[ Contrato de Coabitação ]
O que é isto, Kyu Jin?
[Episódio 25] [Traduzido pela Equipe 📝 Mais Uma Vez ❤️ no Viki]
Bem...
Dê-me um pouco de água.
Você chegou.
[ Contrato de Coabitação ]
O que é isto, Kyu Jin?
Eomeoni...
Bem, isso é...
Na Hee...
Diga-me você.
O que é um contrato de coabitação?
O que é tudo isso de "após o divórcio"?
Eu perguntei o que é isto!
Eomeoni, bem, para explicar isso...
Nós estamos divorciados, omma.
O quê...
O quê?
Song Na Hee.
Nós estamos divorciados.
Já faz um tempo.
Espere, espere...
O que você quer dizer com isso?
Por que vocês se divorciariam?
Por que vocês se divorciariam...
- Por que vocês se divorciariam? - Omma.
Por que vocês... Por que...
- Por que vocês se divorciariam? - Omma!
- Acalme-se! - Eomeoni!
Por que vocês...
Traga uma sacola.
Omma! Omma, você está bem?
O que é isto?
Por que a tia e o tio se separariam?
Eles são doidos?
Bem...
Verdade, não é?
Essas pessoas...
Eles inventam todo tipo de rumor.
Um divórcio?
- Absurdo não é, oppa?
Sim, verdade.
Eu soube que comentários maliciosos são problemáticos.
Por que as pessoas são tão maldosas?
Nossa, eu estou tão irritada.
Não deveríamos denunciar os comentários à polícia?
- Devo falar para a tia? - Não, não faça isso.
Por que se incomodar? Não faça isso.
Mas ainda...
[ Na Hee ]
Ei! Song Na Hee!
- Isso é ruim. - Unni, omma desmaiou.
Nós estamos a caminho da emergência.
O quê?
Por quê? Por quê?
Por que ela desmaiou?
Omma desmaiou.
Desmaiou?
Na Hee!
- Omma! - Omma!
Omma, você está bem?
- Ah, não! - Ela dormiu com os calmantes.
Ela começou a ter convulsões.
É por isso que eu lhe disse para contar para ela.
Eu não disse que o trauma seria maior com o tempo?
Por que você não me escuta?
Oppa, quieto.
Eu sinto muito, hyungnim.
Você também, cara.
Como você deixou a situação ficar assim?
A omma realmente ama você.
Que idiota.
Ei, eu estava com esse dinheiro para pagar o aluguel.
Pegue isto por enquanto.
Hyungnim...
Eu lhe pago o resto quando ganhar mais dinheiro.
Entendeu?
- Oppa, você emprestou dinheiro dele? - Sim.
Ei, isso é o que importa agora?
Quando a omma está desmaiada assim?
Como ela descobriu?
Eu tenho certeza que ela não viu os comentários.
Comentários?
Ela não deve saber.
[ Um novo casal médico! Química perfeita ]
[ Na verdade, eles estão divorciados, um casal de mentirosos ]
O que vocês irão fazer agora?
Já tem mais de 1,500 respostas.
[ Eles não são um casal de médicos, mas sim de mentirosos ] Vocês deixaram o mundo todo saber
enquanto só a família deveria estar envolvida.
Você apunhalou nossos pais pelas costas.
E agora?
Por que você não diz nada?
- E agora? - Faça silêncio...
Abeoji...
Sogro.
Abeoji...
Algum de vocês teve um caso?
Não.
Então, são problemas financeiros?
Fizeram empréstimos para alguém?
Não é isso.
Não.
E então?
Qual o motivo do divórcio?
Vocês estavam bem todo esse tempo.
Qual o motivo de se divorciarem agora?
Diferença de personalidade.
O quê?
Quando as pessoas diziam que se divorciavam por terem personalidades diferentes,
eu achava engraçado.
Eu pensava que era uma desculpa barata.
Todos possuem personalidades diferentes.
Mas...
foi um fator importante.
Como assim?
Se isso fosse motivo para um divórcio,
sua mãe e eu teríamos nos divorciado milhares de vezes.
Se você cederem um pouco...
Quanto?
É muito difícil fazer isso.
Eu sou tão solitária. Tão miserável.
O quanto eu preciso ceder para resolver o problema?
É algo terrível.
