Nous devons garder les légumes dans le frigo.
D'accord.
Nous sommes fermés... Mon Dieu.
Oh la la.
Vous êtes la propriétaire du restaurant de poulet frit.
Qu'est-ce qui vous amène à cette heure-ci ?
Eh bien...
Heu...
Nous sommes ici pour vous donner un avertissement.
Un avertissement ?
[Épisode 15]
Un avertissement...
De quel genre d'avertissement parlez-vous ?
Depuis que vous avez ouvert,
nous vous avons observé pendant quelques jours.
Oui, parlez, Madame.
Comment puis-je dire ça...
Votre manière de diriger un commerce est un peu différente de...
Vous ne nous convenez pas du tout.
Très basse classe.
En parlant de classe, de quoi parlez-vous exactement ?
Premièrement, l'enseigne.
Le dessin est un peu trop exagéré.
Oh, celle de dehors ?
Nous l'utilisions dans notre précédent commerce.
Elle n'est pas si vieille.
Ce serait du gâchis de jeter une enseigne en parfait état.
Nous devrions l'utiliser ainsi.
Oui.
Mon Dieu, vous allez donc continuer à utiliser ça ?
Que puis-je faire ?
Cela coûte de l'argent d'en faire une nouvelle.
Nous avons dépensé tout notre argent pour ouvrir le restaurant.
Je souffre maintenant.
Vous n'allez pas me demander de l'argent, n'est-ce pas ?
Eh bien...
vos sollicitations à l'extérieur...
Arrêtez de faire ça s'il vous plaît.
Je ne sais pas dans quel genre de commerce vous étiez impliqués avant
mais nous ne faisons pas comme ça ici.
Pourquoi ? Pourquoi pas ?
Si vous ne sollicitez pas, où le feriez-vous ?
Le 21ème siècle est une ère de relations publiques.
Accepter seulement les clients qui entrent dans votre restaurant.
- Ah ! C'est trop ringard. - Oui.
Eh bien, c'est bien d'être agressif pour votre commerce mais...
- C'est bon alors, pas vrai ? - Oui, exact.
Et quoi d'autre, Madame ?
Vos vêtements et vos cheveux !
C'est ce que je déteste le plus !
Dans un restaurant comme ça,
pourquoi montrer votre peau nue...
Ce n'est pas une maison close vous savez...
C'est ce que je dis.
Maison close ou pas...
Ce n'est pas une école. Nous ne pouvons pas porter ce que nous voulons ?
Alors les gens qui vivent dans le marché
doivent porter des pantalons élastiques colorés avec des cheveux très bouclés ?
C'est votre uniforme ?
Le but de la mode, c'est se satisfaire soi-même.
Ce n'est pas comme si nous portions des épées.
J'aimerais que vous respectiez notre individualité.
Oh, pour votre information,
pour le maquillage. Que dois-je faire ?
J'ai grandi dans les montagnes. J'ai trop de tâches sombres.
Ça aurait été bien d'être née avec
une peau porcelaine comme elle
mais que puis-je faire ? Je dois les couvrir.
Sa sœur. Je suis sûre que vous savez ce que je ressens, pas vrai ?
Moi ?
Alors ? Ai-je répondu à vos questions ?
J'ai essayé d'y répondre du mieux que je pouvais.
Ah, mesdames, vous devez être fatiguées.
Fermez vos boutiques et allez vous reposer.
Mon Dieu, regardez vos cernes.
Vous devez être si fatigués.
Faites attention en partant.
- Les filles, rangez tout. - Oui, Unni.
- Finissez de passer la serpillère. - Oui.
Propre, propre.
De retour à nos plats.
Aigoo, je ne peux pas croire l'heure qu'il est.
C'est l'heure de fermer. À demain !
J'étais en train de ranger ma marchandise.
J'y vais, Unni.
Hé !
J'ai été jetée dehors à cause de toi
et j'ai perdu le respect de moi-même en tant que femme du président.
Je ne me porterai plus jamais volontaire. Ne me pousse plus à faire quelque chose.
Pourquoi tu me blâmes maintenant ?
A-t-elle mangé une statue de shaman ou quoi ?
Comment peut-elle avoir une énergie aussi intense ?
Je n'ai jamais vu ça !
Ah !
Non, Directeur.
C'est inutile même si vous dites ça.
Nous ne passerons pas à la télé.
Nous ne changerons pas d'avis. D'accord ?
Oh, quelle est cette odeur ?
Le ragoût doit être en train de brûler.
Directeur, je vous rappellerai plus tard. Je suis désolée.
Non.
Non, non, non.
