[ Épisode 21 ] Oppa, où allez-vous aussi tard ?
Unni !
Dernière Place, tu restes ici.
Oui.
Ne dis rien aux parents et à Na Hee.
Na Hee unni a divorcé !
Quoi ?
Na Hee unni et Kyu Jin ont divorcé.
Il n’y a pas longtemps.
Attends...
Ils ont fait quoi ?
Viens-tu de dire "divorcer" ?
C'est quoi ces c*nneries ?
Pourquoi divorceraient-ils ?
Tu es sûre que tu ne te trompes pas ?
Ils sont divorcés ? Tu es sûre ?
Oui, j'ai entendu dire que cela fait un moment.
Je crois que c'était à l'époque où j'ai annulé le mariage.
Impossible.
C'est fou. C'est énorme.
Donc...
ils font semblant devant nous ?
Ouah, c'est quoi ce délire ?
Honte à eux.
Et Maman qui se préoccupe d'eux,
qui leur fait de la soupe de poulet et qui leur apporte de la nourriture.
Ils acceptent tout ça
en faisant semblant, pas vrai ?
Ces idiots...
Oppa, ne fais pas ça s'il te plaît.
Calme-toi s'il te plaît.
Comment puis-je me calmer maintenant ?
- Lâche-moi ! - Non, Oppa.
Je ne suis pas censée vous le dire.
Mais si je ne vous l'avais pas dit, vous auriez pu causer des problèmes.
C'est pourquoi je vous l'ai dit.
Ne dis rien s'il te plaît. D'accord ?
Oui.
Ne nous emportons pas.
- Calme-toi pour le moment, Oppa. - Ah !
Que veux-tu que je fasse ? M*rde...
Tais-toi !
À quoi pense-t-elle ?
Comment peut-elle garder un divorce secret ?
Maman a souffert à cause de moi.
Je pense qu'elle n'a pas pu trouver le bon moment.
- Elle a eu peur de la traumatiser. - Hé.
Si elle se préoccupe tellement de Maman,
comment peut-elle la poignarder dans le dos comme ça ?
Pour Maman, d'accord.
Et nous ? Nous ne sommes rien ?
Elle aurait dû au moins nous le dire.
Je suis son grand frère.
Peu importe à quel point je suis pathétique, je suis le fils aîné.
Oppa, baisse d'un ton !
Maman pourrait t'entendre !
Quelle fille méchante.
Et pourquoi est-elle passée à la télé alors ?
Elle n'a peur de rien.
Je ne peux pas me retenir.
Je devrais juste...
Oppa !
Ah, ne pète pas les plombs.
Ah, c'est de la folie !
Oppa, ignorons cela jusqu'à ce que Na Hee unni leur dise.
Elle ne va pas non plus faire traîner les choses.
Oui, je suis sûre qu'elle y réfléchit.
Voyons comment les choses se passent.
D'accord. Je ne peux pas me retenir comme ça.
Je vais m'occuper de ce s*laud...
- Oppa... - Allez, lâchez-moi.
Je devrais juste...
Hé, compris. D'accord. Je n'irai pas.
D'accord. Lâchez-moi. Lâchez-moi...
J'y vais maintenant, Maman.
J'ai emballé chaque portion séparément.
Mets-les dans le congélateur.
Sors-les pour chaque repas
et fais les bouillir dans une cocotte en argile. Compris ?
Compris. Tu l'as dit plusieurs fois.
Tu pars déjà ?
Tu pars, Unni ?
Oui, je suis fatiguée. Je vais rentrer me reposer.
J'aurais aimé que Kyu Jin vienne te chercher.
Est-ce qu'il finit tard ?
Il a une garde de nuit.
Il ne rentre pas à la maison aujourd'hui.
Garde de nuit, mon œil.
Oppa, quelque chose ne va pas ?
Tu as l'air énervé.
Oh, non.
Son affaire démarre. Il est juste stressé.
Pars, pars, pars maintenant.
- D'accord. Au revoir ! - Attends, je vais t'appeler un taxi.
Tu vas avec elle ? Sois prudente.
- Ah, je bous de l'intérieur. - Oppa, Oppa !
- Oppa ! - Oppa !
Reste tranquille !
Tu es comme une bombe à retardement.
D'accord, je ne ferai rien.
Je vais devenir folle.
Pourquoi a-t-elle emballé autant de choses ?
Ah...
Maman...
Mangeons ensemble.
Maman a fait des tonnes de soupe de bœuf pour nous.
Je vais la réchauffer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne me laisses rien toucher de ce que Mère cuisine pour nous d'habitude.
