[Episódio 41]
Parente!
Como foi? Você foi bem?
Foi mais difícil ou mais fácil comparado ao ano passado?
Todos pareciam muito alegres.
Parente!
Eu estraguei tudo.
Nossa...
Está bem.
Não fique assim e coma.
Não é como se sua reposto boba fosse voltar para você.
Não.
Eu não mereço comer.
Eu mereço morrer com meu rosto enterrado nesse prato. Que carne?
Deus, meu cérebro deve ser feito de uma rocha.
Eu memorizei tudo. Por que eu não pude lembrar? Por que?
Ah, bem. Eu acho que isso acontece.
Eu acho que você poderia esquecer o que memorizou.
Você está brincando comigo?
Eu acho que isso é tão estranho.
Eu lembro de tudo que eu olhei.
Isso é por que eu gosto de comer carne?
Eu deveria comer.
Vou comer e ganhar energia
e bater naquelas pessoas que nasceram com cérebro e ricas.
Está certa. Bem pensado.
Isso é sensato.
Sim.
Ah, você encontrou mesmo o seu amigo mais cedo, certo?
Você não ficou na escola todo esse tempo, não é?
Ah, eu não sou sua omma, você sabe.
Um amigo mora próximo.
O tempo funcionou assim depois de me encontrar com ele.
Ah, por favor.
Não fique assim e coma.
Certo, eu vou comer bem.
[Omma]
Oi, Omma.
Da Hee, você terminou a sua prova?
Como você se saiu? Se saiu bem?
Bem, você sabe. Um pouco.
Nossa, você deveria ter me ligado.
Eu estava esperando sua ligação.
Onde você está? Venha para casa.
Eu cheguei cedo para fazer o seu jantar.
Hã?
Claro, eu deveria ir.
Estou a caminho.
Espera, estou a caminho, Omma.
Unni!
Acorda.
O que tem de errado?
- Unni! - Hã?
Ah, sim...
O que está errado? Você parece tão para baixo o dia todo.
Você trabalhou muito no orfanato ontem?
Bem, não tem a ver com isso.
Só estou com preguiça hoje.
Não quero fazer Kimbap.
Nossa, eu trabalhei tanto durante o horário de almoço que
estou tão sonolenta.
Vou tomar um pouco de ar.
Presidente, olá!
- Oi. - Já está indo para casa?
Minha mais nova fez uma prova hoje. Eu quero dar a ele um pouco de carne.
Entendo. Aproveite seu churrasco, Presidente.
Claro. Bom dia!
- Adeus. - Tchau!
Deus, não, não.
Não, não.
O que você quer dizer com "não"?
Unni, você está agindo de forma estranha hoje.
Você está distraída, então balança a cabeça.
Por que? Você não gosta de ter uma loja de kimbap?
- Você que fazer outra coisa? - Não, eu gosto disso.
Eu gosto, mas...
Só estou ausente hoje.
Estou tendo um dia estranho.
- O que ela está dizendo? - Não sei.
- Estou em casa! -Bem vinda!
Por que você está chegando agora?
Estávamos esperando você para começar.
Me desculpem.
Tinha trânsito no caminho.
Vocês deveriam ter começado primeiro.
Senhora, podemos comer agora?
Então, eu vou começar com o filé de carne.
Como você se saiu na prova?
Você teve aquela sensação depois de virar o gabarito.
Sim, eu respondi tudo...
Ei, eu lhe disse para adivinhar o número um sempre.
Você entendeu errado, tentando resolver os problemas.
Como foi a matemática?
Você conseguiu resolveu os problemas avançados?
Não, eu não pude resolver dois porque estavam muito difíceis.
Eu resolvi dois deles, mas eu não lembrava de nada. Eu estava tão nervosa.
Está bem.
O ônibus já passou, e os resultados vão depender da sua sorte.
- Bom trabalho! - Sim, bom trabalho!
Vamos comer!
Rapazes, comam bastante.
- Até quando? - Até vomitar, Hyungnim!
- Isso mesmo. - Nossa, isso é nojento.
E também...
o resultado é como esse.
Será legal conseguir os resultados baseados no seu esforço,
mas nem tudo é assim.
Quando eu era jovem, chegando em Seul de mãos vazias...
Querido, espere, espere. Aqui. Aqui vai você.