Vous n'avez rien fait de mal, Directeur.
Non, non. Nous sommes juste...
Non, ce n'est pas ça.
Quelle est cette odeu... son ?
J'entends du bruit à l'extérieur.
Je pense que quelqu'un est là, Directeur.
Je suis désolé. Je vous rappellerai. Désolé !
Hé.
J'ai cru que mon oreille allait fondre.
Combien de temps a-t-il passé à parler entre toi et moi ?
Le directeur n'abandonnera pas.
Je sais.
Pas étonnant qu'on le surnomme Directeur Pleurnichard.
Je ne pense pas qu'il abandonnera facilement. Qu'allons-nous faire ?
Que pouvons-nous faire d'autre ?
Tu dis que nous devons passer à la télé dans notre situation ?
Eh bien, je ne dis pas ça.
Devons-nous juste...
tout révéler au directeur ?
Tu es sérieux ?
Ne sais-tu pas à quel point Mère et le directeur sont proches ?
C'est d'un niveau différent comparé au problème de Jae Seok.
Pour le directeur,
qui penses-tu est plus proche de lui ? Entre Mère et nous ?
Ah.
L'enregistrement commence la semaine prochaine.
Tiens bon jusque-là.
Ils trouveront quelqu'un d'autre qui ne fichera pas en l'air l'enregistrement.
Ah, je suis si stressé.
Le ragoût...
Il a réduit. Je n'ai même pas pu en manger.
Je pensais que tu avais déjà mangé.
Tu manges encore ?
Ah...
Shi Woo ne voulait pas manger la nourriture de l'hôpital.
Elle a apporté de la nourriture de chez elle.
Mais elle en a trop apporté et m'a demandé de l'aider.
Mais je n'ai pas beaucoup mangé à cause du directeur.
Les autres pourraient croire que tu es son mari.
Si le père de Shi Woo entendait ça, il s'énerverait.
Le père de Shi Woo ?
Je veux dire...
Cette noona a tendance à prendre soin des gens autour d'elle.
Quand nous étions dans la chorale de l'église,
elle apportait des sandwiches et rassemblait tout le monde...
- Je n'ai rien dit. - Exactement...
Donc...
pourquoi je me justifie auprès de toi ?
Ah...
Je vais commencer à faire sérieusement la promotion de mon entreprise à partir d'aujourd'hui.
Dans les affaires,
commencer est la moitié de la bataille et le reste n'est que relations publiques.
Je vais distribuer ma carte professionnelle et...
Ouah !
Tu as l'air d'un vrai homme d'affaires !
- Cool ! - Merci mais Da Hee...
ne m'appelle pas homme d'affaires.
Appelle-moi PDG.
Je préfère ça.
Hé, pour en avoir l'air,
devrais-tu porter un joli costume ?
Non, Maman. Je pense que cela est mieux.
On m'a dit que j'avais l'air d'un gangster dans un costume.
Mon Dieu. Qui dit ça ?
- Quel idiot a dit ça ? - La mère de Seo Young.
Tu l'écoutes si bien sur ce sujet.
Oppa écoute Hyun Kyeong très bien.
C'est pourquoi ils ont immédiatement divorcé.
Devrais-je t'aider à te promouvoir ?
- À attirer l'attention des gens ? - Non merci, Ahjumma.
- Prends juste soin des enfants. - Ahjumma...
Ah !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Personne ne m'appelle ahjumma quand je suis dehors.
Fils, ai-je l'air d'une ahjumma ?
Non, tu es belle, Maman.
Pas vrai ? Je suis belle ?
Ah, tu as de bons yeux.
Contrairement à quelqu'un que je connais.
Ouah, c'est pourquoi les lavages de cerveaux sont si effrayants.
Ah oui. Maman.
As-tu laissé ça devant mon bureau ? Avec un pot de plantes ?
Non, je ne sais même pas où est ton bureau.
Je pensais que tu était passée en utilisant la carte professionnelle.
Hé, c'était vous ?
- Non. - Ce n'est pas moi non plus.
Je m'assurerais que tu le saches si je venais.
C'est vrai.
Alors...
Non, non...
C'est impossible. Je dois être fou. À quoi je pense ?
- Non, non. - Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Arrête de parler et mange vite.
Ta mère et moi devons partir pour la réunion de l'association.
- Mange vite. - Oui.
[ Song Hee, Solde du mois : 4 732 812 wons (4 732 €)]
Quatre... quatre millions de wons ?
Ah...
Quand ai-je dépensé autant ?
Oh, le restaurant !
Ah !
Espèce de folle !
