[Kimbap da Unni]
[Episódio 36]
Não, não, tudo bem.
Eu costumo colocar pra mim.
Eu aprecio beber sozinha.
Um pouco de bebida depois que o dia acaba
me faz dormir bem. É ótimo.
Aqui.
Então...
O que você queria dizer?
Eu comecei a trabalhar quando era jovem.
Então sou muito intuitiva.
Não acho que me chamou pra beber só pra conversar.
O que é?
Pode falar.
O Sr. Yang Chi Soo,
-você gosta dele? -Yang Chi Soo?
Ah, o sr. Yang?
Entendo, o nome dele é Yang Chi Soo.
Que nome legal.
Responda minha pergunta.
Você gosta dele?
Não tenho certeza.
Eu deveria responder?
Não tente sair disso despreocupamente.
Você não está interessada em aceitar os sentimentos dele.
E se for esse o caso?
Se você não vai aceitar os sentimentos,
por que fica prendendo ele?
Por que fica dizendo que estou prendendo ele?
Você pega tudo que ele oferece.
Você aceita comida e flores.
Você também conseguiu uma motocicleta dele.
É dessa forma que você prende ele.
Pra ser exata, você é uma oportunista.
Você acha que pode dizer alguma coisa?
Oportunista?
Como se atreve a me chamar de oportunista?
E dizer que eu estou prendendo ele.
Por que se importa?
Você é parente do sr. Yang ou algo assim?
É a irmã mais nova dele?
Somos vizinhos.
Somos amigos há dez anos nesse mercado.
É como se fossêmos família.
Então é isso?
Eu não sabia.
Que ele tinha uma família tão curiosa do lado dele.
Eu só acho que é ridículo...
e inacreditável assistir de longe.
Quero dizer, não é como se você fosse linda de morrer.
Por que isso...
Está dizendo isso porque se acha mais bonita que eu?
Eu não nego.
Muito bom.
Uau, que intrometida engraçada.
O que disse?
Intrometida?
Estava falando sozinha.
Foi você que começou a falar da minha aparência.
Nossa, que bebida doce.
Eu poderia beber isso pra sempre.
Nesse mercado ninguém nunca
bebeu mais que eu, sabia?
Vamos.
Ahjumma, a habilidade de beber não é algo pra se orgulhar.
Ahjumma...
Você que começou a falar nisso.
Olhe só pra você...
Seus olhos estão abertos ou não?
Estão abertos.
Estão totalmente abertos.
Mais uma.
Intrometida.
Essa é sua última chance.
Desista agora.
Desista.
Nossa.
Desista...
Desistir...
Eu nunca irei desistir...
Sua porca.
Nossa...
Você é resistente, muito persistente.
Bom.
Beba.
Nossa, só beba tudo.
Minha nossa...
Beba tudo.
Não beba tudo.
-Beba tudo. -Droga.
-Você bebeu tudo. -Num gole.
Num gole...
Mais uma!
Eu venci.
Eu venci...
Garoto.
Você é muito legal quando fica zangado.
Quando cresceu tão rápido? Me respondendo e tudo mais.
Meu Ji Hoon.
Você seria melhor morando com seu pai?
Vocês poderia trabalhar juntos
e ir a casa de banho juntos.
Talvez eu não devesse ter trazido você comigo.
Não.
Eu segui você.
Eu quero morar com você.
Ji Hoon.
Não estava dormindo?
Eu acordei agora.
Porque você está me afagando muito.
Ah, entendi.
Desculpa.
Agora eu gosto.
Então não pense nisso, mãe.
Sério?
Tudo bem. Não vou.
Ji Hoon.
Você é tudo pra mim.
É tudo que eu tenho.
Sabe disso, certo?
Pra mim também.
Não isso.
Nada, querido?
Vou dormir.
Que encantador.
Meu filho é tão elegante, tão legal.
Para, mãe.
Está apertado.
Não.
Vou ficar assim.