Ça va pourrir.
Ma mère ne l'a pas préparée seulement pour moi.
Elle a préparé les poivrons et les concombres au vinaigre pour toi.
Tu les aimes.
C'est délicieux.
Bien sûr.
Ma mère les a faits.
Mange toute la soupe de bœuf.
Tu es mort si tu ne finis pas.
Je suis restée debout toute la journée à faire la soupe de bœuf.
Et mon dos recommence à me faire mal.
Mais tu es de bonne humeur, pas vrai ?
Puisque tu as cuisiné pour Na Hee et Kyu Jin.
Bien sûr que oui.
Chéri, je ne serai plus avide.
Tant que Na Hee vit bien comme ça
et quant aux autres enfants...
S'ils sont satisfaits, alors je le suis aussi.
Aigoo, tu as pris une grande résolution.
Tu aurais dû penser ça depuis le début.
Aigoo.
Mais Chéri...
tu sais que c'est ton anniversaire dans deux jours, pas vrai ?
Ah, quel anniversaire ?
Tout le monde a un anniversaire.
Mais tout de même, nous fêterons celui-là correctement avec les gens du marché.
N'essaie même pas de dire autre chose que oui.
En tant que président, tu n'as jamais organisé de fête d'anniversaire.
Tu vas seulement aux fêtes des autres.
Ah, qui se préoccupe d'un anniversaire ?
Mangeons juste de la soupe d'algues et c'est tout.
Je sais ce que tu ressens.
En utilisant mon anniversaire comme excuse,
tu veux rassembler tous les gens du marché
pour frimer avec Na Hee et Kyu Jin, pas vrai ?
Aigoo, tu penses que je ne sais pas ce que tu penses ?
Tu es déprimé le jour de ton anniversaire et
tu ne me laisses pas parler de fête.
Tout cela à cause de ta petite sœur.
Tu en as assez fait.
Profite d'une fête en un jour heureux et reçois des félicitations.
Vis comme ça.
Je célébrerai l'anniversaire de mon mari.
Je vivrai comme ça.
Oh, vous savez que demain, c'est l'anniversaire de votre père ?
Quoi, Maman ?
Nous allons organiser une fête l'après-midi avec les gens du marché.
Vous aussi, venez au marché.
Vraiment ?
Père est d'accord ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est clair.
Si nous servons du galbi (plat à base de bœuf) le jour de son anniversaire,
il s'énerve en disant que c'est inutile.
Ouah, je me souviens de l'année dernière tout à coup.
Pour avoir acheté un gâteau à la fraise onéreux pour son anniversaire,
j'ai été longuement grondée.
Pourquoi dépenser de l'argent quand je ne gagne rien...
Est-ce que les bouches qui mangent un gâteau à 50 000 wons (37 €) sont faites en or ?
Ah, ah...
J'ai persuadé quelqu'un comme lui.
Donc vous venez aider.
- Oui. - D'accord.
Je viendrai tôt vous aider demain.
Kyu Jin !
Oui, Mère.
J'ai vraiment apprécié votre soupe de bœuf hier soir.
Les concombres et les poivrons au vinaigre étaient aussi délicieux.
Oh, tu as mangé.
Les poivrons ont une odeur fraîche. C'était bon ?
Oui, c'était bon. C'était délicieux.
Merci beaucoup, Mère.
Oh, bien.
Dis-moi quand tu les auras finis. J'en ferai plus.
Oui, Mère.
Demain, c'est l'anniversaire de mon mari.
Nous organisons une fête au marché.
Viens après le travail avec Na Hee.
Ah, oui.
J'ai entendu dire que vous enregistrez l'émission aujourd'hui.
Bonne chance.
Tu ne peux même pas te reposer le week-end.
Oui, à demain, Kyu Jin.
Au revoir.
Qu'a-t-il dit ?
Il vient ?
Bien sûr qu'il vient.
Il a dit qu'il venait ?
- Il vient ? - Il a dit qu'il venait.
Pourquoi ne viendrait-il pas à la fête d'anniversaire de son beau-père ?
De tous les jours possibles.
Ouah, ces gens...
Ouah...
Que veux-tu dire par "Ouah" ?
Non, rien. Maman.
Il prétend toujours être si occupé.
Je suis contente qu'il vienne.
Il ne prétend pas. Il est vraiment occupé.
Il travaille tard.
Il a perdu plus de poids.
Peut-être que c'est depuis que Na Hee ne mange pas à la maison.
Il devrait manger tout seul. Est-ce que Na Hee devrait le nourrir ?