Ah, tu es cinglée.
Ta fierté paie-t-elle ta carte de crédit ?
Je dois bientôt payer mes dépenses courantes.
Que dois-je faire ?
Maintenant, maintenant...
Vous savez que demain, il y a notre désinfection habituelle.
Encore une chose.
Il s'agit d'un nouveau membre de notre association.
Immeuble A.
- "Le Kimbap de Unni". - Quoi ?
"Le Kimbap de Unni" ?
Vous voulez que nous approuvons leur adhésion ?
- Je m'y oppose. - Moi aussi.
Je veux dire...
elle n'a pas l'intention de suivre les règles de notre marché.
Pourquoi le devrions-nous ?
Pense-t-elle pouvoir se moquer de notre association ?
Exactement !
Ah, pourquoi êtes-vous si étroites d'esprit ?
Nous formons tous une famille. Si vous pouviez vous calmer...
Nous ne pouvons pas nous calmer ! C'est pourquoi nous faisons ça !
Vous savez ce qu'elle a dit ?
Le but de la mode, c'est se satisfaire soi-même. De respecter son individualité ou je ne sais quoi.
Dites-lui simplement de jouer toute seule individuellement.
Pourquoi veut-elle rejoindre notre association ?
Aigoo, tais-toi. Pourquoi tu t'exprimes ?
Allons.
Je ne veux pas non plus être aimable.
Mais si elle ne nous rejoint pas,
il sera dur pour elle de gérer son affaire.
Laissons-la nous rejoindre pour le moment
et fermons l'écart de nos différences d'opinion.
Qu'en pensez-vous ?
Oui, nous ne pouvons pas les isoler. Désapprouver une adhésion est exagéré.
Si nous faisons n'importe quoi, la rumeur se répandra que nous contrôlons notre territoire.
Donc soyons paisibles...
Tu peux garder ta paix !
Alors fixons quelques conditions.
Gérer leur commerce en suivant nos règles
et leur faire promettre de coopérer.
- Ensuite, nous pourrons y réfléchir à nouveau. - C'est exact.
Obtenez leur promesse.
Oui. C'est ce que nous devrions faire.
Quoi ?
Des conditions ?
Non merci.
Non, si votre association est à sens unique et oppressive,
c'est nous qui vous refusons.
Je ne vous rejoindrai pas.
Pourquoi Unni ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Si nous voulons rejoindre l'association,
nous devons accepter ce que ces ahjummas ont dit.
Sinon, ils ne nous accepteront pas.
Ah, elles sont si immatures.
L'association est-elle une haute fonction ? C'est n'importe quoi.
Elles ont réalisé que nous avons géré des bars
et elles nous prennent de haut.
Ah.
Le moine a dit que personne n'est au-dessus d'un autre.
Comment osent-elles dire que nous sommes vulgaires ?
Ah, Unni, oublie ça.
- Ignore-les. - Oui.
Ignore-les.
Ah, c'est la première fois que mon esprit combatif me revient depuis longtemps.
À ce stade, je vais juste les affronter directement.
Qu'a-t-elle dit, Young Dal ?
Elle ne va pas accepter ?
Elle dit de laisser tomber. Elle m'a juste raccroché au nez.
Mon Dieu !
Oh la la ! Quelle blague !
Oh mon Dieu.
Elle t'a raccroché au nez, Young Dal ?
Ouah, je savais qu'elle n'était pas un ennemi facile
mais elle y va très fort.
Elle ne rejoindra pas l'association des commerçants
et gérera son affaire ici ?
Ah, elle ne sait pas grand chose.
Ah, cette femme. Elle est si têtue.
Quoi qu'il en soit, elle est effrayante.
Elle ne cèdera pas même sous la menace.
Unni, que veux-tu dire par menace ? Est-ce une menace ?
Nous lui donnons une chance.
Aigoo, tu parles vraiment bien devant moi.
Tu avais la queue entre les jambes devant elle.
Mon Dieu, quand ai-je fait ça ?
Je n'étais pas intimidée.
C'est juste qu'elle était si ignorante.
On évite les crottes parce qu'elles sont sales, pas parce qu'on en a peur.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour ! - Bonjour tout le monde !
Je ne dois pas me faire attraper !
Oh, attendez.
- Excusez-moi. - Bonjour.
Excusez-moi, laissez-moi monter !
Bonjour.
Directeur, dépêchez-vous !
Aigoo, tu es jeune. Tu es vraiment rapide.
- Merci. - Pas de problème.
Hyung.
Dr Yoon.
Directeur, bonjour. C'est une belle journée.
