.
Por que você recusou? Sinceramente.
Porque eu sou muito grata.
E eu me sinto mal.
Isto não é de graça.
Vou pegar o alho descascado e a cebola verde de você.
Sim, certo.
As cebolas verdes e alho descascado ...
Eu vou lhe dar tudo.
- Você vai me dar mesmo, certo? - Claro.
- Prometa, Omma. - Certo.
Eu vou lhe dar um pouco de suco.
Presidente!
Aigoo...
Puxa.
Estava chuviscando mais cedo.
A chuva já passou.
Mas que coisa...
Você não vem?
Ah, estou indo.
Olhe o temperamento dela.
Quando você ficou tão próxima da avó, dona do kimbap?
Você está a pouco tempo conosco.
Bem, eu continuo encontrando ela vez ou outra.
Eu tenho um temperamento ruim.
Mas eu sou amigável, pessoalmente com os idosos.
Mas...
você costuma se involver com os assuntos dos mercadores, presidente?
Você tem um senso de responsabilidade por ser o presidente da associação?
Sim, bem...
Entendo.
Você é o cinderelo?
O quê?
"Cinderelo".
Você pode ser frio, mas...
gentil mesmo reclamando?
Mulheres gostam desse tipo de homem.
Muitos dramas tem esses caras.
É cada coisa sem sentido.
De qualquer modo,
eu espero que ela fique bem logo.
Eu me sinto mal quando vejo as senhoras ficando doentes.
Minha mão esteve doente por muito tempo.
Devido a doença no pulmão.
Aconteceu a mesma coisa comigo.
Sua mãe tinha problemas no pulmão também?
Sim. Há muito tempo, em uma família pobre...
problemas no pulmão eram comuns.
Para ser sincera,
eu sofri com febres elevadas.
Então, eu não me lembro de nada.
Mas...
Eu lembro da minha mãe doente na cama.
Tossindo muito.
Ela tossia a noite toda.
Eu me perguntava se ela iria morrer desse jeito.
Eu costumava colocar meu ouvido no peito dela para ouvir seu coração enquanto dormia.
Eu acordava no meio da noite e escutava novamente.
Eu ainda sonho com isso.
Outra coisa que eu lembro é de uma música.
Meu Oppa costumava cantar para mim.
Olá?
Abeoji!
Eu ia ligar amanhã para o senhor.
Estamos conectados.
Só um momento.
Presidente, já vou indo.
- Ah, sim. - Até mais.
Abeoji.
Está se sentindo bem?
Ah, estou bem.
- Vamos. - Certo.
Ei, Hyun Kyeong!
Tchau.
Por aqui.
Ligue para a Hyun Kyeong.
- Eu sinto falta dela! - Estamos em frente da sua casa.
Kyu Jin?
Abeoji...
Appa...
Eu sinto falta da Hyun Kyeong.
Onde ele ficou tão bêbado?
Eu soube que ele tinha um compromisso. Vocês dois beberam?
Sim, ele bebeu muito.
Sinto muito.
Por que está se desculpando?
A culpa é de quem ficou bêbado enquanto bebiam.
- Vamos entrar. - Ah, não.
Está tarde.
Você não vai entrar mesmo já estando aqui?
Sim, eu preciso trabalhar pela manhã.
Hyungnim, descanse.
Abeoji, eu já vou indo.
Descanse.
Kyu Jin...
- Kyu Jin... - Esse idiota...
Atenção!
Descansar!
Acorde e me siga.
Sim, senhor!
Omma!
- Entre! - Sim, senhor!
Adeus, irmã.
Estou indo.
Tenha cuidado ao voltar. Mande mensagem quando chegar.
Certo.
Ei, espertinha.
Apenas faça o que quiser fazer.
Ninguém vai viver sua vida por você.
Sua vida é sua.
Olá.
Mesmo assim, com sua personalidade?
Eu acho que não.
Olhe em seu coração.
Se é realmente sobre essas pequenas razões...
ou você não está pronta para se separar do Kyu Jin.
Dra. Song!
Sunbae.
Como é que...
eu sempre lhe encontro pelas ruas quando venho por aqui?
Você não precisa de dar uma carona.
Ei, olhe para você.
Você é um adolescente?
Por que está toda molhada na chuva?
