[Épisode 14] Hyung.
Hyung ?
Hé.
Ne m'appelle pas. Parle.
Je ne veux pas qu'on m'embête.
Disons que tu as taquiné quelqu'un.
Sans arrière-pensées.
Mais que cette personne s'est vraiment mise en colère.
Et que tu t'es excusé, mais cette personne coupe les ponts et t'ignore.
Qu'est-ce que tu ferais ?
Avec qui est-ce que tu as déconné ?
Tout chez toi est mauvais, et ça c'est le pire.
Tu fais trop l'idiot.
Tu es nul en tout, mais encore plus dans ce domaine.
Tu frappes où ça fait mal avec tes mots.
- Quel taré. - Quel taré.
Je n'aurais même pas dû te parler.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Noona !
- Kyu Jin. - Tu étais où ?
Tu reviens de chez toi. Est-ce que c'est une couette ?
- Donne-le moi. - C'est bon...
Qui...
Une noona qui avait l'habitude d'aller à l'église avec moi.
Son fils est hospitalisé ici.
Voici mon petit frère.
Il travaille comme dentiste ici.
Je vois. Bonjour.
Ton frère est aussi un médecin.
Ta mère doit être fière.
Enchanté.
Par hasard, vous vous appelez...
Yoo Bo Young.
C'est vous.
"Notre Bo Young noona."
Pardon ?
Quand j'étais au lycée, j'ai entendu cette phrase tellement de fois.
"Notre Bo Young noona, Bo Young noona..."
Hyung t'a appelé dans son sommeil à plusieurs reprises.
Je l'ai entendu tellement de fois comme si c'était son premier amour.
Oh, Na Hee.
Où étais-tu ?
Faire une course.
- Bonjour Docteur. - Bonjour.
J'ai ramené une couette de la maison.
C'est vraiment lourd donc...
Kyu Jin est bien élevé.
C'est vrai.
Il est bien élevé.
L'ascenceur est lent.
Ça fait un moment que notre hôpital a été construit, n'est-ce pas ?
- Environ dix ans ? - Cinq ans.
Cinq ans. C'est n'est pas encore...
le bon moment pour le changer.
C'est vraiment lent.
♪ ♬ ♪ Toi, seulement toi♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon premier amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon ultime amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'appelle à présent... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi pour l'éternité... ♪ ♬ ♪
- Passez une bonne journée, Docteur. - Bonne journée.
Donne-le moi. Je vais le porter maintenant.
C'est bon. Allons jusqu'à la chambre. Allons-y.
Ça ne me dérange vraiment pas.
Tellement affectueux.
Allô ?
Ici le commissariat de Nambu.
Je suis désolé, mais il faut que vous signiez un document.
Vous allez devoir venir encore une fois au commissariat.
Oh, vraiment ?
Je peux venir dans environ deux heures, n'est-ce pas ?
Non, madame.
Vous pouvez oublier. Cela arrive.
Cela ne me dérange pas.
Prenez votre temps et appelez-moi quand vous arrivez chez vous.
Oui.
Une heure ?
Oui, d'accord.
Oui, oui.
Ce n'est même pas la première fois.
C'est une récidiviste.
Qu'est-ce que je devrais faire pendant une heure ?
[Good Action]
[Good Action, PDG Song Joon Sun]
Good Action.
J'espère qu'il ne fera pas faillite cette fois-ci.
Nous avons choisi le 18 avril 2020
pour adresser aux dieux, nos vœux de prospérité et de succès pour notre entreprise.
Si nos efforts atteignent les dieux,
veillez sur nous, afin qu'aucuns n'accidents
ne se produisent durant notre travail.
Ça brûle !
- Ça brûle, ça brûle. - Bon sang !
Hyungnim, bougez !
Hé, n'abuse pas.
N'abuse pas. Qu'est-ce que vous faites dans ce lieu sacré ?
S'il vous plaît aidez-nous à réussir.
Hyungnim, combien avez-vous mis dedans ?
- Cinq. - Cinq ?
Cinq. Cinq.
Ah, j'ai seulement mis trois.
Hé, mets l'argent et incline-toi.
Oui, Hyungnim.
