[Episódio 40] [Traduzido pela Equipe ߓݠMais Uma Vez ❤️ no Viki]
- Vamos nos apressar. - Olá.
Vamos lá.
Vamos.
- Presidente. - Sim.
- Aqui estão os purificadores de ar. - Ótimo.
- Aqui está o recibo. - Certo.
Obrigado por sempre, gerente Jung.
Que estranho.
O recibo diz que é para uma área de 100 metros quadrados.
Mas está parecendo que é para uma área de 65 metros quadrados.
Você está certa.
Parece pequeno.
Bem, isso não pode ser.
O quê? É realmente para uma área de 65 metros quadrados.
Eles devem ter entregado o tamanho errado.
Vou ligar para eles e enviá-los para lá.
Sinto muito, presidente.
Tudo bem. Verifique o recibo novamente.
Claro.
Ah, nossa...
Certo.
É uma habilidade impressionante.
Como você notou isso imediatamente?
Eu lhe disse.
Estou dirigindo meus negócios há um tempo.
Eu vejo imediatamente.
Essa é uma habilidade e tanto.
Certo, vamos entrar no ônibus!
Espere!
Presidente Song, estamos esquecendo alguém.
Quem?
Aigoo, minha cunhada.
Eu vou tentar ligar para ela.
Desculpem-me o atraso.
Minha nossa. Não é a Marry Poppins?
Nossa, sinto muito. Eu dormi demais.
Bem, está tudo bem...
mas você conseguirá trabalhar vestida assim?
Por quê? Isso é muito confortável.
Tão confortável.
Certo, tudo bem então.
Certo, vamos entrar no ônibus.
Pessoal, vamos entrar no ônibus. Entrem no ônibus.
- Sim. - Amarre a corda com força.
Sim, sim, sim.
Sim, vamos entrar no ônibus.
- Tiveram uma briga? - Ela desapareceu?
- Aproveitem. - Diretor.
Como está o seu braço?
- Eu fiquei sabendo. - Sente-se aqui, diretor.
- Eu trarei seu almoço. - Não, está tudo bem.
O meu já está vindo.
Comam, comam. Aproveitem.
- Aqui está. - Obrigado.
- Coma. - Vamos comer.
Você precisa de mais alguma coisa?
Eu estou com sede.
Nossa...
Como está o seu braço?
O médico que deu os pontos fez um ótimo trabalho.
- Bem... - Segurem, por favor!
- Olá. - Entre.
Olá.
Entrem.
Aigoo, sinto muito.
Com licença.
Diretor Lee e doutora Song...
Você não acha que tem algo?
Eu não tenho certeza.
Ela deve se sentir mal porque ele se machucou por causa dela.
É verdade, mas...
Algo parece um pouco diferente.
Para ser honesto, e se tivéssemos nos machucado por causa dela?
Você acha que a doutora Song teria trazido comida para nós?
É o que eu estou dizendo.
E quanto ao diretor Lee também.
Jogando-se em um homem empunhando uma arma...
Isso não acontece por apenas se preocupar como colegas.
Tem algo entre eles dois.
Eu tenho certeza.
Eu acho que não.
Não faz muito tempo que ela terminou com o doutor Yoon.
É por isso que aquela vagabunda da Song Na Hee é algo a mais.
Com dois homens no mesmo hospital.
Não é inacreditável?
Com licença.
- Sim. - Sinto muito.
Ah, meu Deus!
Nós não sabíamos. Sentimos muito!
Entrem.
Vocês estão metade certos e metade errados.
Como assim?
Sobre a Song Na Hee e eu.
Não é mútuo. É unilateral.
Eu sou quem gosta dela.
Eu quero deixar isso claro.
- Obrigada. - Obrigada.
Aqui está.
Aqui está você.
Oi.
- Aqui. Coma mais depois que acabar. - Obrigada.
Volte para repetir.
Ok Ja, você não está com calor e desconfortável?
Eu não estou nem um pouco com calor e desconfortável.
Estou bem.
Aqui está uma colher.
Crianças que receberam seus frangos,
venham e peguem suas bebidas e presentes.
Não balance a caixa do presente.
Se você pegou, leve. Sem devoluções.
- Ahjumma. - Ahjumma não. Unni.
Unni, o que "devoluções" significa?
Bem, isso vem de um jogo de cartas.
- Para explicar o jogo de cartas... - Sim.
É um jogo de cartas muito divertido que nossos antepassados nos passaram.
Crianças, sentem-se depois de pegar o presente.
