[Episódio 44] [Traduzido pela Equipe 📝 Mais Uma Vez ❤️ no Viki]
Então, ela está bem?
Ela não está machucada?
Nossa, ela estava ainda pouco...
sorrindo por todos os lados e comendo milho.
Ah, nossa. Como assim?
Após assustar todos os adultos. Comendo milho?
Que alívio, no entanto.
Ainda bem que a senhora do kimbap a reconheceu e ficou com ela.
Poderia ter sido muito ruim.
Sim, eu sei.
A senhora do kimbap pode ser útil, pelo visto.
Ela é uma salva-vidas. Sério.
Não tanto. Ela é apenas teve sorte.
Bem, ela de fato nos ajudou.
Vamos reconhecer o que é verdade.
Eu vou trocar de roupas.
Você quer se lavar e comer?
Você não está com fome?
Tia, você não é amiga da senhora do kimbap?
Eu sinto um pouco de rancor.
Por quê? Vocês duas não se dão bem?
Sim. Somos rivais.
Rivais?
Eu soube que você está em campanha pela posição de gerente da associação.
Ela também é uma candidata?
Isso também e outra coisa também.
A razão absoluta por que eu não posso me tornar amiga dela.
Nossa...
Alguém está falando sobre mim?
Meu ouvido está coçando do nada.
Estou aliviada.
Estou feliz que encontrei aquela criança.
Mesmo quando você perde sua criança por uma hora,
seu corpo treme todo e você se sente desesperado.
No meu caso...
eu devo ter sido abandonada, não perdida.
Por isso eles não me denunciaram ao registro de pessoas desaparecidas.
Nossa, nas véspera de um evento tão grande,
por que me sinto tão para baixo?
Quem liga contanto que eu viva uma boa vida por conta própria?
Permaneça forte, Kang Cho Yeon!
Sim.
Você ainda está aqui.
Sim.
Eu estava lendo alguns artigos.
Por que você não foi para casa?
Eu tive que revisar o orçamento.
Vamos. Eu lhe deixo em casa.
Não me recuse hoje à noite.
Eu também me machuco.
Tudo bem. Vamos lá.
Eu me sinto mal pegando uma carona de graça.
Vou comprar café para você em vez da taxa do táxi.
Você não pode apenas me pagar um jantar em vez do café?
Então, minha taxa fica muito cara.
Você deve se sentir bem.
Aqui. Tente este também.
Shi Woo, você está comendo bolo.
Parece delicioso.
Sunbae está me dando uma carona para casa.
- Eu irei comprar café para ele. - Ah...
Eu devo lhe comprar um suco de laranja ou um chocolate quente?
Não, eu tenho um pouco aqui.
Ah, eu não tinha visto.
Eu acho que irei comprar apenas os nossos, então.
Até mais tarde.
Shi Woo, aproveite.
Boa noite.
Sunbae, o que você quer beber?
Bem, eu quero...
Eu quero um Americano gelado.
- Dois Americanos gelados. - Certo.
Sim, é 6.400 won.
Certo.
Meu cartão de crédito.
Onde está o meu cartão de crédito?
Certo, obrigada.
- Eu já vou indo. - Certo.
Até a próxima.
Até amanhã.
Tchau, Shi Woo.
Boa noite.
Kyu Jin, tome um pouco.
Shi Woo não consegue terminar tudo.
Ah, eu deveria?
Vamos comer juntos.
Está bom.
Song Na Hee. Song Na Hee.
Espere por mim.
Sinto muito.
Você deveria ter apenas me pagado um jantar, não é?
Eu não tenho certeza também.
Como eu me sinto.
Eu sei que não há emoções remanescentes por ele.
Quando vejos os três confortavelmente como uma família,
eu me sinto estranho por algum motivo.
Imaginando se era isso que ele queria.
Eu me sinto inferior também.
Por isso você exagerou, o que é tão diferente de você.
Foi muito óbvio?
Sim. Bastante.
Nossa, isso é tão confuso.
Eu me odeio por me sentir assim.
