En fait...
Na Hee !
Hé ! Vous avez failli tuer quelqu'un !
Kyu Jin, ça va ?
Oui, oui.
[ Épisode 19 ] - Mon pied ! - Quoi, quoi, quoi ?
Mon pied. Tu es...
Oh non !
Je... Je...
Tout a l'air normal sur la radio.
Alors que j'ai si mal ?
Vous êtes sûr ?
Oui.
Vos os et vos ligaments sont normaux.
Mais vos muscles sont meurtris.
Ils sont contractés donc vous aurez mal pendant quelques jours.
Mais comment êtes-vous tombée ?
Tu viens de dire que Unni et Kyu Jin ont divorcé !
Ah, eh bien...
J'ai dit ça ?
Pourquoi ai-je dit ça ?
Beau-frère, n'évite pas mon regard. Regarde-moi et parle clairement.
Tu as réellement dit ça.
Tu t'es fait prendre en train d'essayer de cacher que ton frère et Na Hee ont divorcé.
Ton frère est mon beau-frère.
Ta belle-sœur est ma sœur.
Pas vrai ?
Pourquoi ?
Pourquoi penses-tu que je n'ai qu'un seul frère ?
En fait...
ma famille possède un secret de naissance douloureux...
que nous ne pouvons pas révéler...
D'accord. Je vais te le dire.
Rien ne sert de pleurer sur le lait renversé.
C'est exact.
Hyung et Na Hee ont divorcé.
Ah !
Où est-ce que je commence ?
Quoi qu'il en soit, ils sont divorcés.
Ils vivent encore dans la même maison.
Ils n'ont pas pu vendre la maison.
Et ils le cachent à la famille pour l'instant.
Ils leur diront plus tard quand ce sera le bon moment.
C'est fou, fou !
N'importe quoi ! Comment peut-elle gérer ça ?
C'est aussi ce que je pensais au début.
Mais il existe tellement de choses absurdes dans le monde.
Dans la vie, cela arrive et des situations comme celles-là surviennent.
Pas ma sœur !
Ma sœur est une personne très intelligente.
Elle ne fait jamais rien d'absurde.
Pourquoi tu t'énerves contre moi ?
Ce n'est pas moi qui ai divorcé en secret.
C'est juste que je ne comprends pas !
Pourquoi garderait-elle cela secret...
Quand ont-ils fait ça exactement ?
Je ne sais pas exactement mais...
C'est arrivé quand je suis rentré au pays.
Il y a environ un mois et demi ?
C'est à cause de moi.
Quoi ?
De quoi parles-tu ?
C'est à cause de moi.
À cause de ma rupture. C'est pour ça qu'elle n'a pas pu leur dire.
Ma mère et mon père étaient déjà en état de choc.
Elle n'a pas pu se décider à leur parler de son divorce.
Non !
C'est juste un mauvais timing ! Ce n'est pas de ta faute !
Ne fais pas ça.
Ce n'est pas comme si tu les avais encouragés à se disputer et à se battre.
Mais quand même.
Ah, c'est fou.
Comment a-t-elle pu aussi...
Si Maman le découvre, elle sera traumatisée.
Belle-sœur, pour l'instant...
donnons-leur un peu de temps.
Je pense que ce serait bien.
Belle-sœur.
Oublie tout ce que tu as entendu de moi ce soir.
Oublie-le.
Ne me regarde pas comme ça. Tu me rends nerveux.
S'ils découvrent que je te l'ai dit, je suis mort.
Mon frère est vraiment effrayant quand il s'énerve.
D'accord ?
D'accord.
- Je vais essayer de l'oublier. - Quoi ?
- Que Unni et Kyu Jin ont... - Ah !
Je t'ai dit de l'oublier.
Ce n'est pas bon.
Promesse du petit doigt.
Dépêche-toi.
Tu ne pourras jamais le dire à quelqu'un.
D'accord ? Compris ?
Là. Tampon.
Signature.
Copie.
Revêtement.
C'est la même chose qu'une certification.
Garde ça absolument secret.
Est-ce que Na Hee passe à la télé demain ?
À quelle heure c'était ?
À 10h30 sur KBN.
Aigoo, une réponse automatique.
Combien de temps as-tu attendu ?
C'est compréhensible.