Da Hee, como bastante.
Deve ter sido difícil fazer a sua prova.
Omma, obrigada!
Uau, isso parece tão bom.
Ji Hoon, coma bastante.
Não coma depressa porque está animado para ver seu pai amanhã.
- Sim, Halmeoni. - Tudo bem.
Que pai...
Aquele preguiçoso...
Ji Hoon, você quer um refrigerante? Vou pegar para você.
Hyo Shin, traga um pouco de soju.
Eu posso comer essa carne coreana para sempre.
Está bem.
Eu não vejo nenhum limpo.
Obrigada!
Aqui está o remédio para indigestão.
O que há com você?
Você nunca teve problemas estomacais.
Você nem comeu tanto.
Sim.
Na verdade...
Eu já comi fora. Três porções de carne coreana.
Sério? Com quem?
Hã? Um amigo.
Um amigo?
Olhe para essa garota. Ela é suspeita.
Seu amigo quem?
Qual é o sexo dele? Um menino ou menina?
Bem, é um rapaz...
mas só um amigo homem.
Um amigo homem.
Você tem um amigo?
- Quem? - Isso mesmo. Quem?
Bem, você sabe...
Um colega interno da agência de turismo.
Ele me trata bem. Ele é rico.
Ei, não importa se é rico...
ele comprou carne para você no precioso fim de semana dele?
Um amigo homem que lhe compra carne vermelha?
Ele gosta de você.
Eu aposto meu pulso que ele gosta de você.
Ah, não mesmo.
Isso não tem sentido, Unni.
Como é sem sentido?
Ei, como você sabe como ele se sente?
Você é vidente?
E com fundamento,
eu não acredito em amizade entre homem e mulher.
Não, não é assim.
Nós não somos assim.
Quero dizer, nós nunca poderemos ser.
Por que não?
Por que vocês não podem ficar juntos?
Bem, é. isso é...
Bem, os grupos que pertencemos são basicamente...
e nós temos diferentes pontos a considerar...
Grupo? Que grupo?
Bem...de qualquer forma, nós não somos assim.
Nós não somos assim mesmo.
Nunca. Eu garanto isso.
É minha culpa.
Por favor!
Seu ladrão de carro.
Você pegou o meu carro? Ele é seu carro?
Ei, seu carro poderia ser meu carro...
Por favor...
Somos irmãos. Por que ser tão minucioso?
Como meu carro é seu?
Como poderia meu carro ser seu?
Ei, vem aqui.
Eu não acabei.
E, você vai pagar por isso?
Você vai pagar?
Nossa, você é tão violento.
Ei, por que você tenta resolver tudo com violência?
- Você é tão ignorante! - O quê? Ignorante? Vem aqui.
- Você não apanhou o suficiente. - Vamos, por favor!
Me desculpa pegar o seu carro sem falar com você.
Eu vou pagar pelo reboque.
Com certeza! Eu que pagaria?
Me envie o número da sua conta. Vou lhe enviar isso.
Então, aonde você foi? Até mesmo roubou meu carro?
Bem, você sabe...
Eu só usei ele.
Aonde você foi?
Com quem? Para que?
Nossa, Por que você quer saber sobre minha vida privada?
Não pergunte. Você vai ficar magoado.
Nossa, ouça você. Deixa eu te bater.
Por que? Novamente?
Por que? Ei, não me bate!
Nossa, sinceramente.
Sung Moo, é o Ji Hoon.
Sobre o nosso trabalho de casa.
Apenas você não conferiu seu email.
Me desculpa.
Estou fora no momento.
Estou no Rio Han, acampando com o meu pai.
Entendi. Está tudo certo?
Estou fazendo lamen com o meu pai.
Você pode até nadar aqui.
Sério?
Isso parece divertido.
Sim, é muito divertido.
Ei, eu vou conferir quando chegar em casa.
Tchau.
Certo, tchau.
Eu quero acampar também.
Aigoo, garoto...
Aigoo...
Ji Hoon, você levantou cedo.
Sim, Hal-abeoji.
Você levantou cedo e de bom humor porque vai encontrar o seu pai.
Não é?
Não. Não é isso.
Você está feliz assim?
Não. Não é isso.
- Eu vou entrar, Hal-abeoji. - Ah, sim.