- Vamos lá. - Certo.
Espere...
Nossa, será de grande ajuda no futuro se ela aprender agora.
Inglês não deve ser a única coisa aprendida desde cedo.
As pessoas são tão estranhamente tendenciosas às vezes.
Unni, por favor, dê-me uma bebida e um presente.
Ei, você se sairá bem com suas habilidades sociais.
Espere um momento.
Acabou.
Senhor Yang, dê--me uma caixa de bebidas.
Ah, sim. Certo.
♫ A chuva já parou e o sol está brilhando ♫
♫ Ainda não mudou muito ♫
♫ Um dia na vida de um caracol ♫
Sentem-se.
Bom trabalho.
Isso é tudo o que preparamos para o dia.
Nós praticamos todos os dias.
Mas eu não tenho certeza se vocês aproveitaram.
Nossa, eles foram incríveis.
Eles poderiam ser cantores profissionais.
Já que eles apresentaram isso para nós,
não deveríamos cantar uma música para eles em troca?
- Presidente! - Presidente!
Ah, não!
- Presidente! - Eu não vou fazer.
Eu não posso. Eu não irei.
Você sabe a música que você sempre canta.
- Aigoo! - Por favor, cante uma música!
- Rápido. - Isso é muito depressivo.
Cante, cante, cante!
♫ Mesmo se eu andar com os olhos fechados ♫
♫ Mesmo se eu andar com os olhos abertos ♫
♫ Tudo o que vejo é o seu olhar triste ♫
♫ O rosto que sinto falta ♫
♫ A multidão de pessoas nas ruas ♫
♫ As pessoas andando pelas ruas ♫
♫ Depois que todos passaram ♫
♫ pelas ruas vazias ♫
Tudo bem, escolha.
Bem vindos!
- Ah, nossa. - Vamos a outro local.
Você trabalha aqui, unni?
Entendi. Você conseguiu um emprego.
Eu não sabia.
Sim.
- Você vieram comprar? - Sim.
Eu pensei que trabalharíamos juntas.
Querido, isso é ótimo. Vamos dar a ela algumas vendas.
Eu não vejo muitas roupas de esporte. Vamos a outro lugar.
Está tudo bem.
Eu ficaria feliz se comprassem de mim.
Você está procurando por roupas de esporte?
Vocês são amigos da Ga Hee?
Uau, vocês dois ficam tão bem juntos.
Aqui está. Verifiquem seu recibo.
Ah, obrigada.
Nós gastamos muito.
Unni, você pode me ajudar levando as sacolas até o carro?
Está tudo bem.
Por que se incomodar? Eu as carrego.
Está tudo bem.
Vamos lá.
- Gerente, eu já volto. - Certo.
- Pode ir. - Espere...
Estamos bem.
Obrigada, unni.
Trabalhe duro.
Suas pernas devem doer.
Sinto muito. Eu não fazia ideia.
- Calem-se e vão embora. - Espere...
Certo.
Estou indo.
- Presidente. - Sim, diretora.
Nós aproveitamos tudo hoje.
As crianças amaram o frango.
Aigoo, eu sei. Eu terei que fritar por volta de mais dez frangos.
Certo.
Você até apoia crianças que saem para a faculdade com suas mensalidades.
Desta vez, Hee Chang e So Won...
poderão estudar sem preocupações, graças a você.
Muito obrigada.
Nossa, não é muita coisa.
Por falar nisso,
não diga essas coisas na frente das pessoas do mercado.
Eu sei.
Você mantêm segredo até da sua esposa.
- Obrigada. - Presidente!
Sim.
Você precisa levar isso.
Você não precisa disso no seu restaurante?
Nossa, onde está minha cabeça?
Eu os deixei secando depois de lavar. Obrigado.
Presidente, você canta muito bem.
Você toca violão bem também.
Nossa, não fale isso.
Eu não sou bom o suficiente para me apresentar.
Por que não?
Você pode participar do concurso nacional de canto com suas habilidades.
Mas sabe aquela música?
É a sua favorita?
Bem, eu acho que sim.
Eu não conheço muitas músicas.
Onde está o senhor Yang?
Eu não vejo a Ok Ja também.
Nós precisamos limpar e ir embora.
Presidente.
Sim?
Você tem alguma irmã ou irmão?
Irmãs ou irmãos.
Bem...
Eu tenho uma irmã mais nova com uma grande diferença de idade.
Uma irmã mais nova?
Bem, então ela é...
- Avô! - Sim!
