[ Épisode 22 ]
Voilà...
Voici les soupes.
Nous allons continuer à prendre le petit déjeuner ainsi ?
C'est si ringard. Manger sur une table comme celle-là.
Que veux-tu dire par ringard ?
Nous devons manger un repas ensemble.
Nous sommes une famille maintenant.
J'ai fait de la soupe aux algues et au bœuf pour l'anniversaire de votre père.
Je ne sais pas si vous aimerez. Mangez bien.
Mange le plus, Chéri.
Père, joyeux anniversaire !
Je vous souhaite une longue vie !
Père, joyeux anniversaire !
Félicitations, Père.
Papy, joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, Patron.
Ouah, avec plus de membres de la famille,
je reçois deux fois plus de félicitations. C'est agréable.
Merci tout le monde.
- Mangez, mangez. - Oui.
- Merci ! - Bon appétit !
Alors...
la fête se déroulera dans la salle de l'association des commerçants ?
Oui, je vais préparer la nourriture en avance et l'emmener.
Ga Hee, viens aider.
Joon Sun, va chercher du sashimi à Noryangjin.
Un mélange de flétan et de rascasse.
- D'accord. - Oui, Mère !
Je viendrai juste après l'académie.
Ma patronne a dit que je pouvais prendre un jour de congé.
Pour aller à la fête de Père.
Aigoo, merci mon Dieu.
C'est agréable d'avoir des liens familiaux avec elle dernièrement.
Des liens familiaux ?
Des liens familiaux ? Aigoo...
Quoi qu'il en soit, c'est une bonne chose.
Nous faisons la fête pour l'anniversaire de Père. Vous n'êtes pas d'accord ?
Aigoo. Je sais.
Chéri, ne laisse aucun reste aujourd'hui. Mange tout.
Ne laisse pas une goutte de soupe. Mange tout.
Aigoo, m'harceler le matin de mon anniversaire.
D'accord, je vais tout mettre dans la soupe.
- Je mets tout dans la soupe. - Madame.
Le crabe à la sauce soja est délicieux.
C'est incroyable.
Vous aimez le crabe à la sauce soja.
Je vais vous en apporter plus.
- Oh, non ! - Oui !
Oh, non, Mère.
Non, nous en avons plein.
Mangez beaucoup.
Que devrais-je apporter de nouveau ?
Je vais apporter plus de kimchi et d'haricots noirs à la sauce soja.
Attendez un instant.
- Nous avons assez d'haricots noirs à la sauce soja. - Oh, non.
Ah, Maman. Elle va apporter de grosses portions.
Tu y vas encore ?
Oui.
Ne sois pas en retard.
La personne principale ne peut pas être absente de la fête.
D'accord. Je rentrerai après la réunion.
Assure-toi de répondre à ton téléphone. Ne le mets pas en silencieux.
D'accord.
Ah, oui. Je voulais appeler Na Hee.
Oui, Maman.
Tu te souviens que plus tard, il y a la fête d'anniversaire de ton père, pas vrai ?
Viens avec Kyu Jin. Ne sois pas en retard.
Oh, Maman...
pouvons-nous passer à la maison plus tard ?
Devons-nous venir quand tu serviras à dîner aux gens du marché ?
Bien sûr que oui.
Ce n'est pas comme si nous n'avions pas d'enfants.
En outre, les femmes du marché...
attendent de prendre des photos avec vous.
Elles vous appellent des célébrités.
Ah, quelles célébrités...
D'accord, nous viendrons après le travail.
D'accord.
À quelle heure devons-nous y passer ?
J'ai entendu dire qu'il y a une fête d'anniversaire pour ton père.
- Eh bien, de bonne heure. - Je vois.
Monte dans ma voiture. Appelle-moi après le travail.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il en a parlé en premier alors que je ne lui ai rien dit.
Eh bien...
Je n'ai pas eu la chance de vous parler la nuit dernière.
Faisons les présentations.
Nous avons l'occasion de partager une chambre. Je m'appelle Oh Jung Bong.
Je m'appelle Lee Jong Soo. Enchanté de vous rencontrer.