Eu entendi isso, no entanto.
Você entende?
Quando eu mesma não entendo?
Sim, eu entendo.
Vocês viveram casados
por muitos anos como família.
Como podem sentir absolutamente nada de repente?
Eu entendo.
Seja culpa ou sentimentos remanescente...
ou talvez complexo de inferioridade...
Você precisará de tempo se quiser reiniciar.
Nós somos humanos.
Com emoções.
Se você sentir necessidade de reduzir esse tempo,
use-me.
Você sabe que estou de prontidão indefinidamente, certo?
Vamos lá, sinceramente.
Qual é!
Nossa...
Ótimo.
Ótimo, Song Na Hee. Venha.
Venha.
Vamos, vamos.
- Jogue. - Nossa!
Não...
Você realmente não têm capacidade atlética.
Teria sido horrível se você não fosse boa estudante.
Estou exausta.
Eu desisto.
Já?
Você está terrivelmente fora de forma.
Eu peguei!
Eu peguei de você!
Nossa, veja como você é competitiva.
Isso!
Ótimo!
Eu vou lhe usar, sunbae.
O quê?
Seja usado por mim.
Então, poderei reduzir meu tempo.
Certo. Claro.
Por favor.
- Nossa. - Qual é!
Idiota, você acha que eu gosto de você?
Estou apertado aqui.
Seus ombros são muito largos. Incompetente.
Então, o que vocês acham que estão falando lá dentro?
Uma pai e filha.
Não tenho certeza.
Eu não aguento mais. Vou escutar.
Nossa.
Não escute.
- Ficará habitual. - Habitual...
Ei.
Eu não gosto de escutar.
Eu apenas não consigo dormir...
Moleque...
Esqueça. Cante uma música.
Algo que me faça dormir.
- Eu não sou bom cantor. - Sério?
Nossa, esse cara não pode viver de acordo com o nome dele.
Você também não parece um bom cantor, hyungnim.
Ei, Jong Soo, o que ele está dizendo?
Ei...
As pessoas da minha cidade
diziam que u me tornaria um cantor.
♫ O amor é muito amargo para mim ♫
♫ Porque ainda sou muito jovem ♫
Bom...
É bom.
Mas por que estou cantando?
Eu caí nessa?
Não. É bom. Por quê?
Continue.
♫ Quando uma folha cai, eu derramo uma lágrima ♫
♫ Quando assisto a um filme triste, fico triste o dia inteiro ♫
Estão dormindo?
Dormindo fazendo barulho?
Sim...
Dói muito, não?
Claro, dói.
Você sabe que ela tem mãos pesadas.
Eu escutei o tapa.
Sinto muito.
- Foi minha culpa se considerar... - De novo não.
Você sempre diz que é sua culpa.
É tudo culpa minha.
Você apenas não sabe bem.
O que aconteceu mais cedo...
vocÊ sabe que não é porque sua mãe odeia você, certo?
Tente entender sua mãe.
Eu tenho certeza que ela está muito chateada agora.
Eu sei.
É minha culpa, para início de conversa.
Uau...
Quem é essa?
É realmente minha filha imatura Song Seo Young?
Você acha que sou uma criança?
Eu sei que o que eu fiz foi errado.
Mas estou triste,
Eu estou tentando o melhor da minha maneira.
Mas a omma sempre pensa apenas na Seo jin.
Eu sou deixada de lado.
Ei, o que a faz pensar que etsá deixada de lado?
Para seus pais, você sempre vem primeiro.
E é um segredo.
Eu gosto de você um pouco mais do que da Seo Jin.
Está tudo bem. Você é tão infantil.
É verdade. Sabe por quê?
Você se parece mais comigo.
Nossa, isso é um insulto.
Como eu pareço com você? Eu não pareço nada.
- Você parece. - Eu não.
- Algumas características bonitas... - De jeito nenhum!
- Eu não gosto de você. - Feiura no geral...
Você é realmente feia para ser honesto...
Seo Young vai dormir aqui essa noite.
Sim.
Sinto muito, mas não posso ir essa noite.