Frappez-moi avec la foudre.
Frappez-moi avec de l'argent.
Hé, demande quelque chose de réaliste.
Devenir riche en étant cascadeur ?
Pourquoi pas, Hyungnim ?
Si on fait tous les films et dramas coréens,
on pourrait toucher le gros lot.
Waouh, je suis heureux rien que d'y penser.
Quelque chose tombe.
N'est-ce pas un bon signe ?
Qu'est-ce que tu veux dire...
Hé ! Hé, il y a une fuite !
Hé, prends une seau.
On n'a pas de seau.
S'il n'y a pas de seau, ramène une serpillière !
Hé, hé ! Une fuite !
- Hé ! - Une fuite !
Tiens-le !
- Mon dieu, Hyungnim ! - Tiens-le !
D'où vient la fuite ?
Aigoo, qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Hé, une serviette. Une serviette.
- Séchez-vous. - Sérieusement !
Utilise une sèche.
Ah.
Ah !
C'est quoi ?
Qui l'a laissé ?
"Mon dieu, les beaux oppas !"
"Mangez un peu de kimbap."
Mon dieu...
Quand j'ai entendu cette voix...
Je voulais aussi manger ce kimbap.
Je sais.
Elles ont aspiré leurs âmes.
Vous pensez qu'elles viennent d'où ?
Elles ont l'air d'avoir un passé douteux, non ?
C'est louche. C'est louche.
Vraiment vraiment suspect.
Regardez comment elles s'habillent.
Qui s'habille comme ça pour vendre du kimbap ?
Je ne l'ai jamais...
Elles sont tellement vulgaires.
Elles ne sont pas mal à l'aise de travailler habiller comme ça ?
Est-ce que je devrais porter une mini-jupe à partir de demain ?
Remuer les hanches comme ça. Je pourrais frire du poulet comme ça.
Unni, tu en penses en quoi ? Tu me trouves comment ?
Ah, reste tranquille. Ce n'est pas le moment de plaisanter.
On n'a même pas pu vendre la moitié de notre poulet.
Tu n'es pas la seule.
Il y a tellement de magasins qui n'ont pas fait de bénéfices à cause d'eux.
Je sais.
Ce n'est pas bon non plus pour la réputation de notre marché.
Bon sang, qu'est-ce qu'elles font ?
Exactement !
Ça ne sert à rien de commérer autant.
Pour le dire franchement,
ce n'est pas comme si elles vendaient de l'alcool.
En tant que client, il n'y a rien à reprocher à un excellent service.
Bon sang, qu'est-ce que tu racontes ?
Ah, vous m'avez fait peur ! Mon cœur s'est arrêté !
J'ai compris.
Je disais juste...
Ah.
Tu ne peux même pas dire un mot. Pourquoi est-ce que tu t'en mêles ?
Franchement, ces ahjummas. Ça s'annonce mal.
Il va y avoir un combat sanglant dans notre marché Youngju.
Ah...
Franchement ? Tout ça à cause d'une mauvaise nouvelle propriétaire.
Hé.
Est-ce que tu penses que ces ahjummas effrayantes vont gagner ou
est-ce que la ahjumma du kimbap va gagner ?
C'est le but, tu sais.
Je vote pour le restaurant de kimbap.
Non, non. Elles sont en infériorités numériques.
Tu vois ? Regarde-les. Elles ne sont pas des adversaires faciles.
Un, deux...
Même si Unni ne travaille plus, elle est toujours aussi belle, pas vrai ?
Je sais. Elle a l'air tellement rayonnante et heureuse.
Ah, je ne suis pas rayonnante. Je suis pâle.
Je ne suis pas sortie dernièrement.
Ah, franchement.
Tu es bronzée. Est-ce que tu as assuré un vol dernièrement ?
Ouais, pour Ko Samui.
Déjà trois fois ce mois-ci. J'en ai marre.
Hé, j'aurais aimé pouvoir aller à Ko Samui et bronzer.
Tellement sexy.
Est-ce que tu l'as invité ?
Non. J'ai simplement dit que l'on voyait Ga Hee unni.
Ça faisait longtemps, Unni.
Qu'est-ce que tu deviens ?
