[ Épisode 20 ]
Belle-sœur.
Je ne te croyais vraiment pas comme ça !
Eh bien, c'est juste...
Que faire alors ?
Je suis si inquiète que je ne peux pas du tout me concentrer sur mes études.
Mais c'est mal.
Nous avons même fait une promesse du petit doigt. Ça.
Pas étonnant.
J'étais si nerveux quand j'étais avec mes amis.
Je sais que je suis voyant.
Qu'est-ce que je fais, beau-frère ?
Je suis si angoissée.
Je suis aussi angoissé. À cause de toi.
Ah.
Ne fais pas semblant d'être angoissé.
Je suis dix fois, cent fois plus angoissée que toi.
Je suis aussi angoissé que toi.
Serais-je heureux quand mon frère a divorcé ?
Malgré ça,
la raison pour laquelle garder le secret m'inquiète,
c'est parce qu'il est devenu un peu dur pendant mon absence.
J'étais inquiet à propos d'un potentiel carnage...
D'accord. Je ne dirai rien.
Je ne dirai rien. Vraiment.
Mais je ne sais pas comment je vais faire face à ma mère.
Elle est si excitée par l'émission de Unni.
Quand elle le découvrira...
C'est une bombe nucléaire.
Si elle explose, c'est la fin.
Oui. C'est effrayant si elle explose.
Avec des conséquences énormes.
Ces deux-là sont vraiment irréconciliables ?
Serait-ce possible d'annuler le divorce ?
Si c'était si facile, ils n'auraient pas divorcé.
Dans une relation, seuls l'homme et la femme savent ce qui se passe.
Même maintenant, ils se disputent à chaque fois qu'ils se voient à l'hôpital.
Unni aimait vraiment Kyu Jin.
Kyu Jin aussi, aimait vraiment Unni.
C'est ainsi que je me souviens aussi d'eux.
Une relation entre un homme et une femme.
Ça n'a pas de sens, hein ?
Je ne me marierai jamais plus.
J'en suis encore plus sûre à cause de Unni.
Idem pour moi.
Comment le mariage peut-il avoir du sens ?
Les émotions des gens changent de toute façon.
Buvons simplement.
Faisons ça.
[ Poulet Ttobongee ]
[ Père ]
[ Poulet Ttobongee ]
[ Département de Pédiatrie et Adolescents ] Oui, puisque les enfants ont un larynx étroit,
quand ils attrapent froid,
leur respiration peut être plus bruyante.
Nous n'avons jamais eu autant de patients depuis notre ouverture, pas vrai ?
Oui, c'est encore le matin.
Le numéro d'attente est déjà dans les cinquante.
Beaucoup de demandes de soins nocturnes aussi.
Aigoo...
Nous obtenons de grands résultats grâce aux relations publiques.
À ce rythme, nous construirons un nouveau bâtiment.
C'est génial !
Chérie.
Tu devrais refaire ta coupe.
Ta permanente est totalement visible. Ils sont très frisés.
Oui, je devrais.
Mais Yeon Soo n'arrive pas à ajouter du volume.
Devrais-je changer de salon ?
Tu sais...
le crêpage de cheveux des femmes du kimbap est génial.
Pas vrai ?
Je les ai vues de loin.
Je pensais qu'elle marchaient en portant des chapeaux traditionnels.
Le roi au milieu.
Le Ministre de Gauche et le Premier Ministre sur les côtés.
"Votre Majesté..."
Bonjour.
Ah, vous prenez votre café du matin.
Tu balayes ?
Le président s'est toujours occupé du balayage.
Non, je le fais parfois.
Nous devons gérer notre affaire en nettoyant tous les coins.
Ce n'est pas bien d'être critiqué.
Surtout quand ma fille passe à la télé.
Ah, oui. J'avais oublié.
J'ai aimé l'émission, Unni.
Ta fille est une grande oratrice.