Je m'appelle Park Hyo Shin. Merci d'avance.
Excusez-moi mais quel âge...
J'ai 28 ans.
28...
Eh bien, j'ai 30 ans.
Je te tutoierai.
Jong Soo a un an de plus que toi.
Donc vouvoie-le.
D'accord, bien sûr.
Eh bien, je suis sûr que tu l'as déjà remarqué.
Hyungnim nous enseigne ici à être des cascadeurs.
Nous sommes les futurs Bruce Lee du Temple de Shaolin.
En fait, c'est Jet Li qui joue dans le Temple de Shaolin.
Hé.
Hé !
Jet Li était dans la Fureur de Vaincre.
Nous faisons des cascades depuis dix ans !
Hé, mon hyungnim est éduqué.
Il est diplômé d'un lycée d'élite. C'est quoi ça, bon sang ?
Bruce Lee apparaît dans La Fureur de Vaincre.
Quand la Fureur de Vaincre est sortie, Jet Li était à l'école primaire.
Si vous travaillez dans cette industrie, tout le monde sait ça.
Non.
C'est impossible. Vérifie.
- Jong Soo, vérifie. - Oui.
Jet Li était dans Le Temple de Shaolin.
Vraiment ?
Laisse-moi voir. Laisse-moi voir.
Comment ai-je pu me tromper sur ça ?
Alors vérifie La Fureur de Vaincre.
Bruce Lee était dans La Fureur de Vaincre ?
En quelle année c'était ?
1972...
D'accord.
Je me suis trompé.
Je l'admets. Je me suis trompé.
Entraînons-nous.
[ Song Young Sook ]
Young Sook...
C'est mon anniversaire.
Je suis venu recevoir tes félicitations.
Tu devrais venir me voir.
Comment peux-tu me faire venir le jour de mon anniversaire ?
Young Sook !
Sook !
Young Sook !
Ahjumma, avez-vous vu Young Sook ?
Non, je ne l'ai pas vue.
J'ai vu Young Sook.
Tu l'as vue ? Où est Young Sook ?
Là-bas.
Achetez des chewing-gums s'il vous plaît.
Que fais-tu ici ?
Qui t'a dit de faire ça ?
Sais-tu à quel point je t'ai cherchée ?
Qui t'a dit de vendre ça ici ?
J'ai supplié pour vendre ça aujourd'hui.
- Laisse-moi le vendre, Oppa. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
C'est ton anniversaire.
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, Oppa.
Tu voulais m'acheter ça ?
Parce que j'aime le pain aux haricots rouges ?
Merci Young Sook.
Quand je gagnerai beaucoup d'argent,
lors de ton anniversaire et du mien
mangeons beaucoup de pains aux haricots rouges
jusqu'à être repus.
Promis.
Je n'ai même pas pu tenir la promesse que je t'ai faite.
Je vieillis tout seul.
J'aurais dû t'acheter quelques-uns à l'époque quoi qu'il m'en aurait coûté.
Je n'ai pas pu t'acheter un simple pain aux haricots rouges.
Cela fait déjà huit ans que je suis arrivé dans ce temple.
Je suppose que vous n'avez pas encore laissé partir votre sœur dans votre cœur.
Oui.
Ce n'est pas facile à faire.
Je l'ai pratiquement menée à la mort.
En fait, c'est mon anniversaire aujourd'hui.
Je ne pouvais pas le célébrer tout ce temps.
Depuis que je l'ai quittée ainsi,
j'avais l'impression d'être le seul à vieillir.
Je suppose que cela a rendu triste ma famille.
Tenez, buvez.
Cela devrait être parfait pour boire.
Tous les destins des gens
sont comme les feuilles de cette tasse de thé.
Votre destin revient vers vous même si vous soufflez dessus.
Si vous êtes destinés à vous rencontrer,
vous vous rencontrerez à la fin.
Parfois, je les bois tout simplement.
Si elles arrivent dans ma gorge, je les bois quand même.
Je les laisse tranquilles.
Son visage s'efface pour moi maintenant.