Sim.
Ok.
- Você veio. - Sim, estou aqui.
Tudo bem...
Aqui, entre.
Dar e receber.
Nossa, eu não consigo vencer você, Song Na Hee.
Tudo bem...
Aigoo...
- Devemos ir? - Devemos?
Ok.
Vamos.
Nossa, porque você está ventindo
uma roupa nova para uma eleição do gerente da associação?
Parece uma roupa cara.
Claro, afinal eu sou candidata.
Devo aparecer parecendo pobre?
Porque eu faço dinheiro? Para gastar de vez em quando desse jeito.
Eu pareço bem?
- Você está ótima! - Vamos lá.
Oi.
Você quer enfrentar o dia para se esconder em um buraco de rato?
Não coloque todo na linha por algo tão obvio.
O que acha de desistir agora?
Se eu me esconder ou colocar um grande cartaz
não é da sua conta.
Eu posso ler rostos graças ao meu pai.
De acordo com seu rosto,
você será humilhada em grande em breve.
Eu espero que hoje não seja o dia.
O que você disse?
Está bem. Vamos fazer isso.
Veja que nuvem vai chover.
Ok, vamos fazer isso.
Veremos se será a sua nuvem ou a minha.
O clima está perfeito para votar.
Tudo bem, peguem um cada um.
Ok.
Um por pessoa.
Vocês todos sabem, certo?
É uma votação secreta. Um por pessoa.
Ok.
Porque vocês duas também não votam? Como formalmente?
Ok, vamos votar agora.
Vocês devem escrever claramente os nomes.
Não apenas o primeiro nome ou último nome.
Sem alcunha ou abreviação.
- Eles serão anulados. - Ok.
[ Candidato ] Vamos lá, não olhe.
Sigam a vossa convicção.
[ Kang Cho Yeon ]
[ Jang Ok Ja ]
[ Kang Cho Yeon ]
Presidente Song, nós devíamos votar.
Sim, devíamos.
Aqui tem.
[ Jang Ok Ja / Kang Cho Yeon ] Senhorita Kang Cho Yeon.
Está certo.
É mais próximo do que eu esperava.
Doze votos para Senhorita Jang Ok Ja.
Doze votos para a Senhorita Kang Cho Yeon.
E o último voto vai para...
Senhorita Kang Cho Yeon.
Boa, Unni!
Você tem a certeza disso?
Você olhou com cuidado?
Boa, Unni!
A gente venceu!
[ Kang Cho Yeon ]
Bem, todo mundo!
A eleição acabou. Sim!
De todas as pessoas, como fez isso comigo, Young Dal?
Uma familia devia ficar junta. Como você pode fazer isso?
Nossa, você é um traidor. Um traidor!
Ok Ja, não é traidor...
Eu pensei que todos os votos fossem para você.
Eu pensei que eles falassem que você foi beneficiada por ser da minha familia.
Eu escrevi pensando em dar a ela meu voto...
Está certo.
Tenho certeza que ele não tem outros motivos.
Não fique brava.
E quanto a você? Você votou em mim?
Você votou para ela também, hã?
Você se incomodou que eu não podia trabalhar duro na loja se fosse selecionada.
Não!
Eu votei em você. É sério.
Eu juro. Eu juro pelos céus.
Wow...
não tem ninguém que eu possa confiar neste mundo.
Esqueça familia. Não tem ninguém que possa confiar.
Sim.
Uma mera empregada...
Vou entrar e começar a fazer massa.
Dois chefes. Sim.
A massa...
Ei, Ok Ja! Ok Ja!
Nossa, ela está bem brava.
Você devia ter mais cuidado para não ser pego!
Eu não sabia que seria pego.
Isso vai durar pelo menos um mês. O que você vai fazer agora?
Não, vai durar dois meses.
Dois meses?
Nossa! Oh, não!
Isso é louco!
- Nossa! - Indo trabalhar?
Sim, sim.
Dongsaeng, pule.
O quê?
Não tem tempo. Pule.
Rápido, rápido, rápido!