Tous les gens du marché vont regarder.
Oh, ma mère gardera la tête haute pour la première fois depuis longtemps.
Bien sûr.
C'est quelque chose d'important. Quelqu'un de la famille passe à la télé pour la première fois.
Pourquoi est-ce la première fois ? J'y suis aussi passé.
Aigoo, seule l'arrière de ta tête était à la télé. Est-ce que ça compte ?
Tu t'es fait assommer dès que tu es apparu.
Tu as dit que tu ne regardais jamais mes dramas.
Je suppose que tu les a regardés en secret.
Accidentellement. Je les ai regardé accidentellement.
Aigoo.
Peut-être que je me suis entraîné trop durement aujourd'hui.
Je suis épuisé.
Je vais monter maintenant.
Pourquoi emportes-tu ça avec toi ?
- Tu vas manger plus ? - Pardon ?
Je ne cesse d'avoir faim la nuit.
Peut-être qu'il y a un mendiant dans mon ventre.
Sors s'il te plaît.
Oui, un mendiant c'est sûr.
Mais pas dans son ventre.
Qu'est-ce que tu dis ?
Oh, rien. Je me parle à moi-même.
Monte, Oppa.
Hé, Ok Ja.
Tu ne te sens pas bien ?
Pourquoi es-tu si pensive depuis tout à l'heure ?
Hein ?
Oh, eh bien. Non, je vais bien.
Ça va. Je vais bien.
Ma Tante.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ah. Tiens.
Ah, oui.
Je pensais aussi que c'était trop dur.
Non.
C'est mal.
Mon cœur, ne te retrouve pas au milieu de ça.
Il n'est pas le bon.
Impossible.
C'est absurde. C'est complètement fou.
Je suis folle !
Hé, hé, tu vas quelque part ?
Ah, je...
Je vais courir dans le quartier avant de rentrer à la maison.
Je suppose que je n'ai pas pris soin de ma santé ces jours-ci.
J'ai l'impression que j'ai une angine ou quelque chose comme ça.
Je...
Je vais y aller. À demain.
- D'accord, au revoir. - Au revoir.
Ma Tante, tu rentres chez toi ?
Au revoir.
- Je suis rentrée. - Salut, tu es là.
- Tu as mangé ? - Oui.
- Je vais aller me changer. - Vas-y.
Viens vite manger.
Pourquoi passer à la télé après avoir divorcé ?
Qu'est-ce qu'elle va faire ?
[ Na Hee Unni ]
S'ils découvrent que je te l'ai dit, je suis mort.
Garde ça absolument secret.
Je vais devenir folle.
Qu'est-ce que tu vas faire, Unni ?
Est-ce qu'ils font un soin du visage avant d'aller enregistrer ?
Eh bien, ton frère a un joli teint puisqu'il tient de moi.
Ah, franchement.
Ma bouche. Mon piège !
Oh la la la.
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Juste comme ça.
Je suis énervé quand je pense à ce qui ne va pas avec ma bouche.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ta bouche ?
Elle est pulpeuse et belle.
Elle est belle.
Elle est juste imprudente.
De quoi tu parles ?
Il vaut mieux pour toi que tu ne le saches pas.
Pourquoi est-ce que je tiens de toi d'être imprudent avec les mots ?
Je suppose qu'il est vrai que le sang est plus épais que l'eau.
Pas vrai, Maman ?
S*laud. Comment oses-tu me critiquer à chaque fois que tu le peux ?
Suis-je ton pote ?
Suis-je un pote ?
Tu es toujours...
Tu vois ? Regarde !
Ma bouche mérite d'être battue !
Ah...
Pourquoi ? Quoi ?
- Tu l'as fait exprès ? - Comment ?
Dis, comment peux-tu...
Bien sûr ! J'ai amené un motard et
je l'ai fait te foncer dessus
pour me jeter sur toi et t'écraser. C'est ça ?
Tu te plains même quand on te sauve.
T'appelles ça un sauvetage ?
C'est que j'ai agi en urgence...
Je n'ai pas bien contrôlé ma force.
Tu dois me laisser.
Si tu m'avais me débrouiller, j'aurais pu l'éviter facilement.
- Tu en as fait trop... - Hé.
Tes carences
Le Ciel le sait et je le sais aussi.