Si elle était vivante,
elle serait une belle femme.
Deux rouleaux de kimbap au bœuf.
Bon appétit.
Un kimbap au thon en plus, s'il vous plaît.
Unni, un kimbap au thon en plus.
D'accord, un kimbap au thon en plus !
Ouah, les affaires roulent ici.
Ah, vous êtes revenu.
Oui, il s'avère que j'ai des restes de viande aujourd'hui.
C'est un rôti de croupe.
Ne le cuisez pas. Faites un yukhoe. (plat de viande crue)
Ce sera délicieux.
Ah, j'adore le yukhoe.
Je ne sais pas si je dois continuer à accepter.
Oh, vous allez à la fête d'anniversaire du président Song, pas vrai ?
Oui, je vais dîner là-bas.
Ok Boon est une grande cuisinière. Assurez-vous de venir.
Vous deux, venez aussi.
À plus tard.
-Au revoir. - Au revoir.
Les filles, regardez la quantité.
Combien ça vaut ?
Ce patron est si étrange.
Pourquoi est-ce qu'il nous ramène de la viande gratuite ?
Tu vois une autre raison ?
Il est amoureux de l'une d'entre nous.
Tu ne connais pas les hommes ?
Qui ça peut être ? Moi ? Toi ?
Hé, pourquoi ne pas m'inclure ?
Lors de mes jours de gloire, beaucoup d'hommes étaient désespérés d'avoir mon attention.
Non ! Tu mens.
Ce n'est pas toi.
Cet homme aussi a des yeux.
Bien, je suis blessée.
Mais je suis éliminée à cause de mon âge, pas ma beauté.
Comme c'est bien d'avoir le boucher amoureux de vous.
Il vous apporte tout le temps de la viande gratuite.
Qui ça peut être ?
Ah...
Oppa doit pêcher le poisson lui-même...
Il est allé à Noryangjin pour du sashimi. Pourquoi ne rentre-t-il pas ?
Il doit emmener la nourriture. Je suis si fatiguée.
Il rentrera à l'heure.
Arrête de te plaindre et goûte ça.
Dois-je mettre plus de sauce soja ou pas ?
Je suis douée pour goûter la nourriture.
Tiens, tiens, tiens.
C'est comment ?
- C'est bon. - Ah, oui ?
C'est parfait. Pas plus.
- Moi aussi. - Toi aussi ?
Tiens, tiens, tiens.
Génial.
Maman, devrais-je apporter ça à ma patronne ?
Elle m'a laissée prendre un jour de congé.
Oui, pourquoi pas.
Ok Ja, emballe du japchae et des pancakes dans une boîte.
- Pour Yoon Jung. - Quoi ?
Quoi, quoi ? Emballer quoi ?
Aigoo, franchement.
Du japchae et des pancakes !
Ressaisis-toi.
Tu es si distraite ces temps-ci.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ? Ah, Unni...
Maintenant que je te regarde, ma Tante.
Tu t'es beaucoup maquillé.
Est-ce que par hasard...
tu sors avec quelqu'un ?
Ah. Sortir avec quelqu'un ?
Dis-ça après m'avoir présenté quelqu'un.
J'ai déjà tellement de choses à faire.
Ah, ma Tante.
Il n'y a personne de bien au marché ?
Ah oui, ma Tante, que penses-tu de M. Yang ?
N'est-il pas sexy ?
Je le pense aussi. Comment le sais-tu, Ga Hee ?
Hé, tu es f... folle ?
Comment oses-tu m'associer avec lui ?
Je suis si offensée.
Aigoo...
Elle et M. Yang, c'est impossible.
C'est fichu. Ils sont ennemis.
Vraiment ?
Je pense que M. Yang est un homme bien.
Il est viril.
C'est vrai.
Il est amusant.
Évidemment.
Il est plutôt sexy pour son âge.
Il est mignon parfois. Il est simple.
C'est ce que je dis.
Je deviens folle, Ga Hee.
Eh bien, si tu l'aimes autant,
tu peux l'avoir.
Devrais-je ?
