[Traduzido pela Equipe ߓݠMais Uma Vez ❤️ no Viki] [Episódio 38]
[ Song Joon Sun hyungnim ]
Hyo Shin me salve...
Nossa, meu corpo dói...
A competição de dança ou o que for. Nem estava boa.
Está me matando me forçar a ensaiar junto.
Eu sei.
Seria mais fácil se a moça do kimbap fizesse, não é?
É isso que estou dizendo!
Se esperássemos um pouco, Cho Yeon podia dizer que ela faria.
Ok Ja é bem gananciosa.
Ela pediria pela sua loja de graça mais tarde?
Eu darei a ela se ela quiser.
Quando eu envelhecer, não poderei trabalhar mesmo que eu queira.
Está falando sério sobre isso?
Joo Sun e Ga Hee não estão interessados?
Nem pensar. Não a Ga Hee. Ela é preguiçosa.
Joo Sun diz que ser dublê é a vocação da sua vida.
Eu deixarei ele fazer o que quiser.
Mas ainda assim, ele está trabalhando em um novo drama.
Ele me mandou um vídeo dele.
Ah, sim?
Uau, seu filho mais velho está se saindo muito bem!
Não terá mais que se preocupar.
Nossa, não é tão legal.
Você quer ver?
Sim, claro.
Meu neto me mandou isso sem necessidade assim...
Aqui está. Está ligado.
Uau! Nossa!
Ele puxou a mim e é todo músculoso.
Ele é muito atlético.
Uau, ele é mesmo ótimo!
Esse pe Joon Sun, certo?
Não!
Esse cara, esse cara. O cara que está voando por ali.
Ele não está voando. Ele só pulou.
Ele pulou por cima da pessoa.
Você é sem noção.
- Volte o vídeo. - Certo.
- Olhe claramente. - Certo.
- Uau! - Viu? Ele voou.
- Esse é Joon Sun? - Isso mesmo.
O quê? Você fará?
Ei, ótima idéia!
Eu me certificarei que não se arrependa, Hyo Shin.
Obrigado. Obrigado muito mesmo!
Mas só se você conversar com meu chefe.
Ei, meu pai aprovará, não importa o quê.
O futuro do filho dele depende disso. Não acha?
Não, não sobre isso. Fale com ele sobre a entrega.
Hã?
Então...
você quer levar Hyo Shin
e quer que eu use um aplicativo de entrega ou algo assim?
Sim, Abeoji.
Em troca, eu pagarei 30% do custo do aplicativo.
Ah, é?
- Quanto é isso? - Eu dei uma olhada...
Baseado nas vendas da nossa loja, será duas vezes o custo do meu trabalho de meio expediente.
Tem que levar em conta que haverá mais entregas no verão.
Então 30% nem chega perto.
50%.
Nossa, Abeoji.
Você é tão calculista.
Eu ainda nem recebi meu primeiro contracheque.
35%.
Mesmo que sejamos família, devemos deixar isto claro.
40%.
Uau, sinceramente.
Hyungnim.
- Aceite 40. - O quê?
Ou eu não poderei me juntar a você.
Certo, 40%! Negócio fechado!
Nossa, você é tão particular, Chefe.
Certo, nossa negociação acabou, não é?
- Aqui. - Apenas faça direito, homem.
Não o faça sofrer, levando ele daqui.
Estou tentando fazer um bom trabalho, Abeoji.
Aqui!
Só este projeco, certo?
Eu não estava pedindo para apertar as mãos, cara.
Joon Sun, vamos trabalhar duro!
Certo!
Aqui está a opinião do doutor e os registros médicos que você pediu.
O outro hospital pode refazer os testes básicos.
Sim, obrigada.
É a mãe dela, certo?
A vítima de abuso infantil que Dr. Song afastou.
Sim, o pai dela saiu com fiança.
- Ele saiu? - Sim.
Ela estava vivendo com sua irmã. eu acho que ela está se mudando para outra província.
Ela mudará o hospital lá.
Nossa, tão assustador.