Et ne le gâte pas autant.
Est-ce ton fils ?
Je suis ton fils !
Moi, Song Joon Sun. Compris ?
Pourquoi est-ce qu'ils tombent comme ça ?
Ah.
Pourquoi il s'énerve si tôt le matin ?
Son affaire ne va pas très bien ?
Je sais, hein ?
Je suis sereine pour Ga Hee mais je suis nerveuse pour Oppa.
Devrais-je me confesser à mon beau-frère ?
[ Beau-frère ]
Beau-frère, je suis désolée...
Ah, je suis trop anxieuse.
Ok Ja.
Tu attends quelque chose ?
Quoi ?
Oh, non. Je n'attends pas.
Je me demandais pourquoi Unni ne venait pas.
Oh, je vois.
Cela lui prendra un moment. Elle est allée faire des courses.
Aigoo, pourquoi s'embêter avec une fête d'anniversaire ?
Pourquoi l'attends-tu ?
Elle viendra quand elle aura fini.
- Tu as faim ? - Quoi ?
Oh, oui...
J'ai sauté le petit-déjeuner ce matin.
Je pourrai manger quand elle reviendra.
Chéri, Chéri !
Chéri, prends-ça. C'est si lourd.
Pourquoi en as-tu autant acheté ?
Trop lourd.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as acheté des ormeaux onéreux à la douzaine.
C'est quoi ça ? Tout cet argent !
Aigoo, ne me demande pas le prix.
Tu pourrais faire une crise cardiaque.
Il doit y avoir un plat spécial dans une fête.
Je vais faire des ormeaux grillés au beurre. Les femmes adorent ça.
Quel ormeau grillé au beurre !
Combien tout cela a coûté ?
L'argent, l'argent, l'argent !
Ne parle pas d'argent ! Juste une fois dans l'année !
Ah !
Hé, toi.
C'est quoi cet accoutrement ?
Et pas de tablier ?
Tu vas quelque part aujourd'hui ?
Non.
Je me suis juste bien habillée.
Sinon je ne porterai jamais mes tenues intersaisons.
Aigoo, tu vas être mal à l'aise. Tu devrais mettre un tablier.
Hé, mangeons. Commençons la journée après manger.
Oui, faisons ça.
Ok Ja t'attendait en disant qu'elle avait faim.
Vraiment ?
Pourquoi ne vient-il plus ?
Il vient toujours à l'heure des repas.
Qui ? M. Yang ?
Je ne sais pas.
Il ne vient plus ces temps-ci.
Aigoo, c'est à cause de toi.
Tu l'as tellement réprimandé.
Pourquoi voudrait-il subir ça ?
Mon Dieu, vous nous donnez ça gratuitement ?
Oui, bien sûr.
Je donne habituellement les restes de viande que je ne peux pas vendre.
Je ne m'embarrasse pas de quelques euros ici et là.
Je ne pense pas que ce soit juste des restes de viande.
Il doit au moins y avoir deux kilos, pas vrai ?
Oui, c'est beaucoup.
Et c'est du bœuf, Unni.
Notre boutique a des tonnes de bœuf.
Et c'est du faux-filet de première qualité.
Grillez-le.
Il a un persillé élevé et du bon gras.
Parfait pour des grillades.
Ce n'est pas gras non plus.
Oh là là. Je suis si reconnaissante.
Je pensais que je n'étais pas bénie par de bons voisins ici.
J'ai été irréfléchie.
Les gens ne font pas ça par ambition.
Il faut un grand cœur.
Ah, ce n'est rien.
Mais je dirai cela pendant qu'on y est.
Ce n'est pas la seule boutique que je possède.
J'en ai une autre dans le quartier voisin. C'est mon grand frère
qui la gère en plus du restaurant de galbi (viande de bœuf marinée cuite ou grillée).
Et ma sœur gère celle de Suwon.
- Bien sûr, tout est à mon nom. - Oh là là.
Vous êtes quelqu'un d'important dans l'industrie de la viande.
Vous n'êtes pas un imposteur.
Dites-le moi quand vous avez besoin de viande.
Je vous l'apporterai immédiatement.
Ah, j'adore la viande !
Génial !
Monsieur, juste un instant.
Faisons un échange. On récolte ce que l'on sème.
Asseyez-vous. Je vais vous faire des kimbaps.
Vraiment ?
Je ne suis pas venu en voulant quelque chose en retour.
- Asseyez-vous. - Ah...
- Merci ! - Bon travail.
Merci.
Bon travail.