Hoje vou dormir assim.
Não me pare.
Está mesmo apertado.
Agora, agora, agora.
Hoje é um dia histórico.
Hoje será determinado se a Company Action fará ou não.
-Você pode fazer isso, certo? -Sim, Hyungnim!
Não se preocupe, Hyungnim!
Ontem tive um sonho incrível.
Sério? Sobre o que era?
Ei, sonhar com um grupo de garotas não significa nada.
Não, dessa vez foi real.
No meu sonho nós três comíamos rámen.
Um tigre branco desse tamanho apareceu e mordeu minha perna.
Tem certeza que foi um sonho bom?
Claro, o que significa um tigre?
O rei de todas as feras. O símbolo de uma criatura poderosa.
E também, um raro tigre branco me escolheu.
Uau.
Muito bom. Hyungnim.
''Seu negócio será um sucesso, você ganhará fama e poder''.
-Isso foi um sonho incrível. -Uau!
O que eu disse pra vocês?
Hoje vão tirar fotos assim de mim.
Jong Soo.
Me venda esse sonho.
-Não quero. -Por que não? Vende.
Venda pra mim.
Hoje você não vai aparecer tantas vezes na frente de uma câmera.
Tudo bem, então.
Eu te darei a roupa de treino que você gosta.
Você sabe que é o único item de marca que eu tenho.
É sério.
Estou perdendo neste negócio.
Tudo bem, eu te vendo. Você é mais velho.
Certo, jogue seu sonho pra mim.
-Jogue. -Tudo bem.
Tudo bem, está vindo. Aqui, pegue.
-Pegue. -Peguei.
-Pegue. -Eu deixei cair.
Hyungnim, não pise no meu sonho.
Eu peguei.
-Aqui, pegue. -Peguei.
Seus loucos. Ei, parem.
Jung Bong.
-Caiu, é meu. -Devolva.
-Não. -Devolva.
É meu sonho.
-É meu. -Devolva.
-Bom. -Devolva.
Devolva.
Coma o café da manhã! Café da manhã!
Por que ela quer leva a bolsa se nem usa?
Ela é tão infantil.
De qualquer forma, por que pediu?
Eu posso conseguir uma se precisa.
Por que pagar?
Ela disse que não precisa.
Mesmo assim.
Já que vivem na mesma vizinhança não precisa continuar discutindo.
De qual lado está?
Seu amor por ela cresceu enquanto trabalhava lá?
Não, claro que não.
Unni, a sopa está pronta.
Estou indo.
Uau, que cheiro bom.
É sopa de rabanete de carne.
-Bom dia. -Noonim, deixe aí.
Não segure, eu faço...
-Ei, qual o problema? -O que ele tem?
-E aqui? -Dói.
-Aqui? -Dói.
Acho que fraturou.
Não precisa de cirurgia, mas precisa engessar.
O que? E a sessão de fotos de hoje?
Fotos? Claro que ele não vai poder.
Não acho que você consiga andar.
Não. Hyungnim, eu consigo.
Vamos, não exagere.
Pode acabar piorando.
Ah, não...
Me sinto péssima, ele estava tentando me ajudar.
Não, Noonim.
Estou bem.
O que você quer dizer com bem?
Pode fotograr com seu tornozelo assim?
É o dia mais importante.
Não acredito que isso aconteceu.
Nossa, isso é loucura.
Desculpa, Hyungnim.
Eu não devia ter comprado o sonho do Jong Soo.
O que vai fazer, Oppa?
Tem alguém pra substituir?
Não, não tenho.
Eu usei muito dos caras que trabalham pra Action Art.
Trabalhar em equipe é uma coisa.
Mas é mais difícil manter se você não for atlético.
Onde eu encontraria alguém assim?
Temos alguém aqui.
Bem aqui.
Hyo Shin, Hyo Shin, apenas uma vez.
Me ajude só uma vez.
Eu reparei que você está em ótima forma, e você parece atlético.