- Bonjour. - Bonjour.
Na Hee, tu es venue tôt.
Bonjour.
As-tu éteint ton téléphone ?
- Quel téléphone ? - Quoi d'autre ? Ton portable.
Le directeur va nous appeler toute la journée.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
As-tu une infection à l’œil ?
Laisse ton téléphone éteint et sors pour déjeuner.
Ce directeur pleurnichard est très persévérant.
On ne sait jamais quand il va faire irruption.
Pleurnichard. Il est persévérant.
Bonne journée !
Je dois y aller.
Comment pouvez-vous être comme ça ?
Pourquoi est-ce si difficile pour vous d'accepter ma demande ?
Je n'avais pas l'intention d'aller aussi loin.
Regardez ça.
Nous perdons de l'argent depuis l'année dernière.
Pourquoi ?
Dr Yoon.
Vous avez parlé d'un bon environnement pour les soins
qui avait besoin d'investissements agressifs.
Donc nous avons agrandi nos chambres d'hôpital.
Dr Song !
Vous avez dit que nous devrions changer.
Donc nous avons changé pour travailler avec un laboratoire pharmaceutique très cher.
Quoi ?
J'obtiendrai des retours égaux à mon investissement ?
N'importe quoi.
C'est ça que j'obtiens en retour ?
Vous ne devriez pas être ainsi.
Alors le président l'a appelé.
Sais-tu ce que la femme du kimbap a dit ?
Elle n'a pas besoin de l'association des commerçants ou peu importe ce que c'est.
J'ai de l'expérience.
Je vous montrerai ce que c'est que d'être méprisée.
C'est ce qu'elle a dit. Elle veut en découdre.
Oh la la. Vraiment ? Pour de vrai ?
Bien sûr que c'est vrai.
Je vous le raconte comme je l'ai entendu. Je n'invente rien.
Cette femme n'a-t-elle pas perdu la raison ?
Si elle a de l'expérience, jusqu'où est-elle allée ?
À l'époque, je contrôlais quelques voyous à Wangsimni.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je sais !
Bonjour.
Vous sortez tôt.
- Bonjour. - Ouah...
Regardez les fleurs sur ces unnis.
Les fleurs sont immenses.
C'est ce qu'il y a de mieux.
Passez une bonne matinée.
- Bonne journée. - Bonne journée !
Ouah...
Elles rigolent.
Ah, sérieusement.
Elles se moquent de nous, hein ? Pas vrai ?
Oui.
Je suis si offensée.
M*rde.
Ouah, as-tu vu leurs visages ?
C'était si brutal. Vraiment.
J'ai eu si peur, Unni.
Elles sont effrayantes à nous regarder d'un sale œil.
Inutile d'avoir peur.
Quand il s'agit de se battre, tout repose sur l'esprit.
À la minute où l'on est intimidé, la partie est finie.
Plus elles sont comme ça, plus nous devrions nous détendre et sourire.
- Compris ? - D'accord.
Compris, Unni.
Oui, nous sommes des professionnels du sourire.
Ah, ces petites dames. Elles sont si ennuyantes.
Surtout cette "fleur".
Elle mâchait en nous regardant d'un air mauvais.
Ah, je suis si offensée.
Bonjour ! Je viens de l'entreprise Good Action.
Frapper, être frappé, mourir, se relever d'entre les morts.
Nous faisons tout à part ce que nous ne pouvons pas faire.
Appelez-nous. Merci.
Oh, Producteur Choi !
Vous vous souvenez de moi ?
J'étais le cascadeur principal pour Lee Seo Jin.
J'ai entendu dire que vous travaillez sur un drama historique.
Mes garçons ont l'air de captifs de guerre sans aucun maquillage.
Si vous en utilisez deux, je vous en donnerai un autre gratuitement.
Deux plus un. N'est-ce pas génial ?
Merci d'avance.
Nous sommes l'entreprise Good Action ! Merci !
Aigoo, Directeur Jo !
Ne portez pas de choses lourdes. Vous allez vous faire mal au dos.
Qui suis-je ?
Entreprise Good Action !
J'ai dû faire caca en trois fois au cas où ce serait encore bouché.
Que fais-tu ?
Es-tu une chenille ?
Tu ne te lèves pas ?
Je meurs de froid.
J'ai mal partout comme si quelqu'un m'avait battu.
Toi aussi ?
Je suis si fatigué et ça me gratte partout.
Hé, gratte.
Ah, est-ce à cause de trop de moisissures ?
Tu as vu ce plafond, pas vrai ?