Je suis moins nerveux puisque c'est notre deuxième fois.
Moi aussi.
Quelqu'un n'a jamais été nerveuse, pourtant.
Moi ?
J'étais super nerveuse.
Si je n'étais pas nerveuse, je t'aurais brisé encore plus.
Hé, hé, disputez-vous à la maison.
Mangeons ensemble, d'accord ?
Vous n'allez pas encore refuser, pas vrai ?
Mangez beaucoup. Commandez plus si vous voulez.
C'est un peu un dilemme puisqu'il y a quatre crevettes.
Sunbaenim, manges-en une de plus.
Puisque c'est toi qui payes.
D'accord, merci.
Je ne refuserai pas.
Bien.
Alors comment est ta vie de paria ? C'est vivable ?
Oui, bien. Être une paria me convient.
J'y ai réfléchi.
J'étais aussi comme ça durant le collège et le lycée.
Je n'avais pas beaucoup d'amis.
Bien sûr que non. Qui pourrait supporter ta personnalité ?
C'est bon.
Notre société a besoin de gens comme toi.
Notre émission serait ennuyante sans toi.
Donc sois forte et maintiens cette personnalité.
Ne t'inquiète pas pour les commentaires malveillants.
Pardon ?
Les commentaires malveillants ?
[ Docteurs dépasse 8% de parts d'audience ! ]
[ Un nouveau couple de docteurs ! Alchimie parfaite ]
Une femme docteur cancérigène.
J'aurais un cancer en vivant avec une femme comme ça.
Une femme docteur effrayante. Frissons.
J'ai pitié de son mari. Larmes.
Le Dr Song Na Hee pense que c'est son émission.
Ces gens !
Pour qui ils se prennent bon sang ? Cancérigène ?
Ai-je fait quoi que ce soit pour les blesser ?
Ah, ça m'énerve.
Alors pourquoi lis-tu ça ?
Il vaut mieux pour ta santé mentale de ne pas les lire.
Tu aurais dû me le dire si c'était aussi grave !
À quoi bon ?
Tu vas les poursuivre en justice ou quoi ?
Je le ferai si nécessaire.
C'est un problème de société.
Tu penses pouvoir dire tout ce que tu veux de manière anonyme ?
Ça, c'est tuer des gens avec des mots !
Tu n'as pas tort.
Mais tu es plutôt douée pour parler méchamment à la télé ou ailleurs.
Donc tu devrais te contrôler.
Tu répliques tout le temps.
Bien sûr qu'il y a des commentaires malveillants.
J'aurais commenté moi-même.
Alors, tu l'as fait ?
Non.
On dirait que si. Tu l'as fait, hein ?
Bon sang.
Pourquoi posterais-je un commentaire malveillant ?
Hé, je suis un intellectuel. Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est offensant.
- Voyons. - Que fais-tu ?
Hé, ne prends pas mon téléphone.
Voyons si tu en as postés ou pas !
Je t'ai dit que non !
J'ai juste "liké" quelques commentaires.
Satisfaite ? C'est la vérité.
Quoi ? "Liké" ?
Tu as osé !
Hé !
Non.
C'est vraiment mal.
Je suis désolé, Hyungnim.
Ça fait mal !
Pourquoi as-tu soudainement arrêté ?
Hyung...
Parce que Hyungnim a dit que c'était incorrect.
Hyungnim, avons-nous fait quelque chose de mal ?
Hé, continuez de vous entraîner.
Je reviens tout de suite.
Où vas-tu ?
Au revoir, Hyungnim.
- Jong Soo. - Oui ?
Et si nous...
- recommençions ! - Ça fait mal !
- Je ne l'ai pas fait exprès ! - Ça fait mal, hein ?
- Tu l'as fait exprès ! - Non !
Viens ici.
Comment est la pizza que j'ai achetée ?
- Elle est bonne ? - Oui.
C'est vraiment bon.
Ça valait le coup de sécher l'académie.
Merci, Tatie.
Mais Maman, as-tu reçu de l'argent ?
Oui, j'en ai reçu.
Mais les jours où je peux vous acheter de la pizza sont comptés.
C'est peut-être le calme avant la tempête ?
C'est ce que mon instinct me dit.
Papa !
Bonjour, Seo Young et Seo Jin !
Tonton, prends un peu de pizza.
Maman a commandé de la pizza pour nous.
Non merci. Régalez-vous.
Ga Hee.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, c'est mal, peu importe à quel point j'y pense.
Ce serait différent si nous ne le savions pas.
Comment pouvons-nous prétendre ne pas savoir ?