Oui, tu aurais pu l'éviter.
Mais j'ai eu si peur que mon corps a réagi instinctivement.
Mon corps déborde du sens de la justice et
mon côté chevalier fait partie de moi.
Chevalier ? Quelle c*nnerie.
Et toi alors ?
À quoi rêvassais-tu au point de ne pas voir la moto ?
Eh bien, ce n'est pas que je ne l'ai pas vu.
Tu marchais les yeux rivés sur ton téléphone, c'est ça ?
Tu es tombée plusieurs fois à l'hôpital en faisant pareil.
Ton corps ne retient-il pas la leçon ?
Ton corps et ton esprit sont diamétralement opposés.
Pourquoi ne me lâches-tu pas ?
Tu te prends pour mon mari ou quoi ?
Arrête maintenant.
Je te le dis en tant que collègue.
Ne comptes-tu pas mettre de la glace dessus ?
Ça te concerne ?
Comme tu veux. C'est ton problème.
Bon sang, pourquoi est-ce que je sur-réagis ?
Na Hee !
Bon sang, il se prend pour un garde du corps ?
C'est ridicule.
Vous arrivez à dormir tous les trois ?
Vous n'êtes pas trop à l'étroit ?
C'est vivable.
Combien de temps vas-tu les laisser rester ?
Si ça s'éternise, vous serez découverts.
Si vous vous faites attraper, tu pourrais te faire tuer.
Ça, c'est mon affaire. Toi, fais attention à ce que tu dis.
Même la nuit dernière...
Da Hee, tu pars déjà ?
Tu sembles fatiguée.
Tu as fait une nuit blanche ?
Je n'ai pas bien dormi.
Pourquoi ? Les études sont trop dures ?
Ne te mets pas trop la pression.
Si ça ne marche pas, je t'ai dit que je te paierai les études à l'étranger.
Où est-ce sympa d'aller en ce moment ? En Australie ?
Ah, Oppa aime vraiment prendre soin des autres.
Il aurait dû mieux s'occuper de son propre foyer.
Comme c'est petit. Tu sais appuyer là où ça fait mal, hein ?
Dites...
Unni...
- Oppa. - Oui ?
Quoi ? Tu veux dire quelque chose ?
Non, rien.
Maman, je file.
Oh, Da Hee.
Achète-toi bien de quoi petit-déjeuner.
Ç'aurait été mieux si tu avais pu manger avant de partir.
Aussi, tu te rappelles que ta sœur va passer à la télévision ?
N'oublie pas de regarder.
Envoie-lui un message si ça t'a plu.
À plus tard.
- À plus. - Salut.
Tu t'en vas ?
Étudie bien. Bon.
Tu as encore vérifié le compteur d'eau ?
Oui, c'est trop étrange.
Il fonctionne parfaitement.
Mais il défile aussi vite qu'une batteuse dans un moulin.
Comment expliquer cette sur-consommation. Je ne comprends pas.
Mon Dieu. Je suis certaine qu'il montre notre consommation réelle.
Aigoo, dans le monde entier,
nous devons être les seuls à vérifier notre compteur
chaque matin comme si on se disait bonjour.
Il est inarrêtable. Bon sang.
Non, c'est vraiment bizarre.
Attends. Où vas-tu ?
Voir s'il y a une fuite d'eau dans le tuyau dans le toit.
La dernière fois, je l'ai réparé de façon provisoire.
- La réparation a dû lâcher. - Non, Père !
Elle tient toujours. Tout va bien.
Comment le sais-tu ?
Un pressentiment ?
Garçon, tu es ridicule.
- Laisse-moi. - Non, non, Père !
- Laisse-moi passer ! - Non, impossible !
Attends, Père.
Père !
C'est...
C'est moi la coupable.
Quoi ?
L'eau.
C'est de ma faute.
Ces derniers jours, j'ai pris des petits bains.
- Quoi ? Des petits bains ? - Oui.
Je me sentais endolorie et fatiguée.
- Je suis désolée, Père. - Aigoo...
Bien. On dit que même les grandeurs se fatiguent.
Ça te va bien.
Pourquoi serais-tu fatiguée ?
C'est le fait de respirer ou de manger gratuitement qui t'épuise ?
Je sais, Père.