J'ai aussi aimé.
Ah, elle était si belle.
Ton beau-fils était beau aussi.
Ouah, vous avez vu.
Il y a toujours des rediffusions de l'émission.
Tout le monde l'a vu.
Ah, j'ai reçu des coups de fil de partout.
C'est très fatigant d'avoir un enfant exceptionnel.
Je ne sais pas comment font les parents des célébrités.
Ah.
Ce sera embêtant pendant un temps.
Ils seront régulièrement dans l'émission.
- Aigoo. - Ah, ce sont des réguliers.
C'est une grande nouvelle, Unni.
Hé.
Nous ne devrions pas être en train de boire ce café en sachet.
Unni devrait nous payer quelque chose de plus sombre.
C'est vrai !
Unni, achète-nous du café. Americano.
- Unni, moi aussi. - Ah, oui ?
Dois-je vous offrir du café matinal cher alors ?
Oui.
Non, il est occupé à prendre soin de ses patients.
Il est occupé mais il a un talent pour ça, tu sais.
Ce n'est pas n'importe qui, qui peut passer à la télé.
Ma belle-fille ?
Elle est vive d'esprit. C'est vrai.
Il fait semblant de céder.
Il ne cède pas vraiment pourtant.
Qu'est-ce qu'elle raconte...
Hé, j'ai un client. Parlons plus tard.
Oui. Au revoir.
Qu'est-ce qui la fait paraître si vive d'esprit ?
Ce qu'on voit n'est pas tout.
C'est si pénible.
Yoon Jung !
Tu es là.
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ?
Les femmes du marché me demandent de leur offrir du café.
Parce que nos enfants passent à la télé.
Quatre Americanos.
D'accord.
Mais cette Na Hee...
pourquoi coupe-t-elle Kyu Jin comme ça ?
Elle a fait ça ?
Pour moi, ils semblaient se chamailler en plaisantant.
S'ils en avaient fait davantage,
elle l'aurait ridiculisé.
Ah, tu sais, Kyu Jin...
Il passe bien à la télé.
Oh la la. À la télé...
Qui était l'acteur ?
Oui, Hyun Bin !
Il lui ressemble.
Les femmes du marché parlaient d'à quel point mon beau-fils était beau.
Elles étaient si excitées.
Eh bien, pour son physique...
il me ressemble. Il n'est pas mal.
Oui, oui ! C'est ce que je dis.
Une prononciation claire. Il a si bien parlé.
Quand j'ai pensé "C'est mon beau-fils",
j'étais si fière.
Eh bien ? Na Hee aussi passe bien à la télé.
Et c'est une oratrice intelligente.
Ça,
les choses semblent ainsi parce que Kyu Jin la soutient.
C'est tout ce qu'elle peut faire.
Bla, bla, bla. Elle parle trop.
Que veux-tu dire ? Na Hee était la meilleure d'entre tous.
Ok Boon, je vais aller au centre commercial pour échanger quelque chose plus tard.
Devrions-nous les appeler et déjeuner dehors ?
C'est à côté.
Est-ce que nous pouvons ?
Ils doivent être occupés.
Je suis sûre qu'ils mangent quand même.
L'heure de leur pause-déjeuner est fixe.
On le fait ?
Nous pouvons vraiment le faire ?
Bien sûr. Qui sommes-nous ?
Song Na Hee, Yoon Kyu Jin.
Les mères qui ont donné naissance à deux docteurs stars.
Cela ne suffit-il pas pour qu'ils nous invitent à déjeuner ?
N'es-tu pas d'accord ?
Oui.
Pourquoi vas-tu à l'hôpital tout à coup ?
Ils travaillent. C'est si inutile.
D'accord. Reviens après déjeuner.
N'agis pas de manière idiote. Ce sont des gens occupés.
Ah.
Elle se plaint de sa personnalité.
Et maintenant elles s'unissent si facilement comme ça ?