É torturante para nós dois.
Eu sinto muito, abeoji.
Por desapontar você.
Eu realmente sinto muito.
Abeoji...
[ Produção Médicos ]
Com licença, cunhado.
Você gostaria de outra bebida?
Não, obrigado.
Estude. Não se preocupe comigo.
Você não vai para sua casa?
Não.
Eu estou muito cansado.
Vou subir quando a omma dormir.
Por quê? O quê?
Eu estou lhe perturbando?
Não. Não é nada.
Sim.
Bastante.
Eu não consigo resolver isto porque você está me perturbando.
Tão severa.
Sua personalidade mudou muito.
Nossa...
Eu não vou fazer barulho.
Vá em frente e estude.
O quê?
Aigoo...
O quê?
Sério?
Você não vai conseguir responder assim.
Bem...
Certo. Entendi.
Eu vou calar a boca. Calado.
Oi, unni.
Eu ainda estou no café.
O quê?
E quanto a omma? Ela está bem?
Certo. Entendi. Estou indo.
Tem algo errado em casa?
Sim.
Eu acho que a omma descobriu sobre a unni e o Kyu Jin.
Ela ficou traumatizada
foi parar na emergência e está indo para casa agora.
Eu tenho que ir.
Nossa...
Eu acho que a chefe vai descobrir logo.
Alguns comentários foram postados no artigo.
Cuide disso.
De que comentários ela está falando?
Nossa...
Como assim...
Da Hee, vamos fechar cedo...
Você está aqui. Onde está a Da Hee?
Ela acabou de sair. Aconteceu algo urgente.
Algo urgente? O quê?
Você vai descobrir logo.
Omma, como está sua pressão arterial?
E quanto ao ecocardiograma? Você está bem?
Você é tão aleatório.
Por que está checando minha saúde?
O que foi?
Omma, sente aqui.
Aqui.
Primeiro, vamos respirar fundo.
O que houve?
Apenas diga. Você sabe que não sou paciente.
Omma.
O hyung se divorciou.
Divórcio?
Quando exatamente?
Desde quando?
Omma.
Por favor, se acalme.
Tome isso, certo?
Seja racional.
Vá com calma.
Quando?
Quando você se divorciou?
Por volta de um mês.
O quê?
Um mês?
Por quê?
Qual o motivo?
Você a traiu?
Ou você bateu nela?
Não, ela não apanharia.
Ei, por acaso...
você apanhou, foi isso?
Omma, não é isso.
Apenas aconteceu.
Eu realmente sinto muito.
O que eu disse desde o início?
Você dois não combinavam!
O xamã Yongsam disse você tem energia de cura, mas
a Na Hee tem uma energia carnívora, ela vai lhe devorar.
E o que ela disse?
"Eomeoni, você ainda acredita em superstições?
Ah, minha nossa!
Ela me transformou em uma sogra antiquada.
Mas que droga é essa?
No fim, ela transformou meu filho em um divorciado!
Omma, eu não sou o único divorciado.
Ela é uma divorciada também. Qual seu problema?
Cale a boa!
Você quer realmente ficar ao lado dela? Seu idiota!
Omma, eu sei que você está chateada.
Mas o hyung e a cunhada são os mais afetados.
Quem é sua cunhada? Achei que eles estavam divorciados!
Nossa, esqueça.
É melhor assim.
Você ainda é jovem e tem um futuro brilhante.
Pode encontrar alguém melhor.
Aquela família nunca esteve conosco desde o início!
Omma, por favor, eu lhe imploro...
Omma, ele acabou de se divorciar.
Isso é muito cedo.
Eu estou chateada também.
Eu nunca deveria ter aceitado o casamento deles.
Eu estou fervendo.
Eu estou queimando!
Omma, você se sente fraca, hã?
Você não deveria comer alguma coisa?
Que tal um pouco de mingau?
Ou papa de arroz fino?
É a mesma coisa.
São diferentes.
Mingau tem pedaços de comida. Papa é apenas liquido.
Omma!
Omma, Omma, Omma!
Ah, não!
Olha como ela está pálida.
Ah, não...
Ela não deveria ficar mais tempo no hospital?
Ela está bem?
Sua Omma não vai morrer.
Deixe-a descansar. Todos vocês, saiam!
Sim!
Descansa, Omma!