On n'est pas dans une relation où on se salue, pas vrai ?
Mais, je vais bien.
Mais on dira que tu as vieilli.
Je suppose que cet imbécile ne te traite pas très bien ?
Travailler en première classe, c'est tellement prenant.
Je regrette d'avoir été promue.
Oh, tu ne peux pas le savoir, étant donné que tu as démissioné avant d'être promue.
Oui, je ne sais pas. Et je ne veux pas le savoir non plus.
Mangeons.
Maintenant, que je te regarde, Unni...
on dirait que tu as grossi.
Je suppose que ça doit tellement agréable.
Tu reçois une pension alimentaire pour ton fils même si tu ne fais rien chez toi.
Et tu reçois une pension alimentaire pour toi aussi.
Unni, je t'envie d'une certaine manière.
À quoi sert d'avoir un homme ?
Une grosse partie de son salaire revient à son ex-femme et son enfant.
C'est juste.
Donc pourquoi voler un homme marié avec un enfant ?
Tu devrais faire attention.
Rien ne garantit qu'il ne recommencera pas à tromper sa femme. Puisqu'il l'a déjà fait une fois.
- Tu ne crois pas ? - Ne t'inquiète pas.
Je vais le corriger et vivre une bonne vie.
Je ne baisse pas ma garde comme qui tu sais.
Les choses ne se produisent pas seulement parce qu'on a baissé sa garde.
Ça se produit parce que c'est censé se produire.
Les frais de l'académie de ton fils, ne sont une blague, pas vrai ?
Cet endroit est assez cher.
On dirait que je vais devoir payer aujourd'hui.
Non, c'est moi qui paye.
Je touche une pension alimentaire, vous savez.
Si je suis à court d'argent, j'appelerai l'homme de Yoon Mi pour en avoir plus.
Il m'envoie de l'argent pour ce genre de chose, sans rien demandé.
Je paie avec cette carte.
Paiement comptant.
Unni, tu n'en fais pas un peu trop ?
Merci, Unni.
Ah, ce n'est rien.
Oh, Chéri tu es là.
Je lui ai demandé de venir me chercher, pour qu'on puisse aller faire les magasins ensemble.
Tu as dit que tu voyais tes amies aujourd'hui.
C'était ces amies là.
Je suppose que tu le savais pas ?
Elle continue de te faire marcher.
Donc, je m'en vais.
D'accord.
J'ai simplement oublié.
Ah, cette salope.
Elle lui a dit de venir exprès.
Pour se vanter devant moi.
Hé, je ne suis pas du tout jalouse, espèce de gamine.
Il n'est pas une si grosse affaire.
Pourquoi Kim Seung Hyun a-t-il été convoqué ici ?
Ah, quel imbécile.
Bon song, espèce d'imbécile.
C'est la voiture de Kim Seung Hyun, non ?
Mon dieu.
Excusez-moi !
Arrêtez-vous !
Le voiturier !
Oui, monsieur.
Bon sang.
Aigoo.
C'est éraflé.
Ah, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Si c'est arrivé, pourquoi est-ce que je devrais payer
- le voiturier. - Je suis navré.
Nous paierons pour cela.
Ah, c'est vraiment énervant !
Comment est-ce que ça a pu arriver ?
Ah, franchement.
- Il va falloir changer la portière. - Je suis navré.
Ah...
Je suis tellement stressé.
Ji Hoon, je suis rentrée.
Bonjour.
Tu es là, Tatie.
Pourquoi une pizza ?
Est-ce que c'est Mamie qui vous l'a commandé ?
Non, je l'ai acheté, Tatie.
Toi ? Pourquoi ça ?
Tu ne dépenses jamais ton argent de poche sauf pour acheter des articles de GOT7.
Tu pourrais même arnaquer Ji Hoon.
Ah, Tatie. Tu parles de l'ancienne moi.
- Ce n'est pas le moment pour ça. - Qu'est-ce que c'est alors?
Mon père est un PDG.
Si je suis la fille d'un PDG, je devrais dépenser comme la fille d'un PDG.
Mon argent de poche va bientôt augmenter elle aussi.
Si je suis une chanceuse, je pourrais rouler dans une voiture étrangère.