Quand j'avais loué une chambre avant,
j'ai vu une carte de la Corée sur le plafond mais je n'avais jamais vu une carte du monde.
Si c'est si grave,
ça veut dire que tout est pourri sous le papier peint et le sol.
Pouvons-nous retourner au spa ?
- Ils ont au moins un sol chaud. - Non, on ne peut pas.
N'as-tu pas vu comme Hyungnim était heureux ?
Et l'argent. Que faisons-nous pour l'argent ?
Que faites-vous ?
- Bonjour, Hyungnim. - Bonjour.
Avez-vous bien dormi ?
- Vous avez pu dormir ? - On dirait le paradis.
- C'est très douillet. C'est génial, Hyungnim. - Vraiment ?
Vous dormez bien sur le sol, hein ?
C'est génial.
Hé, mangeons et entrainons-nous.
Rangez vos couvertures. Je vais faire des ramens.
Oui, Hyungnim !
Stop, stop, stop.
Bonjour.
Ce ne sont pas vos affaires si c'est un bon jour pour moi.
Vous ne pouvez pas jeter vos ordures ici.
J'ai entendu dire que c'était pour les commerçants du marché.
C'est pour les membres de l'association des commerçants du marché.
Vous n'êtes pas un membre.
Alors où jetons-nous nos ordures ?
- Revenez nous voir. - Merci.
Hé, tu en as trop laissé. Je vais l'emballer pour toi.
Non, non.
- C'est bon. - C'est bon. Nous avons trop mangé.
Revenez une autre fois ! Étudiez bien !
Ah, les gens de ce quartier ne mangent pas beaucoup.
Hé !
Tu jouais dehors parce que tu ne voulais pas faire la vaisselle, hein ?
Non. Unni.
Je suis sorti du marché pour jeter les ordures.
Celle qui est à l'intérieur du marché est seulement pour les membres de l'association.
Nous n'avons pas le droit.
- À partir de maintenant, nous sortons. - Quoi ?
Unni !
L'association des commerçants n'accepte pas nos coupons.
Ils n'acceptent que ceux des membres.
Qu'allons-nous faire ?
Nous avons plusieurs clients qui utilisent les coupons.
Qu'allons-nous faire, Unni ?
Ah, franchement. Ils sont si mesquins.
Donne-moi ça.
Franchement. Ce n'est même pas drôle.
Prends ça.
Cela n'est pas en mon pouvoir.
Alors qui a le pouvoir sur ça ?
Nous ne pouvons pas utiliser les poubelles du marché.
Bien.
Disons que nous marchons plus loin pour de l'exercice.
Mais en gérant un commerce du marché,
vous ne pouvez pas accepter nos coupons ? N'est-ce pas trop mesquin ?
En fait, vous dites qu'on ne peut pas travailler.
Je comprends.
Vraiment mais...
ces coupons sont édités et gérés par l'association.
Je ne peux rien y faire.
Ah, franchement. Je suis sans voix. Je n'arrive pas à le croire.
Ah, j'ai si chaud. J'ai chaud.
Puisqu'on en parle, laissez-moi vous dire cela.
Si vous le pouvez, cédez et rejoignez-nous.
Dans un marché,
il est dur de gérer son affaire quand on énerve les femmes.
- Vous devriez penser au futur. - Oui, c'est ça. Comme c'est touchant.
Ne faites pas semblant de vous en préoccuper.
Il est inutile d'essayer de défendre votre position ainsi.
Aujourd'hui est le jour de notre désinfection habituelle.
Si vous agissez ainsi, ils ne désinfecteront pas votre restaurant.
- Cela ne vous dérange pas ? - Vous me menacez ?
Ce n'est pas une menace.
Si vous vous adaptez un peu,
j’intercéderai en votre faveur. C'est ce que je veux dire.
Les femmes de ce marché ne sont pas de mauvaises personnes.
Elles sont énervées temporairement. Elles ne sont pas rancunières.
Donc si vous cédez un peu...
Même durant l'occupation japonaise,
j'ai entendu dire qu'ils se récompensaient avec des "Meilleur..."
- Qu'avez-vous dit ? - En conclusion,
vous n'accepterez pas nos coupons.
Oubliez ça alors.
J'ai compris.
Ah.
Quel genre de femme est-elle pour être aussi têtue qu'un bœuf ?
Ah.
Je me demandais pourquoi tu n'entrais pas. Donc...
Vous vous êtes encore disputés ?
Aigoo, se disputer à quel sujet ?
Aigoo !
Peu importe ! J'ai fait tout ce que j'ai pu.
C'est fini. Fini !
Mais cette femme...
plus je la regarde, plus elle te ressemble.