Une fièvre printanière ? Pourquoi suis-je aussi faible ?
Si tu veux prendre des bains,
réutilise l'eau qu'on consomme pour la toilette.
Si c'est trop d'efforts pour toi, sors te payer un sauna.
Tiens.
Pardon, Père. Je vais changer !
Ah, bon sang.
Tu le fais volontairement pour que je me sentes mal ?
Non.
Mais j'en déduis que tu te sens mal.
Bien, bien.
Tu es blessée par ma faute.
Monte dans la voiture, je te conduis.
Oublie.
Je préfère souffrir du pied que me sentir mal à l'aise.
Comme tu veux, c'est ton problème.
J'aurai peut-être dû venir en voiture ?
Aigoo. Dr Song !
- Dr Song, Dr Song... - Bonjour.
Notre Dr Song !
Pourquoi êtes-vous toute seule ? Où est le Dr Yoon ?
Je crois qu'il est allé se prendre un truc.
Oh, je vois.
Votre émission passe aujourd'hui. Vous le saviez, n'est-ce pas ?
La salle de garde, la salle d'attente, la salle de repos...
Tous les écrans seront sur la bonne chaîne.
Vous pourrez la voir quand elle sera diffusée.
Eh bien, ça dépendra de mes patients.
Que voulez-vous dire ?
Vous devez la regarder durant sa diffusion.
Votre corps n'y est pour rien.
Les diagnostics de véritables docteurs dans Questions-Réponses Docteurs.
Nous vous présentons notre nouveau panel d'experts.
Un couple marié d'une grande complicité.
Les pédiatres Dr Yoon Kyu Jin et Dr Song Na Hee.
Oui, vous faites beaucoup d'efforts pour nous rejoindre dans l'émission.
Ouah, ces deux docteurs...
Excusez-moi. Un Americano et...
Nous sommes indisponibles pour le moment.
Allez ailleurs s'il vous plaît.
Vous devez être tellement heureux.
Bon sang !
Notre télévision est une antiquité mais ils rendent quand même super bien.
Hyo Shin, tu les filmes, d'accord ?
Oui, je vous l'enverrai sur vos téléphones à tous les deux.
Ah, on s'en fiche.
Regardons-les simplement comme ça. Pourquoi s'embêter la vie ?
On dit qu'un bon malaxeur permet de faire de bonnes pâtes.
Je croyais qu'ils n'étaient bons que pour étudier, mais ce sont aussi de bon orateurs.
Pourquoi as-tu cette tenue ?
Les couleurs vives te vont mieux que les sombres.
Na Hee a belle allure.
Elle ne s'est pas occupée de toi ?
Je m'habille selon mes goûts.
Et...
pourquoi reprend-t-elle tout ce que tu dis ?
On la voit plus souvent à l'écran, aussi.
C'est parce qu'elle s'exprime mieux.
Pourquoi tu t'occupes de ça ?
Comment ça, "elle s'exprime mieux" ?
C'est toi qui ne sais pas te mettre en valeur même quand tu le mérites
alors qu'elle pavane dès qu'elle le peut.
Si elle fait la même chose la prochaine fois, je réagirai.
Aigoo. Maman. S'il te plaît...
Oh ! C'est Madame Kim en double appel.
Elle a dû regarder l'émission. Salut !
Ah, voilà le pouvoir d'une émission de télévision.
Dis, ce programme doit être populaire.
Tout le monde a vu l'émission.
Tous se demandent ce que j'ai fait pour mériter une telle fille et un tel gendre.
Ils sont tous excités.
Na Hee, j'ai regardé moi aussi.
Tu étais sublime.
Ton père ne le dira pas, mais il doit être de bonne humeur.
Il rajoute du poulet dans chaque portion.
Tu sais à quel point ça n'arrive pas souvent, pas vrai ?
Maman.
Je dois retourner travailler.
Oh, oui. Tu as raison.
Je te laisse. Travaille bien.
Dis à Kyu Jin que l'émission m'a beaucoup plu.
Entendu, oui.
Sa joie est incroyable.
Sa voix est un octave plus haut.
Unni, j'ai regardé l'émission.
Ta fille est si jolie.
Mon Dieu, vous avez vu ?
Merci.
Aigoo, j'ai vu aussi, Unni.