Je n'en suis pas sûre.
Je serais heureuse si c'est le cas.
- Tu ne crois pas en mon père ? - Non.
Je crois en lui. Évidemment, que je crois en lui.
Tatie, prends une part. J'en commanderai une autre si on est à court.
Non, j'ai beaucoup mangé.
Je suis ballonée puisque j'ai trop mangé.
Profitez-en les enfants.
Maman, tu ne te sens pas bien ?
- Tu veux un médicament contre l'indigestion ? - Non, non. Ce n'est pas ça.
Mange.
Je me change et je reviens.
Le fromage.
Ji Hoo, est-ce qu'on devrait aussi acheté de la glace ?
Ok. Mange beaucoup.
[Témoin]
Et voilà. Ce sera tout ?
Oui, ce sera tout.
Je suis désolé pour la gêne occasionnée.
Ce n'est pas grave.
Si le père est un récidiviste, il est passible d'une sanction, n'est-ce pas ?
Exactement. Waouh, vous vous y connaissez.
Je suppose que ce n'est pas votre première fois ?
Oui, c'est arrivé plusieurs fois.
Ça ne devrait pas arriver, mais ça se produit assez souvent.
Je vois. Vous avez de l'expérience en la matière.
Ce n'est pas étonnant.
Vous avez dû faire peur à votre mari de nombreuses fois.
Pardon ? Mon mari ?
Il est venu juste après que vous soyez parti cette nuit-là.
Il ne vous l'a pas dit ?
Il avait l'air vraiment choqué.
Il était pâle et effrayé.
J'ai pris un rendez-vous, ce mois-ci
avec un dermatologue pour un traitement au botox.
Est-ce que je devrais aussi l'annuler, Unnii ?
Pourquoi ? Tu as dit que tu pouvais l'avoir moins cher grâce à une offre spéciale.
Comment pourrais-je accepter mon salaire alors que le magasin fait face à une situation pareille.
Je ne veux pas être éffrontée.
Aigoo, ne fait pas ça Ok Ja.
Les affaires marchent parfois bien et parfois mal.
On a dû mettre la clé sous la porte plusieurs fois à cause de ce genre de circonstances.
Quand un autre restaurant ouvre ses portes, nos ventes baissent et augmentent.
Une fois leur offre d'ouverture est terminée les choses reviennent à la normale.
Je ne pense pas que leurs offres d'ouverture s'arrêteront là.
Leur stratégie commerciale est tellement bizarre.
Vous devriez aussi faire de la livraison.
Aigoo, ne perds pas ton énergie à aborder le sujet.
Est-ce qu'il payerait un livreur ?
Le prix de la farine et du piment rouge broyé ne cessent d'augmenter.
Il y a tellement de choses pour lesquelles il faut dépenser de l'argent.
Cherches-en pour moi, M. Yang.
- Je devrais en engager un si nécessaire. - Vraiment ?
Qu'est-ce qui t'arrives, Young Dal ?
On va vraiment faire de la livraison ?
On peut essayer.
Si ça ne fonctionne pas, on peut arrêter.
Bien vu. Dans quel genre de monde vit-on ?
Application de livraison et tout le toutim. Les gens commandent tout sur ça.
Ils se font même livrer de l'eau maintenant.
On est perdant quand on joue au dur.
Je dois être le premier à changer pour m'adapter à un monde en évolution constante.
Pour que je puisse avoir une miche de pain dans ma main.
Si tu le sais aussi bien, pourquoi est-ce que tu ne t'occupes pas de ta boucherie
et tu traînes toujours ici.
Ne t'inquiète pas.
Mon petit frère fait du bon boulot en gérant la boutique.
Les clients fidèles viennent pour le patron.
Je suis le président, tu sais.
Tu ne le sais pas ? Le président.
- Le président est là... - Excusez-moi.
Vous avez vu mon mari ?
J'ai une livraison à faire. Il doit les récupérer.
Je vais devoir porter 20 boîtes d'anchois toute seule.
Ah, où est passé cet imbécile ?
Vous êtes vérifié la salle de billard ?
M. Jo y va souvent.
J'y suis allée.
Même au restaurant de nouilles, j'ai...