Ok Ja, les femmes sont-elles toujours comme ça ?
Ces deux-là ont toujours été comme ça.
Depuis notre enfance.
Elles étaient proches, ensuite éloignées.
Pourquoi as-tu l'air si fatiguée ?
As-tu des soucis ?
Des soucis ?
Young Dal.
Ma Unni était ton type idéal ?
Aigoo. De quoi parles-tu tout à coup ?
Ils disent que l'idéal diffère de la réalité.
- Je suis rentré. - Bonjour.
C'est mon type idéal.
Pardon ?
Non...
te voir me fait sourire automatiquement.
Je suppose que mes yeux sont normaux.
Mais qu'est-ce qui cloche avec mon cœur, bon sang ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi pour que je puisse comprendre, Ok Ja.
Tout est de ta faute !
La dernière fois, tu as parlé d'attachements et tout.
Tout ça, c'est parce que tu as dit quelque chose de malencontreux.
Peu importe ! Assume la responsabilité, Young Dal !
Oui.
Vous avez fini vos rendez-vous du matin, Docteur.
Je suis sauvé.
Combien dans l'après-midi ?
Tous les rendez-vous sont pris.
Je pense qu'ils finiront tard en incluant les patients sans rendez-vous.
D'accord, d'accord.
[ Mère ]
Oui, Maman, quoi ?
Hein ?
Dans le hall de l'hôpital ?
Oui, Maman.
À l'hôpital ?
Qui ? Avec Mère ?
Voilà.
Pour toi.
J'ai demandé à Ok Boon de m'accompagner
pour venir manger avec vous deux.
Oui.
Ça ne vous met pas mal à l'aise de manger avec nous de façon imprévue, non ?
Non, bien sûr que non.
Ça nous fait plaisir de vous voir ainsi.
J'ai entendu que vous aviez plus de patients depuis la diffusion.
Jae Seok m'en a parlé.
Eh bien, pas tant que ça...
Ce sera temporaire.
Tu t'exprimes très bien, Kyu Jin.
Une voix douce, qui inspire confiance.
Quant à toi, Na Hee...
tu étais dans la confrontation.
Tu devrais apprendre à parler de façon moins directe.
Que veux-tu dire ? C'est tout le charme de Na Hee.
Plutôt que les gens qui parlent pour ne rien dire,
je préfère les discours clairs et francs comme ceux de Na Hee.
Je te suis reconnaissante si c'est ainsi que tu la perçois.
C'est tout à fait normal
Mangeons, allez.
- Les docteurs ? - Oui, les pédiatres.
Ce sont eux, pas vrai ?
Oui, vous avez raison. C'est eux.
Oh mon Dieu !
Mon fils. Ma belle-fille.
C'est mon gendre.
Et voici ma fille.
Oh ! Vous devez être si fières.
Il est tellement charmant.
Bonjour.
Il est tellement beau.
Elles disent que tu es beau.
Ouah, ce programme télé est vraiment...
Oui...
Tu es heureuse à ce point, Maman ?
Évidemment, je suis contente.
Je me sens pousser des ailes ces temps-ci.
Quoi ? Des ailes ?
Tout à fait.
C'est agréable d'aller au marché depuis peu.
Je n'en avais pas parlé mais
depuis le divorce de Da Hee,
chaque fois que je voyais des femmes aux alentours
je pensais forcément qu'elles se moquaient de mes enfants.
Je faisais en sorte de ne croiser personne.
Mais ces derniers jours,
je cherche à être entourée par des gens.
Pourquoi ?
Tu me trouves superficielle ?
Je n'y peux rien.
Je suis tellement heureuse.
Ah oui ?
Alors c'est bien.
Hein ?
Rien. Retournons-y, Maman.
Dis.
Pourquoi marches-tu comme ça ?
Tu t'es blessée ?
C'est rien. Juste un peu.
Je vais bien.