Eu nunca me senti assim na adolescência.
Por que está indo agora para sua casa.
Eu estava pela área.
E acabei sendo pego pelo diretor e jantei com ele.
Não pude nem beber por causa da minha cirurgia.
Você deve ter ficado entediado.
Nem me fale.
Eu escutei tudo sobre o tempo de residência do diretor.
Puxa vida...
Ele me falou muito sobre você e o dr. Yoon.
Ele realmente confia em vocês.
Aigoo...
Estou tão incomodado.
E agora a chuva...
Eu poderia apenas correr para dentro.
Tudo bem.
Você vai pegar um resfriado se molhar mais.
Vamos!
Obrigada sempre.
Não é de graça.
Você deve me ajudar pelo menos uma vez.
Haverá tal ocasião?
Vá agora. Eu vou entrar.
Eles estavam juntos esse tempo todo ou...
eles se encontraram novamente?
Eles eram totalmente melhores amigos.
Você chegou.
Não está vendo?
Ei, Yoon Kyu Jin.
Por que? O quê?
Posso te perguntar uma coisa?
O quê?
Por que você continua morando comigo?
O quê?
Por que você continua morando na mesma casa?
Nós estamos legalmente separados.
Aish!
O que você quer dizer com "por que"? É o preço da moradia.
Nós vamos perder 100 milhões de wons ($100mil) se vendermos agora.
Isso é tudo?
Isso é tudo.
Haveria algo além disso?
Ei!
Se você pegou chuva,
deveria se limpar lá fora.
A entrada está encharcada.
Você não tem etiqueta básica como humana.
Certo!
Que outra razão teria?
O que foi isso? Sem mais nem menos.
Aish, por que o controle remoto nunca funciona?
Deixa para lá, seus idiotas...
Ei, chame Hyun Kyeong.
Hyun Kyeong!
Hyungnim, por que você se embriagou?
Volte ao seu juízo, Hyungnim.
Hyun Kyeong!
Aigoo, sinceramente!
Se você ia beber, deveria beber o suficiente para se sentir bem.
Ei, levanta!
Ei, levanta! Beba água com mel.
- Omma! - Nossa...
Ei, este mel é caro.
Seu pai marca a garrafa.
Eu fiz bem grosso mesmo que eu vá ter problemas.
Aqui, beba! Aqui.
Omma, Omma...
O que há com você?
Você está fedendo. Se afaste!
Me larga! Sai!
Minha pobre omma...
O que você fez de errado na vida passada?
Oh, meu. Meu...
Eu vou ficar maluca.
Eu soube que o Kyu Jin não bebe de jeito nenhum.
Omma!
Minha pobre omma...Ah, não...
Nossa, estou ficando maluca.
Eu preferia morrer do que adoecer.
Eu prefiro morrer.
Omma...
O que você fez de errado na vida passada?
Minha omma...
Que tipo de carma é esse...
Por que essas pessoas estão se metendo na minha vida passada?
Ei, ei, ei!
Como você pôde sair por aí bebendo sendo omma?
Você está bem da cabeça?
Você é maluca!
- Vocês estão todos malucos! - Isso dói.
Sinto muito, Omma.
Ei, o que você está fazendo?
Minhas calças estão caindo.
Ai, essas crianças ficaram doidas.
Sinceramente, vocês...
Aff!
Por que ela me perguntou aquilo?
Não consigo nem dormir agora.
Que seja. Não pense nisso!
Eu tenho que dormir.
Dormir, dormir.
Eu tenho que dormir. Tenho muita coisa para fazer amanhã.
Dorme. Dorme.
Tenho que ir trabalhar. Durma, durma.
Aish! Sinceramente!
Uau, tão alongado!
Por que ele está trabalhando meio período com esse corpo?
Se eu fosse ele, seria um atleta e faria parte do time nacional.
Iria para as Olimpíadas e tudo.
Ei!
Você acha que qualquer um pode ser do time nacional.
Isso é tudo pela imagem.
Alguns tipos físicos ganham músculos com um pouco de bomba.
Eles caem se você pressioná-los.
Igual a bolas de algodão.
Mas Hyungnim...
Você passou BB cream no seu rosto?
Não.
Sim. Um pouco.
Nós vivemos num terraço.