Aigoo, isso é o que relação de sangue significa...
Ele foi tão magoado no passado, mas ainda...
[Appa]
- Oi, Appa! -Oi, filho!
Vamos ficar juntos hoje, certo?
O que você quer comer mais tarde?
Appa, eu não desejo nada.
Podemos ir acampar no Rio Han?
Hã? Acampar no Rio Han?
- Assim do nada? - Sim.
Uma amiga foi lá com o abeoji dela. Ela disse que é divertido.
Eu quero ir lá, também.
Bem, claro, por que não? Vamos!
Não é tão longe.
Eu vou pegar você depois da escola.
Sério?
Com certeza, rapaz.
Vejo você em frente a escola mais tarde, filho.
- Vou desligar. - Está bem, vejo você mais tarde, Appa.
Ji Hoon, você arrumou sua mochila?
Omma, eu vou acampar.
Appa disse que vamos acampar no Rio Han.
Mesmo?
Você deve estar tão feliz, Ji Hoon.
Tenha cuidado lá.
Está bem, eu vou.
Omma, separe algumas roupas para mim.
Vou encontrar o Appa em frente à escola e ir direto.
Minhas meias também.
Tudo bem, tudo bem. Vou arrumar tudo.
Oi! Ah, Seo Jin, bem vinda!
Bem vinda!
Você dormiram bem?
Abeoji, não o vejo há muito tempo.
Sim.
Obrigado pela camisa.
- Cor bonita. - Claro.
Me desculpe por antes de ontem.
Eu com certeza fiz a Seo Young entender.
Ela vai buscá-la à noite.
Não, está tudo bem.
Seo Jin não me incomoda nem um pouco.
As senhoras do mercado adoram-na, também.
Mas ainda assim. Você não deveria ser incomodada.
Unni, estarei em casa hoje. Eu vou cuidar dela.
Não se preocupe.
Você deve estar cansada por causa da prova.
Só tenha paciência com ela até a noite.
Claro.
Seo Jin e eu estamos em sintonia. Estamos bem.
Não é, Seo Jin?
- Tchau, Seo Jin. - Vamos entrar. Tchau, Omma...
Eomeoni, eu estou indo.
- Abeoji, estou indo. - Certo, bom dia.
Não se preocupe e trabalhe.
- Dirija com cuidado. - Está bem.
Tchau.
Aigoo, ela parece magra.
Ela parece cansada, também.
Nossa, eu sei.
Não é fácil ganhar dinheiro.
Quando eu a vi pela primeira vez, ela tinha uma aparência tão clara.
Ela parecia muito bem cuidada.
O sofrimento aparece no rosto dela.
A tia Da Hee vai cuidar dela hoje.
Ligue pra ela assim que você acabar.
Se ela está com a Tia, eu não posso ficar fora até mais tarde?
Não, não pode. Você está de castigo por quebrar a sua promessa.
Leve ela para casa depois do cursinho.
Não vai me responder?
Sim, eu entendi.
Feliz agora?
Céus, essa garota...
Sim, está certo. Eu postei isso
Começar hoje?
Sim, eu posso começar hoje.
Sim, sim.
Ok Ja,você tem uma pele bonita.
Seu rosto está brilhando..
Você teve algum trabalho feito, hum?
Eu sei, uh?
O que foi dessa vez? A injeção de brilho de água?
Céus, eu não.
Eu não fui no dermatologista esses dias.
Então, por que você fica mais bonita a cada dia?
Por acaso, você estánamorando?
O que?
Aigoo, aigoo...
Ei, fale sobre uma árvore morta florescendo.
Eu pensei que eu tinha entendido errado logo que eu t perguntei.
Você esta ocupada fritando frango. Quando você iria encontrar um homem?
Não é verdade?
Eu acho que sim.
De qualquer forma, eu não posso me livrar desse cansado desde que eu voltei do orfanato.
Vocês estão bem?
Ai, eu estou cansada também.
Mas sabe, o presidente é incrível.
Eu ouvi que ele patrocina o orfanato por mais de 10 anos.
Como ele faz isso. Não é fácil.
Eu sei.
A associação de comerciantes só começou a ajudar a 2 anos atrás.
Não é fácil fazer isso.
Mas ele sente como se estivesse pagando o que deve por seu coração.
"O que ele deve por seu coração?"
