Cunhado...
você gosta de mim?
[Episódio 43] [Traduzido pela Equipe 📝 Mais Uma Vez ❤️ no Viki]
Não gosta, né?
Nossa, tenho certeza que não.
Cruzes, devo ter me perdido por um momento.
Eu gosto de você.
O quê?
Eu gosto de você, cunhada.
Muito mesmo.
Bom...
Eu iria dizer depois que o resultado da sua prova saísse.
Mas não posso mentir já que está perguntando.
Eu normalmente não saio do meu caminho para ajudar alguém ou ficar irritado sem nenhuma razão.
A prova de certificação. Eu nem ligo para isso.
Eu fui para vê-lo todos os dias.
Porque eu queria vê-la.
Está um pouco perplexa, certo?
Eu estava perplexo no ínicio também.
Pensei que era interesse ou afeição como uma pessoa.
Mas percebi que gosto de você.
Nossa, você realmente não é meu tipo, cunhada.
Bom, eu tentei superar.
Mas sabe como é.
Não pode apenas superar como você quer.
Quanto mais eu tentava, mais pensava em você...
e queria ouvir sua voz...
O que está fazendo agora?
Cunhada.
Cunhada!
Cunhada, aonde está indo?
O que diabos acabou de acontecer?
Ela está fugindo?
Espera...
Eu acabei de me confessar para você!
Você deveria me dar uma resposta!
- Está indo para algum lugar? - À uma loja de conveniência.
Saiu do trabalho agora?
Ele sempre me faz organizar o estoque dez minutos antes de fechar.
Aquela terrível cadela de gerente.
Entendi. Entre.
Espera.
Quer ir beber cerveja comigo? Só um pouquinho.
[Mercado Young]
Uau...
Todo o estresse que acumulei durante o dia desceu.
Eles dizem, "Ele que não vai ao trabalho, nem deve comer." Claro.
Beber cerveja depois do trabalho é tão bom...
Você tem uma péssima reação, Hyo Shin.
Bem, mulheres costumam se apaixonar por homens assim.
Espera.
Está tentando ser o tipo quieto?
Não, não sou bom com palavras.
Entendo.
Eu sou ótima tagarelando.
Somos diferentes de muitas formas.
Obrigada pelo o que fez antes.
Ah, o trabalho de meio-período?
Eu também me diverti. Me fez sentir bem.
Não, não isso.
O telhado no acapamento.
Com o Ji Hoon.
Entendo...
Meu Ji Hoon é acima da sua idade.
Talvez ele tenha amadurecido cedo, graças a sua mãe imatura.
Ele sempre guarda tudo e é muito tímido.
Mas...
ele parece gostar de você.
Quando ele está com você,
ele ri como uma criança.
Não posso fazer isso por ele.
Mas ele ainda ama muito a sua mãe.
Posso sentir isso.
Eu mal-interpetrei você esse tempo todo.
Eu costumo ser descuidada.
Vamos recomeçar. Aqui.
Não me lembro de ter brigado com você, mas...
Não vou ficar bêbada hoje.
Será por que estou com um garoto bonito?
Vamos parar de beber agora.
Você não tem trabalho amanhã?
Cruzes, não é educado falar de amanhã enquanto se está bebendo.
Parando para pensar, você parece muito com o Ji Hoon.
Mas se o Ji Hoon crescer igual a você...
Tudo bem. Vou deixar passar pelo o seu visual.
Uau...
você sabe como sorrir.
Você parece legal quando sorri. Sorria mais vezes.
Tudo bem!
Park Hyo Shin.
Que tal nos tornarmos noona e donsaeng a partir de hoje?
Posso ser sua irmã mais velha com nove anos de diferença.
Nossa, eu não digo isso para qualquer um.
Issi é especial.
Como uma primeira classe?
Uma empresa área vai te dar se você pagar.
Mas eu não dou o título de "primeira classe" se não gostar de você.