- Vamos tirar uma foto juntos. - Certo, vamos lá.
Vamos lá. Vamos lá.
- Vamos lá. - Cuidado.
Certo. Juntem-se.
Cheguem mais perto.
Certo.
Um, dois, três.
- Você é o melhor! - O melhor!
- O melhor. - O melhor!
Um, dois, três.
[Hospital Pediátrico Evergreen]
Sobre a Song Na Hee e eu.
Não é mútuo. É unilateral.
Sou eu quem gosto dela.
Sério? O diretor realmente disse isso?
Sim. Eu ouvi diretamente do doutor Hong.
- Uau. - Daebak. Não é incrível?
Sim, sunbae. Eu lhe encontro no estacionamento.
Vocês já encerrou por hoje?
Tenha cuidado ao ir para casa.
Você deve estar muito feliz, doutora Song.
Pelo o quê?
Nada, doutora Song. Até amanhã.
Boa noite.
Que sortuda.
O que está havendo com todo mundo?
Você não está indo para casa?
Eu tenho que revisar um artigo.
Eu não consigo focar em casa por causa do Jae Seok.
Por acaso, você está sabendo de algo?
As pessoas estão dizendo algumas coisas estranhas.
Mas eu não sei o motivo.
Que coisas estranhas?
A senhorita Jeong Hee, a senhorita Yeon Ji e a Ji Yeon disseram que eu era sortuda.
Mas eu não sei o porquê.
Quem vai saber.
Eu acho que algo bom aconteceu com você.
Bem? O que aconteceria de tão bom na minha vida agora?
Jung Rok sunbae.
Eu acho que ele está falando sério sobre você.
Isso foi tão aleatório.
Eu sei.
É aleatório, mas eu acho que você é sortuda também.
Não é fácil encontrar alguém como ele.
Alguém sincero com você.
Você é tão barulhento.
Cuide de si mesmo.
A prova dela é amanhã.
Eu preciso me apressar e incentivá-la.
Mas eu tive tantos pacientes hoje. Nossa.
Por que eu estou nervoso?
Acalme-se. Acalme-se.
Doutor Yoon!
É uma emergência. O que eu devo fazer?
- Agora? - Sim.
É um garoto de nove anos. Seu dente permanente quebrou.
- A pulpa está exposta? - Sim.
A raiz já está ficando rosa.
O dente quebrado.
- Ele trouxe? - Sim.
Nossa.
Nossa...
Cunhada!
Você está atrasado. Eu já estava indo.
Nossa, não parece real.
Minha prova já é amanhã.
Eu estou nervosa.
Não fique.
É apenas uma das várias provas que você fará na vida.
Se você não passar nessa, você pode aplicar para outra escola.
Se isso não funcionar, tente novamente no próximo ano.
Isso não pode ser.
Eu ficaria envergonhada de encarar meus pais.
- Eu devo conseguir dessa vez. - Sério?
Se for esse o caso, existe um método secreto.
Ta-da!
O que é isso?
- Coma um pouco de caramelo. - O quê?
Seu caramelo da sorte.
Se você comer isso, você vai passar não importa o quê.
É o caramelo mais pegajoso entre todos os caramelos existentes.
Quando você preparou isso?
E...
Este é apenas um presente.
É um laço de cabelo. É tão bonito.
Bem, eu encontrei no caminho para cá.
Eu notei que você está sempre fazendo isso no cabelo enquanto estuda.
Assim você poderá focar na sua prova...
Ah, minha nossa!
Quem jogou fora essa coisa perfeitamente boa?
Obrigada.
- Nossa, você consegue ser fofo algumas vezes. - Não apenas algumas vezes.
Todo o tempo.
Claro. Vamos dizer isso.
Vamos ver.
Como está?
Está bom?
Seu cabelo está caindo aí no lado. Aqui.
Venha aqui. Espere. Vamos ver.
Deixe-me ver. Eu irei tentar.
Vire-se.
Bem...
Não é fácil fazer.
Bem, você amarrou bem.
Obrigada.
Eu focarei na minha prova amanhã e farei um bom trabalho.
Boa sorte na sua prova.
Eu irei orar por você.
Fighting!
Nossa, eu estou tão nervosa depois de dizer "Fighting!"
Song Da Hee, fighting!
Fighting!
Noona.
Oi, Kyu Jin.
Você está indo agora para sua casa? Está tarde.
Eu tive que revisar um artigo.
- Você está indo a algum lugar? - A oficina.
Minha irmã está aqui. Então, eu queria sair por um momento.