Ok. Vamos lá!
Vamos!
O que você está fazendo agora?
Estou sem tempo.
Eu estava atrasada ontem. Se hoje também me atraso, eu posso ser demitida.
Eu tenho que enviar Ji Hoo para uma academia de inglês.
Me dê uma carona só hoje, por favor?
- Por favor, por favor? - Isso é louco.
Por favor!
Por favor, só essa vez.
Só essa vez.
Está bem! Vamos!
Obrigado, obrigado!
Ei.
Oh.
Ok, aqui. Vou entrar.
Tchau dongsaeng. Obrigado!
Quando você veio, Ga Hee?
Você estava aqui.
Faz um minuto.
Eu não sabia que você estava aqui.
Oh, você deve ter entrado quando fui ao banheiro.
O que? Não acho.
- Mais cedo... - Porque isso continua caindo?
Gerente, você tem fita de dupla face?
Eu acho que isso pode ajudar.
Sério? Me dê um momento.
Entre.
Posso dormir na sua casa até esta noite?
Você sabe que não pode.
Eu também odeio você. Vá.
Eu sei que você está mentindo.
Me ligue mais tarde. Ok?
Tanto vale.
Amo você, minha filha.
Entre.
Seus pés vão ficar sujos.
Onde estão meus pijamas?
O amarelo.
Hã?
Eles estão lavando.
Use outra coisa.
Eu os dobrei mais cedo.
Ok.
Isso não está certo.
É assim.
Sim, certo.
Que tal comida? Já comeu?
Quer um pouco de tteokbeoki?
Sim.
Com muitos bolinhos de peixe.
Seo Jin, vamos fazer tteokbeoki para sua unni.
Vamos lá.
Nossa...
Unni tem uma forte presença.
Você claramente pode dizer onde ela esteve.
Aigoo...
[Chefe] Você vem hoje, certo?
Temos muitos clientes, pois é final de semana.
Eu estou indo a livraria.
Nossa, eu estou ficando melhor em mentir quando continuo fazendo isso.
Da Hee.
Há quanto tempo.
Como você esteve?
O que está fazendo aqui?
Estava esperando por mim?
Por que mais estaria aqui?
Da Hee...
Vamos conversar.
Eu não tenho nada para dizer.
Da Hee.
Da Hee!
Da Hee.
Eu lamento muito.
Dê-me mais uma chance. Da Hee!
Que chance?
E quanto aquela mulher inteligente que você conseguia se comunicar?
Quem? Hong Yeo Jin?
Nem fale dela.
Ela é ridícula.
Ela é arrogante e me menospreza.
Ela vai em encontro as cegas com juízes e promotores.
Ela é muito ocupada.
Então, você me quer como segunda opção?
Não é o que estou dizendo.
Estar com alguém como ela,
me fez perceber o quanto você é preciosa.
Eu não pude achar ninguém igual você.
Eu não deveria ter feito aquilo com você.
Da Hee, vamos recomeçar.
Eu nunca mais farei aquilo de novo. Prometo.
Não.
Você fazendo ou não, eu não tenho interesse.
Por favor, vá embora.
Espero que nunca mais nos vemos novamente.
- Da Hee. - O que há de errado com você?
Ei!
Você não deveria pegar leve comigo por ter vindo até você assim?
Estou desesperadamente me segurando.
Você já encontrou um homem?
Então, não se segure em mim e dê o fora!
Dar... dar o fora?
Uau...
Desde quando você fala tão rude assim?
Você mudou sem mim por perto.
Honestamente, um homem pode se desviar enquanto namora.
Você nunca cometeu erros?
E se você não gosta disso,
seja habilidosa, assim não olharei para outras.
Eu não consigo achar nada que seja atraente em você.
Cunhado.
Mas que droga?
Cunhado.
Jogue lixo como esse que não pode ser reciclado em uma lata de lixo.
Nem sequer lide com ele.
Quem diabos é você? Quem é você, imbecil?
Ligue se quiser que eu pague seu tratamento.
Eu mando imediatamente. Entendeu?