Que tal?
Bom, como você quiser.
Tudo bem!
Então, vamos conversar informalmente um com o outro.
Acho que você já está fazendo isso.
Ah, sério?
De qualquer forma, nós somos "noona e donsaeg" a partir de hoje.
Me chame de "noona".
Noona...
- Vamos indo agora. - Por quê?
Diga, "noona."
Quero ouvir isso.
Ei, sério...
Uau, me sinto ótima hoje.
Também consegui um irmão mais novo bonito.
Ela fugiu depois de ouvir minha declaração de amor?
Uau, sério...
Uau...
O quê? Estava em casa?
Para aonde você foi depois de tirar o dia de folga?
Não importa.
- Não me pergunte. - Tudo bem.
Não quero saber mesmo.
Mas você não vai me pagar pelo reboque?
Se tentar ser furtivo e sair dessa...
Hyung.
Eu sou assim tão ruim?
Sim.
Você é ruim.
Tudo sobre você é ruim, mas a pior parte é...
sua intolerância insuportável.
Intolerante? Eu?
Olha, há um limite entre ser brincalhão e
há uma certa intensidade em ser tranquilho.
Mas você exagera. É horrível.
Me dê um tempo.
O que você sabe, hyung?
Você me conhece?
Quão bem você me conhece?
Acha que todos ficam com o coração na manga como você?
Nossa, estou brincando. Por que está tão sensível...
Ei, não vai me pagar?
Que babaca...
O que é isso? Ele me deu muito.
Mentira.
Men...
Eu perdi.
O quê?
Eu perdi...
para você.
Se você tiver aulas comigo antes de estudar com a Na Hee,
você realmente vai reter isso.
Não vai ter que dar uma volta muito grande se for por esse caminho?
Bom, acho que ganhei peso ultimamente.
Quero caminhar mais.
É só um presente.
É um elástico de cabelo. Que bonito.
Faz sentido.
Verdade. Ele realmente se sente dessa forma.
Ele deixou tão claro...
Que idiota, Song Da Hee!
Nossa, sua estúpida! Estúpida!
Não.
Claro, eu não poderia imaginar.
Nós éramos cunhados em um momento.
Minha irmã e o irmão dele se divorciaram.
Como poderíamos... Isso faz sentido?
Você está em casa.
Oi, Unni, chegou em casa.
Sim...
Pensei que você ia andar de bicicleta.
Se divertiu? Foi sozinha?
Sim, claro, fui sozinha.
Com quem eu iria?
Nossa, Unni...
Vou ir tomar banho.
Devo ter suado muito. Estou toda grudenta.
Uau...
Uau, Shi Woo, olha!
[Mercado Tradicional Youngju] ♫ Amor da Ok Ja para Youngju ♫
♫ É um tipo especial de amor ♫
Vou correr não importa o quê
♫ A estrela do Mercado Youngju ♫
♫ Chencheonmoo! ♫
Testando, testando.
Serei breve.
Múmero um, Jang Ok Ja...
- Vocês me conhecem, certo? Sim!
Claro que te conhecemos!
Se você não conhece a Jang Ok Ja, é um espião!
Para todos que estão ocupados trabalhando em suas lojas...
Eu, Jang Ok Ja, cuidarei de sua saúde!
Se me tornar a nova gerente de assuntos gerais,
negociarei com o hospital Youngju
para ter certeza que tenhamos nosso exame físico esse ano.
E através da Odontologia Um Coração,
vou trabalhar para conseguir exames dentários deles.
Gerente Jang, vamos!
♫ Nos dê seus votos ♫
Pessoal, você não consegue plantar plantas novas em água parada.
Guiando o caminho para o mercado obsoleto e
vou plantar um grande árvore no Mercado Youngju através da inovação.
Número dois, Kang Cho Yeon. Farei isso acontecer!
Trabalharei em aumentar nossa renda!