Cela a-t-il du sens ?
Ah, ça me dérange aussi.
- Que veux-tu faire ? - Nous devrions y aller !
- Allez chez Na Hee et... - Et ?
L'apaiser gentiment.
Rencontrer ce s*laud et le persuader aussi.
Ah, oublie ça.
Pourquoi le persuader ?
Hyun Kyeong et toi avez divorcé sans être sûrs de vous ?
Ai-je divorcé sur un coup de tête ?
Alors elle devrait le révéler.
Si elle ne compte pas se remettre avec lui, elle doit le révéler.
Qu'arrivera-t-il quand Maman et Papa le découvriront plus tard ?
Mon cœur tremble. J'ai du mal à vivre chaque jour de plus.
Je tremble aussi quand je pense à ce qui arrivera.
Cela me rappelle le cauchemar d'il y a trois ans.
Je suis curieux de savoir ce que pense Na Hee.
À quoi pense-t-elle lorsqu'elle fait semblant ?
Je veux au moins savoir ça.
Je suis aussi curieuse.
Elle n'est pas du genre à causer des problèmes sans un plan.
N'est-ce pas ?
Donc allons la voir.
Cette Na Hee.
Le devrions-nous ?
D'accord.
Allons-y.
Nous ne sommes pas des étrangers. Nous sommes son frère et sa sœur.
Nous pouvons lui demander ça.
Allons-y.
Oui, allons-y.
- Song Da Hee. - Da Hee.
Où allez-vous ?
- Hein ? - Quoi ?
Où allez-vous ?
Pourquoi es-tu ici à cette heure ?
- Tu ne t'entraînes pas ? - Eh bien, c'est...
Nous allons voir Na Hee.
Nous ne pouvons pas rester à ne rien faire.
Nous sommes sa sœur et son frère.
J'ai dit que vous ne pouviez pas.
J'ai promis à la personne qui me l'a dit.
À mon avis, notre implication ne résoudra rien.
Et vu la personnalité de Na Hee, quand elle découvrira que vous savez,
elle pourrait lâcher une bombe en disant, "Oubliez ça".
C'est l'anniversaire de Père demain.
- Vous voulez vraiment faire ça ? - Oui, c'est vrai.
L'anniversaire de Père.
C'est mal de révéler ça le jour de l'anniversaire de Père.
Hé, tu changes d'avis tout le temps. Tu es si indécise.
Tu avais l'air d'avoir raison plus tôt.
Mais elle a aussi l'air d'avoir raison.
Oui. Oppa, plus tard.
Même si tu lui dit, fais-le après l'anniversaire de Père.
Maman est occupée à commander des gâteaux de riz et à préparer les plats.
Ce n'est vraiment pas le moment. S'il te plaît ?
Alors, on les voit demain en faisant semblant de ne pas savoir ?
Je sais que je peux jouer la comédie.
Je vais jeter un sort.
"Je ne sais rien".
"Je ne sais rien. Je ne sais rien".
Oppa, tu devrais aussi te détendre et...
Tu ne sais rien.
Red Sun ! ("Soleil Rouge", phrase coréenne utilisée en hypnose)
Ah, franchement.
Patronne, je suis là.
Bonjour, tu es là.
Regarde, elle est belle ?
C'est du lilas.
Ah, du lilas.
Elle est belle. Elle sent bon aussi.
Sais-tu ce que signifie le lilas ?
Premier amour. Le souvenir de la jeunesse.
La fleur et sa signification s'accordent vraiment bien, n'est-ce pas ?
La mélancolie et la belle jeunesse.
Et le premier amour.
Je vois.
Oh, on dirait que tu es à l'âge de ce lilas maintenant.
Jeune et belle.
Ah, vous êtes beaucoup plus belle.
Chic et élégante.
C'est évident que tu dis ça comme ça.
Non. Je suis sérieuse.
Est-ce parce que vous aimez les fleurs ?
Vous êtes si semblable aux fleurs.
Ah, je suis une fleur fanée.
Oh, j'ai entendu dire que c'était l'anniversaire de ton père demain.
J'ai entendu dire que vous organisiez une fête. Prends un congé demain.
Je m'occuperai du café.
Oh, vraiment ?
- Je peux vraiment ? - Bien sûr.
Et voici le salaire de ce mois.
J'ai mis un peu plus.
Je pensais que recevoir mon salaire la semaine prochaine.
Merci beaucoup !
J'étais un peu à court pour le cadeau d'anniversaire de mon père.
Je pense que je peux lui acheter quelque chose de cher.