Ton gendre est super beau
- avec de grands yeux. - Oh !
Vous avez regardé malgré la charge de travail ?
Ma fille s'est trouvée un bon parti.
En tout cas, merci.
Aigoo, vous devez être heureuse.
Votre fille et votre gendre sont devenus célèbres.
Ah, célèbres ? Non...
Ce n'est pas grand chose d'apparaître à l'écran.
Mais merci.
Tiens.
Où étais-tu ? On est surchargés !
Pardon.
Je suis sortie acheter des oignons verts.
Les femmes du marché n'arrêtaient pas de me parler.
Pourquoi en acheter ? Notre réserve en est pleine.
Ah bon ?
Je ne le savais pas.
Que tu es lent à comprendre.
Unni est sortie pour pavaner après l'émission de Na Hee.
C'était exprès.
C'est faux, petite.
Mais bien sûr...
Tu pourras tromper un fantôme, Unni.
Je suis Jang Ok Ja.
Mon instinct est plus vif que celui d'un chiot.
Voilà les poulets !
- Bonjour. - Te voici.
Salut.
Ok Boon, j'ai regardé.
Ouah, Na Hee était fidèle à elle-même.
Une vraie génie.
Mon Dieu, non.
Tout le monde ferait pareil avec une caméra devant soi.
Aigoo, tu le dis mais tu n'en penses pas un mot.
Combien de poulets avons-nous ?
Vingt pour l'instant.
Ouah, la température monte de plus en plus.
Il fait chaud.
Oh là là...
Si chaud...
Bon sang.
♪ ♬ ♪ Un, deux, trois. ♪ ♬ ♪
Ok Ja.
Tu veux que je t'aide ?
Ça doit être dur.
♪ ♬ ♪ Oh, my love ♪ ♬ ♪
Doucement.
♪ ♬ ♪ Oh, my love ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ My darling ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ I hunger for your touch ♪ ♬ ♪
En arrière.
♪ ♬ ♪ I hunger for your touch ♪ ♬ ♪
Doucement.
♪ ♬ ♪ A long... ♪ ♬ ♪
Ressens Chi Soo...
♪ ♬ ♪ Lonely time ♪ ♬ ♪
Ok Ja.
Tu dors ?
Rentre chez toi si tu veux dormir.
Mon Dieu !
Cette vision me brûle les yeux.
Tu te prends pour un jeune premier ou quoi ?
Quelle horreur.
Essaie donc de livrer toute cette viande.
Si je pouvais, je le ferai en sous-vêtement.
Il fait si chaud. - Qu... Qu'est-ce que tu racontes ?
Bon sang.
Allez, je file.
Avant qu'Ok Ja me gronde encore plus.
Président Song, à la prochaine.
Ok Boon, à bientôt !
Tu devrais prendre une verre de boisson fraîche aux graines.
Pourquoi l'as-tu fait fuir ?
Tu es heureuse quand tu l'envoies balader ?
Oui, ça me fait plaisir. Tellement plaisir. Et Alors ?
Ce n'est pas ce que je voulais.
J'aurai voulu qu'il reste plus longtemps.
M*rde.
Bonjour Sun Ja !
Quoi de neuf ?
Oh, tu as regardé ?
Oui, tout à fait.
Ma seconde fille et mon gendre.
Oui, oui.
Oh !
Me féliciter ? Ce n'est pas grand chose.
Oh, oui, oui.
Sunbaenim.
- J'ai aimé l'émission. - Merci.
Vous êtes la meilleure.
Docteur, j'ai vous ai vue.
Moi aussi.
Il me faudra votre autographe.
- Moi aussi. - Bien.
Merci.
C'était la première émission.
Je suis exténuée.
- Mon Dieu ! - Hé !
Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce que ça veut dire ? Que fais-tu là ?
À ton avis ? Je me reposais.
J'ai tellement de consultations aujourd'hui et
où que j'aille, les gens viennent me dire qu'ils ont aimé l'émission.
Quel chahut de fou !
J'avais besoin d'être seul, alors je suis venu ici.
Pareil pour moi.
Ça ne va pas durer, rassure-moi ?
J'en sais rien. Comment savoir.
Je ne doutais pas que les gens regardaient autant la télévision.
Si on ne fait attention, c'est le pays tout entier qui découvrira notre secret.