Cuidarei disso através de empreendimentos adicionais.
Yay! Kang Cho Yeon!
Kang Cho Yeon! Kang Cho Yeon!
É o número dois!
Por favor, acreditem em mim!
Kang Cho Yeon
Número dois, Kang Cho Yeon!
Kang Cho Yeon!
Minha nossa, senhora. Farei isso.
- Você tem dores nas costas. Nossa, estou bem.
Sou boa em levantar coisas assim.
Conhece a número um, Jang Ok Ja, certo?
- Conheço. - Claro que sabe.
Trabalhamos juntos com essa moça por muitos anos.
Isso mesmo.
Sr. Jang!
Aqui. Ele é o filho da loja de bolo de arroz.
Entendo.
Sr. Jang, por favor, olhe para cá.
Sorriam.
Olá, senhor.
Sou a Kang Cho Yeon da nova loja de kimbap.
Sim, eu sei.
Como a nova gerente da associação,
vou me tornar um novo ar de mudança.
Como esse bolo de arroz,
tornarei o Mercado Youngju em um lugar limpo.
Desde já, obrigada.
Sou a Kang Cho Yeon, número dois.
[Costelinha de porco grelhada no carvão / Myeongryoon Jinsa Kalbi]
Aqui.
Bom trabalho. Comam bastante.
Nossa, não fizemos muito.
Devemos fazer pelo menos esse tanto.
Eu olhei para a atmosfera do mercado no caminho para cá.
Já ganhamos.
É uma luta que não podemos perder mesmo se tentarmos.
Ei, é claro!
Nossa Ok Ja gastou tantos anos fritando frango do lado do presidente.
Então, devemos pedir mais kalbi?
Deveríamos?
É tão gostoso comermos juntas assim.
Os polvos saíram. Devemos comê-los também?
Sim, sim, adicione isso também. Parece delicioso.
- Com licença... - Minha nossa!
- Vocês estão aqui. - Minha nossa!
Minha nossa, donos de lojas!
Como nos encontramos aqui? Como se tivéssemos que nos encontrar?
Eu estava dizendo que deveríamos sair para comer macarrão.
Mas o Sr. Yang continuou insistindo que deveríamos comer carne.
Não tivemos escolha.
Que bom que vieram.
É por minha conta hoje.
Sentem-se aqui.
- Tudo bem isso? - Claro.
Senhor, por favor, traga mais três pratos aqui!
E também, por favor, adicione polvo para as duas mesas.
Prove o kalbi e polvo daqui.
Devem ser gostosos.
Podem continuar comendo o kalbi.
Comam o quanto quiserem.
Pai amado, está delicioso!
Mais três pessoas. Tudo bem.
Está bem.
Sr. Choi, já almoçou?
- Vou almoçar. - Que tal kalbi?
No novo restaurante de kalbi lá embaixo.
Com um gole de soju do lado.
Parece bom.
Pode ir na frente. Estarei atrás de você.
- Tudo bem. - Tudo bem!
Ele melhorou muito.
A temperatura está normal, e seu raio-X aparece limpo.
Estou aliviada.
- Mãe. - O quê?
Por que o Dr. Yoon não está aqui?
Ele prometeu comprar bolo para mim ontem.
Tenho certeza que ele virá mais tarde. Apresse-se e coma, Shi Woo.
Mas olhando para seu trabalho de sangue,
o nível de inflamação não está dentro na média normal.
Ele deve atrasar sua alta um pouco.
Quando você acha...
Ele se sente muito apertado. Também sinto o mesmo.
Como?
É bom estar no hospital. Têm muitos ajudantes.
Ele nasceu com um sistema respiratório fraco.
Estou tentando ser cautelosa.
Por favor, concorde comigo.
Se ele estiver muito afobado, peça aos enfermeiros.
Ele pode sair por um tempo.
Tudo bem, entendi.
Tudo bem, então.
O que você acabou de fazer?