Ses traits et même son entêtement.
Les gens pourraient penser que vous êtes frère et sœur.
Hé.
En quoi on se ressemble ?
Ça, ça !
- M*rde ! - Peu importe !
- Quoi ? - Que veux-tu dire ?
Ne devrions-nous pas discuter ?
Ah.
J'ai réfléchi toute la journée.
Nous avons deux options.
Soit participer à l'émission.
- Impossible. - Ou sinon...
tout révéler au directeur.
Lui dire que nous ne pouvons pas faire ça à cause de notre situation.
Nous ne pouvons pas.
Une fois que le directeur le saura, ce ne sera qu'une question de temps avant que ta mère ne le découvre.
Ensuite, ma mère le découvrira tout de suite.
Le directeur n'est pas capable de garder un secret.
Que faisons-nous alors ?
As-tu un autre moyen de le persuader à part le divorce ?
Le directeur m'a appelé 14 fois aujourd'hui.
Il ne va pas abandonner.
Devrais-je juste démissionner ?
Tu es sérieuse ?
Je ne peux pas justifier cela.
J'ai juste dit ça par frustration.
Je ne suis pas non plus prêt à le révéler.
Mais...
je pense que nous sommes dans une impasse.
Je me demande si nous devrions en finir avec ça puisque nous sommes coincés.
Je sais que c'est plus dur pour toi de le révéler.
Oui, le choc de Mère...
Il sera immense.
Mais...
nous devons au moins y faire face une fois.
Réfléchis-y soigneusement.
Je vais aussi y réfléchir.
Merci !
Aigoo...
Non, non !
- Attendez ! - Ignorez ce restaurant.
Quoi ?
Nous ne pouvons pas ignorer ce restaurant après avoir nettoyé les autres.
Ça n'a pas d'importance. Ignorez-le !
Prochain restaurant ! Ignorez-le !
Prochain restaurant.
Ah, vite !
Unni.
Ils nous ont vraiment ignoré.
Ils ne vont vraiment pas nettoyer notre restaurant.
C'est ce qu'ils ont dit.
Ils ne diraient pas ce qu'ils ne pensent pas.
Hé, oubliez ça et venez ici.
- Est-ce que ça va marcher ? - C'est le plus fort.
Est-ce correct de le coller comme ça ?
Par ici ?
Unni, tu sais...
Pouvons-nous céder maintenant et les rejoindre ?
Les poubelles sont vraiment trop loin et
les clients sont embêtés sans les coupons.
Oui, Unni.
On dit que même ramper, c'est gagner.
Tu veux dire que perdre, c'est gagner.
Pas ramper.
C'est la même différence.
Hé, nous sommes déjà en guerre.
J'ai sorti mon épée.
Je devrais couper un radis
ou le territoire de cette puissante association.
Je devrais couper quelque chose.
C'est trop embêtant.
Oui, je pense que c'est nous qui allons en pâtir.
Vous dites la même chose que quelqu'un que je connais.
Hé, si tout le monde était comme vous,
l'indépendance de notre nation ne serait jamais arrivée.
[ Kimbap de Unni ]
Attendez de voir.
Je résisterai jusqu'à la fin et je protégerai notre style.
Vous pensez que je ne peux pas le faire ?
Non. Tu le feras.
Que se passe-t-il ? Tu regardes la télé ?
Tu n'étudies pas aujourd'hui ?
Oui.
Je fais une pause aujourd'hui.
Oh ? Moi aussi.
Tu fais toujours des pauses.
Faire ça est-il vraiment bon pour toi ?
Tu n'as pas de problème avec ta mère ?
Ji Hoon, je n'ai plus à étudier maintenant.
Mon père est un PDG.
Pas vrai, Tata ?
Ah, je suis un peu chagrinée aujourd'hui.
Regardons la télé en silence.
Pourquoi es-tu chagrinée ?
Dis-moi. Je suis douée pour résoudre les problèmes de mes amies.
Ah oui ?
- Tu as de l'argent ? - Oui, 18 000 wons (18€).
Regarde la télé en silence. Pas un bruit.
Grand-mère et Grand-père sont très en retard aujourd'hui.
Je dois voir Grand-père avant de partir.
Aigoo.
Vous avez mangé ?
Mon Dieu ! Seo Young est aussi ici.
Grand-mère, Grand-père, bienvenue à la maison.
Grand-père, puis-je demander à te voir ?
J'ai quelque chose à te dire.
Bien sûr. Entre, entre.
Je ne sais pas si tu es au courant
mais j'ai eu une très bonne note lors de mon dernier contrôle.