Ce n'est pas rien.
Tu as les os fragiles.
Tu as souvent eu des entorses ou des fractures.
J'irai chercher des os de bœuf chez M. Yang pour te préparer un bouillon.
Tu passeras le récupérer.
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas un problème pour moi.
Écoute-moi.
Tu dois passer et le prendre, entendu ?
Oui.
Il est absent pour un moment.
Où ?
D'accord.
Vous vendez l'appartement ?
Quoi ?
C'est un agent immobilier.
Il veut faire visiter votre maison à des acheteurs.
Aigoo. Attends.
Pourquoi as-tu répondu ?
J'ai juste...
Vous souhaitez vraiment vendre votre maison ?
Non, vendre notre maison ?
Ah, euh...
Un appel.
Ah, oui. Allô ?
Ah, oui.
Je pense que vous avez un mauvais numéro.
Euh, oui c'est bien le 3778. Oui.
Oui, pas de problème. Oui.
Il a appelé un faux numéro.
Il voulait le 3779.
Mon Dieu, je me demandais
pourquoi vous vendriez votre logement.
C'est vrai, c'est impossible.
Bien, si vous avez fini votre repas,
devrions-nous partir ?
- Aigoo. - À bientôt.
- Rentrez bien. - Allez-y.
Merci pour le repas.
Na Hee, pense au bouillon.
Oui.
- Au revoir. - À bientôt.
Soyez prudent, chauffeur. Au revoir.
- Grouille-toi. - Ne me stresse pas.
Oui, Monsieur. Désolé.
Je ne pouvais pas parler tout à l'heure.
Oui, oui, oui.
Bien sûr, tout de suite c'est possible.
- Environ... - Trente minutes ?
Vingt minutes. Dépêchons-nous.
Vingt minutes ! On y sera dans vingt minutes.
Vingt minutes.
Monsieur !
- Monsieur. - Aigoo, vous avez fait vite.
Oui, nous allons vous ouvrir. Bonjour.
Je suis embarrassé...
Comme je n'ai pas pu vous joindre,
je leur ai montré un autre appartement.
Et il leur a beaucoup plu.
Nous allons remplir l'accord de principe.
Vous êtes venus pour rien.
Comment ?
Bon sang.
Tu as tout le temps ton téléphone greffé dans la main.
Comment as-tu pu t'en séparer ?
Si tu avais répondu, nous n'aurions
pas raté une telle occasion.
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
Comment aurais-je pu savoir que l'agent m'appellerait ?
Peu importe !
C'était son premier appel en un mois.
Et maintenant ? Quand arriverons-nous à vendre ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je suis démoralisé aussi. Je suis contrarié.
Arrête de m'accabler.
Tu te fâches contre moi ?
Tu m'énerves.
Tu penses avoir le droit ?
Hein ? Après ça ?
Bon sang...
Bonjour, bonjour.
Salut.
Vous avez fait une sortie tous ensemble.
[ Association des Commerçants du Marché Traditionnel de Yongju ]
Bon sang, je n'y arrive pas.
Dis, comme je pousse 150kg à la musculation,
je suis peut-être trop raide.
Un, deux... C'est trop difficile, ça.
On fait ça pour s'entraîner.
Ne t'occupe pas de quoi tu as l'air.
Ça veut dire quoi, ça ?
Tant qu'à le faire, autant le faire avec style.
Bon sang, sérieusement...
C'est peut-être car je n'ai aucun rythme.
Je suis jaloux des gens qui sont doués pour ça.
Trop cool.
Ok Ja, te voilà.
Où est Ok Boon ?
Elle s'absente aujourd'hui pour préparer un bouillon d'os de bœuf.
Ok Ja, tu as un problème aux lèvres ?
Tu as mangé du chojang ? ( sauce aux piments rouges )
Que veux-tu dire ? Manger quoi ?
Mes lèvres sont toujours rouges.