O que é isso?
Eu sou cuidadosa com isso, desde que é pessoal;
Na verdade, Young Dal tinha uma irmã mais nova...
Aigoo, oi, senhoras.
Unni, Young Dal, quando vocês chegaram?
- Olá. - Oi, Unni.
Oi.
Ok Ja, você devia preparar para os negócios se você chega cedo.
Por que vocês continuam voltando aqui?
Sim, nós devíamos nos preparar.
- Tchau, Unni. - Tenha um bom dia.
Tchau. Bom dia.
Aigoo, nós devemos começar a massa.
Vou traze-la.
Sim, massa, massa. Sim, massa.
Vamos limpar isso...
Ei, ei, olhe aqui.
Por que? O que?
Você não sabe por que eu estou fazendo isso, sua fofoqueira?
Poxa...
Elas estavam só curiosas...
Não é como se houvesse algum grande segredo escuro de nascimento.
É a vida pessoal dele.
Não estou certa se é algo nós devíamos deixar quieto.
Quieta, mocinha!
Não é só uma história pessoal.
É doloroso pra ele e daz o coração dele doer.
Você devia fofocar desse jeito?
Não, bom...
Quieta.
Que ridículo.
O hobby dela é falar mal do Young Pal, chamando ele de pão duro.
Ela com certeza ama muito ele.
Eu deveria dar uma olhada na cara do meu amor?
Olá.
Oh, oi.
Licença, Ok Ja.
Você gostaria de tomar um chá lá dentro?
Bom, eu acabei de tomar um café.
Eu tenho algo muito melhor que café.
Entre.
Que estranho.
Nós somos próximas o suficiente para compartilhar algo bom?
É chá de folhas soltas de dentro da montanha.
É excelente para melhorar a exautão.
Bom, não é muito do meu gosto.
Aonde estão as moças bonitas?
Elas ainda não chegaram.
Você conhece o presidente?
Meu genro?
O que tem ele?
Eu ouvi que ele tem uma irmã mais nova.
Irmã mais nova?
Sim.
Aonde ela vive, com o que ela trabalha?
O que?
Digo, ela está bem?
Se não, por acaso..
Ela está vivendo bem.
Está é?
Claro, ela está. Por que não estaria?
Ela o próprio negócio em alguma província..
Ela vive bem.
Mas você está em perguntando algo estranho.
De qualquer forma, obrigada pelo chá.
- Você está indo embora? - Sim.
Estou ocupada
Pra mim, com certeza café é melhor do que chá.
Americano.
Sério.
Claro, é verdade.
O que eu esperava exatamente?
Meu coração estava confuso só por causa de uma sem razão.
Unni!
Onde você está?
Nós chegamos Unni!
Estou aqui.
Seo Jin.
Quem é esse? Sou eu por acaso?
O que?
Eu sou tão feia assim?
Seo Jin, estou chateada.
Isso. Que bonita.
Estou ficando mais bonita.
Você está indo tão bem.
Aigoo, estou tão feliz..
Ok, ok, ok.
Acabou? Quer parar agora?
Quer um lanche? Uma banana?
Não? Então o que?
Deveríamos brincar de médico?
Você não quer?
O que? O que você quer?
Quer ir lá fora? Onde?
Só lá fora?
Sufocante, né? Tudo bem.
Então, deveríamos ir a loja da vovó?
Uau, você é uma garota de ações, Seo Jin.
Você é tão rápida.
Vamos.
[Contratamos empregados de meio período! Bom chefe!] Venha depois do trabalho.
O empregado de meio período não aparece desde ontem.
Céus, por que eu?
O Hyung não é seu filho também?
Você e melhor já que é o mais novo,
Eu deveria fazer seu irmão mais velho trabalhar?
Pare de reclamar e venha depois do trabalho.
Você vai ver se não vier.
Ei, tchau. Estou desligando agora.
Da Hee!
Olá.
Oh. Quem é essa? Sua sobrinha?
Sim, a filha do meu irmão.
Eu vejo. O meu Deus!
Ela é tão bonita!
Você deve ter puxado a sua mãe.
Seu pai parece atarracado e mais ou menos.
Então, onde você vai? Para o mercado?
- Sim, ela estava entediada. - Entendo.
Seu empregado de meio período se demitiu de novo?