Nossa, eu realmente não gosto de você, Song Na Hee.
Nossa, estou cheia.
Eu tive que afroxar meu cinto.
Eu sei, certo?
Isso deve ter sido bem caro.
Aquela Ok Ja realmente deve querer ser a gerente.
Eu sei.
Nossa, como ele se segurou todo esse tempo?
Ele deve ter querido o braçadeira por muito tempo.
Eu sei.
Oh! Senhoras!
Nossa!
De onde vocês estão vindo?
Sim, bem...
Acabamos de almoçar. Bem ali.
Uau, devem ter comido algo gostoso.
Isso é ótimo.
Todos fazemos isso para comer e sobreviver, sabe.
Sim.
Tudo bem, então.
Minha nossa! Mas senhora...
você tem olheiras muito ruins.
Está cansada?
É o mesmo com com você, senhora.
Nossa, olhe para seus ombros. Aqui, aqui...
Não colocou emplastre, não é?
- O-Olheiras? - Emplastro?
Isso não é bom! Entrem por um minuto.
Entrem por um minuto.
- Entrem um pouco. - Por quê...
Só um momento. Por favor, sentem-se.
Nossa, por que está fazendo isso?
Temos que voltar para nossas lojas.
Eu costumava comandar uma massagearia antes.
Tenho muito força nas mãos.
Ainda recebo ligações dos meus clientes.
Massagem?
Suas mãos parecem ótimas por isso.
Garotas.
Sim, Unni!
Então, está bom?
Venham mais vezes sempre que se sentirem cansadas.
Farei de graça.
Sério?
Não sei se deveríamos, afinal...
É claro.
Somos uma grande família.
Devemos fazer isso por nossa família.
Na verdade, quando eu entrei nesse mercado,
fiquei um pouco triste.
As pessoas pareciam territoriais, e não parecíamos nos dar bem.
Mas depois de um tempo,
percebi que as pessoas eram muito afetuosas.
Estou ficando apaixonadas por elas.
Então, tenho tanto afeto por elas,
e queria ser uma ajuda nesse mercado.
Não é ótimo?
Mas para ser honesta,
a gerência da associação comercial daqui é bem tradicional.
O mundo está mudando tanto.
A associação deveria ser transformada, não acham?
Sim...
Para então podermos fazer um mercado popular onde os jovens passeiam.
Bem, acho...
que o que ela está dizendo não está totalmente errado.
Têm alguns conceitos nesse mercado.
Para aumentar o tráfego de pessoas jovem,
devemos fazer algum tipo de transformação.
Isso mesmo.
Precisamos inovar.
O que ela está dizendo é correto.
Bem, mas ainda sim...
não é como que eu estivesse mudando minha mente nem nada.
Também não.
Não estou dizendo que votarei nela.
Votar baseando-se em amizade
é muito antiguado.
Devemos ser objetivas sobre essas coisas.
Sim, é claro.
Somos cidadãos democráticos, afinal de contas.
É isso que estou dizendo!
[Mercado Tradicional Yougju]
Aqui. Bom trabalho.
Unni e Young Dal, estou de volta.
Olhe para você.
Por que veio aqui?
Você deveria tirar o dia todo de folga.
Nossa, pegue leve comigo.
A eleiçao é amanhã.
Tenho muito o que fazer.
Ei, não é a eleição presidencial.
Por que está sendo tão intensa por uma posição de gerente da associção?
Vai ganhar alguma coisa disso?
Essa luta não é sobre me tornar gerente ou não.
Essa luta é sobre nosso orgulho entre aquela mulher e eu.
Não posso perder para ela.
Sou parente do presidente, afinal de contas.
Para lhe salvar, Young Dal.
Hã? Eu?
Estou bem assim.
Avô, avó!
- Oi, Seo Young. - Olá.
Está aqui.
Corri para cá logo que minha academia acabou.