Durma, Omma!
Vocês, sentem-se!
Quando vocês descobriram?
Vocês não descobriram agora mesmo, certo?
Quando vocês descobriram? Me fala!
Eu descobri primeiro, Abeoji.
Duas semanas atrás.
Nós descobrimos semana passada.
Eu acho que faz três dias? São quatro?
De qualquer forma, não faz uma semana, Abeoji.
Nós falamos para Na Hee,
ela deveria se confessar para vocês dois o mais cedo possível.
Mas ela nos implorou para dar tempo a ela.
Mesmo assim!
Mesmo assim, como você puderam ignorar isso?
E você se chamam de unni e oppa?
Desculpa!
É minha culpa, Abeoji.
Eu sou a pior culpada.
Eu descobri primeiro,
mas ignorei por medo.
Me desculpa!
Como você todos puderam fazer isso conosco?
Como poderiam todos quatro dos meus filhos...
Vocês são demais.
Vocês são muito maus para nós.
Deus!
Abeoji...
Abeoji!
Isso é loucura. Poxa...
A chefe está bem?
Nós encerramos a situação por enquanto.
E como está por aí?
Está como se alguém tivesse morrido.
O que a Chefe disse?
Alô?
Sim, parente.
Eu ia escrever uma mensagem, mas pensei apenas em ligar.
Sua mãe está muito mal?
Sim, um pouco.
Ela não quer falar de jeito algum.
Como está a Chefe?
Ela está furiosa, não?
Você sabe como ela é. Gritando e berrando.
Eu nem consigo falar para você. Ela foi tão dura com as palavras.
Agora que penso sobre isso, nós estamos em território inimigo.
De certa forma.
Eu também acho.
Sim, Omma é um problema, mas...
Eu estou mais preocupado sobre amanhã.
O hospital.
Ah, aquele comentário.
É verdade.
O que vai acontecer à Unni e Kyu Jin?
O Diretor tem um temperamento esquentado.
O hospital estará caótico. Aff...
Que porcaria está acontecendo aqui?
Se esse era o caso, vocês deveriam ter me contado.
Olhem como nosso hospital está humilhado!
Sinto muito, Diretor!
Sinto muito!
Eu pedi a vocês para promover o nosso hospital.
Mas vocês subriram nas pesquisas dos sites.
Alguns estão dizendo que isso é barulho intencional de marketing.
É isso mesmo? Foi intencional?
Não, não é isso.
Vocês deveriam ter mantido em segredo.
Por que não viver em paz, juntos?
Eu vou me responsabilizar e sair da minha posição.
Eu vou...
fazer isso também.
O quê?
E se vocês saírem?
Existe uma reposição imediata?
Mesmo que vocês saiam, deveriam ter um plano.
Por que vocês são tão irresponsáveis?
Nossa...
Diretor!
Sua gravata...
Se afastem de mim!
Uau...
Não há mais ninguém que vá gritar conosco, certo?
Quem sabe? Deve haver mais.
Como está a Eomeoni?
E a sua Eomeoni?
Você sabe, extremamente furiosa.
Eu esperava isso.
Mas é devastador.
Vamos pensar que estamos recebendo a punição que merecemos.
Não é como se não estivéssemos preparados.
Ela é tão implacável!
Tão implacável!
[Doutores Song Na Hee e Yoon Kyu Jin se divorciaram há um mês]
Esses comentários não são brincadeira.
Isso é demais.
Os dois jogaram a isca.
Havia artigos sobre a química entre eles e tudo.
As pessoas sentem como se tivessem sido enganadas.
Nossa, os pais deles devem estar apavorados.
Doutor Yoon!
Você sabia, não é?
Sim, você está certa.
Eu sou um cumplice.
Eu ajudei na fraude do divórcio deles.
Então...
vão em frente e façam fofoca sobre mim.
Eu vou aceitar isso.
Espera...
Nós não fofocamos sobre você.
Estamos apenas preocupados, você sabe.
- Nossa! - Eu sei.
Honestamente, eu não sei da sunbae Song,
mas eu me sinto mal pelo sunbae Yoon.
Para ser franca, quem vocês acham que era mais paciente no relacionamento deles?
Você vê isso claramente, não é?
Com certeza, você vê.
Eu posso ver isso nitidamente.