Je m'en ficherais s'il n'était pas l'ami de Père.
Aigoo, tu recommences !
Tu parles trop ! Ta stupide bouche.
Tu ne peux pas juste dire n'importe quoi !
Je plaisante.
- Ça fait mal. - Franchement !
Elle a dit non.
Tu peux l'avoir, ma Tante.
Je veux vraiment faire ça.
Accepte. C'est du flétan et de la rascasse.
Tu aimes le sashimi.
Mange-le avec les enfants.
Ils m'ont donné des crevettes pour en avoir acheté autant.
C'est bon. Garde-le.
C'est pour le dîner d'anniversaire de Père. Comment peux-tu nous le donner ?
J'en ai pris plus exprès.
Accepte-le. S'il te plaît ?
Tu as annulé tes cours aujourd'hui puisque nous ne pouvions pas garder Seo Jin.
Un jour, ce n'est pas grave.
Comme elle garde Seo Jin tous les autres jours,
je lui suis reconnaissante.
Quoi qu'il en soit s'il te plaît ? Accepte.
S'il te plaît. Prends-le.
Vite.
Régalez-vous. Laissez-en pour Seo Young.
Elle adore le sashimi. Je suis sûre qu'elle peut le renifler.
D'accord.
Merci.
En allant chercher du sashimi à Noryangjin,
je me suis souvenu de l'époque où nous sortions ensemble.
Nous avions acheté pour 10 ou 20 000 wons (15 €) de sashimi
et nous l'avions mangé sur les rives de la rivière Han.
Ah...
Nos cœurs étaient pleins à l'époque, hein ?
Bien que nous n'avions rien. Pas vrai ?
Vas-y. Tu vas être en retard.
Bonne fête.
Oui.
Tu étais si courageuse à l'époque.
Je n'avais rien à montrer.
C'est ma fille !
Papa, tu fais encore l'idiot.
Tu devrais être plus agressif !
Rentre manger du sashimi.
Je mangerai aussi le sashimi.
Je mangerai beaucoup.
- Papa. - Quoi ?
Comment as-tu rencontré Maman ?
Ta mère ?
Eh bien, au travail.
- Maman faisait aussi des cascades ? - Non ! N'importe quoi.
Tu sais que ta mère n'est pas du tout sportive.
Quelque chose d'autre.
À l'époque, Maman t'aimait aussi, pas vrai ?
Je suis sûre que c'est pour ça qu'elle t'a épousé.
Vraiment ?
Eh bien, je suppose.
Alors, Maman est la traîtresse.
Comment une personne peut-elle changer ?
Je suis reconnaissant que tu sois de mon côté, Seo Young.
Mais oui, ta mère a changé.
Et j'ai causé son changement.
Donc cela fait de moi une pire personne.
Comment connaîtrais-tu l'amour ?
Ah, bécasse.
Oh là là !
Pourquoi t'embêter à m'apporter ça ?
Je pouvais juste acheter de la nourriture du centre commercial.
Ah, la nourriture du centre commercial et la nourriture faite maison sont différentes.
Mangez tant que c'est chaud.
Oui.
Je vais me régaler. Remercie ta mère pour moi.
Oui, Patronne.
Je suis rentré, Maman.
Salut, Belle-sœur.
Je vais y aller.
- Ils manquent de personnes pour aider. - Oui, vas-y.
Souhaite un joyeux anniversaire à ton père..
J'ai envoyé un bouquet à l'association des commerçants.
Ah, oui. Merci.
- J'y vais. - Au revoir.
Belle-sœur !
Ah, elle en a apporté tellement.
Il faut dire que Ok Boon est toujours généreuse avec les portions.
Ah oui. J'aurais dû la laisser prendre un gâteau.
Je viens de recevoir un gâteau.
Donne-le moi, Maman. Je vais courir lui donner.
Belle-sœur ! Belle-sœur !
Attends.
Tiens.
Maman dit que tu peux le prendre.
Pour célébrer son anniversaire.
Elle n'était pas obligée. Remercie-la s'il te plaît.