Sorriso, vamos. Levante-se.
Por quê? Coma um pouco de frango antes de ir. Fritarei para você.
Não, tudo bem.
Tenho que ir para casa rápido e assistir um vídeo do YouTube.
Estou indo.
Sorriso, vamos. Diga tchau.
- Está bem, tenham cuidado no caminho. - Tudo bem.
Adeus!
- Sua bolsa. - Vou pegar.
- Adeus. - Tenha cuidado.
Nossa...
Essas crianças indo e vindo.
Não seria ótimo se eles se comprometessem e morassem juntos?
Pelo o bem dessas crianças.
Nossa, lá vai você de novo.
Posso dizer isso pelo menos.
Só estou chateada.
Nossa, vou para casa primeiro.
Fiz a massa e empacotei o dia inteiro.
Meu ombros estão me matando.
Vocês dois arrumem as coisas.
Tudo bem. Pode ir.
Da Hee, lave esses, por favor.
- Da Hee. - Sim?
Sim, sim.
Alguma coisa aconteceu?
Você não parece bem hoje.
Não foi pega pela sua mãe, foi?
Não.
Não estaria aqui se fosse.
É verdade.
Posso respirar um pouco graças a você, Da Hee.
Não sei porque meus filhos estão tão ocupados.
Quando peço para ele vire depois do trabalho,
ele apenas me faça para fechar o café.
Se eu fechar esse lugar, o que eu faria o dia todo?
Conhece o Jae Sok? Meu segundo filho.
Sim?
Sim.
Não acha que ele está saindo com alguém?
Quero dizer, comecei a questionar isso de repente ontem.
É estranho que ele ir para a
biblioteca estudar para a certificação quando ele tem uma namorada.
É uma coisa se ele estiver lá com a namorada.
Você disse que não viu ele com uma mulher lá, não é?
Sim, bem...
Eu não vi isso.
Mas se ele tem uma namorada,
quem é aquela mulher que apareceu naquela hora...
Quem poderia ser?
Bem...
Não tenho certeza.
Bom...
Minha nossa. Nossa.
A lixeira está cheia.
Aigoo, vou esvaziá-la, chefe.
Não é normal eu estar aqui nessa situação.
Aí, nossa, estou cansada disso.
Dói de novo depois que eu me sinto bem.
Estou cansada dessa dor.
Que diabos? O que acabou de passar?
O que está fazendo aqui?
Cunhado...
Bem, eu...
Estava curiosa sobre o que tinha aqui.
Estou cheia de curiosidade.
Mas não há muito aqui. Está bem, então...
Pare de fugir e vamos conversar.
Conversar?
Bem...
Se você não tem nada a dizer...
- Eu estou indo... - Apenas fique.
Está bem.
Estou tão perplexo.
Como você poderia fugir naquela situação...
Você sabe como eu estava espantado?
Como você pôde apenas me deixar lá e ir?
Eu estava em choque.
Eu estava muito atordoada.
Me desculpa.
Ótimo. Bem, aquilo é aquilo.
Como agora, você pensou sobre isso?
Você não?
Claro, eu pensei. Mas...
Não importa o quanto eu pense sobre isso, não podemos.
Eu não acho que era pra ser.
Por que? Por que não?
Por causa do Hyung e da Na Hee?
Não somos apenas qualquer parente. Somos ex-parentes.
Minha omma e a Chefe tiveram uma briga desagradável na rua não muito tempo atrás.
Mesmo agora, minha omma...
entra em choque se falarmos da Chefe.
Então, como poderíamos...
É muito difícil.
É uma relação complicada.
Apenas olhe para nós.
Vamos apenas olhar para nós por enquanto.
Não vamos pensar sobre as outras coisas.
De jeito nenhum. Não podemos.
Não podemos nos dar bem como agora?
Não vamos atravessar a linha e...
Eu já atravessei a linha. Você não vê?
Você só tem que atravessar a linha agora.