Você só tem que andar em volta.
Nós tomaremos conta do restante dos movimentos.
Eu não posso. Eu já disse que não poderia.
Ei, você nem mesmo tentou.
Não é que você não possa. Você não vai.
- Então, eu não vou. - Ei!
Idiota. Você realmente vai ser assim?
Você sempre foi tão coração frio?
Hyungnim, isso será demais para ele.
- Nós temos uma mentalidade diferente... - Fica quieto.
Você era menor do que o ator, de qualquer forma.
Eles estão chutando pelas costas, e é um tiro em cheio. Nós podemos improvisar isso.
Hyo Shin, você poderia, por favor?
Ei, pense em nós.
Neste quarto pequeno, nós ficamos juntos e moramos juntos.
Não samos como família?
Bem...
Só porque eu tomei um longo banho,
membros da família não dão bronca em você.
Quem fez isso?
Esse idiota?
Esse bobo?
- Foi ele? - Hyungnim...
- Ele fez? - Está tudo bem.
Tenho que ir trabalhar.
Se eu não entregar, eles não conseguem dinheiro em vendas delivery.
Ei, Eu vou falar com o Abeoji sobre isso.
Eu sei que é demais.
Mas estou desesperado.
Hyo Shin, só uma vez.
Me ajude apenas uma vez.
Devo ajoelhar?
- Eu vou. - Hyungnim.
- O que você está fazendo? - Isso é errado.
Ei!
Quieto e ajoelhado.
De joelhos.
Estou implorando a você. Apenas uma vez. Por favor?
Devo me curvar?
- Ótimo. Eu vou. - Hyungnim!
Está bem, homem! Eu não me importo.
É melhor você enviá-lo de volta antes dos pedidos do jantar.
Você está acabado então.
Ótimo!
Tenha certeza de que ele não vá se machucar.
Faça isso direito, homem.
Nossa, raios.
Aigoo, não posso ignorá-lo porque ele é meu filho.
Ele é mais parecido com um inimigo.
Com licença.
Olá, você está procurando por um lugar?
Por acaso, você é Song Young Dal, que morava wm Yeongcheon?
Sim, eu sou Song Young Dal. - Posso lhe perguntar...
Minha nossa. É você. Young Dal!
Você não me reconhece?
Eu sou Ji Hyang Soon. A segunda filha da loja de óleo de gergelim.
Hyang Soon...
Aquela noona Hyung Soon com trancinhas?
- Sim! - Ah, minha nossa!
- Aigoo! - Minha nossa.
Aigoo, uau!
Aqui, pegue algum.
Pegue algum.
Minha nossa, quantas décadas se passaram?
Estar viva tem seus benefícios. Encontrar você assim.
Aigoo, eu sei.
Então, como você me reconheceu?
Tenho certeza de que não me pareço com o meu velho eu em idade.
De jeito nenhum.
Você pode ter rugas, mas se parece o mesmo.
É mesmo?
Você ficou em Yeongcheon depois que nos mudamos para Seul?
Ah, certo. Como vai a sua irmã mais nova?
Ela está bem?
Minha mãe apresentou aquela garota para outra cidade.
Ela ia ser uma babá. Lembra?
Ela morreu naquela época.
O quê?
Eu acho que ela sofreu de uma febre alta.
Eu fui para vê-la.
Mas aquela família tinha ido à falência e fugiu no meio da noite
e minha irmã já tinha morrido.
Mesmo?
Ah, meu Deus...
Então, você não pôde nem achar o corpo dela?
Sobre como ela morreu ou quanto tempo ela sofreu...
Não havia forma de saber...
Minha nossa. Não fazíamos ideia.
Nossa...
A propósito...
Visitei a família de minha mãe há alguns anos.
e eu ouvi sobre a prima dela.
Ouvi que...
eles abriram uma loja de conserto de sapatos em Dapsimni.
Dapsimni?
Você não sabe a localização exata?