Ei, a sunbae Song é tão agressiva!
Eu jamais poderia viver com uma mulher tipo Medusa como aquela.
Ei, eu também morreria.
Ela vai te criticar o tempo todo.
- Credo! - Quem disse?
Quem te disse isso?
Que eu sou o paciente?
Vocês são tão bons em ler as pessoas assim?
Você são cartomantes ou algo assim?
Se você não sabe,
não adivinhe de forma descuidada.
Eu sou mais chato em casa.
Eu sou doente por limpeza. Eu tenho TOC.
Vocês não poderiam ver isso?
Ah! Droga!
Nunca mais me deixem ouvir essas coisas vindo de vocês.
Isso é um aviso.
Sim, é a Song Na Hee.
Sim, doutora. Eu sou Ahn Hyun Joon, um colega de Sejin.
Estou ligando para reportar a cirurgia de Yo Han.
A cirurgia terminou bem.
Ele pode se recuperar logo.
Ah, entendi.
Certo!
Sim, obrigada!
Também, eu gostaria entregá-lo e transferi-lo.
Quando é uma boa hora?
[Hospital Sejin]
Song Na Hee deve estar angustiada.
Não é de admirar.
Ah, ei!
Você não veio me dar as boas vindas porque sabia que eu viria, não é?
Não, não é isso.
Talvez seja telepatia. Eu estava indo nessa direção.
Você trabalhou duro.
Eu soube que a cirurgia do Yo Han foi bem.
Claro, eu fiz a cirurgia.
Com certeza, daria certo.
Eu sei.
Você está bem?
Aqui.
Obrigada pelo café.
Você é boa em chocar as pessoas.
Para ser honesto, eu fiquei surpreso também.
Eu sei, não é?
Está mais difícil do que eu imaginava.
Nossos nomes continuam pipocando no portal.
Por que você decidiu fazer o programa?
Deve ter sido difícil ser apresentados como um casal de médicos.
Nosso pais não sabiam sobre o nosso divórcio.
Nesse meio tempo, eles fizeram a oferta.
E como o pedido urgente do diretor...
Se eu soubesse que nós criaríamos tanto problema para o programa,
nós deveríamos tentar de tudo até o fim.
Quando as pessoas disseram como são problemáticos os comentários maliciosos,
Eu só pensava, "Eu imagino" e deixava para lá.
Mas quando eu sou o alvo...
isso me faz balançar, mesmo para uma pessoa tenaz como eu.
Eu pude entendê-los dizendo que éramos uma fraude.
Mas quando eles disseram: "Tire seu traje médico! Morra!"
Isso me fez refletir se eu fiz algo tão ruim para merecer morrer.
Não leve isso para o coração.
Eles só estão procurando um briga.
Eu ouvi que meu apelido na internet é Rainha de Gelo.
Isso não me cai bem?
Ei, esse foi bom.
Mas você sabe de uma coisa?
O gelo derrete quando a temperatura sobre em graus.
Eu acho que você está mais ferida do que parece.
Estou errado?
Não tenho certeza.
Eu não me conheço tão bem assim.
Eu posso dizer na hora.
Ei, vá agora.
Eu tenho consultas à tarde.
Pegue a ficha do Dr. Ahn na saída.
Nós fizemos a biópsia. Não há nenhuma metabactéria.
Obrigada, Sunbaenim.
Vá em frente.
Não há de que.
Estou saindo.
Oi, mãe.
Como se atreve a atender minha chamada assim?
Eu que deveria deixar escapar um suspiro.
Por que você me ligou? Por que, por quê?
Quando você vai vender a casa?
Você vai continuar a viver com ela?
Bem, nós a colocamos no mercado a algum tempo.
Mãe, eu vou cuidar disso.
O que você quer dizer com vou cuidar disso?
Eu deveria falar com um corretor que eu conheço? Se nós oferecermos mais comissões...
Mãe, eu vou cuidar disso.
Nós estamos tentando cuidar de algumas questões nossas primeiro.
Então por que causou este problema em primeiro lugar?
Desligue!
Jesus...
Por que ela continua ligando...
- Oi, Noona. - Kyu Jin.
Você pode falar?
Sim, bem...
Estou bem.
Estava hesitando em te ligar.
Mas eu estava preocupada.
Você está bem?