Se não tiver problemas, você poderia me deixar no caminho?
Claro.
Você pode apenas ir para sua casa. Eu posso pegar um táxi.
Está tudo bem.
Já que estou ajudando, eu lhe levo de volta.
Leve seu tempo. Eu tenho tempo.
Certo.
Ah, sim.
O diretor Lee está bem?
Sim, ele não se feriu gravemente, ainda bem.
Diretor Lee deve gostar muito da doutora Song.
Sim.
Parece que sim.
Então, isso incomoda você?
Eu?
Não, por que me incomodaria? Eu não estou interessado.
Eles cuidarão de suas coisas.
Aqui.
O que é isso?
O que você estava fazendo.
Eu terminei, para poder lhe entregar.
Uau, é isto?
É muito legal.
As pessoas que vem nos workshops
realmente gostam de fazer carteiras e bolsas de couro.
Mas quando elas terminam de fazer, elas não usam.
Eles apenas usam as antigas. Talvez estejam acostumadas a elas.
É mesmo?
Mas você sabe...
é bom trocá-las uma vez ou outra.
Parece um novo começo.
Você irá se acostumar quando usar.
Por que você não tenta e troca?
Certo.
Tudo bem, noona.
Obrigado por isso.
Não devemos já ir?
Shi Woo deve estar esperando.
Apronte-se e saia. Eu vou pegar o carro.
- Certo. - Obrigado pelo chá.
Na vida...
tem momentos que você quer recomeçar, Kyu Jim.
♫ O rosto que eu sinto falta ♫
♫ A multidão de pessoas nas ruas ♫
Irmãs ou irmãos.
Bem...
Eu tenho uma irmã mais nova com uma grande diferença de idade.
Nossa, como eu sou boba.
Por que eu não consigo deixar para lá?
Nossa.
É o cara rude.
O cara rude e bonito.
Quantas garrafas você já bebeu?
Duas garrafas.
Não, foram três?
Senhora, quantas garrafas eu bebi?
Termine isso e vamos para casa.
Você precisa trabalhar amanhã.
Ah, nossa...
Este cara rude...
Você está preocupado com essa noona?
Mas o que eu posso fazer?
Esta noona...
deve beber não importa o quê.
Hoje...
Eu tive um dia de merda.
Quero dizer...
meu ex-marido e...
aquela megera, aquela vagabunda...
Ele foi até a loja...
com aquela bruxa.
E...
Eu vendi roupas para eles.
Eu até mesmo carreguei as sacolas até o carro deles.
Tão humilhante.
Naquela época...
Quando ele me traiu...
todos me disseram para deixar passar ao menos uma vez.
Dizem que alguns homens nunca são pegos,
mas não existe nenhum que nunca traiu.
Mas...
Eu não deixei para lá.
Por que não?
Eu estava confiante.
Eu estava confiante que...
Eu poderia criar o Ji Hoo sozinha.
Mas...
não é fácil.
Até mesmo a grande Song Ga Hee...
não pode fazer muito com um intervalo na sua carreira.
Droga.
Por que eu terminei assim?
Por que minha vida é uma grande droga...
Ahjumma, eu pedi rabanete em conserva.
Você está surda?
Nossa...
Aquele...
Aquele idiota rude...
Como você se atreve a menosprezar ela assim, senhor?
A dona é tão velha quanto a sua mãe, cara!
Sinceramente.
Olhe esse ahjussi...
Ahjussi, qual é a sua idade?
Nossa, quantos anos você tem?
Você sabe por quem eu mais sinto muito?
Primeiro...
meu Ji Hoo.
Segundo...
Minha omma e o abeoji.
A omma e o abeoji trabalham muito...
Nossa, eu estou prestes a chorar agora.
Eu não deveria chorar...
Se eu chorar, a omma e o appa...
ficarão tristes.
Eu irei para casa depois de chorar.
Mas qu edroga...
Nossa, eu estou tão envergonhada...
O que houve?
Bem, você sabe...
Eu acho que estava tão bêbada que fiz papel de boba ontem a noite.
Apenas esqueça tudo. Por favor.
Se não, eu irei até o rio Han e pularei de lá.
Ontem a noite?
Eu não lembro também. Eu estava muito bêbado.
Ele estava sóbrio ontem a noite.
Esse garoto...
Ele pode ser arrogante, mas ele tem boas maneiras.
[Universidade Myeongin 2020 - passe para a prova: Song Da Hee]
Ei, você.
Boa sorte na prova. Não fique muito nervosa.