Eu não sei.
Alguém os viu ou ouviu deles ou algo assim.
Enquanto nós estávamos falando sobre pessoas,
eles foram mencionados.
O quê?
Que negócios para atender?
Tudo bem.
Eu vou fazer funcionar com Ok Ja. Não se atrase muito.
Sim.
Certo. Tchau.
Ele disse que só daria uma passada no escritório.
Que negócio para atender?
Nossa, eu nasci para trabalhar sem fim.
Por que ela está atrasada?
Já passou muito da hora de começar.
Unni...
Por que você está tão atrasada?
Young Dal está fora e Hyo Shin chegará atrasado. É uma emergência.
Você e eu temos que fritar, vender e tudo.
Unni, sinto como se estivesse morrendo.
Apenas me mate agora.
Você fede a álcool.
Você bebeu ontem à noite?
Quanto você bebeu para cheirar a gasolina?
Nossa, não exagera.
Eu só bebi algumas garrafas.
Duas, três, quatro, cinco ou seis?
Aigoo, você está maluca. Você tem que trabalhar.
Ei, você.
O que há de errado com você ultimamente?
Você está chateada com Young Dal ou comigo?
Se você está, apenas diga então.
Não guarde isso assim.
Eu não estou.
Só estou sozinha.
Dizem que até sandálias vêm em pares.
Sinto como se fosse o único produto defeituoso.
Ah, meu.
Nossa, por que você é defeituosa?
Você apenas não conheceu o seu par ainda.
Você é muito atraente, menina.
Você vai conhecer algum dia um homem que sabe quão maravilhosa você é.
Então, fique forte e...
acabe de fazer a massa.
Vou esquentar o óleo.
Certo? Está bem.
Deus!
Ela está me dizendo para trabalhar no fim.
Ela está falando como uma verdadeira proprietária.
Nossa...
Por causa daquele buraco de botão...
eu bebi muito.
Minha cabeça...
Como pode uma dor de cabeça nesse ar fresco?
Se eu ficar bêbada novamente,
Eu sou um animal, não um ser humano.
Aish...
A montanha sempre foi alta assim?
Ah...
Se eles enterraram-na,
eles deveriam lembrar a localização.
Mas há tantas lojas de conserto de sapatos em Dapsimni.
Você acha que consegue encontrar?
- Com licença. - Bem vindo.
É como procurar pelo "Senhor Kim" em Seul.
Acho que entrei no lugar errado.
Com licença.
O senhor sempre morou na área de Yeongcheon?
Não, eu não.
Ah, entendo.
Obrigado.
Como você pode trazer uma pessoa diferente depois do teste de câmera?
Qual é o sentido de fazer um teste de câmera então?
Minhas desculpas.
Ele machucou o tornozelo.
Mas ele é muito bom apesar de ser novo.
Com relação ao seu físico, é muito parecido com o do ator.
Se o senhor não gostar dele, podemos trocá-lo para a próxima gravação.
Ah, você deveria ter sido mais cuidadoso.
Ele tem uma boa aparência.
Mas você acha que pode fazer isso?
- Bem, eu não tenho certeza... - Ele pode fazer isso!
Deixa isso com ele!
Uau, ele é determinado.
Sim, que escolha eu tenho?
Credo!
Min Soo!
Lembre do movimento que eu lhe ensinei?
Apenas faça os movimentos.
Se você nos imitar, vamos cobrir o resto.
E o chute girando do Jung Bong. Ao invés disso eu faço.
Você ficará bem?
- Você tem que correr um pouco. - Eu não tenho escolha.
Devo desistir a essa altura?
E você?
Você não tem nenhum sonho?
Eu vou matá-lo se tiver sonhos novamente.
Está bem.
Ei, Vamos passar por isso hoje.
Quando Jung Bong melhorar, podemos trocar vocês. Certo?
- Sim. - Sim.
- Vamos fazer isso! - Certo.
- Fighting! - Fighting!