O sol é intenso. Então, eu passei um pouco ao invés do protetor solar.
-Dá pra ver? - Sim.
Parece um zumbi.
Sério?
Caramba, eu coloquei muito?
Você quer parecer bonito para Ga Hee, hein?
Apenas confesse seus sentimentos para ela.
Ga Hee noonim não se encaixa nesse tipo sujo de objeto de desejo.
Ela é...
alguém de quem eu não ouso me aproximar. Como posso dizer...
uma deusa do mundo sobre-humano.
Vocês estão trabalhando.
Isso é bom.
- Bom dia, Noonim! - Olá!
Bem, com licença.
Bem...
Oppa tomou conta do banheiro lá de baixo.
Eu posso usar o banheiro de vocês, certo?
Com certeza, vá em frente! Fique à vontade.
Ok!
Nossa, toda vez que eu bebo...
Uma deusa vai ao banheiro também.
Fazer cocô às pressas assim.
Ela não disse que vai fazer cocô.
Ela poderia apenas estar se lavando.
Ela disse que isso acontece sempre que ela bebe.
Qualquer um poderia ver que ela estava com pressa para fazer cocô.
Cocô...
Você...
Por que você sempre é tão negativo?
Se continuar assim, você nunca será feliz, cara!
Rindo? Oh-oh!
Você está feliz?
Eu sou engraçado?
Eu pareço engraçado, cara?
Obrigada por me deixar usar o banheiro.
Vocês só podem ir ao banheiro daqui a cinco minutos.
Tchau, Noonim.
Suba aqui novamente se precisar.
O banheiro.
O quê, o quê?
Ela é pior do que Joon Sun hyungnim.
Não!
Não pode ser.
Minha deusa...
O cheiro do mundo sobre-humano?
Não!
Credo, finalmente você saiu.
Ei, como foi a noite passada?
E você?
Eu tentei, mas ele estava bem resolvido...
Lá vem novamente.
Ai, meu estômago...
Espera!
Oppa!
- Aigoo! - Ei!
Ei, o que eu faço?
Por que ela não levantou ainda?
Ela vai se atrasar mesmo que levante agora.
Sinceramente...
Que seja.
Que seja. Por que eu me importo? Tanto faz.
Eu não me importo se você vai se atrasar ou não. Tanto faz!
Por que não está funcionando?
Quanto ao aumento da taxa de estacionamento,
por favor cuide disso, Sr. Jang.
Sim, entendi. Não se preocupe!
- Eu vou falar com eles. - Ok.
Ok, então está resolvido.
- Vamos encerrar. - Certo.
- Presidente, eu ligo para o senhor. - Certo.
Nós estamos ocupados, então estamos indo.
Sim, faça isso.
Vejo vocês na próxima reunião.
Tchau!
- Tchau. - Até mais!
Estou indo também, Presidente Song.
Indo à loja de kimbap novamente?
Bem, não exatamente, você sabe...
Sim, estou indo! E daí?
Eu conheci a minha mulher ideal em idade avançada.
Estou pegando fogo. Não posso ir?
Ela parece legal.
O quê?
A dona da loja de kimbap.
Ela parece melhor do que eu pensava.
Mesmo?
Você está dizendo isso?
Você disse que eu era louco antes.
Por que, de repente?
Por que mudou de ideia do dia para a noite?
Bem, isso acontece. Por que não?
Por que questionar?
Esqueça isso então. Não importa.
Ah, não. Eu só estou grato.
Honestamente...
Eu senti dificuldade.
Por gostar de uma mulher que você não gosta.
Mas me sinto bem melhor agora que você disse isso.
Nossa, você sentiu dificuldade?
Não diga o que não quer dizer.
Você quer ir para lá sempre que tem uma chance.
Se não fosse por você, eu estaria lá o tempo todo.
Então vá para lá e fique.
Anda logo e vai.
Então eu vou com um coração leve.
Vejo o senhor mais tarde, Presidente Song.
Aigoo, vamos lá ver a Senhorita Cho Yeon.
Aigoo, aigoo...
Aigoo, ele está com fogo nessa idade.
Aigoo. Ah, bem.
Você fez seu cabelo?
Hum, muito bonito!
Estava muito longo. Eu aparei um pouco. Está legal?