Il ne me semble pas...
Tu mets plein de choses dessus.
Tu t'es même parfumée ?
C'est mon odeur corporelle naturelle.
Je serai folle.
Mettre du rouge à lèvres et me parfumer avant de transpirer ?
Il n'y a personne à impressionner ici.
C'est ce que je dis.
Je sais. C'est ce que je dis.
Lâche-moi.
C'est bien le cours de danse sportive ?
Euh, oui...
C'est cela.
Je veux prendre des cours, moi aussi.
Bon sang, ce n'est pas assez grand.
Est-ce que j'arriverai à bouger correctement ?
- Stop. - Stop.
Que faites-vous ?
Je veux danser devant le miroir.
Une débutante qui veut être au premier rang dès le premier jour.
N'est-ce pas de l'arrogance ?
Effectivement.
Nous avons un système d'avancement.
Notre niveau définit notre rang.
Chaque place se mérite.
Il faudra environ trois mois pour atteindre le premier rang.
Ah oui ?
Arrêtez l'humiliation
et mettez-vous dans le fond, débutante.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle était danseuse ?
Elle assure.
Elle est géniale.
Ça fait du bien de se détendre pour la première fois depuis longtemps.
Excusez-moi !
Attendez, s'il vous plaît !
Excusez-moi.
- Madame des kimbaps. - Oui.
Monsieur le boucher.
Pourquoi partez-vous déjà ?
Vous devriez rester discuter avec les autres.
Non, je ne suis pas encore habituée à l'ambiance.
Ah...
Est-ce que je peux vous appeler Cho Yeon ?
J'ai vu votre nom sur votre carte de membre.
Bon, d'accord.
Un nom, c'est fait pour être appelé.
Vos talents en danse sont...
Vous avez le rythme dans la peau, Cho Yeon.
En fait, j'étais dans une école de danse autrefois.
Un passe-temps pour perdre du poids.
Ouah, vous n'avez pas de poids à perdre.
Tenez.
Voici le secret de mon énergie.
Il faut l'aspirer la tête en arrière.
On trouve de l'extrait de ginseng dans toutes les supérettes.
Merci.
Ouah, bien sûr.
Ses épines sont piquantes et pointues.
C'est une rose sauvage.
Bon sang, qu'elle est féroce.
Qu'est-ce que tu fais là ?
L'autre jour,
j'ai entendu dire qu'une femme s'est fait agresser dans l'allée là-bas.
Oh, j'ai un peu peur de rentrer chez moi toute seule.
Il y a eu une agression ?
Vraiment ?
Papa ?
Peux-tu sortir de la maison ?
Non, j'ai entendu qu'il y avait eu une agression.
Une agression.
Ne racroche pas.
Parlons au téléphone pendant que je marche.
Oui, je suis à l'hôpital.
Je rentrerai directement à la maison après.
Tu sais que trois paiements par carte ont été annulés ?
Oui.
Ferme et rentre à la maison.
D'accord.
[ Kyu Jin ]
Noona !
Oh, Kyu Jin.
Qu'est-ce qui t'amènes ici ?
Je suis venue à cause des papiers de l'assurance.
- Tu rentres maintenant ? - Ouais.
J'ai bien aimé ton émission.
Tu passes bien à la télé.
J'ai pensé à t'envoyer un texto mais j'ai pas osé.
Pourquoi ça ?
J'ai pensé que tu allais ignorer mon message puisque tu es célèbre maintenant.
Ah, je suis juste passé à la télé une fois.
Ce n'est pas le cas. Sauf si j'y vais plusieurs fois.
Est-ce que tu vas à ton atelier ?
Ce soir, je rentre chez moi.
La femme de ménage finie à 19h.
Je vois.
Tu as dit que tu vivais à Yongmundong, non ?
Allons-y. C'est sur ma route. Je vais te déposer.
Je ne pense pas que je devrais continuer à accepter ton aide comme ça.