Nossa, não. Eu disse, não podemos.
Não pode ser.
Eu não vou atravessar a linha.
Vou pedir a você uma última vez.
Eu realmente não sou...
para você?
Sim.
Eu não acho que você seja.
Você não é.
Está bem.
Entendi isso.
Vou manter os limites de agora em diante.
Me perdoe.
Espera, parente...
Quente, quente, quente!
Aqui vou eu. Cuidado!
Está quente.
Não toque nisso. Eu vou colocar para você.
Essa quantidade?
Mais? Mais?
Aqui.
Enrole nas algas secas, está bem?
Estou com muita inveja de você.
Levanta. Vamos escovar seus dentes.
Oi, Soo Yeon.
Seo Young, onde você está?
Onde mais? Em casa.
Ei, é o dia dos ingressos para os oppas essa noite.
Vamos nos encontrar no café PC.
Tudo bem. Não vai funcionar desta vez.
Estou com a minha irmã. Não posso sair.
Ei, não é piada dessa vez.
Eles estão dando as coisas favoritas dos oppas.
Você tem as mãos mais rápidas.
Venha aqui, por favor?
Não posso.
Tudo bem, espera.
Oi, Omma, aonde você está?
Estou no trabalho.
Por que? Algum problema?
Não, só porque.
Omma, você vai chegar tarde em casa novamente?
Sim.
Alimente a Seo Jin,
Deixe-a se lavar e ir para cama.
Sinto muito, filha.
Não, tudo bem.
Sem pressa, Omma. Amo você.
Ei, Sorriso, vamos nos apressar e sair.
Vista-se. Vamos nos vestir.
Como isso, está bem? Vai ser rápido.
Tudo bem.
- Seo Young, 30 segundo para ir. - Tudo bem, tudo bem.
Ei, relaxem suas mãos.
Deixem suas linhas de telefone abertas para prevenir.
- Você checou os números dos assentos, certo? - Sim.
Vamos fazer todo o caminho para checar de uma vez só.
Certo, cinco...
quatro, três...
dois, um...
- Consegui! - Mesmo?
Seo Young, muito obrigada!
Você me prometeram me tratar com a loja de conveniência por um mês, não foi?
Eu relaxei as minhas mãos.
Sorriso, vamos.
Sorriso!
Sorriso, Sorriso...
Sorriso...
Muito bem!
Por hoje é só.
- Vamos enrolar. - Sim, senhor!
Ei, o que acham de um pouco de soju no caminho para casa?
- Com cartilagem de porco? - Parece ótimo.
- Vamos lá! - Eu passo.
- Nós bebemos ontem à noite, também. - Esse cara...
Ele é um estraga-prazeres.
Você acha que parece bom se fizer isso?
Fiquem quietos.
Oi, Hyun Kyeong. O que houve?
O quê?
O que você disse?
Seo Jin!
- Seo Jin! - Seo Jin!
Seo Jin!
- Você checou? - Sim...
Se ela desapareceu do café PC, não poderia ir muito longe.
Licença, você viu uma garotinha dessa altura?
Deus...
- Seo Jin! - Seo Jin!
Seo Jin!
- Eu vou por esse caminho. - Está bem.
- Jong Soo, vá por esse acaminho. - Está bem.
Seo Jin!
- Seo Jin! - Seo Jin!
Seo Jin!
- Seo Jin! - Omma, Appa...
O que acontece se não acharmos a Seo Jin?
O que você quer dizer? Nós vamos encontrá-la. Não se preocupe.
Vamos olhar por aqui. Você vai para casa.
Seo Jin pode ter ir para casa.
Eu não quero ir. Quero procurar também.
Seo Jin não consegue ir para casa sozinha.
Está bem. Você quer ir ao café PC novamente?
Tudo bem.
Me liga quando achá-la. Tenha certeza.
Seo Jin!
[Kimbap das Unnis] - Você faz isso sempre.