C'est pas possible...
Santé.
Messieurs, vous avez tous les deux une belle personnalité.
Évidemment.
Tout me paraît si peu familier depuis que j'ai démarré mon entreprise.
Le président de l'association des commerçants n'arrêtait pas de me faire des réflexions.
Je m'inquiétais quant à la manière dont je travaillerais ici sans apprécier cet endroit.
Vous pourriez être nos habitués.
Qu'en pensez-vous ? Marché conclu ?
Marché conclu !
Donc, je vais vous montrer mon talent caché.
Regardez.
Je peux plier mon oreille. Vous voyez.
C'est pas vrai.
Comment a-t-il pu renter de cette manière ?
Hé, espèce de crétin !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Hé !
Hé, ne fais pas ça.
Hé, lâche-moi ! Tu m'arraches les cheveux !
Pourquoi est-ce que tu m'arraches les cheveux ?
Ferme-la ! Peu importe si tu perds tes cheveux.
- Suis-moi. - Lâche-moi !
Madame, je pense qu'il s'agit d'un malentendu.
Ah, ne vous méprenez pas...
Malentendu ou pas. Ne vous en mêlez pas.
Ah, vous ne pouvez pas partir comme ça.
- Allons à l'intérieur et parlons... - Aigoo, lâchez-moi !
Peu importe à quel point l'argent est important,
tellement vulgaire.
Bon sang, d'où est-ce que vous sortez ?
- Dépêche-toi, on y va. - Je voulaise juste manger du kimbap.
Vulgaire ?
D'où est-ce qu'on sort ?
Ah.
Cette femme malpolie. Comment ose-t-elle cracher de telles paroles ?
Ah.
Est-ce que devrais rentrer et la saluer ?
Je vais éviter ce soir et rentrer. Je suis fatigué.
Ah, j'ai toujours adoré comment vous avez décoré votre intérieur.
Quel est ce tableau ?
C'est celui d'un nouveau peintre.
Oui, c'est un nouveau peintre.
Dernièrement, je préfère les toiles sobres comme celle-ci.
La cohérence qui se dégage grâce à l'expression des différentes valeurs.
Devrais-je dire que j'aime le genre qui n'est pas encore totalement défini ?
- Oh, mon dieu. - C'est juste ! Que c'est charmant.
- C'est vraiment bien ! - Excellent !
Quand est-ce que votre fils cadet rentre ?
Oh, mon dieu.
Ces ahjummas n'ont pas du tout changé.
Juste en les regardant, je me vide de mon énergie.
Belle-famille, je vais rester ici un instant.
Jusqu'à ce que les invités s'en aillent.
Waouh, vous me traitez comme si j'étais l'homme invisible.
Belle-famille, vous savez que vous êtes vraiment rancunière ?
J'ai dit que j'étais désolé.
S'il vous plaît, acceptez mes excuses.
Belle-famille.
Vous me voyez, n'est-ce pas ?
Vous me voyez ? Belle-famille ? Par ici.
Ok.
Incroyable. Je l'admets. Ok, j'abandonne.
Belle-famille.
Je suis désolé.
Song Da Hee, rions.
Rions.
OK. J'abandonne. Pour de vrai.
Je te souhaite une belle vie.
Où est-ce que j'ai laissé ce vin ?
Belle-famille, je ne suis pas là, d'accord ? Je t'en supplie !
Da Hee, tu devrais fermer maintenant.
Oui, je vais finir de nettoyer.
Cherchez-vous quelque chose ?
Oui, le vin. Je ne le trouve pas à la maison.
Je pense l'avoir laissé ici.
C'est celui avec une étiquette blanche. Regarde dans le frigo pour moi.
D'accord. Un instant.
Pouvez-vous vous pousser, s'il vous plaît ?
Je vous ai dit de bouger.
Avec qui est-ce que tu parles...
Mon dieu.
Oh, Jae Seok, qu'est-ce que tu fais là ?
Maman...
J'avais tellement soif.
L'eau est juste là.
- L'eau n'est pas là. - Hé.
Les ahjummas sont en train de t'attendre. Sors de là.
Non, Maman. Je suis fatigué...