- Je monte. - D'accord.
Ouah...
Belle-sœur !
Salut !
- Tu as déjà fini ? - Oui.
Maman n'est pas là ?
Et si on allait boire une bière après que tu aies fini ?
Sur les marches en pierre ?
Oh non. J'ai beaucoup de choses à étudier ce soir.
Ah, c'est dommage.
D'accord.
Étudie bien !
Je suis désolée de ne pas avoir pu garder le secret, Beau-frère.
Je recevrai des tonnes de réprimandes plus tard.
Je suis désolée...
Ouah...
Comment les enfants des autres peuvent-ils être si prévenants envers leurs parents ?
Regardez-la être si heureuse en achetant un cadeau cher à son père.
Est-ce parce que c'est une fille ?
Elle est si prévenante. Si prévenante.
Bonjour, Mère.
- Ah ! - Je suis rentré.
Jae Seok.
Sais-tu quand est mon anniversaire ?
Maman, tu te fiches de moi ?
En août.
Incorrect.
C'est en juillet ?
Incorrect !
Ce n'est pas en été. Oui.
Octobre ?
Novembre ?
Hé, s*laud !
Est-ce que tu connais au moins mon nom ?
Tu le connais ?
S*laud !
Attends !
- Je t'aime ! - Stop !
Tout le monde.
Venez ici dîner demain soir.
C'est l'anniversaire de mon mari. Je prépare un repas.
Vous vous demandiez toutes pourquoi nous n'avions jamais organisé de fête.
Oh là là ! Vous le faites enfin ? La fête d'anniv du président ?
La fête d'anniv ? Qu'est-ce que c'est ?
Une fête d'anniversaire, Unni. Fête d'anniv.
Oui, nous allons organiser une fête. Venez manger.
Ta fille et ton gendre qui passent à la télé viennent aussi ?
Je veux prendre une photo avec eux.
Bien sûr que oui.
Ce ne sont pas des célébrités. Pourquoi une photo ?
Ce sont des célébrités s'ils passent à la télé.
Ma fille dit qu'ils sont super populaires.
Ah ! Ce ne sont que des paroles.
Allons. Ah là là !
Ah, excusez-moi, la patronne du restaurant de kimbap.
Venez manger avec nous demain soir.
C'est l'anniversaire de mon mari. On va donc manger tous ensemble.
Ah, c'est son anniversaire.
Je viendrai puisque vous m'avez invitée.
- Je viendrai avec les filles. - D'accord.
Aigoo, bonsoir tout le monde. Vous êtes venus tôt.
Bonsoir.
Il est là ?
- Oh, tu es là. - Oui.
Bonsoir, Cho Yeon.
Oui. Ah, oui.
Vous avez oublié ça au restaurant.
Ah, où est-ce que j'avais la tête ?
Je l'ai cherché partout, sans succès.
- Merci, Cho Yeon. - Ce n'est rien.
La viande que vous nous avez donnée la dernière fois était délicieuse.
- Elle fondait dans la bouche. Si tendre. - Tendre.
Hé, hé.
Est-ce que tu as déjeuné au restaurant de kimbap ?
Eh bien, j'y suis juste passé.
Et pour la viande ?
Elle m'a dit qu'elle avait apprécié la viande qu'elle avait acheté la dernière fois.
Détends-toi. Allez, détends-toi.
Ne me regarde pas comme ça.
Détends-toi.
Sept, huit !
Un, cha, cha. Deux, cha, cha.
Trois, cha, cha.
Un, cha, cha, deux, cha, cha.
Trois, cha, cha.
Un, cha, cha.
Deux, cha, cha.
Ok Ja, désolé, désolé !
Je... me suis mélangé dans les pas.
C'est bon. Eh bien...
tu ne l'as pas fait exprès.
[ Anniversaire, Papy ]
[ Cher Papy... ]
Tu as pris confiance, Oppa.
Et si Papa et Maman rentraient plus tôt ?
On doit manger.
Après le repas, ils monteront.
Noonim, vous devriez manger avec nous si vous n'avez pas encore mangé.
J'ai pris de la pizza tout à l'heure.
Et...
Je ne veux vraiment pas mettre mes baguettes dans cette casserole...
- Ah ! - Tu m'as fait peur !
Ah, tu m'as fait peur.
J'ai presque perdu mon bébé ! (dans le sens "tu m'as fait peur")
Quoi ?
Je plaisante.
Je ne suis pas enceinte.
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Nous avons décidé de l'ignorer.
Comment puis-je faire face à Na Hee et Kyu Jin demain ?