Vá e faça uma boa filmagem.
certo.
Pronto.
Ação!
Uau, você viu isso?
Corta! Certo!
Uau! Ótimo!
Você é incrível!
Bom trabalho!
Uau...
- Bom trabalho! - Uau!
Incrível!
Isto é...
alho em conserva que eu tenho comido sem que as garotas saibam.
E isto é...
folhas de perilla em conserva que eu fiz ontem
com todo o meu cuidado escovando-os com marinada.
Por que se preocupar com tudo isso?
Não é um incômodo.
Você não parece estar tão bem quanto antes.
Eu estou envelhecendo.
A natureza está tomando o seu curso.
É verdade, mas...
você deve cuidar do que está comendo.
Abeoji. Quer dizer, Bhikkhu.
Sem você, eu sou como uma pipa flutuante.
Enquanto dirigia um bar e fazia todo tipo de coisa,
por causa de você,
eu aguentei sabendo que pelo menos uma pessoa está do meu lado.
Tudo bem. Eu entendo.
Eu vou ter certeza de comer isso.
Obrigado.
Tenha certeza de comer em suas refeições.
E não compartilhe com os outros monges.
Eu irei tentar.
Vou lhe servir um bom chá em troca.
Eu peguei e sequei algumas boas folhas de chá há alguns dias.
- Fique aqui. - Certo.
- Eu os colocarei no refrigerador. - Certo.
Aigoo, Bhikkhu.
Olá, senhor Song.
Estou lhe vendo frequentemente ultimamente.
Sim, verdade.
Eu vim para vê-la.
Entendo.
Se você tiver tempo,
venha tomar um chá antes de ir.
Certo.
Aigoo, você tem visita.
Sim.
Ela é aquela pessoa importante que eu mencionei antes.
Está tudo bem se você se juntar a nós.
Quem sabe?
Ela pode ser alguém importante para você também.
Está tudo bem. Eu vou apenas ver minha irmã e partir.
Tudo bem, então. Por favor.
Sim.
[Song Young Sook]
Eu voltarei novamente.
Tenha certeza de comer suas refeições.
[Hospital Infantil Evergreen]
- Doutor. - Bom dia! Até amanhã!
Cunhada, onde você está?
Na biblioteca pública.
Estudando bastante.
Ela disse que está estudando bastante.
Como isso é tão fofo para mim?
Ah, meu Deus!
Eu estou surtando!
"Estudando bastante."
Nossa.
Meu cabelo não está legal.
Certo.
Cunhada!
O que o traz aqui?
O que você disse?
Aqui.
Eu percebi depois de voltar a Coreia que
certificados de computação são necessários para dentistas.
Então, estou me preparando para isso.
Você estudou muito?
Sim, como todos ao meu redor estão estudando,
eu posso focar melhor.
Então, você é assim.
Então, eu acho que tenho que ser um bom exemplo perto de você.
Eu amaria isso.
Nossa...
Eu estou ficando ansiosa já que está quase na hora.
Eu deveria estudar matemática com a Na Hee unni hoje à noite.
Eu tenho que estudar com antecedência se eu quiser apanhar menos.
Nossa, Na Hee...
Como ela pode bater em uma pessoa tão pequena?
Nada a impede.
Ela me bate nas costas, braços, testa e atrás da cabeça.
Bem, você quer a minha ajuda?
Eu lhe disse.
Eu sou um gênio da matemática.
Se você estudar comigo antes de estudar com a Na Hee,
você definitivamente vai reter o conhecimento.
Nossa, eu adoraria.
Mas você tem que estuda para seus certificados também.
Bem, você sabe. Eu sou inteligente.
Eu lhe ajudo um pouco enquanto estudo.
E quando eu faço um intervalo,
eu costumo resolver questões matemáticas.
Devemos nos encontrar neste mesmo horário todos os dias?
Todos os dias?
Não é muito para você? Você precisa trabalhar.