Aigoo, vraiment ? Quelle note as-tu obtenu ?
La note n'est pas si importante, Grand-père.
Le fait que je progresse est plus important, pas vrai ?
Donc je viserai cinq points plus haut la prochaine fois
et je travaillerai dur pour ça.
Aigoo, oui.
C'est très encourageant.
Mais j'ai besoin de motivation.
Et je suis soi-disant une fille de PDG.
Je suis un peu à court de fonds pour maintenir ma dignité.
- Tu demandes de l'argent de poche ? - Oui !
Oui ça c'est bien toi, Grand-père !
Si tu me donnes une avance, je serai motivée et je travaillerai dur.
Pour que ça ne t'affecte pas toi ou Papa négativement.
D'accord !
J'espère que cette détermination durera longtemps.
Bien.
- Tiens. - Mon Dieu.
Grand-père, dépense un peu plus pendant que tu y es.
Un peu plus.
Tiens. D'accord !
Merci !
Deux auraient mieux mais...
Je travaillerai dur !
Cette fille...
Elle ne tient clairement pas de son père pour son cerveau.
De qui tient-elle ?
Comme c'est adorable.
- D'où vient l'argent ? - De Grand-père.
Il m'en donne souvent.
Si tu lui parles seul à seul, surprenamment il donne.
Essaie ça, Tata.
Oh, c'est Maman !
Oh oui. Joli timing.
Ma puce, réveille-toi.
Oui.
Père, puis-je demander à te voir ?
J'ai quelque chose à te dire.
Entre si ce n'est pas à propos d'argent.
Repose-toi, Père.
Aigoo, de qui tient-elle...
Aigoo.
Là. Tu t'es bien amusée ?
Rentrons à la maison.
Song Seo Young.
J'ai dit que tu serais dans le pétrin si tu séchais encore l'académie.
Nous verrons à la maison.
Oui, oui. Fais comme tu veux, Mère.
Oh, vous rentrez maintenant ?
- Papa ! - Ma fille !
J'attendais. Pourquoi tu ne viens que maintenant ?
J'étais occupé.
Bonjour, Seo Jin !
Que faisais-tu, Papa ?
Une réunion d'affaires ? Un truc comme ça ?
Eh bien, je suppose qu'on peut dire ça.
Ouah, PDG Song. C'est trop cool.
Toi aussi, t'es trop cool.
Song Seo Young, monte.
Je suis fatiguée.
D'accord.
Papa, j'y vais. Gagne beaucoup d'argent. Courage !
D'accord.
Le rendez-vous à la maternelle de Seo Jin est le mois prochain.
Il n'y a pas beaucoup de maternelles avec une éducation spécialisée.
Cela a été dur d'obtenir le rendez-vous.
Les parents doivent l'accompagner.
D'accord.
Dis-moi quand tu connais le jour exact.
Hyun Kyeong.
Par hasard,
as-tu laissé une plante et un porte-cartes devant mon bureau ?
Non.
Pourquoi irais-je là-bas ?
Au revoir.
C'est vrai. Tu ne viendrais pas.
Qui ça peut bien être alors ?
Ça doit être bien pour toi, Chéri.
Tu ne vieillis pas et tu as le même visage.
Tu sais quel jour on est demain, pas vrai ?
Le jour où l'on s'est rencontrés pour la première fois, il y a 35 ans.
Ton expression quand tu es tombé amoureux de moi.
Je ne peux pas l'oublier.
- Je suis rentré, Maman. - Tu es là.
Dînons. J'ai faim.
J'ai déjà mangé.
Tu n'as pas encore mangé ?
Ne sois pas comme ça. Considère que je suis parti
et mange quand tu as faim et dors quand tu es fatiguée.
Comment puis-je faire semblant que tu es parti quand tu es là ? N'importe quoi.
D'accord, d'accord. Je suis désolé.
Désolé.
Rentre tôt demain.
C'est un jour où je ne veux pas manger seul. Compris ?
Compris. Comme tu veux, Mère.
Ah, il n'a pas de cœur.
Il est pire que Kyu Jin.
Je sais que c'est plus dur pour toi de le révéler.
Oui, le choc de Mère...
Il sera immense.
Mais...
nous devons au moins y faire face une fois.
Réfléchis-y soigneusement.
Bonjour, Na Hee. Qu'y a-t-il si tôt dans la matinée ?
Quelque chose est arrivé ?
Non, rien.
Tu dois travailler au restaurant, hein ?
Bien sûr.
Est-ce que la femme d'un propriétaire de restaurant de poulet frit ferait autre chose ?