Aquele homem era suspeito desde o começo.
A tatuagem de dragão no braço dele...
Nossa.
Seu café está pronto.
Não vai pegar?
Vá em frente.
Por que
você vai ao conselho de novo?
Não, não é isso.
Você escutou?
O pai da vítima d abuso infantil.
Escutei que ele saiu pagando fiança.
Sim, escutei quando liberei minha opinição.
A lei é branda demais.
E quanto a criança e sua mãe?
Um mandado de restrição. Isso não é o bastante para a sua segurança.
Não é hora de se preocupar com outros.
Você não deveria se cuidar também?
Você o denciou.
Não se preocupe.
Os patifes como ele só vão atrás de pessoas que são mais fracas do que eles.
Ele estava se acovardando quando eu chamei a polícia.
Ei, ainda assim...
Você deve ter muito tempo em suas mãos.
Você tem tempo para me aconselhar
e se preocupar com minha segurança.
Não é que eu tenha muito tempo nas mãos.
Eu só sou sensível, você sabe.
Sunbaenims, venham a sala de conferência.
A mãe de Ki Young nos trouxe bentos.
Ela gerencia uma loja de tonkatsu. É um lugar famoso.
- Rápido. Tonkatsu?
Eu estava com fome mesmo. Ótimo.
De qualquer forma, ela é destemida demais para o próprio bem dela.
Destemida demais.
Nossa, o que é tudo isso?
Doutores, venham.
Tonkatsu é tão crocante.
É muito gostoso.
Parece bom.
Onde está Dr. Yoon? Ele já foi embora?
Eu o vi sair mais cedo.
Por que ele está tão ocupado ultimamente?
Ki Young, obrigado por isso.
- Aproveite. - Nossa...
Vocês estão tendo uma festa de Tonkatsu? Tem um para mim?
Sim, aqui está.
Se sente.
Uau, nós podemos...
aproveitar essa refeição graças a Dr. Han.
Onde é a loja da sua mãe?
Em Hanam.
Eu iria mais vezes lá se fosse mais perto.
Mas é distante.
Hanam não é tão longe.
Ei, temos que fazer um jantar da equipe lá uma vez.
- Para agradecer a ela. - Claro.
Desculpe, eu decidi por conta própria.
Eu deveria ter pedido a opinião de vocês.
- Não, é uma grande ideia. - Eu gosto disso.
Ótimo.
Vamos comer. Aproveitem.
Sim, senhor.
Com licença, Diretor.
Coma o tankatsu depois.
Você poderia me ver por um minuto?
Vão em frente e comam.
Não deveríamos conversar?
Sim, mas aqui?
Certo.
Não é algo para se discutir no trabalho.
Devemos sair então?
Sim, claro.
É hora de ir para casa mesmo.
Vamos sair no meu carro.
Ela já foi embora ou não?
Ela queria falar o que com o hyung Jung Rok?
Nossa...
O que me importa?
Não seja curioso. Apenas vá. Vá.
Sunbae.
Você não foi embora?
Sim...
Bem, eu ia ter...
uma longa e profunda conversa com Dr. Song sobre um tratamento...
Eu falarei com ela amanhã. Claro.
Eu vou indo. Tchau tchau.
Eu não perguntei.
O que há com ele?
Aigoo...
Eu pensei que deveria estar em forma para ser um estudante de medicina.
Eu saia toda noite e jogava.
O som da bola batendo no chão soava similiar ao meu coração batendo.
Eu gostava do som.
certo, agora.
Agora que meu ritmo cardíaco subiu...
diga o que quer dizer.
Sunbae.
Eu não tenho...
qualquer energia para investir em um relacionamento.
Mas...
agora que sei como se sente,
não posso comer e conversar com você como antes.
Eu não acho que deveria.
Arrastar você quando não posso assumir a responsabilidade,
não gosto de fazer coisas assim.
Bem?
Eu acho que vou ficar bem.
Me arrastando, me dando esperanças...