- Au revoir. - Attends, Belle-sœur.
Pourquoi on dirait que tu m'évites ?
J'ai encore fait quelque chose de mal ?
Non, tu n'as rien fait.
Alors...
as-tu fait quelque chose de mal ?
Je plaisante.
Je dois me dépêcher de rentrer.
Je te verrai plus tard.
- Au revoir. - Mais...
Ah, elle est bizarre. Pourquoi ça ?
Je pensais que nous étions proches.
Je suppose que non.
Disons que tu as acheté ça.
C'est une chemise blanche.
Je mettrai un peu d'argent dans une enveloppe et je la lui donnerai.
D'accord.
Les ahjummas du marché sont très difficiles.
Suis le cours des choses, s'il te plaît. Je te le demande.
D'accord.
Pourquoi es-tu si accommodant ? Ça ne te ressemble pas.
L'effet des poivrons ?
Fais attention à tes expressions faciales.
Nous avons l'air d'un couple divorcé aux yeux de n'importe qui.
[ Marché traditionnel Yongju Association des Commerçants ] Venez par ici.
Vous les connaissez, pas vrai ?
Voici ma fille et mon gendre. Des pédiatres.
- Bonjour ! - Vous m'avez l'air familier.
Ah oui.
- Ils passent à la télé. - C'est vrai !
Oui, c'est eux.
Venez. Venez ici.
Vous les connaissez, pas vrai ?
Ma fille et mon beau-fils. Des pédiatres. Des docteurs.
Bonjour.
Je les vois pour la première fois aujourd'hui.
Les stars sont plus belles en personne.
Ah, des stars...
Merci.
Un beau couple.
- Ah, merci ! - Allez là-bas.
- Où ? - Par ici.
Par ici.
Vous les connaissez, pas vrai ?
Ma fille et mon beau-fils. Des docteurs.
Ah, j'adore votre émission.
Prenons une photo plus tard. Pour que je puisse frimer.
Oh, moi aussi.
Oui, bien sûr.
Ouah, cette bande de prétentieux.
Ils jouent si bien la comédie.
En suivant Maman partout.
Surtout ce Yoon Kyu Jin, cet enfoiré.
Je sais.
Je suis sans voix, en sachant ce que je sais.
Prétends ne pas voir. Oppa, s'il te plaît.
Ils vont remarquer si tu les regardes d'un œil noir.
Je ne peux pas les regarder gentiment.
Regarde comme Maman est heureuse.
Ne puis-je pas être en colère maintenant ?
Tout le monde, votre attention s'il vous plaît.
Garde-à-vous !
Aujourd'hui, nous célébrons
l'anniversaire du président de l'association des commerçants, Song Young Dal.
Alors que vous êtes occupés à travailler, vous êtes venus faire la fête.
Nos commerçants, notre famille et nos amis.
Merci beaucoup du plus profond de nos cœurs.
Quant à moi...
Je suis Yang Chi Soo, le meilleur ami du président Song Young Dal
sans qui il ne peut pas vivre.
Oui !
Eh bien, on dirait que vous avez tous mangé.
Pour une fête comme ça,
nous ne pouvons pas laisser de côté la musique et la danse.
Pour célébrer l'anniversaire du président Song,
les oiseaux chanteurs du marché de Yongjin !
Je vous offre les sœurs Poisson Séché et Donut Tordu !
Les vendeuses de poisson séché et de donut.
Venez devant.
[ Démarrer ]
♪ ♬ ♪ La vie commence maintenant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Où vas-tu ? Rassemblez-vous ♪ ♬ ♪
- Venez maintenant. - Président, levez-vous !
Je ne devrais pas faire ça.
Oh, oui !
Génial !
Ouah, c'est si beau.
Tous ses enfants et son gendre sont rassemblés pour son anniversaire.
Sa personnalité est têtue
mais il est si heureux.
Je sais. Il doit être si béni avec les gens.
Je sais. Regarde sa femme.
C'est absolument une beauté.
Hé, nos ventres sont pleins.
Partons.
Pourquoi ? La fête vient de commencer.