Maman, peux-tu oublier Père pour une journée
et aller à un rendez-vous avec moi ?
Aujourd'hui ?
Juste toutes les deux ?
Oui. Juste toutes les deux.
Oh, je suis si excitée.
Je suis si heureuse rien que d'y penser.
D'accord.
Je vais prendre un jour de congé dans ma vie.
Oui. Hé, je te rappelle.
- Chéri ! - Quoi ?
- Chéri, Chéri, Chéri ! - Quoi ?
Donne-moi un jour de congé aujourd'hui.
C'est le jour de congé de Na Hee aujourd'hui.
Elle veut passer la journée avec moi.
Na Hee ?
- Pourquoi agit-elle de manière inhabituelle ? - Je ne sais pas.
Et alors si elle agit de manière inhabituelle ?
Mon mari ne me sort jamais.
J'apprécie que ma fille me sorte.
Je prends un jour de congé, d'accord ?
Attends, que devrais-je porter ?
Ma robe est chez le teinturier. Qu'ai-je d'autre ?
Aigoo, elle est si heureuse.
Sortir ? Vas-y. Tu vas juste dépenser de l'argent.
Ces enfants. Quelle heure est-il maintenant ?
Hé, les gloutons !
Réveillez-vous !
Où est-elle ?
Je suis sûr de l'avoir garée ici.
Je vais voir ma mère.
J'ai pris la voiture.
Ah, après avoir désinfecté le quartier,
c'est plus rafraichissant et mon indigestion est partie.
Oui, je sais.
Je ne vois pas Ok Boon aujourd'hui. Est-elle allée quelque part ?
Elle a pris un jour de congé.
Un rendez-vous avec sa deuxième fille.
- Oh, cette fille docteur ? - Oui.
Elle est aussi froide que la glace.
Mais je suppose qu'elle est bonne envers sa mère.
Ah !
Ah, le café est très bon. [Nous n'acceptons pas les coupons]
Les membres de l'association peuvent partager du café comme cela.
Nous travaillons ici pour ce genre d'amusement. Vous n'êtes pas d'accord ?
Ah, oui, bien sûr !
Ah, le café est si bon, surtout aujourd'hui.
Il a le goût du miel.
Qu'est-ce qu'elle a ? Cette femme qui ressemble à un dragon.
Comment ose-t-elle nous regarder d'un sale œil ?
Quel spectacle. Vraiment.
Elle devrait rejoindre l'association dans ce cas.
Ah !
C'est si poussiéreux !
Pourquoi c'est si poussiéreux ?
- Ah ! - Unni !
Franchement.
Ces femmes sont comme des moucherons.
Elles sont si immatures.
Pourquoi ? Ces femmes ont dit quelque chose ?
- Ga Yeon. - Hein ?
Fais-moi du café.
Mets trois sachets. Fais-le fort.
Avec des sachets ?
Tu n'aimes pas ça parce que c'est sucré.
J'ai une envie de sucre.
Fais-le froid.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh mon Dieu.
Ah la la ! Allons !
Hé, pourquoi avoir peur d'un cafard ?
Ah la la !
Les jolies filles ont les pires réactions.
Ah, qu'y a-t-il d'effrayant chez un insecte ?
Unni !
C'est bon.
Tu sais le livreur dont nous parlions ?
Oui, as-tu trouvé quelqu'un de bien ?
Oui, il travaille au restaurant de mon frère.
Je l'ai choisi et je l'ai intercepté.
Il fait super bien de la moto.
Il a de l'expérience en livraison.
C'est bien. Quand peut-il commencer ?
Tout de suite. J'ai déjà parlé à mon frère.
- Je suis désolée, Young Dal. - Aigoo.
Ma pause café était trop longue.
Aigoo.
Vous deviez être en train de faire des commérages avec les autres sur le restaurant de kimbap.
Comment des femmes peuvent-elles s'unir si bien quand elles ont un ennemi commun ?
D'habitude elles se critiquent l'une l'autre.
Qui fait ça ?
Nous avons toujours été proches. Nous nous unissons bien aussi.
Très bien, ça suffit.
Va parler aux femmes pour qu'elles les acceptent.
Comment peuvent-elles gérer un commerce ici sans rejoindre l'association ?
Pourquoi le devrions-nous ? Elles devraient céder si elles sont frustrées.
Je ne pense pas qu'elles cèderont même avec un couteau sous la gorge.
Nous allons le faire ! Nous allons le faire !
- Quoi ? - Nous changerons.
Nous accepterons votre avertissement.
Un cafard.
Il était si effrayant.