Je te dépose juste parce que c'est sur mon chemin.
Quelle aide ? Le covoiturage existe.
Oh, est-ce que le Dr Song va bien ?
Je crois qu'elle s'est blessée au pied cette nuit-là.
Oui, c'est une entorse.
Elle n'est pas du tout sportive.
Elle se fait des entorses facilement.
Vraiment ? Ça doit la gêner.
Mais cette nuit-là, qu'est-ce que tu comptais me dire ?
Hein ?
Tu m'as dit que je n'avais pas à avoir honte.
Tu étais sur le point de me dire quelque chose.
Oh, vraiment ?
Eh bien...
Je ne sais plus. J'ai un blanc.
Comment ça se passe à l'atelier ? Tout se passe bien ?
Comme ci, comme ça.
Seuls quelqu'uns viennent pour l'amour de l'art.
Ils viennent tous pour évacuer leur stress.
Quand tu veux vider ton esprit,
je pense que le mieux c'est d'occuper ses mains.
Je vois.
Je pense que je devrais passer au moins une fois.
Viens, quand tu veux.
Si tu viens,
je te donnerai un cuir spécial.
Shi Woo.
Il veut ses bonbons favoris.
Dépose-moi devant le magasin là-bas.
Est-ce qu'on devrait y aller ensemble ? Je dois aussi acheter quelque chose.
Ma copine le voulait tellement.
Je ne pouvais pas le trouver puisque la collection était passée.
Je sais.
Vous ne pouvez plus le trouver.
Et je suis en train de le vendre.
Il est en très bon état.
Aucunes rayures.
Évidemment.
J'en ai plus pris soin que ma peau.
Voilà. En liquide.
Tu es tombée si bas, Song Ga Hee.
En vérité...
Tu ne mérites pas un sac de luxe dans ta situation.
Il me reste exactement 60 000 won après avoir payé mes factures.
Je vais juste acheter une tonne des gâteaux préférés de Ji Hoon.
Shi Woo aime ça ?
Ça a l'air bon. Je vais en acheter.
Tiens. Cadeau.
Partage-les avec le Dr Song.
Ah, je vais payer.
Non, attends...
Un cadeau pour la sortie d'hôpital de Shi Woo.
Pour amener un gosse de 10 ans dans mon équipe,
il n'y a rien de mieux que les bonbons.
Tu t'y connais bien.
Évidemment, tu es pédiatre.
Beau-frère ?
Mais...
Qu'est-ce que tu vas prendre ?
Eh bien...
où se trouve le curry ?
Oh, c'est vrai. Allons-y.
C'est quoi ce tableau ?
Ji Hoon, je suis rentrée !
Na Hee...
Tu es rentrée. Tu étais où ?
Oh, juste dehors.
Les enfants, tenez des gâteaux.
Super !
Merci, Maman.
Qu'est-ce qui t'amènes à la maison ?
Maman m'a appelé 12 fois pour que je vienne récupérer le bouillon d'os de bœuf.
Mais elle n'est pas là.
Oh, je vois.
Hé, ton émission était génial.
Tu as de bon retour, pas vrai ?
Eh bien, en quelque sorte.
Mais pourquoi Kyu Jin n'est pas venu avec toi ?
Il est à l'hôpital.
Il se prépare pour une conférence.
Il travaille tard à l'hôpital.
C'est Kyu Jin qui t'as dit ça ?
Qu'il travaillais tard à l'hôpital ?
Ouais. Pourquoi ?
Oh...
Ce n'est rien.
Seo Young, Seo Jin, papa est là !
Je suis rentrée !
Hé, lâche-moi.
- Qu'est-ce qu'il y a, Unni ? - Lâche-moi.
Pourquoi tu me kidnappes alors que je viens d'arriver ?
Je veux manger le bouillon d'os de bœuf de Maman.