As emoções se movem em velocidade diferente para pessoas diferentes.
Quando a pessoa que desenvolve sentimentos primeiro espera,
os sentimentos da outra pessoa pode seguir mais tarde.
Para a pessoa esperando, dar esperança é como...
o alimento que comemos para sobreviver.
Sem isso...
Nossa...
Honestamente...
Eu queria confessar meus sentimentos espontaneamente,
e queria ganhar tempo.
Eu não sabia o que deveria fazer a seguir.
Mas...
Eu sei com certeza agora.
Forçar as coisas não é a resposta.
Sunbae.
Mas...
me dê um pouco de esperança.
Eu me agarrarei a isso e esperarei.
Não posso evitar se isso não funcionar.
Tudo bem.
Aqui.
Quer tentar?
Correr por aí assim irá lhe ajudar a dormir profundamente.
Certo, vai.
Vai.
- Tão perto. - Muito ruim.
Certo, certo. Bom, bom.
Daqui.
Certo, é meu prazer ser contratada.
Aproveite.
Tia, você nunca sai de cena.
Se é o seu prazer, você deve comprar carne de porco e macarrão agridoce, pelo menos.
Ei, meu filho estava desejando ttokboki
- Certo, Ji Hoon? - Sim.
Eu estava desejando isso hoje. Está bom.
Tudo certo. Quem se importa se é ttokboki ou soondae?
Se contratada é o ponto.
Mas o que acontece ao Seo Jin agora que a Ga Hee tem um emprego?
Não se preocupe.
Eu não posso levá-la comigo. Ela não vem todos os dias.
Verdade.
Nós temos muito a comemorar hoje.
Ga Hee conseguiu um emprego, e Hyo Shin se juntou à minha equipe.
O quê?
Então Hyo Shin oppa está na sua equipe agora?
Sim, nós somos como uma família.
Daebak.
Para ser honesta ,ele não combina com vocês,
mas é uma coisa boa para você, papai.
Uma equipe deveria ter alguém com uma boa aparência.
Eu devo dizer que ele é a escolha óbvia.
Não o faça sofrer por razão nenhuma.
Faça isso certo.
Heo Shin, faça um bom trabalho já que você decidiu fazer isso.
Sim, chefe.
Não se preocupe, pai.
Eu estou preocupado que vamos ter um imenso sucesso.
Mas eu não vi o oppa Castanha.
Ele foi a algum lugar?
Ele está dormindo. Ele disse que estava cansado.
É a mamãe! Estou morta se ela descobrir que eu estou aqui.
Eu lhe disse pelo telefone mais cedo que você está aqui.
Seo Jin, vamos. Sua mãe está aqui.
Você está morta agora.
Estou preocupada contigo, Song Seo Young.
Não se atreva a matar mais aulas.
Eu vou te expulsar.
Eu ficaria grata.
Eu vou morar na casa do vovô.
Não seja atrevida.
Eu sinto muito, mãe.
Eu vou frequentar a academia diligentemente.
Começando depois de amanhã, vá para a loja do vovô depois da academia.
Pegue a Seo Jin lá e cuide dela.
- Até eu chegar em casa. - Por quê?
A tia vai começar a trabalhar.
O vovô e a vovó já estão bastante ocupados.
Como eu posso deixar a Seo Jin lá até tarde?
Eu estarei em casa o mais cedo que eu puder.
Mas eu tenho que sair com meus amigos depois da academia.
Vamos lá, me ajude.
Você pode sair com ele depois.
Que seja. Estou tão chateada.
Uau...
Eles são tão malvados.
Eles sabem quanto eu amo ttokboki e soondae.
Eles só...
Jung Bong, você está dormindo?
Eu te trouxe seu soondae favorito.
Ei, como um pouco.
Qual é, meu.
Eu sei que você está chateado.
Ei, eu estou de coração partido que você não tenha conseguido atirar.
Você sabe o que mais?
Não é como se nós fôssemos parar depois deste projeto.
Vou pegar um projeto ainda melhor da próxima vez,
e te deixar voar. De verdade.