Você ficou chocada, ahn?
Jesus, funcionou dessa maneira.
O que você me disse antes...
Agora, eu entendo.
Deve ter sido difícil para você.
Mesmo agora.
Bem, você sabe...
Estou bem. Vai passar.
Bem...
Eu vou ter que aguentar. O que eu posso fazer? É minha culpa.
Sim.
Me ligue se você precisar de mim.
Vou te pagar uma refeição ou um café. Tudo por minha conta.
Certo.
Obrigado por ligar.
Fique firme.
Certo. Vou desligar.
[Estamos fechados hoje por razões pessoais]
Aigoo...
Aquelas crianças malditas.
Elas não te deixam viver em paz nenhum momento.
Como é que até a Na hee pôde fazer isso conosco?
Falando em ser esfaqueada pelas costas...
Eles com certeza os esfaqueiam nas costas.
Você vai embora, certo?
Me siga.
Você vai na frente. Eu vou à distribuidora de doces.
Uau, aquela criadagem...
Eu não acho que os céus vão ajudá-los, ahn?
Quero dizer, porque a filha deles e o genro estavam na TV,
eles eram tão felizes, dando uma festa.
Eles estavam se gabando por todo lado.
Nossa, quer dizer...
como aquele filha pode terminar o casamento assim?
Eu sei.
Eles dizem que você fica doente comendo demais em uma festa.
Unni estava exagerando naquela noite.
Ela ficou mal depois da sua mais nova terminar o casamento dela.
Seus ombros ficaram assim.
Ei, nesse ritmo...
eles deveriam ser registrados no Guinness Book ou algo assim?
Todos os quatro filho se divorciaram. Isso foi fácil?
A mais jovem cancelou!
Se Ok Boon te ouvisse, ela iria gritar assim com você.
Sinto muito.
Qual é o problema?
Acho que ele fez isso de propósito.
Ahn?
Sem chances.
Eu deveria esfriar isso.
Unni!
Unni! Unni, unni!
Ela ouviu algo assim.
Ei, você está parecendo uma dona de casa de grande estilo.
Por quê? O que foi?
Unni, você conhece aquele presidente da loja de frango?
A segunda filha deles.
Ela veio com aquele marido médico dando autógrafos e outras coisas.
Sim.
E quanto àquela filha?
A filha deles e o marido dela se divorciaram!
Já faz um mês!
Sério?
Nossa, do que vocês estão falando?
Eles se divorciaram mas disseram que eles não estavam na TV?
Certo.
Mas o Presidente e sua esposa acabaram de descobrir.
Então, a senhora desmoronou totalmente
e desmaio e tudo mais. Acho que foi insano.
A casa de frango nem mesmo abriu hoje.
Oh, meu Deus. Que rais. O que houve?
Aquela senhora realmente amava sua filha e genro.
Sim.
Suas filhas mais velhas e filhos moram na casa deles e são divorciados também, não?
Sim, certo.
Então, todas as pessoas do mercado estão reunidas para falar sobre eles.
Murmurando e sussurrando.
Eles estão fofocando como loucos. Não é brincadeira!
Oh, não...
Aquele presidente deve estar tão chateado.
Jesus! Só guarde isso, homem.
Como você focar nisso agora?
Devolva.
Meus negócios pessoais e minhas empresas. E trabalho é trabalho.
Eu tenho que terminar isso tudo hoje.
Eu farei isso. Eu farei.
Eu tenho que notificar cada loja.
A mudança de agenda para o caminho de reciclagem.
Eu faço isso. Pode deixar.
Só falar comigo.
Jesus...
Nossa...
Ok Boon está fazendo tudo certo?
Você não deveria ir para casa?
Achei que eu seria um incômodo. Então, eu sai.
Achei que ela se sentiria melhor sozinha.
Acho que sim.
Como ela poderia ser confortada agora?
Nada que importasse, e ela não iria querer ouvir.
Tão doentio e cansativo.
Estou cansado delas também.
Como elas puderam causar tanto sofrimento pelos parentes delas?
Eu sei.
Eu devo ter feito algo realmente errado para elas na minha vida passada.
Sim.
Só pense nisso e deixe para lá.
Não pense que é injusta ou que seja algo para se culpar.
Tudo bem?
Ei, vocês não vão para o restaurante de kimbap hoje?