Uau, um presente em dinheiro?
Obrigada, oppa.
Eu também participei.
Para ser honesta,
Na Hee colocou cem mil won, eu coloquei setenta mil e o oppa colocou trinta mil.
Nós prometemos não contar a ela.
Da Hee, aqui.
Assim que você se sentar, beba primeiramente esta água quente.
Se você beber muito, você precisará correr para o banheiro.
- Então, beba só o suficiente. Entendeu? - Certo.
Aigoo, pare com isso. Ela irá se atrasar. Vá.
- Vá agora. - Certo.
Omma e abeoji, eu já vou indo.
Unni e oppa, eu volto já.
- Song Da Hee, fighting! - Não tente demais.
- Escolha o número um para tudo. - Sim, apenas adivinhe.
Eu já volto.
Cunhada!
Por que você demorou tanto?
Você irá se atrasar.
Cunhado, o que você está fazendo?
- Por que você está aqui? - Por que você acha?
Eu queria lhe levar até o local da sua prova.
Aconteceu de eu acordar cedo esta manhã.
Eu queria aproveitar uma viagem.
Entre! Rápido, rápido.
Nossa, eu estou emocionada.
Obrigada.Muito obrigada, cunhado.
Eu estou cansado disso.
Você fica agradecendo toda hora.
Você irá dizer isso dez vezes?
Eu fiz isso?
Enfim, você conseguiu dormir um pouco?
Sim, eu me sinto ótima hoje.
Eu acho que irei me sair bem.
Uau, sentindo-se confiante!
Continue assim! Toque aqui!
Toca aqui!
Droga...
Estamos próximo. Por que tem uma construção em um final de semana pela manhã?
O que eu devo fazer? A prova começa exatamente às 10h.
Já são 9h40.
Isso não vai dar.
- O quê? - Cunhada.
- O quanto rápido você consegue correr cem metros? - 17 segundos?
- Vamos diminuir esse recorde. - O quê?
Saia.
Rápido!
♫ A agitação emocionante que eu tinha esquecido ♫
♫ Está preenchendo meu coração graças a você ♫
♫ Você me faz esquecer até mesmo de respirar ♫
♫ Como eu posso ter todo o seu coração? ♫
♫ Mesmo quando eu fecho ou abro os olhos ♫
♫ Eu fico imaginando as coisas timidamente ♫
♫ O que posso fazer sobre esses crescentes sentimentos por você? ♫
[Epílogo] Uau...
Ela com certeza é profissional. Como ela conseguiu transformar aquilo nisto?
Ta-da!
O que achou?
Você gostou? Eu estava tão em dúvida, mas escolhi essa.
Claro.
Uau, eu gostei.
Por quê? Você não gostou?
Você não gostou do design?
Devemos ir lá e trocar?
Não, eu gostei.
Eu amei muito.
Seja honesto. Você não gostou não é?
Você gostou ou não?
Gostou ou não?
- Gostou ou não? - Você ficará com raiva se eu for honesto.
- Você ficará com raiva. - Diga-me.
- Sinceramente. Salve-me! - Você gostou ou não?
Aigoo.
Mas...
ainda está tão boa quanto uma nova.
Eu irei trocar depois de usar mais.
[Seu carro foi rebocado. Uma taxa adicional será aplicada pelo tempo extra.]
Ei, Yoo Jae Seok!
♫ As lilases encheram as ruas ferindo a ponta do meu nariz ♫
♫ Um dia brilhante em que os amantes sorriem como raios de sol ♫
♫ É por causa dos raios de sol? ♫
♫ O céu com neblina de primavera ♫
[ Mais Uma Vez ] [Traduzido pela Equipe ߓݠMais Uma Vez ❤️ no Viki]
O que você vai fazer amanhã?
É algo que eu venho querendo fazer.
Aposto que ele gosta de você.
Mas nós nunca podemos ficar juntos.
Por que vocês não podem ficar juntos?
Bem...
Appa irá acampar no rio Han.
Você deve estar muito feliz, Ji Hoon.
Omma, separe algumas roupas para mim.
Você não encontrou o Ji Hoon? Por que não?
Ei, minha filha!
Appa, onde você está?
Espere um minuto. Eu já estarei aí. Certo?
Você está renunciando como minha motorista a partir de hoje?
Eu posso ser seu motorista a partir de hoje?
Vamos ao telhado brincar com bolhas.
Bolhas?
Responda logo a minha pergunta.
Você poderia ter se machucado. Dê-me!