Céus, estou ficando louca.
O que há de errado com os mais jovens hoje em dia?
Eles não duram três dias.
Eu não posso fechar por causa da comida que eu comprei.
Eu sou uma ligação.
Quer que eu te ajude um pouco?
Você faria isso?
Eu ficaria tão grata se você fizesse.
Então, eu vou te ajudar um pouco.
Oh, sim.
Céus, muito obrigada.
Vamos entrar minha princesa.
Meu bebê, vamos entrar.
Vamos entrar.
Eu tenho que lidar com a minha mãe.
Ela é um profissional em desligar na cara dos outros.
Do nada nesse momento do dis,
por que eu sinto tanta falta da Song Da Hee?
Eu deveria ligar para la?
Não.
Eu não tenho porquê.
Certo.
Vamos pular um dia.
♫ Desde que eu te conehci ♫
O que quando não tem razão, Yoon Jae Seok?
Arranje uma.
O que? O que poderia ser?
Eu deveria dizer que me enganei?
Sem chance! Ela descobriria de cara. É muito óbvio, Yoon Jae Seok.
Idiota.
Não. É a Song Da Hee.
Certo. É a Song Da Hee.
Ok.
Doutor.
O paciente Choi Hyeok chegou mais cedo.
- De todos os dias? Desculpa?
O que?
Nada. Mande ele entrar.
Céus, está tudo bem. Pode parar e se sentar.
Beba um suco.
Obrigada. Vou aproveitar a bebida.
Aqui.
Oh céus.
Ela é tão linda.
Como pode...
Céus, de qualquer forma..
como você é tão boa?
Você limpou tudo em tão pouco tempo.
Você é tão rápida.
Oh, de forma alguma.
Seo Jin, eu fui elogiada.
Então, você foi bem na sua prova?
Eu não sei.
Eu estou esperando com um coração esperançoso.
Então, o que você vai fazer até sair os resultados?
Só algumas coisas.
Tomar um pouco de ar fresco, ler alguns livros, me exercitar...
Entendo..
Então, você pode trabalhar aqui e ali.
Um trabalho de meio período. Certo?
Sim, bem..
Da Hee.
Vou direto ao ponto.
Me ajude.
- Por favor? O que?
Oh, chefe..
Até que eu ache outro bom empregaod.
Só algumas horas no dia. Por favor?
Bem, eu quero te ajudar, mas...
Por que? Por causa da Ok Boon?
Você pode manter esse segredo dela.
Eu nem encontrei ela esses dias.
Se você chega perto de ser pega,
você vê essa porta de trás?
Você pode fugir por ela.
Considere o quão desesperada eu estou Da Hee.
Só até você receber os resultados.
Por favor?
Então...
Eu tenho planos para amanhã.
Se eu puder começar depois de amanhã...
Sim, claro.
Eu não tenho problema nenhum com isso.
Eu disse sim. Certo, certo!
Nossa, minha princesa.
Você quer comer algo a mais? Diga-me.
Corta! Ótimo!
Os atores vão reencenar essa cena em dez minutos.
Sim, senhor!
Hyungnim.
Você realmente não deu o último golpe, certo? Foi tão real.
- Ei, não exagere. - Certo.
Jong Soo, você está lento em uma batida. Vá mais rápido.
- Fique quieto. - Sim, senhor.
- Hyo Shin, você está... - Não mexa com ele.
- Passo. - CEO Song.
Sim, diretor.
As dublagens foram ótimas.
Eu estou considerando expandir. O que você acha?
Sério?
Claro, eu irei aumentar seu pagamento.
Nós ficaríamos gratos. Obrigado, diretor!
Ele parece fantástico fazendo seus movimentos.
Os movimentos dele poderiam ser mais elaborados.
Eu entendi o que você quis dizer.
- Movimentos mais elaborados? - Sim.
Depois que a prévia foi ao ar,
muitos diretores ao meu redor me perguntaram quem era a empresa de dublês.
Eu acho que vocês irão receber muitas propostas.
Se você ficar ocupado, não será difícil para você trabalhar nos meus projetos?
Diretor, o que você está dizendo?
Não importa o quanto eu fique ocupado, se você me ligar,
eu irei correndo até você, não importa o quê.
- Lealdade! - Lealdade!
- Obrigado! - Você é tão legal!