Ei, mesmo que eu goste dela,
como eu poderia ir lá?
Quando meu melhor amigo ficou assim?
Eu não desleal.
O que você acha de Yang Chi Soo?
Obrigado, cara.
Nossa, estou prestes a derramar lágrimas de gratidão.
Certo?
Yang Chi Soo é o melhor, ahn?
Lealdade vem antes de amor para um homem.
Lealdade!
Jesus.
[Kimbap das Unnis]
Nossa, eu queria poder ver o rosto da Cho Yeon só mais uma vez antes de ir.
Não. Não...
O coração do meu amigo está partido por causa da filha dele.
Como eu pude vir aqui para ver o meu amor...
Isso é errado. Errado.
Yang shi Soo, o cara.
Você não viveu sua vida desse jeito. Sim.
Eu só vou ver o rosto dela.
Então e se eu for?
Estou tentando não ser excessivamente romântico com a Cho Yeon.
Estou tentando não passar a noite com ela ou algo assim.
O que, o que, o quê? O que há de errado com isso?
Não dê desculpas, meu.
Se você não vier aqui, você o estará traindo.
Você é uma fdp!
Mer**!
Limpe aqui em frente!
Eu não posso parar! Está sujo demais!
Essas pessoas! Você não tem nenhuma consciência!
O quê?
- Que coisa é essa? - Por que está tão sujo?
Está bem limpinho, Unni.
Mamãe, o Oppa comprou seus pães cremosos favoritos.
Experimente.
Sim, mãe.
Considerando minha atenção, vamos experimentar.
Você não comeu nada o dia todo. O que você vai fazer?
Mamãe, nós ficaremos triste se você fizer isso.
Ela não pulou as refeições quando nós nos divorciamos, certo?
Mamãe, você tem seus favoritos.
Certo, favoritos.
Eles disseram que você cuida dos filhos igualmente.
Você pode comer pelo divórcio de alguns filhos, mas não pode comer por causa dos outros?
Estou ficando chateada quando digo isso.
- Mamãe, coma... - Fala sério!
Saiam! Saiam, saiam!
Nossa, mãe...
- Descanse um pouco. - Certo, já vamos.
Jesus...
- Tia. - Oi, Tia.
Como está a sua mãe? Ela comeu alguma coisa?
Não.
Nós só fomos rejeitados.
Sua boca ficará seca. Como ela pode comer aquilo?
Eu vou fazer um pouco de mingau de abalone. Vocês também comam um pouco.
Como vai o papai?
Ele está o ahjussi Chi Soo?
Não.
Acho que eles se separaram.
Onde ele está, então?
Ele está sozinho na loja?
Todos os compromissos vespertinos foram cancelados?
- Todos? - Sim.
Só havia um,
mas a criança está na avó.
A mãe ligou para remarcar para a próxima semana, então...
Bem...
Sim.
Sim, entendi. Você pode ir agora.
- Sim, doutor. - Sim.
Jesus...
Isso é demais.
[Pai]
Sim, pai.
Tem...
uma chance remota de vocês dois se reconciliarem?
Pai.
No casamento...
todos os casais enfrentam crises.
Vocês se entregaram um pouco.
E se vocês superassem esse período,
as coisas se tornariam mais fáceis.
Eu posso garantir isso como um veterano na vida.
Vocês não poderiam fazer isso?
Mesmo assim...
Estou implorando a vocês.
Pai.
Desde a minha infância,
minha mãe me dominou.
Não...
Sim, eu não gostava dela para ser honesto.
Diferente das mães dos meus amigos...
ela sempre foi tão emotiva
e ela era tão irritante.
Mas porque ela é a minha mãe...
Já que somos mãe e filho mesmo que eu não goste dela,
eu aprendi a aceitá-la.
Mas acho que estar casado é diferente.
Uma vez que as coisas vão mal e perdemos nosso timing,
você não pode voltar as coisas para o lugar.
De um certo ponto,
nós paramos de rir juntos.
Mesmo que vivêssemos na mesma casa,
não sorríamos mais.
Nós nunca contamos uma piada de tiozão.
Nós finalmente falamos quando nós discutimos.
Sinto muito, pai.
Nós não pudemos manter a promessa de viver felizes para sempre.
Eu realmente sinto muito.