Então, vamos superar isso e comer em breve.
Ei.
Eu vou ficar realmente chateado se você fizer isso.
- Hyungnim. - Sim.
Sim, aqui está o fígado. Seu favorito.
Aqui. Coma.
Diga ah.
- Jesus. - Hyungnim.
Venha cá.
Eu sei de tudo, cara.
Eu sei.
Sinto muito, também.
Hyungnim, eu só...
Eu achei que você tinha me abandonado...
Você só gosta do Hyo Shin...
Ei, como você pode se comparar com ele?
Vocês são tudo para mim. Sério.
Aquele Hyo Shin é tão frio. É difícil para mim ser como ele.
Eu vou usá-lo e jogá-lo fora. Estou falando sério.
Por que você está chorando? Jesus...
Ei, coma soondae. Jong Soo, coma também.
Certo.
- ttokboki... - ttokboki?
Eu estava desejando isso.
Hyung, fighting.
Obrigado.
Eu posso não ser capaz de vê-lo na academia de judô tão frequentemente.
Você vai ficar bem?
Eu estou bem.
Eu vou trabalhar duro do meu próprio jeito.
Certo. Eu vou falar para o hyung lá.
Ele vai te ensinar bem.
Ji Hoon!
Aigoo.
Por que você está tocando o meu filho?
Jesus, mãe...
Ele é o meu filho.
Vá para dentro. Você tem que fazer o seu trabalho de casa.
Limpe o resto.
O que você está fazendo aqui? Por que não vai ensaiar?
Eu ainda não comi. Eu estava indo dar uma parada e comer...
Por que se incomodar de ir para dentro?
Você não tempo para desperdiçar.
Não divague e vamos embora.
Nós precisamos ensaiar. Rápido.
Vamos. Vamos lá.
Você está esticando o meu suéter.
Isso é caro. Tudo bem, estou indo.
O sr. Yang não parou aqui ultimamente.
Ele está ocupado?
Eu achei que ele estava entrando na competição de dança.
Ele deve estar ocupado com os ensaios.
Mas ainda assim, ele não parava de vir aqui.
Ele já se apaixonou por outra pessoa?
Oh, nossa. Ele se apaixonou?
Então não vamos conseguir mais carne grátis?
Nossa, isso é mau.
Eu me sinto toda fraca, não comendo carne depois de ter feito isso todo santo dia.
Calem-se, meninas.
Vocês vão limpar a noite toda?
Esfreguem bem.
O chão estava pegajoso ontem, mesmo depois de vocês esfregarem.
Certo.
[Açougue do Chi Soo]
Nossa, eu acho que ele não está aqui.
Aonde ele foi?
Nossa...
Acho que ele está bravo.
Nossa, eu deveria ter desistido e dito que faria.
Eu joguei duro para conseguir sem motivo algum.
Eu ia alimentá-lo com kimbap e amolecê-lo.
Aonde ele foi?
Nossa, estou faminto.
Está delicioso.
Está perfeitamente grelhado.
Coma.
Você me arrastou como uma cachorro para praticar dança.
O que há com essa barriga de porco assim do nada?
Você disse que não conseguia comer.
Você precisa de energia para ser capaz de dançar ou algo assim.
Além disso...
nós não deveríamos no unir como uma equipe?
Nós somos parceiros por enquanto, gostando disso ou não.
Eu entendi.
Vamos comer. Coma.
Eu não vou beber soju por enquanto.
Eu bebi demais há pouco dias.
Você deveria considerar a sua idade.
Por que você beberia tanto?
Você deve beber adequadamente até ficar animada.
Certo?
Bom!
É doce. Senhor.
Ok Ja...
Não, Srta. Ok Ja...
Diga-me, honestamente.
Eu realmente não sou tão atrativo?
Eu realmente sou tão ruim assim?
Não, você não é nada mau.
Certo? Eu não sou nada mau, certo?
Mas por que é que Cho Yeon nem mesmo remotamente se interessa por mim?