Patronne, c'est celui-ci, pas vrai ?
Oui, c'est celui-ci.
Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y. Les ahjummas t'attendent.
Maman, je ne peux pas affronter ces ahjummas aujourd'hui...
Il te suffit de dire bonsoir. Dépêche-toi.
Allons-y, mon fils.
Au revoir.
Aaah.
Mâche bien.
Bois aussi de l'eau.
Tiens.
- C'est bon ? - Oui.
C'est meilleur que la nourriture de l'hôpital.
Prends un morceau de fruit.
Noona.
Vous dînez ?
Oui.
Il arrêtait pas de dire qu'il voulait manger mon sushi au tofu frit.
Shi Woo, dit bonjour. C'est mon ami, il est médecin.
Bonsoir.
Salut, Shi Woo.
Ah, tu es vraiment beau. Tu ressembles à ta mère.
Tu n'as pas encore fini ?
Oui, il me reste encore du travail.
Mange.
Kyu Jin.
J'en ai trop préparé. J'ai tendance à en faire trop.
Si tu n'as pas encore mangé, veux-tu dîner avec nous ?
Vraiment ?
De toute façon, je me demandais ce que je devrais manger au dîner.
Mangeons ensemble. Assieds-toi.
Vraiment ?
Je vais m'asseoir à côté de Shi Woo.
Waouh...
- Waouh. - Tiens.
Ouah, à quel point est-ce bon ?
J'adore les sushis au tofu frit.
Waouh, laisse-moi goûter.
C'est vraiment bon.
C'est fait maison ? Tu ne l'as pas acheté ?
Bien sûr que non.
Mon kimbap et mes sushis au tofu frit sont plutôt bon.
Waouh, c'est vraiment bon.
- Maman. - Oui, Shi Woo.
Je dois aller aux toilettes.
- Allons aux toilettes. - Non.
J'y vais tout seul.
J'ai agi de manière irréfléchie tout à l'heure.
Désolée.
Oui.
Disons-le et soyons cool.
Que fais-tu seul ici ?
Bonjour.
Tu attends ta maman ?
Non. Je suis juste là.
Juste là ? Pourquoi ?
Pour que ma mère et le docteur restent ensemble.
Le docteur ? Quel docteur ?
L'ami docteur de ma maman.
Ma maman l'aime bien.
Elle ne cesse de sourire.
Ah...
Cet ami docteur et ta maman...
J'ai entendu dire qu'ils étaient proches avant.
C'est ce que j'ai entendu dire.
Shi Woo, où est ton papa ?
Je ne pense pas l'avoir déjà rencontré.
Je n'ai pas de papa.
Je ne connais même pas son visage.
Je n'en ai jamais eu.
Tu te souviens ?
Il y avait une boulangerie devant l'église.
Où tu m'achetais beaucoup de pains à la crème.
Je m'en souviens. C'est vrai. Tu as raison.
Mais pour être honnête,
je n'aime pas vraiment les pains à la crème.
Mais il s'est avéré que j'ai dit les aimer. Et ouah...
J'en ai mangé jusqu'à en être dégouté.
Vraiment ?
Tu aurais dû me le dire.
Ah, comment aurais-je pu te dire ça ?
Tu n'as rien demandé. Tu as proposé de m'en acheter.
Ah, tu exagères.
Mais pourquoi tu te plains maintenant ?
Tu aurais dû garder ça secret.
Pour t'embêter.
Ah, franchement.
Yoon Kyu Jin, quel timing de tueur.
Excuse-moi.
Oui, Directeur.
Avec le Dr Song...
Maintenant ?
Cet idiot. Mon ennemi.
Il ne travaille pas au magasin. Pourtant il s'assoit là-bas
et rit "ha ha, ho ho" avec ces filles qui batifolent.
Ouah. La minute où je les ai vues...
Du feu s'est allumé dans mes yeux comme Yongary (monstre d'un film coréen).
Attends.
Yongary ne crache-t-il pas du feu par la bouche ?
Oui. C'est sa bouche.
Bouche ou les yeux. Ce n'est pas important !
Aigoo, maintenant, calme-toi.
Donc que veux-tu faire ?