- Está bonito! - Obrigada!
Será que ele gosta desse estilo?
Eu deveria apenas ser louca e parar no açougue?
Ai, eu preciso de um motivo. Um motivo...
Ele costumava vir o tempo todo, mas ele parou de vir.
Por onde é que ele anda?
Aff...
Eu quero tanto vê-lo.
Mexe assim...
Estou tão feliz...
O que foi...?
Para onde ele está indo tão feliz?
Olá!
Ah, você voltou!
Por que demorou tanto hoje?
A reunião da associação foi um pouco longa.
- Por que? Vocês esperaram por mim? - Claro!
Por favor, entre.
Hoje vou te dar um monte de coisas grátis.
Eu ficarei agradecido.
Vamos!
Mas o que é isso?
Ele não veio à nossa loja esse tempo todo
só por causa dessas megeras?
[Kimbap da Unni]
Nossa, você devia ter vindo mais rápido.
Young Dal está na reunião da associação.
Oh, você arranjou o cabelo?
Ele parou de vir porque ele estava indo lá, não é?
Nossa.
Minha nossa.
Mau, parece tão doce.
Eu não acho que foi em um cabeleireiro aqui perto. Quanto você pagou?
Nossa, tanto faz! Realmente!
Oh, minha nossa!
O que tem de errado? Você não gosta do seu cabelo?
Não é isso.
Você não precisa saber.
Não me faça falar!
Tinha que ser uma daquelas.
Aquelas moças.
Oh, minha nossa. O que há de errado com você?
Está bem! Eu não faço você falar.
Se apresse e faça a massa.
Nossa, seriamente.
Quanto a Na Hee, será que eles gostaram da sopa de osso de carne bovina?
Como está seu tornozelo?
Porque ela não me liga? Aquela moça...
Nossa, eu tive um sonho perturbador na noite passada,
Ela está com um paciente?
- Oi. - Na Hee!
Oi, omma.
O que tem com sua voz? Está doente?
O que está errado? Está doente?
Você está doente, certo? Onde você está?
Na Hee...
Nossa, você parece suada!
Você devia dormir depois de saber que está doente.
Aigoo...
Olhe a febre que você tem.
Você não precisava de vir. Porque você veio?
Nossa, o que você está dizendo?
O que posso fazer? Você está morrendo aqui.
Nossa, que uso isso tem se você é medica?
Eles dizem que um monge não pode rapar a sua cabeça.
Aigoo...
Mas onde está Kyu Jin?
Kyu Jin foi trabalhar com você doente assim?
Ele não lhe deu medicamentos?
Eu não estava tão mal mais cedo.
Nossa...
Eu não consigo suportar isto.
Espere.
Você devia comer algum mingau para tomar os medicamentos.
Porque não? Coma mais.
Ei, vamos tomar os remédios primeiro.
Aigoo...
No aniversário de seu abeoji,
você tentou duro? É por isso que está doente?
Eu fiz uma festa, fazendo barulho desnecessariamente.
Não é isso.
É só um resfriado. Eu apanhei chuva.
Porque você apanhou chuva?
Você devia estar dentro ou ligar a Kyu Jin se não tinha guarda-chuva.
Tudo bem.
A sua febre vai baixar já que tomou os medicamentos.
Durma um pouco.
Nossa...
Beba muita água.
Vejo você na próxima semana.
- Adeus. - Adeus.
Você está ocupado, Dr. Yoon?
Tenho um momento. Porquê?
Eu tenho a agenda cheia hoje, mas posso não os ver todos hoje.
Se você tiver espaço, pode me ajudar?
Estou cheio, também.
Vou ver.
Porque você tira tantos apontamentos?
Eu tenho Dr. Song acima de mim.
O quão doente ela estava para tirar o dia?
Nossa...
Ela está muito doente?
Um resfriado?
Oh, um bocado.
Eu tenho planos para esta noite. De todos os dias...
De qualquer jeito, nós não nos damos.
Nossa...
Eu não os posso ver todos, vou enviar um SOS para você.
Ela estava doente.
Ela não estava dormindo.
Eu devia ter verificado.
Ela pode estar dormindo com os medicamentos?
Esqueça. Tanto faz. Tanto faz?
Nossa...
Vá lá...
Aigooo, que bagunça.