Saio na hora certa porque sou dentista.
Eu só tenho um mês para me preparar para o meu exame.
Então, você aceita isso ou não?
Se você não quer, esqueça.
Eu quero. Seja meu tutor.
Mas eu pago o jantar.
- Na cafeteria do porão. - Certo! Cafeteria no porão.
Nos encontraremos aqui todos os disa até o exame.
Sim, cunhado. Não...
Sim, professor.
Tudo bem se começarmos hoje?
Eu fiquei parada em alguns problemas
Certo! O que é?
Mostre-me tudo. Rápido!
Você pode resolver este problema agora.
Use esta fórmula aqui.
A debaixo também. Bem desse jeito.
♫ O seu olhar doce ♫
Quando eles dizem que isso é dado,
- como você resolve isso? - Número dois.
Número dois? Correto!
- Nossa! - Você aprende rápido.
Você é o melhor professor.
É válido apenas aqui. Assim...
O que isso significa aqui?
Eu não sei. O que é?
Afaste-se um pouco.
Escreva isso. Escreva.
Você pode me testar novamente?
Você não aprendeu no ensino médio?
♫ Assim, eu sempre vou dizer eu lhe amo ♫
- Kyu Jin. - Noona.
Já está tarde. Está indo para casa?
Sim, eu estava procurando algo.
O que a traz aqui?
Vim lavar isso. Havia muitas pessoas no banheiro no nosso nível.
Aigoo, entendi.
Como está o Shi Woo?
Sim, ele está respirando normal agora.
Tudo graças a doutora Song.
Ela o verificava frequentemente.
O que eu lhe disse? Ela é melhor que eu.
Vamos. Eu tenho que comprar algo na loja conveniência.
Eu preciso me apressar enquanto o Shi Woo está dormindo.
Certo. Vamos lá.
Como você está?
Sim.
Você terminou?
Sim, eu estava prestes a ir.
Ah, ótimo.
Vamos comer algo.
Eu estava indo comer em casa.
Nossa, coma comigo.
Você disse que seria minha parceira de refeição.
Não no jantar, no entanto.
Certo, vamos comer.
Certo!
Eu sabia. Eu já fiz a reserva.
Nossa.
O novo restaurante tem boas avaliações.
Você gosta de bife, certo?
Sim, eu não estou desejando nada em especial.
Eu costumo comer o que me é dado.
Isso é bom.
Você come o que dão.
Então, eu sou uma excluída aqui.
Como é que você não tem um amigo para jantar?
Não. Eu tenho muitos amigos.
Nossa, eu acho que não.
Você está sempre pedindo para eu comer com você.
Você deveria achar uma namorada, sunbae.
Qual o sentido em me levar para jantar todo tempo?
Você deveria comprar um jantar para a mulher que você gosta.
É isso que eu estou fazendo.
O que você quer dizer?
A mulher que eu gosto.
Ela está indo jantar comigo.
Oi, Shi Woo.
Sim.
Eu estarei logo aí.
Certo.
♫ Ame como a brisa primaveril sempre bela como uma folha balançando ♫
♫ Não posso voltar ao meu passado como a primavera antiga ♫
♫ Ame como a brisa primaveril sempre balançando meu coração♫
[ Mais Uma Vez ] [Traduzido pela Equipe ߓݠMais Uma Vez ❤️ no Viki]
Você quer fazer algo após o exame?
Você tem uma lista de desejos ou algo do tipo?
É claro que eu tenho.
Que tal namorar?
Você nunca vai namorar novamente?
Você irá trazê-lo com você...
- para a próxima gravação, certo? - Como assim?
Hyo Shin.
Trabalhe comigo. Tudo bem?
Ei! ei, ei, ei!
Como eu o convenço?
É assim que você confessa seus sentimentos.
O diretor está aí, certo?
Então, você vai namorar ele?
Por quê? Isso Lhe incomoda?
Você está dizendo que vai ou não vai namorar ele?