Tu as dit que nous ne pouvions pas ne rien faire.
Donc que faisons-nous ?
Nous devrions leur donner un avertissement.
Sévèrement.
Un avertissement ? Quel avertissement ?
Je veux dire...
Notre marché n'est pas une taverne locale.
Elles sollicitent les clients
et se baladent dans des tenues osées.
Ce sont des dégâts considérables pour l'image de notre marché.
Dites-leur de ne pas travailler ainsi.
Nous devrions leur donner un avertissement clair en tant que groupe.
En tant que groupe ? Y aller comme des gangsters ?
Eh bien, si des gangsters...
Demandons à Ok Boon de nous mener
- avec quelques-unes d'entre nous. - Hein ? Moi ?
Non, je ne peux pas faire ce genre de choses.
J'ai vraiment peur de ces femmes.
Mais quand même...
Tu es la femme du président de l'association des commerçants.
Si tu ne te portes pas volontaire, qui le fera ?
Nous n'avons pas de raisons de le faire.
Non mais quand même je...
Oui. Fais-le, Unni.
Quoi ?
Nous trois iront avec toi pour du soutien.
Soyons claires avec elles et retournons au travail comme d'habitude.
Je dois recevoir mes injections bientôt.
Allons-y. Allons les embarrasser.
- Allons-y. - Allons-y, Unni !
Allons-y.
Une apparition télé ?
Oui.
Vous connaissez "Docteurs", pas vrai ?
L'émission numéro un sur le câble.
Le principal producteur est le neveu du président de l'Académie de Médecine.
Le président vous a recommandé tous les deux.
Comme membre du panel régulier.
Ils sont en train de reprogrammer l'émission donc ils changent le panel.
Que pensez-vous ? C'est génial, pas vrai ?
Eh bien, c'est...
Heu...
Je ne suis pas intéressée.
La télé n'est pas pour moi.
- Refusez l'offre pour moi s'il vous plaît. - Quoi ?
J'ai déjà accepté.
Je pensais que vous accepteriez sans aucun problème.
Tous les docteurs veulent aller dans cette émission.
En plus de ça, c'est un poste régulier.
Si vous faites l'émission, oubliez les relations publiques de notre hôpital,
ce sera un gros avantage pour votre carrière.
Oui, je sais mais...
Si vous devez...
que pensez-vous du Dr Jo et du Dr Park...
Le président de l'Académie de Médecine vous a recommandé.
Pas le Dr Park, pas le Dr Jo. Vous deux.
Je suis désolée, Directeur.
Je n'ai rien d'autre à dire.
Dr Song.
Où vas-tu en plein milieu d'une conversation ?
Fais quelque chose.
Je ne sais pas pour le Dr Song mais tu devrais être de mon côté, Dr Yoon.
Eh bien, le timing est...
Je suis vraiment désolé.
Ne sois pas désolé. Fais-le dans ce cas.
Vous allez vraiment faire ça ?
Nous devons garder les légumes dans le frigo.
Oui.
Nous sommes fermés... Mon Dieu.
Oh la la.
Vous êtes la propriétaire du restaurant de poulet frit.
Qu'est-ce qui vous amène à cette heure-ci ?
Eh bien...
Nous sommes ici pour vous donner un avertissement.
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps , toujours magnifique comme une feuille qui ondule. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas remonter le temps comme le printemps d'autrefois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps, toujours le cœur qui palpite ♪ ♬ ♪
[Une fois de plus]
Moi aussi, j'ai de l'expérience.
Je te montrerai ce que c'est que d'être méprisée.
Inutile d'avoir peur. Quand il s'agit de se battre, tout repose sur l'esprit.
À la minute où l'on est intimidé, la partie est finie.
Je pense que nous sommes dans une impasse.
Nous devons au moins y faire face une fois.
Maman, peux-tu oublier Père pour une journée
et aller à un rendez-vous avec moi ?
Oh, je suis si excitée.
Je suis si heureuse rien que d'y penser.
Je dois le lui dire.
- Song Na Hee, tu dois lui dire. - C'est si bien.
Maman.
Tu sais...
♪ ♬ ♪ C'est de l'histoire ancienne ♪ ♬ ♪