Je ne pense pas pouvoir le cacher.
Je ne suis pas confiante non plus.
On lit en moi comme dans un livre ouvert.
Mais que puis-je faire ?
Prétends que tu joues la comédie et ignore-le.
Qu'est-ce qu'elle a Tata Na Hee ? Quoi ?
Ah, ce n'est rien. Un truc d'adultes.
Finis ta carte d'anniversaire.
Je suis si curieuse.
On ne peut pas l'entendre et prétendre ne pas l'avoir entendu ?
Écris ta carte, Noona.
Quoi qu'il en soit, nous devons faire de notre mieux.
Je m'en fiche !
Hé, vous avez déjà tout mangé ?
Ah, espèce de clochards gloutons.
Stop.
Donne-ça.
Jung Bong, apporte du riz. Mettons du riz dedans.
Aigoo, tu es même en train de chantonner.
Es-tu si heureuse ? Aigoo...
Aigoo, oui. Je suis heureuse.
Tu as le titre de président.
Nous aurions dû organiser une fête d'anniversaire depuis longtemps.
Ce n'est pas la raison.
Rien qu'en pensant déjà à la manière dont tu te vanteras de Na Hee et de Kyu Jin.
tu es tout sourire, hein ?
J'ai vécu avec toi pendant plus de 30 ans.
Ce n'est pas ça, franchement.
Peu importe.
N'en fais pas trop. Les gens seront jaloux.
Ah, quelle jalousie ?
Je veux mettre en valeur mes brillants enfants.
Tu vois ? Tu viens de l'admettre.
Aigoo...
Oh, aigoo.
Attends. Ah !
Quoi, quoi ? Tu as oublié quelque chose ?
Ah, mon téléphone.
Je l'ai laissé au magasin en train de charger.
Je ne réfléchissais pas. Je reviens tout de suite.
D'accord, à tout à l'heure.
L'allée est sombre.
- Fais attention où tu marches. - Oui.
Qui est là !
Patron...
Attends...
Pourquoi...
As-tu dormi ici comme ça depuis que tu as commencé à travailler pour nous ?
Oui.
Je suis désolé, Patron.
Oublie les excuses.
Pourquoi n'as-tu pas d'endroit où vivre ?
Il y a des dortoirs et des saunas partout.
On dirait que tu dors ici depuis longtemps.
Et ta famille ?
Tu n'as pas de famille ?
Aigoo...
Je sais que vous êtes furieux.
Si vous me le demandez, je partirai.
Bien sûr que tu dois partir !
Vas-tu continuer à vivre ici ?
Nettoie et ramasse tes affaires.
Entre.
C'est un immeuble séparé. Donc il y a des courants d'air et il y fait froid.
Mais c'est mieux que
de dormir dans le magasin sur des tabourets.
Oui. Merci, Patron.
Attention où tu marches.
J'ai un locataire.
Vous deux pourrez y vivre ensemble.
Il est un peu bête mais
ce n'est pas un mauvais gars. Donc ne t'inquiète pas.
Patron.
Je me sens mal de rester ici gratuitement.
Si vous le déduisez de mon salaire...
Tais-toi.
Si tu ne peux pas travailler à cause du manque de sommeil,
c'est moi qui suis perdant. Donc je te donne un endroit où vivre.
Ne dis rien et travaille dur lors des livraisons.
Monte.
Nous n'avons pas commencé.
Nous avons commencé. Nous avons déjà commencé.
Entre.
Oh mon Dieu.
Qui... qui ?
Oh, nous sommes...
Venez ici. J'ai volé des mandarines.
As-tu perdu l'esprit ou quoi ?
Tu peux à peine prendre soin de toi.
Et tu les amènes ici ?
Est-ce ta maison ?
Non.
Je sais que non.
Mais Père...
Ils sont venus avec moi quand j'ai quitté Action Art.
Ils n'avaient pas d'endroit où dormir.
Je n'ai pas pu fermer les yeux.
Tu recommences !
Ah, je vais devenir fou.
Ne t'ai-je...
pas dit de ne pas dire "Je n'ai pas pu fermer les yeux" ?
Parce que tu n'as pas pu fermer les yeux,
tu as perdu ta maison et elle t'a quitté, idiot !
Est-ce que la loyauté te nourrit ?
Est-ce qu'elle paie pour les frais de scolarité de tes enfants ?
Ne te l'ai-je pas dit ?
Je t'ai dit de prendre soin de toi !
Je suis désolé.
Merci pour tout, Hyungnim.
Nous n'oublierons pas ta bienveillance.