Obrigado!
[16h17]
[Appa]
O número discado não está disponível no momento. Após o sinal...
[17h47]
Appa...
Eu devo ligar para ela ou não?
Devo ligar?
Ou não devo?
Tão linda. Você é tão linda.
Cunhado!
Oi, cunhada.
O que lhe traz aqui?
Eu tenho certeza que não está por café.
Eu estou apenas passando.
Eu ajudei a chefe.
Entendi...
E está mocinha é...
Por acaso é sua filha secreta?
Está certo. Ela é minha filha.
Ela se parece comigo, certo?
Como ela poderia não se parecer com você?
A cara dela diz. "Eu sou a sobrinha da Song Da Hee."
Olá.
Eu sou o oppa Yoon Jae Seok.
Prazer em lhe conhecer.
Entendi. Você não quer?
Tudo bem. Sinto muito.
Eu sou seu tio.
Nossa, você é tão inteligente.
Bom trabalho.
Senhorita Seo Jin, você quer se casar comigo?
Cunhada, o que você fez hoje?
- Você ficou em casa o dia todo? - Sim.
Fiquei vagando pela casa e brincando com a Seo Jin.
Nós fomos ao café por um momento
e o sol se pôs rapidamente.
O dia era tão longo quando eu estudava.
Mas é tão curto quando estou aproveitando.
Eu estou com inveja.
Meu dia foi muito longo.
O quê?
Senhorita Seo Jin, você quer se casar comigo novamente?
Então, o que você irá fazer amanhã?
-Ficar vagando por aí de novo? - Não.
Eu já tenho algo planejado para amanhã.
Que plano?
Senhorita Seo Jin, aqui está...
Encontro de amigos? Sair?
Não.
É algo que eu sempre quis fazer.
O quê? O quê?
Certo, senhorita Seo Jin... O quê? O quê?
Aigoo.
Desculpa. Eu irei lhe comprar outro.
O quê? O que você quer fazer?
Uma volta de bicicleta.
Iniciando no rio Han até Ara Waterway.
Uau, Ara Waterway.
Uau...
É o clima perfeito.
Eu vi na televisão. Parece muito bom.
Eu irei me desafiar a isso amanhã.
Uau, isso é ótimo.
Você quer ir comigo?
Acontece de eu estar com o dia livre amanhã.
- Sério? - Sim.
Uau, que momento perfeito.
Vamos juntos.
Eu adoro andar de bicicleta.
Andar de bicicleta é tão divertido.
Deste jeito, Seo Jin. Deste jeito.
Eu amaria sua companhia se você fosse comigo.
- Certo, combinado! - Combinado.
Então, andar de bicicleta amanhã.
Certo! Bicicleta!
♫ Seu sorriso fofo ♫
Oi, Seo Young.
Eu não estou em casa agora.
Doutor Kim, podemos trocar nossos dias de folga amanhã?
É urgente. Por favor?
Sim, estaremos em casa logo.
Onde você está?
À Boa Ação!
Ei, como o soju está tão doce?
Vocês adicionaram açucar?
Adicionou, certo? Eu tenho certeza que sim.
Eu não adicionei açucar.
Eu acho que viemos a um local caro.
Esses são peixes selvagens.
É verdade.
Irá custar no mínimo uns 100.000 won para nós quatro.
Ei, caras.
Apenas comam. Está tudo bem.
Vocês estão menosprezando o CEO da Boa Ação ou algo do tipo?
É nosso jantar depois do Hyo Shin se juntar a gente.
Nós podemos ganhar dinheiro após comermos.
Você sabe sobre enguia, certo?
Você mergulha no sal primeiro
e depois no molho, então come!
Agressivamente!
- Obrigado! - Obrigado!
Obrigado!
Caras.
Estou de ótimo humor esta noite.
Eu sinto que fomos reconhecidos pelo nosso trabalho duro.
Eu lhes disse.
Pessoas como nós
treinam cem horas para dez segundos em cena.
Obrigado por trabalharem comigo todo esse tempo.
Vamos trabalhar assim no futuro.
- Sim, hyungnim! - Irei ter isso em mente.
Farei o meu melhor.
Só um momento.
Oi, minha filha!
Appa, onde você está agora?
Eu¹
Estou comendo.
Liguei o fogão a gás para fazer lámen.