Chantons une chanson. C'est notre spécialité.
Allons-y. Je suis fatiguée.
Savez-vous combien de kimbaps j'ai roulés aujourd'hui ?
Attends.
Bien, applaudissements !
Merci beaucoup.
Ouah, les oiseaux chanteurs du marché de Yongjin.
Elles ont chanté de tout leur cœur.
Et maintenant, nous devons écouter la chanson réponse
par la star de la fête, le président Song.
- Veuillez venir devant. - Oh non !
- Non, je ne peux pas pas. - Pourquoi non ?
- Vas-y. - Regarde-toi.
- Vas-y. - Tu ne peux pas y échapper.
- Song Young Dal ! - Attendez, attendez.
Nous ne pouvons pas oublier ça pour le président Song.
Un petit instant.
Oui.
Tiens, voilà.
Hé...
Je n'ai pas joué depuis si longtemps. Je ne peux plus.
Qui t'a demandé de bien chanter ? Chante juste.
Applaudissements !
Ah là là.
Song Young Dal !
-Song Young Dal ! - Allons !
Song Young Dal !
♪ ♬ ♪ Même si je ferme les yeux et que je marche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si j'ouvre les yeux... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce que je vois est une vue pathétique ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le visage qui me manque ♪ ♬ ♪
Allons-y.
Unni, tu as eu un repas délicieux. Pourquoi es-tu si triste ?
Je sais. Tu n'as même pas fait la fête.
J'attendais ma chanson préférée 2337, prête à chanter.
Je ne sais pas.
Je n'envie pas la beauté ou la richesse.
Mais j'envie une grande famille heureuse.
Unni !
Si nous ne sommes pas une famille, qui sommes-nous ?
- Ne me rends pas triste. - Oui.
Et tu as un moine pour père.
Oui, c'est vrai.
Je suppose que j'ai une grande famille.
Bien sûr ! Tu es vraiment bénie.
Tu as deux belles petites sœurs.
Oui. Tu ne peux pas nous acheter avec de l'argent.
De belles petites sœurs telles que nous.
Ce n'est pas ça, s*lopes.
♪ ♬ ♪ Même si je ferme les yeux et que je marche ♪ ♬ ♪
Génial !
♪ ♬ ♪ Même si je ferme les yeux et que je marche ♪ ♬ ♪
Tu es douée.
♪ ♬ ♪ Ce que je vois est une vue pathétique ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le visage qui me manque ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La foule des gens dans les rues ♪ ♬ ♪
Kyu Jin, mange du melon.
Chéri, mange du melon !
Oui, je me change.
Mère, je vais juste en manger un. Je suis repu.
D'accord, tu en as beaucoup fait aujourd'hui.
Ah, ces femmes. Quelles photos...
Elles vous ont fatigués.
Ah, c'est toi qui les a traînés derrière toi en te vantant.
Que veux-tu dire par me vanter ? Je les ai juste présentés.
Oh là là. Pourquoi ne présenter que Na Hee et Kyu Jin ?
Et Joon Sun ? Ga Hee et Da Hee ne sont pas aussi tes enfants ?
Ah, ma Tante.
Nous comprenons tout.
Moi aussi.
Elles disent qu'ils comprennent !
Les gars mangeront plus tard. Laissez-les.
Dois-je préparer une assiette ? Tu veux la leur apporter ?
- Oui, faisons ça. - D'accord.
Ah oui.
Ok Ja, coupe ça.
J'ai fait ton shikhae préféré, Kyu Jin.
Je pense que c'est fade.
Goûte-le pour moi.
Oui, Mère. Allons-y.
J'ai entendu dire que tu avais encore causé des problèmes.
Quoi ?
Ce n'est pas comme si tu étais dans Parasite.
Pourquoi cacher tes hoobaes dans ta chambre ? Ah là là, Oppa...
Hé, je ne pense pas que tu aies le droit de dire ça.
Quoi ?
Que veux-tu dire par je n'ai pas le droit ?
- Eh bien, Oppa, Oppa... - Oppa...
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as quelque chose à me dire ?