Qual é o meu problema?
Ok Ja.
Um pouco de comida, por favor.
Ela é apenas demais.
Eu dei a ela tanta carne de graça.
Sabe...
não foi só carne.
Foi do fundo do meu coração.
Para mim, carne significa...
O fato de que eu dei a ela carne significa...
que eu dei a ela tudo do fundo do meu coração.
Sr. Yang...
Você está chorando, por acaso?
Estou tão chateado.
Estou tão terrivelmente chateado.
Pare de chorar!
Pare de chorar agora mesmo!
Qual o problema dela?
Por que você é tão patético? É tão irritante!
Você é burro?
Você é estúpido e idiota?
Por que está chorando sobre uma mulher que não é capaz de lhe dar atenção?
Com uma mulher que está com os quatro pneus arriados por você bem aqui?
Do que você está falando...
Pense sobre o que eu quis dizer com cuidado.
Eu não tenho ideia do que você está falando...
Gerente...
o que eu deveria fazer primeiro?
Eu tenho que dizer o que você deve fazer?
Só seja educada em seu trabalho.
Ah, ser educada...
Está bem.
Song Ga Hee, eu já organizei isso mais cedo.
Eu pensei que os clientes fossem achar prático se estivessem organizados por cor.
No meu caso, sou exigente em relação a cores.
Eu costumo procurar pelas cores que gosto.
Acho que para limitar os movimentos...
Song Ga Hee.
Você acha que eu os organizei aleatoriamente sem nem pensar?
Perdão?
Ah, não.
Não foi isso que eu quis dizer...
Os clientes preferem quando estão organizados por estilo.
É bom que você esteja motivada.
Mas, pergunte quando não souber.
Não é como se você estivesse arrumando seu guarda-roupas.
Ah, me desculpe.
Farei isso daqui para frente.
Está na hora dos clientes aparecerem. Organize o estoque.
Coloque os que sobraram para dentro e os itens novos para fora.
Sim, gerente.
Ai...
Deus...
Céus, essa gerente. Que mulher rude.
Ela é mais nova que eu. O quê?
"Organize o depósito"?
Ela poderia ter dito :"Por favor, organize o depósito."
Como ela pode dizer isso daquele jeito?
Céus, não me sinto bem em relação a isso.
Acho que não posso aguentar muito e provavelmente iremos bater de frente logo, logo.
Ai Deus, não, não.
Eu comecei isso com determinação.
Eu devo pensar em Ji Hoon e me segurar.
É isso mesmo.
Eu tive tudo tão fácil esse tempo todo.
Vou controlar meu temperamento.
Céus, estou tão sonolenta sentada aqui.
Vou tomar um ar fresco.
Ah, é o dono do açougue.
Acho que ele está vindo aqui.
Nem pensar. Pensei que ele não estivesse por aqui ultimamente.
Olá...
Ele passou direto.
Aonde ele está indo?
Você está certa. Aonde ele vai?
Eu não sei.
Aigoo, tão bonita.
Como você pode ser tão bonita?
Ela deve ter puxado a mãe, não é?
Eu acho que sim.
Acho que ela não puxou o pai.
Céus, olhe só como as características deles são diferentes.
Aigoo, ela é tão linda.
Meu Joo Sun não é tão feio assim, vocês sabem.
É claro que não. Ele não é feio.
No entanto, ele não é tão bonito assim.
Então...
sua filha mais velha começou a trabalhar hoje?
Sim. Ela conseguiu um emprego assim que se decidiu.
Bem, ela já costumava a trabalhar.
Aigoo, você estão todas reunidas aqui.
Olá. Young Dal acabou de ir para o escritório.
Você quase encontrou ele aqui.
Não, não. Estou aqui para lhe dar isso.
Eu trouxe um pouco de carne para o yukhoe.
Meu Deus!
Carne para o yukhoe.
Unni, você é tão sortuda! Você pode comer isso de graça.
Ah Meu Deus. Você não precisava fazer isso.
Ok Ja.