Mas o alarme tocou. Estou assustada. O que eu faço?
A omma não está atendendo o telefone.
E se nossa casa pegar fogo?
Ei, Seo Young, primeiro abra a janela.
Abra e desligue a válvula de gás.
E espere um pouco. Eu já estou indo. Entendido?
Abra a janela e desligue a válvula.
Pegue a sozinha e vão para fora.
Eu já estou indo.
Por quê, hyungnim? Qual o problema?
É a Seo Young? Algo aconteceu?
Sim, o fogão à gás está fazendo barulho.
Ei, comam tudo e paguem com isso.
Vamos sair juntos para comer outro dia. Desculpe.
Hyungnim, coma um pedaço disso.
Hyungnim!
Nossa...
Ele ama enguia.
Ele não comeu nada.
O que faremos? Devemos levar?
Então comemos juntos em casa?
Eu não tenho certeza.
Mas quando a enguia...
você precisa comer logo ao sair do fogo para manter o sabor.
Eu já vou indo também.
- Eu não gosto muito de enguia. - Ei.
Ei, Hyo Shin, como você pode nos deixar sozinhos...
Ei! Você...
Ele é sempre assim.
O que faremos? Devemos ir embora?
Eu não sei. Você decide.
Vamos comer.
Hyungnim ficará feliz se aproveitarmos a comida.
Certo? Eu também acho.
Ei, você...
Você está comendo números pares?
Então, eu comerei números ímpares por mordida.
- Hyungnim. - Hyungnim...
Ele saiu.
Seo Young, você está bem? E quanto a Seo Jin?
- A Seo Jin está bem também? - Estamos bem.
Eu abri a janela e desliguei a válvula como você disse.
Mas estávamos com muito medo.
Certo, está tudo bem. Estou aqui.
Fique aqui com a Seo Jin.
- Appa, está tudo bem? - Sim, está bem.
Eu acho que é porque o queimador não estava encaixado.
O fogo não acende e fica assim.
Espere um pouco.
Ta-da!
Viu? Não faz nenhum barulho.
Ah, não faz.
Uau, incrível, appa. Que experiente você é.
Eu não sei sobre outras coisas,
mas eu sou bastante habilidoso nessas coisas.
Minhas filhas, vocês estavam com medo?
Sim, eu estava muito assustada.
Aquele barulho soou
e a omma não atendia o celular.
Por que ela não atendeu?
Ela atende até durante as aulas dela.
Eu sei.
A aula dela acabava cedo hoje também.
Que seja. Eu estou irritada com a omma.
Ela me diz para vir direto para casa da escola com a Seo Jin.
Então, vocês ainda não comeram?
Não.
Tem arroz na panela.
Pegar os acompanhamentos era um aborrecimento, então pensei em fazer lámen...
Certo! Então, eu irei fazer lámen para vocês.
Meu lámen é incrível. Você sabe, certo?
Claro, eu sei.
Risonha, appa irá fazer lámen para nós.
Do que você está falando?
Você não encontrou o Ji Hoon? Por quê?
Bem...
Eu me atrasei por causa do trabalho.
E quando eu cheguei lá, ele não estava.
Ele não atende as ligações também.
Eu estava imaginando se ele ligou para você.
Nossa, como assim ligou?
O quanto você se atrasou?
O quê?
Por volta de trinta minutos?
Não minta!
Você está dizendo que ele foi embora porque não conseguia esperar trinta minutos?
O Ji Hoon?
Bem, eu acho que foi mais de trinta minutos.
Isso que quis dizer.
Talvez uma hora e...
- meia? - Ei, Kim Seung Hyun!
Aigoo, você me assustou. Meu ouvido.
Por que você está gritando?
Eu quero dizer, Yoon Mi...
Ela fica sensível nos dias que eu vejo o Ji Hoon...
Quando eu disse que ia passar a noite acampando,
- ela ficou me perturbando e... - Nossa, cale a boca!
Ji Hoon estava tão animado em acampar com o pai dele.
Se algo acontecer com o Ji Hoon,
eu mato você!
Desligue!
Sinceramente.
O número que você está ligando não está disponível no momento. Após o sinal...
Onde ele foi?
Nossa...
Nossa, Ji Hoon...
Ji Hoon!
Nossa, onde ele foi?