Si j'ai quelque chose à dire ?
Elle me demande si j'ai quelque chose à dire.
Tu es étrange depuis que nous étions au marché.
Tu étais irrité quand je te parlais. Tu me regardais d'un œil noir.
Qu'est-ce qu'il y a exactement ?
Song Na Hee, viens me voir une minute.
- Oppa, Oppa... - Oppa...
- Na Hee, Na Hee... - Unni...
Quoi ?
Cet oppa me rend folle.
Oppa !
Hé, hé, hé !
Où allez-vous tous ? Puis-je venir ?
C'est quoi, bon sang ?
Viennent-ils juste de me mettre à l'écart ?
Eh bien.
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-le.
Oppa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu cherches la bagarre depuis tout à l'heure.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouah, ça ne rigole pas.
C'est vraiment le calme avant la tempête.
Je sais.
Hyungnim a l'air très en colère.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Il se passe quelque chose dehors ?
- Tu m'as fait peur ! - Tu m'as fait sursauter.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pourquoi tu ne dis rien... - J'ai entendu dire que tu avais divorcé.
Ah...
- Comment l'as-tu appris ? - Est-ce si important ?
Comment nous l'avons découvert ?
Oppa, baisse d'un ton.
Maman va t'entendre.
S'il te plaît, Oppa, calme-toi.
Pourquoi joues-tu la comédie ?
Oui, un couple marié qui divorce ?
Ça arrive.
Si vous êtes incompatibles, séparez-vous.
Mais vous devriez nous le dire.
Es-tu orpheline ? Tu n'as ni parents, ni frère et sœurs ?
Je ne pouvais pas vous le dire vu les circonstances.
Maman était trop traumatisée.
Donc tu as divorcé dans ton coin et tu joues la comédie depuis ?
- Est-ce que cela a du sens ? - Oh ! Oppa !
Je t'ai dit de te calmer !
Maman s'est enfin ressaisi.
J'attendrai un peu plus
et je le dirai à Maman et Papa quand ce sera le bon moment.
Donc jusque-là...
ignore-nous, Oppa.
Comment puis-je l'ignorer quand je le sais ?
C'est de la tromperie.
Tu nous dédaignes.
Et tu mens à Maman et Papa qui t'aiment à la folie.
Est-ce que les gens intelligents sont tous comme ça ? Hein ?
Vraiment ?
Sur quoi est-ce que Na Hee ment ?
Maman.
Maman...
Oh mon Dieu !
Coupez !
[ Épilogue ] Coupez, coupez, coupez !
Seo Joon, ça va ?
Oh non. Votre petit doigt est tout éraflé.
Réalisateur !
- Son petit doigt est éraflé. - La trousse de secours.
Tenez. Désinfectez la plaie.
Excusez-moi !
Ah, c'est mauvais.
Vous ne voyez pas qu'il est blessé ?
Cet homme est davantage blessé.
Son sang est partout.
- Non, ça va. - Ah oui.
Y a-t-il une autre trousse de secours ?
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Une figurante.
Oh, une figurante.
Je vous aime.
- Quoi ? - Quoi ?
Non, non. Je vous remercie.
Merci.
♪ ♬ ♪ Je veux me tenir près de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Plus que n'importe quels autres mots, je t'aime ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps , toujours magnifique comme une feuille qui ondule. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas remonter le temps comme le printemps d'autrefois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps, toujours le cœur qui palpite ♪ ♬ ♪
[ Une Fois de Plus ]
Tes sentiments pour Kyu Jin.
Examine ton cœur.
Si c'est vraiment au sujet de ces petites raisons...
ou si tu n'es pas prête à te séparer de Kyu Jin.
Ma mère était très malade il y a longtemps.
Une maladie des poumons.
Je me souviens d'autre chose.
Une chanson.
Mon frère me la chantait.
C'est une émission amusante ces jours-ci.
Ces personnes... Ouah...
On dit que tout est planifié à la télévision. C'est vrai.
Tu les connais ?
♪ ♬ ♪ Une fois de plus... ♪ ♬ ♪