É sua carne favorita para yukhoe.
Ah, isso é verdade?
Ok Ja gosta de yukhoe.
Ah, entendi.
Céus...
[Hospital Infantil Sempre Vivas] Cunhada, você está na biblioteca?
Eu saí mais cedo hoje.
Sim, eu estou na biblioteca. Venha logo.
Claro, eu devo ir. Vou correndo.
Céus. Jae Seok!
Meu Deus. Ei, Jae Seok!
Deus, para onde ele está indo...
Aquele traste, por acaso...
Sim, eu tenho certeza.
Ele está indo todo animado.
Deve ser uma mulher.
Peguei você.
Para aonde ele foi?
Aonde ele foi?
[Biblioteca]
Vamos lá...
O quê?
Uma biblioteca?
Ele disse que ela ainda era uma estudante.
Será que se conheceram aqui?
- Cunhado. - Cunhada!
Aonde ele foi?
- Você está aqui. - Olá.
Você está indo para a sala de descanso?
Não, eu estou com sono. Estava indo buscar um café.
Aquela é a Da Hee.
Da Hee!
Yoon Jae Seok!
Mãe...
Estou saindo agora.
Acabei de terminar o trabalho.
Você veio sem avisar...
Ei, por quê você me liga do nada...
Me desculpe.
Bem...
Entre. Lá têm muitos restaurantes.
Está bem.
Um restaurante de sopa de frutos dos mar?
Parece bom.
Vá em frente. Eu estarei aí em...
Aquele homem era suspeito desde o íncio.
A tatuagem de dragão em seus braço...
Não...
Meu Deus do Céu!
Por quê você não atende?
[Yoo Kyu Jin]
Enfermeira, encerramos por hoje, certo?
Quem é você?
Como posso ajudar você?
Você não sabe?
Por isso irei escrever no diagnóstico
Concluo que o caso de uma criança sendo abusada pelo pai.
Sua louca
Então, me reconhece?
Verdade...
seria triste se não me reconhecesse depois de arruinar a minha vida.
Por que você veio aqui?
O que você quer?
O que eu quero?
Eu tenho um assunto para tratar.
Depois que fui preso por sua causa,
minha esposa e filha foram embora.
Para onde você acha que elass foram?
Você saberia se elas tivessem vindo para cá.
Eu não sei.
Elas não estiveram aqui recentemente.
Você quer que eu acredite nisso?
Você quer morrer?
Droga!
Me diga.
Me diga se não quiser morrer!
Eu não sei.
- Eu realmente não sei! - Doutora, você pode ir para casa...
Droga!
Saia!
O quê? O quê?
Se quiserem salvar essa mulher, tragam minha esposa e filha.
Andem logo!
Senhor...
Por favor, se acalme.
Que senhor o quê?
Você.Vai você.
Você vai trazer minha mulher e filha!
- Não podemos forne... - Cala a boca!
Não fique parado ai! Corra!
Kyu Jin, o que está acontecendo...
Vá buscar eles!
Traga minha mulher e filha!
Na Hee!
Que diab...
Que diabos!
♫ Ame como a brisa primaveril sempre bela como uma folha balançando ♫
♫ I can't go back to my past like the spring of old ♫
♫ Ame como a brisa primaveril sempre balançando meu coração♫
[Mais Uma Vez ]
Ga Hee, você ainda está arrumando isso?
Sim, estou indo.
Aquela não é a unni Ga Hee?
O que vem da ótima Song Ga Hee?
Deus, você consegue ser fofo de vez em quando.
Não só de vez em quando.
Isso não parece real.
Estou muito nervosa.
Agora?
Tem certeza que os nervos não foram cortados?
Não é sua culpa. Eu não fui rápido o bastante.
Eu quero que você seja feliz.
É por isso que você passou por um término difícil.
Ser voluntário em um orfanato?
Podemos ir duas ou três vezes por ano.
Você conhece a música, você canta o tempo todo.
Cante, cante, cante, cante!
♫ Ame como a brisa primaveril ♫