Nossa, me sinto tão mal.
Ah, minha nossa.
Me de tudo que sobrou e vai para casa.
Me sinto tão mal.
Se você se sente mal, isso é de graça.
Sim, certamente. Coma.
Vou lhe dar um pouco desses...
Quem é essa?
É a minha amiga de cinco anos de idade?
Nossa, eles encontraram-na ou não?
Por que não ligaram?
Estão em casa.
- Nossa... - Espera...
Você não conseguiram achá-la?
Você não conseguiram encontrá-la?
Ei, alguém ligou para casa?
Não.
Eu não soube do Oppa também. Então, acho que ainda não a encontraram.
Deveríamos preencher um relatório de pessoa desaparecida?
Já faz algum tempo.
Ah, mesmo? Vamos fazer isso.
Vamos fazer isso. Querido, vamos fazer isso.
- Vamos. - Certo.
Da Hee, ligue para o seu Oppa primeiro...
Esperem um pouco.
[Kimbap das Unnis]
Ligue para o seu Oppa primeiro e...
[Kimbap das Unnis]
Sim, alô...
As coisas estão um pouco caóticas para nós agora...
Nós falamos mais tarde...
O quê?
Nossa Seo Jin?
Sei Jin!
- Oh, meu Deus! - Seo Jin!
Ah, meu Deus!
Aonde você foi, criança?
Ah, minha nossa, você deve ter voado.
- você com certeza veio correndo. - Aigoo...
O que aconteceu?
Eu estava conversando com a vovó dos vegetais,
E notei que ela estava olhando em volta do mercado.
Nossa, ela é cheia de curiosidade.
Seo Jin, você está machucada em algum lugar?
Olhe para a omma.
Ela está bem. Eu dei uma olhada nela.
Omma e Appa estavam tão assustados.
Vocês dois parecem muito pálidos e assustados.
Nossa...
Obrigado! Muito obrigado!
Muito obrigado!
Obrigada!
Se não fosse por você, isso poderia ter sido muito ruim.
Não diga isso. Eu não fiz nada.
Eu só trouxe ela para dentro e dei a ela um pouco de cereais.
Amiga...
Na próxima vez você vai a algum lugar perguntar por sua omma e seu appa primeiro.
Então, eu vou fazer para você um kimbap gostoso.
Promete?
Ei, criança.
Omma e Appa quase tiveram um ataque cardíaco por sua causa.
E você sorri?
Você está sorrindo?
Se você fizer isso de novo, terá um grande problema.
Sorriso!
Aonde você estava?
Você sabe como eu estava preocupada?
Por que você veio aqui? Eu disse para você ficar em casa.
Eu pensei que nos encontraríamos Se eu corresse por aí.
Aonde ela estava?
Onde você a encontrou, Omma?
Ei!
O que você está fazendo?
Omma...
Eu implorei a você.
Você não conseguiu se segurar e trouxe sua irmã para o café PC?
E se algo terrível acontecesse com Seo Jin?
Eu só ia sair por pouco tempo.
Mas...
Eu estou...
Estou tendo um período difícil, também.
Seo Young!
Hyun Kyeong, sinceramente...
Você não vê que ela está coberta de suor?
Ela estava correndo por ai, culpando a si mesmo a noite toda.
Você tem que fazer isso?
Ela mereceu isso hoje.
Fique fora disso.
Não, eu não vou.
Eu sei que você e bem mais esperta do que eu e tudo.
Mas deixa eu me intrometer hoje.
O que você tem feitos esses dias?
Duas noites atrás e essa noite também.
Deixando uma criança com outra.
O que você tem feito lá fora?
É assim que você vai criar as crianças?
O incidente de hoje não foi culpa da Seo Young.
É sua culpa.
Nem você nem eu podemos culpar a Seo Young. Você sabia disso?
Você errou com a Seo Young essa noite.
Seo Young!