Ouah, Song Na Hee, tu dois être effrayée.
Tu sembles vulnérable.
Ne fais comme si tu étais fort.
Tu es aussi effrayé que moi.
Bon sang.
Aigoo, regarde-toi.
Je t'avais dit de me laisser t'emmener.
Toi et ta fierté mal placée...
Ne commence pas.
Je n'ai pas assez de force pour me disputer.
Quand tu voudras rentrer,
si tu supplies en disant "Ramène-moi en voiture",
alors je réfléchirais à te raccompagner.
Oublie ça.
Il faudrait que tu me supplies en disant "Monte dans la voiture" pour que j'y réfléchisse.
Pourquoi le ferais-je ? Quel vœu pieux !
Et moi alors ?
Être en voiture avec toi me rend mal à l'aise.
Ah !
Quoi ?
Que faites-vous dans mon repaire ?
Ça a toujours été mon repaire à moi !
Vous deux, ensemble ici ?
Vous avez fait ce genre de choses ?
J'étais sur le départ.
Reposez-vous, les frangins.
Retourne travailler.
Voilà le poulet moyen, j'en ai mis autant qu'un grand.
Merci.
Oui, appelle-moi quand tu viendras la prochaine fois.
Aigoo, depuis combien d'heures fais-tu cela ?
Tu vas nous coûter plus cher en téléphone que le montant du cachet de leur apparition.
Elles m'appellent toutes.
Comme c'est bizarre de passer à la télé.
Même des personnes dont je n'ai jamais eu de nouvelles m'appellent.
Bon sang. Dis, Ok Ja.
Te souviens-tu de la fille de Young Hee ahjumma ?
Eun Sook.
Bon sang, cette fille.
Toujours à faire allusion à son mépris pour moi, la vendeuse de poulet du marché.
Elle embrassait mes fesses durant son appel.
Voilà pourquoi une personne doit devenir célèbre.
Je suis de retour.
- Bon travail. - Bonjour.
C'est dur, non ? Bon travail.
Non, tout va bien. Voici le paiement en liquide.
Oui, bon travail.
Tu dois avoir faim.
J'étais tellement occupé que je n'ai pas préparé de repas.
Nous devrons sortir pour manger.
On ne peut pas laisser le magasin sans surveillance.
Allons manger à tour de rôle.
- Vas-y en premier. - Moi, moi !
Moi d'abord. Je vais manger en premier.
- Pourquoi pas tous les trois... - Non.
Je pars manger seule la première.
Hé, Ok Ja...
Elle a un problème ?
Elle devait être affamée.
[ À emporter - Livraison possible ]
[ Boucherie Chi Soo ]
Aigoo...
Oh mon Dieu...
Mon Dieu...
Il est dingue.
Pourquoi est-il aussi sexy ?
Qu'y a-t-il, Ok Ja ?
Que désires-tu ?
Quelque chose comme ça ?
♪ ♬ ♪ One, two... ♪ ♬ ♪
Chaleur. Chaleur...
J'ai trop chaud...
Comment ?
Une folle traîne dans le quartier ?
Trente milles wons pour adhérer à l'association ?
Il faudra vendre dix rouleaux pour compenser.
Bon Dieu, à quoi ça sert de toute façon ?
Mais Unni...
Trente milles wons (23 €), n'est-ce pas bon marché ?
On facture plus que ça pour le café.
Dis, mange ceux qui sont ratés.
Ne touche pas les vendables.
Il y a des avantages, en plus.
La désinfection régulière, le stationnement...
Oh, Unni, regarde.
Il y a des cours de danse sportive, c'est marrant.
- Ah oui ? - Oui.
Oh, tu as raison.
En cours en journée ou en cours du soir.
Ok.
Quoi ? Tu vas y aller ?
Bien sûr. J'ai payé la cotisation, je vais en profiter.
Allons-y ensemble. Ayons-en pour notre argent.
Non, merci.
Il n'y aura que des ahjummas bedonnantes et qui parlent trop.
Unni, l'ambiance de travail est trop ennuyeuse ici.
Votre passé vous manque tant, sérieusement ?
Après avoir été harcelées par tous ces abrutis hideux.
Les hommes vous manquent ? Vous les aimez à ce point ?