Bienveillance ?
Oubliez ça.
Que ce soit un sauna ou un motel,
appelez-moi quand vous trouverez un endroit.
Oui, Hyungnim.
Nous sommes vraiment désolés de t'avoir créé des problèmes jusqu'à la fin.
De m'avoir créé des problèmes ?
C'est moi qui suis désolé.
Vous ne pouviez même pas respirer depuis que je vous ai amenés ici.
Je ne vous laissais même pas utiliser les toilettes la nuit.
Vous êtes des cascadeurs après tout.
Mais je vous ai seulement nourri avec des légumes.
J'allais vous nourrir avec de la viande à l'anniversaire de mon père.
Et vous n'aurez même pas la chance d'en manger.
Ce n'est pas grave, Hyungnim.
Nous en avons déjà mangée dans nos cœurs.
Je suis en train de mourir.
Vous êtes en train de tourner un film ?
Noonim, merci pour tout.
Mère.
Vos plats...
Ils étaient très délicieux.
Eh bien, je ne savais pas que vous les mangiez.
Oui.
Mais je vous remercie quand même.
Nous allons vous saluer avant de partir, Mère.
Acceptez notre révérence.
Non, pas de révérence. Ce n'est pas la peine.
Partez tout simplement.
Maman, accepte.
Acceptez, Mère.
Ce sont nos cœurs.
Je vais le faire aussi.
Ah, pourquoi est-ce qu'ils s'inclinent devant moi...
Montez et déballez vos affaires.
- Quoi ? - C'est temporaire.
Quand vous gagnerez de l'argent en faisant des cascades,
partez immédiatement !
- Père... - Père, merci !
Nous vous remercions vraiment !
Oui, nous sommes saufs. Oui, nous sommes saufs !
Song Joon Sun !
Tu paieras 50% de loyer en plus à partir de ce mois. Compris ?
Père, ce n'est pas juste.
C'est trop.
Père, disons 20%.
Je serai sage. Oh non !
Père, merci.
Travaillons dur.
- Oui. - Oui.
Aigoo !
As-tu quelque chose à me dire ?
Oui.
Quel âge as-tu, Oppa ?
Pourquoi demandes-tu ?
Je me demande juste quelle est notre différence d'âge ?
As-tu une petite amie ?
Tu en as une, hein ? Je suis sûre que oui.
Oui, j'en ai une.
Quel âge a-t-elle ? C'est une étudiante ?
Ça ne la dérange pas que tu sois livreur ?
Moi, ça ne me dérange pas.
Pas étonnant. Je n'arrivais pas à te trouver.
Hé, que fais-tu ici ?
Ne te mêle pas de mes affaires, Tatie. Je travaille sur lui.
Ah, franchement.
Espèce de bébé. Tu travailles sur lui ?
Tu sais ce que je veux dire. Pourquoi demander ?
J'aime cet oppa.
Ah.
Nous nous connaissons, pas vrai ?
Je suis désolée.
Elle est très directe.
Elle a tendance à devenir folle quand elle voit un beau garçon.
Ça, c'est toi, Tatie.
Je me concentre plus sur le style que sur l'apparence.
C'est la même chose.
Tu ne rentres pas chez toi ?
Tu devrais dormir pour grandir plus.
Tu devrais dormir tôt pour prévenir les rides sur ton visage.
Dois-je appeler ta mère ?
Lui dire que tu as séché l'académie et que tu es ici ?
Tu es si mesquine !
Tatie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Si tu continues, je vais dire à Papy que tu as secrètement
fait livrer ton maquillage chez moi.
Ah, cette petite peste.
Qui répond à sa tante...
Je suis désolé mais pouvez-vous partir ?
Je dois me changer.
Nous devons partir si vous voulez vous changer, pas vrai ?
Ah oui. Allons-y.
Oppa, à plus tard. Je passerai au magasin demain.
Oppa, au revoir !
Faites comme chez vous.
Entrez. Déballez !
Ah, cet idiot.
Comment peut-il gérer une entreprise alors qu'il ne peut pas être insensible ?
Pourquoi tu rigoles ?
Il tient de toi.
À qui peux-tu en vouloir ?
Qui ça ?
En quoi il tient de moi ?
Il a un cœur tendre. Il n'est pas insensible.
C'est totalement toi.
Qui a amené Hyo Shin ?
Ah, tu es le seul à ne pas le savoir.
Ce Joon Sun tient de toi.
Dois-je leur apporter une autre couverture ou autre chose ?
Laisse-les ! Laisse-les s'occuper d'eux-mêmes.