Porque este cobertor está aqui?
Kyu Jin dormiu aqui para não apanhar o resfriado dela?
Sim, certo.
O que você está fazendo? Vamos limpar já que estou aqui.
Eles estão ocupados.
Aigooo, que bagunça.
Aigoo, olhe para isso.
Como eles podem viver nessa bagunça?
Aigoo!
Está tão cheio!
Quanto tempo faz desde que eles despejaram isso?
Isso é louco. Não posso suportar isso.
Aigoo. Nossa!
Oh, meu.
Aigoo.
Nossa.
Aigoo, fiz muita força.
Eu devia ter usado um saco novo.
Isso é uma doença.
Ser mulher de Song Young Dal é uma doença.
Aigoo.
De qualquer forma!
Isto é tudo trabalho.
Nossa, sinceramente!
O que é isso?
[ Contrato de coabitação ]
Contrato de coabitação?
Nossa, minha barriga doi.
Eu devo estar ficando velha.
Eu costumava ficar bem, bebendo 3500 ml de cerveja.
É isso que estou dizendo.
Eu nem posso treinar por causa da ressaca.
O que estou fazendo?
Graças a você, nós podemos relaxar.
Da próxima vez, beba connosco.
Você também, noonim.
Aigoo, minha Seo Jin.
Você fez sopa para mim porque eu bebi?
Com um ovo no topo?
Seo Jin, eu tumbém.
Eu tenho que cuidar da minha barriga.
Um peixe.
Yum. Tão refrescante.
Obrigado.
A sopa de ressaca está perfeita.
Obrigado.
Seo Jin, olhe.
Ele é feio? Aquele tio é mais feio, certo?
Eles são os dois feios?
Nossa, minha Seo Jin. Você tem uns bons olhos para homens!
Obrigado, Seo Jin.
- Noona. - Sim?
Oh, yum.
Aigoo, yum. Sim, sim.
O que você está olhando?
Sim, um jornalista de entretenimento.
Os comentários são hilários.
Metade deles são negativos.
É isso que os faz engraçados.
Mais cedo eu vi isso...
[ Médicos Yoon Kyu Jin e Song Na Hee... ] O que é isso?
Médicos Yoon Kyu Jin e Song Na Hee, um casal casado.
Eles estão realmente divorciados, um exemplo de casal?
O quê? O que você disse?
O que você disso?
Quem disse?
Os comentários aqui.
Tem um comentário aqui.
Médicos Yoon Kyu Jin e Song Na Hee, um casal casado.
Eles estão realmente divorciados, um exemplo de casal.
Oh, minha nossa!
Isso está errado.
Ela deve ter dormido o dia todo. Tenho certeza.
Aigoo...
Considerando a nossa antiga afeção,
Eu não posso ignorar alguém doente.
Certo. Isto é certo.
Você fez bem.
Aigoo...
Omma...
Quando você veio?
Por causa de Na Hee...
Você veio sabendo que Na Hee está doente.
Ela tirou o dia hoje.
Eu comprei algum mingau e medicamentos.
Omma, você jantou?
Está tudo limpo agora, omma.
Espere...
O que é isso, Kyu Jin?
[ Contrato de coabitação ]
Omma...
Me dê um pouco de água.
Você está em casa.
[ Contrato de coabitação ]
O que é isso Kyu Jin?
Om...Omma...
Bem, isto é...
Na Hee...
Você me diz.
O que é um contrato de coabitação?
O que é isso sobre "depois do divorcio"? Ah?
Eu disse, o que é isto!
♫ Ame como a brisa primaveril sempre bela como uma folha balançando ♫
♫ Não posso voltar ao meu passado como a primavera antiga ♫
♫ Ame como a brisa primaveril sempre balançando meu coração ♫
[ Mais uma vez ]
Porque vocês dois iriam se divorciar...
Por que se divorciariam...
O que eu disse no inicio?
Eu disse que vocês dois não pertencem um ao outro!
Há outra hipótese de vocês dois se reconciliar?
Então, não somos mais sogros oficialmente.
De qualquer forma, fique em contacto de vez em quando.
- O quê? - Omma desapareceu.
- O quê? - Omma deixou a casa.
Ela não estava aqui quando ele acordou.
♫ Mais uma vez... ♫