J'ai ai ras le bol d'entendre parler des hommes.
Vraiment.
Bienvenue.
Vous servez à manger ?
Mlle Jeong Hee, Mlle Yeon Ji, bon travail aujourd'hui.
La journée a été difficile, non ?
- Vous avez beaucoup travaillé. - Eh bien...
Dr Song a-t-elle fini sa journée ?
Pas encore.
Elle aura du retard.
- Elle doit encore voir un patient. - Ah, vraiment ?
Aigoo...
En tant que milieu de terrain, il devrait jouer vers l'avant.
Pourquoi jouer la défense ?
Allez, passe, passe.
Passe. Bien. Remonte.
Tire !
Bon sang, quand va-t-elle finir ?
Ah, vraiment...
Oui.
Vous êtes là, je suis sauvé.
Sunbae, aidez-moi. Une urgence.
Quoi ? Quelle typologie de patient ?
On se revoit la prochaine fois.
On vous donnera un nouveau rendez-vous.
Bien.
J'ai apprécié votre émission, Docteur.
Ah oui, merci. Au revoir.
Quelle heure est-il ?
Les gens doivent devenir plus malades quand ils regardent la télévision.
Comment mon nombre de patients a-t-il pu doubler ?
Ah là là.
Quoi ?
Il est parti ?
Alors qu'il faisait le beau en me proposant de me raccompagner.
Bien, Yoon Kyu Jin.
Qu'espérai-je ?
Oublions.
Pourquoi les taxis ne répondent-ils pas à ma demande ?
[ Appel de taxi en cours ]
Tu rentres chez toi ?
Oui, qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'étais venu dire bonjour au directeur et dîner.
Un problème avec ton pied ?
Une foulure.
Ah bon ?
Monte. Je te raccompagne.
C'est bon. Je peux prendre un taxi.
C'est l'heure de pointe. Aucun taxi ne répondra.
Monte. Ton pied te cause du souci.
Dépêche-toi.
Dîner avec le directeur a dû être une épreuve pour toi.
Oui.
Il est toujours le même.
J'ai cru saigner par les oreilles.
Tu souffriras plus à l'avenir.
Tu es le chouchou du directeur.
On dirait bien.
Je pense même lui demander de me prêter de l'argent.
Pour qu'il arrête de m'appeler souvent.
Oh, quel stratège.
Super idée.
Que s'est-il passé avec ton pied ?
Tu es tombée ?
Non. Une sorte de...
Kyu Jin aurait dû raccompagner sa femme souffrante à la maison.
Il devait avoir une consultation.
Oui.
Ce n'est pas son pied qui fait mal.
Ouah, toujours aussi cool.
J'étais surpris quand j'ai appris que vous vous étiez mariés.
Vous êtes un duo improbable.
Pourquoi ?
Comment dire ?
Quand on me l'a dit,
"Quoi ? Ensemble ?" J'ai fait ce genre de tête.
Dans mes souvenirs, vous étiez loin d'une relation amoureuse.
Comme deux célibataires vivant ensemble, sans être mariés.
Quelque chose comme ça.
Tu sais ce que j'ai pensé de toi la première fois que je t'ai vue ?
Tu te rappelles quand j'étais professeur assistant en cours d'anatomie ?
Souviens-toi...
à quel point tout le monde devenait pâle à la vue des corps décédés.
Une fois sortis de la salle, j'ai proposé de payer un repas.
Tu sais ce que tu as imploré de manger ?
Je ne sais plus trop.
" Du gopchang !" (des intestins de vaches)
Ouah, je me suis dit que tu avais l'estomac bien accroché.
À partir de là, j'ai gardé un œil sur toi.
Ah oui ?
Au fait, pourquoi n'es-tu pas marié, Sunbaenim ?
Tu dois avoir du succès auprès des femmes.
J'en sais rien.
Je n'ai pas dû être suffisamment amoureux pour pouvoir sauter le pas.
Si tu as des amies sympa, arrange-moi un rancard.
Une fille drôle comme toi, si possible.
Je n'ai pas d'amies. Je suis une paria.
Comment peux-tu être aussi cool en balançant un truc pareil ?
Tu es tellement drôle, Song Na Hee.
"Je n'ai pas d'amies. Je suis une paria."
Dis, Maman et Papa rentrent tard ?