Oui, Unni, je suis fatiguée aussi. On ne peut pas se parler demain ?
Hé, ce n'est pas le moment de dire ça.
- C'est une réunion urgente entre frères et soeurs. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu devrais aussi inclure Na Hee. Pourquoi l'exclure ?
Hé, Song Na Hee !
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah, franchement.
Ne soyez pas choquer et écoutez-moi bien.
Bon sang !
Song Na Hee, cette idiote.
Elle a juste l'air intelligente.
Je suis tellement énervée.
Donc, qu'est-ce qui se passe ?
Arrête d'être frustrante. Parle.
Kyu Jin...
Le mari de Song Na Hee, Yoon Kyu Jin !
Ce connard l'a trompe.
- Quoi ? - Quoi ?
Je les ai vu de mes propres yeux.
Il faisait les courses en roucoulant avec une autre femme.
Mais Na Hee, pense qu'il travaille tard à l'hôpital.
Elle lui fait vraiment confiance. Quelle idiote.
C'est pour ça que ça ne sert à rien d'être un rat de bibliothèque.
Ses autres sens sont totalement défaillants.
Tu en es sûre ?
Tu les as vraiment vu ?
Attends, Unni...
Tu n'as pas mal interprété la situation ?
Ou il doit y avoir une raison.
Ce n'est pas un peu abusé juste parce qu'il était dans un magasin avec une femme ?
Hé, tu ne connais pas mon instinct ?
Je suis peut-être un peu bête, mais je n'ai jamais complètement tort.
En fait, ça fait un moment que j'ai remarqué que quelque chose n'allait pas entre eux.
Quand ils sont venus manger le bouillon de poulet,
Kyu Jin n'avait pas l'air d'être lui-même.
Je pense que ça a commencé à ce moment-là.
Waouh, Yoon Kyu Jin ce minable.
Il lèche les bottes de Maman comme un malade avec son air de gentil.
Et il lui plante un couteau dans le dos comme ça ?
C'est exactement ça !
Un infidèle n'écrit pas sur son front, "je trompe ma femme."
Mais parmi tous les gens, je n'aurais jamais pensé que Yoon Kyu Jin ferait ça.
Non. Qu'il l'ait vraiment poignardée dans le dos ou non,
- on ne le sait pas encore. - Qu'est-ce que tu racontes ?
La femme avec laquelle il était, avait des cœurs plein les yeux.
Je connais ce regard.
J'allais tabasser ce connard et cette salope sur place.
Ce bâtard.
Oppa, tu vas où ?
Je vais tabasser Yoon Kyu Jin.
Ce FDP a trahi Na Hee et l'a trompé.
C'est vrai. Allons-y Oppa.
Allons lui mettre une raclée.
- Allons-y ! - Unni...
Oppa, où allez vous aussi tard ?
Dernière Place, tu restes ici.
Oui.
Ne dis rien aux parents et à Na Hee.
Na Hee unni a divorcé !
Quoi ?
Na Hee unni et Kyu Jon ont divorcé.
Il y a pas longtemps.
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps , toujours magnifique comme une feuille qui ondule. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas remonter le temps comme le printemps d'autrefois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps, toujours le cœur qui palpite ♪ ♬ ♪
[Une fois de plus]
Tu nous le donnes juste comme ça ?
Il me restait des invendus.
Pourquoi est-ce qu'il nous ramène de la viande gratuite ?
Pourquoi quelle autre raison ?
Il est amoureux de l'une d'entre nous.
Je pense que ce n'est pas bien.
- Qu'est-ce que tu suggères ? - On devrait y aller.
Allons voir Na Hee et...
Na Hee pourrait péter un câble à cause de son tempérament.
Demain c'est l'anniversaire de Papa.
Ah oui. L'anniversaire de Papa.
Les invités présents et la famille et amis.
Je vous remercie infiniment.
Notre président Song Young Dal ne peut pas se passer de cela.