Oui.
Il y a plus de commandes le soir grâce à l'ouverture du service de livraison.
Pour vous, c'est à part.
Voilà pour Ji Hoon.
Pour Seo Young.
Et pour Seo Jin. Régalez-vous.
- Merci. - Merci Tatie.
Vous aimez, Ahjussis ?
Oui, c'est délicieux.
Je pensais que vous n'étiez que belle, Noonim.
Vous savez bien mélanger le riz aussi.
Le goût est super. C'est super bon.
Je suis triste.
Je dois comprendre que ma beauté n'arrive pas à la cheville de mon riz ?
Non, non.
Je ne pensais pas ainsi.
On s'en fiche.
Qui s'en soucie ?
Ce n'est pas comme si on allait se marier.
Seo Young.
Les ahjussis resteront ici durant les travaux de rénovation de mes bureaux.
Ils seront là très peu de temps.
Oui, ils auraient pu aller à l'hôtel ou ailleurs.
Ce n'est pas que je ne pouvais pas leur offrir.
Comment dire... C'est la philosophie de la faim.
- C'est pour qu'on l'applique. - Je connais.
C'est comme s'entraîner en permanence.
Voilà. On s'entraîne en permanence.
Alors, concernant Mamie et Papy...
Compris, je garderai le secret.
Tu as dit qu'ils partiraient une fois les travaux finis.
Bien sûr !
Ji Hoon, toi aussi.
Compris ?
Oui, Tonton. Ne t'en fais pas.
Papa, je le sais.
Tu es un PDG, mais tu es fauché.
J'ai fait semblant d'être excitée pour que cela
te motive et te réjouisse.
Hyungnim, padon. Reste-il du riz ?
J'aimerai bien en avoir un peu plus.
C'est vrai.
Vous ne pouvez pas être rassasiés en ne mangeant que des légumes.
Il faut qu'ils mangent de la viande.
Et ils sont souffrants.
Je vais appeler.
Appeler ?
Tu dis qu'il leur faut de la protéine.
Alors je vais appeler.
Bien, compris.
J'emballe les invendus.
Qui était-ce ?
Seo Young.
Elle me demandait de rapporter tous les restes de poulet.
Elle en meurt d'envie.
Aigoo. Encore un coup de Song Joon Sun et Song Ga Hee.
Ce n'est pas la première fois.
Je m'en occupe. Rentrez chez vous.
Non, tu as déjà fait la fermeture hier.
Tu es notre livreur à temps partiel. Pas notre homme de ménage.
Rentre et repose-toi.
Oui, rentre et repose-toi.
Tiens, c'est pour toi.
Mange ceci comme en-cas du soir.
Tiens, prends-le.
Merci.
Je vous laisse, dans ce cas.
Oui, file.
Ma Tante, à demain.
Dis ! Il te salue.
Oh, oui.
Bonne soirée, bonne chance. À demain.
Bon sang, c'est brûlant !
C'est brûlant.
Évidemment que c'est brûlant si tu le réchauffes ainsi.
Il faut le mettre dans une serviette.
Tu es stupide ?
Ça t'intéresse ?
D'où reviens-tu ?
Ça t'intéresse ?
Tu jouais au grand seigneur qui me ramènerait en voiture.
Mais tu m'as laissée. C'est mesquin.
Quoi ? Mesquin ?
D'accord. On va dire que je le suis.
En quoi serait-ce important ?
Tu n'aurais pas dû me proposer.
Finalement, c'était du vent.
J'ai compris. Arrête tout de suite.
Je suis crevé.
Oui. C'est inutile.
Je n'ai pas besoin de toi pour que des hommes m'offrent un tour en voiture.
Qui ?
Qui l'a fait ?
Quelqu'un.
Un homme qui me trouve drôle.
Ouah... Elle est atteinte.
Le syndrome de la princesse.
Song Na Hee sait plein de choses sur plein de choses.
Bon sang, ça craint.
Aigoo...
[ Da Hee ]
Oui, Da Hee.
Tu as vu l'émission ?
Oui, j'ai regardé. Mais...
Unni.
L'émission, ce n'est pas le sujet.
Et ? Allô ?
Da Hee. Song Da Hee !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Belle-sœur.
Je ne te croyais vraiment pas comme ça !