Sangue! Sangue, você...
Oi, omma.
Eu não posso ir hoje. Algo aconteceu.
Nossa, quem é aquele imbecil?
Você o conhece?
Sangue...
O que ele faz afinal?
Deixe-me ver.
Não se atreva a pedir dinheiro para o tratamento.
Eu vou lhe denunciar como um perseguidor!
Ei!
Song Da Hee...
Qual é!
Em casa tão cedo?
Omma não lhe chamou?
Não havia clientes?
Como se atreve a ignorar o que seu hyung está dizendo...
Seu bastardo rude. Você está morto hoje.
Ei, ei, ei, ei, ei!
Hyung.
Deixe-me em paz.
O quê?
Não me faça falar.
Eu imploro.
O que há de errado com ele?
Ei, Jae Seok, tem algo errado?
Isso é tão diferente dele.
Por que ele está tão sério?
Sim.
É melhor quando ele é irritante. Sim.
Aigoo.
- Adeus. - Obrigada.
Tchau.
Nossa, queria que você estivesse aqui um pouco mais cedo.
Eu pensei que fosse morrer tentando servir várias pessoas.
Sinto muito. Eu cuido da loja agora. Descanse.
Eu estava ocupada e não podia nem ir ao banheiro esse tempo todo.
Jae Seok disse que estaria aqui.
Mas ele me ligou de repente e disse que não poderia vir.
Aquele moleque terrível.
Sim.
- Por favor, vá em frente. - Certo.
- Deixarei com você. - Certo.
Aigoo, aigoo...
Aigoo...
Cunhado!
Cunhado.
Obrigada.
Olá.
A omma me ligou. Ela está aí dentro, certo?
Sim, ela está. Entre.
Da Hee.
Eu vou ao shopping com ele.
Cuide do café.
Claro, chefe. Divirtam-se.
Tenha um ótimo dia.
Veja estas.
Estas são melhores ou estas?
Estas.
Nossa, certo?
Certo.
Ah, querida.
Quando sai o resultado de sua prova?
Amanhã.
Nossa, você deve estar nervosa.
então, não venha amanhã.
É um dia especial.
Omma! O que é agora?
O que é agora? Por que continua me chamando aqui?
Eu disse que estou ocupado.
O que quer dizer? Leve gejang para casa.
Seu hyung ama gejang. Suba.
Ele não come mesmo quando eu levo.
Indo direto para casa?
Eu verifiquei os horários de filmes.
É o dia antes de anunciarem o resultado da prova da minha irmã.
Eu queria estar com ela.
Ela deve estar nervosa.
Você não parece, mas tem consideração.
Espero que sua irmã saiba como você se sente.
Provavelmente não.
Ela provavelmente pensará "Por que essa irritante já está em casa?"
Certo, vamos.
Sim, já estou quase aí. Estou na frente.
Certo.
Diretor Lee.
Doutora Song...
Que horas são? Ainda não são dez horas?
Ainda não. São 9h58.
Nossa, por que as horas estão passando tão devagar?
- Onde estão nossos pais? - Eu não sei.
Omma, appa, apressem-se e venham.
Eles irão anunciar! Rápido!
Tia, são dez em ponto.
São dez horas em ponto.
Tudo bem.
Ah, não...
[Clique Aqui]
- Ei. - Ei!
- O que há com você? - Desculpa.
Meu coração está quase explodindo.
Ei, você está fazendo o Lamaze? (Técnica de respiração)
Apresse-se e veja.
Ah, certo.
Nossa, sinceramente!
Por que você está aqui dentro? Vá lá fora.
Eu não posso olhar. Estou muito nervosa.
Por que você está aqui?
Quanto a mim, bem...
Mas que droga?
- O quê? - Ela passou!
- O que está havendo? - O que aconteceu?
Ela passou?
- Ela passou? - Sim, avô!
A tia passou!
- Avó, ela passou! - O quê? Ela passou?
Minha Da Hee... Você realmente passou?
Minha Da Hee? A bebê?
- Você passou? - Sim, abeoji!
A última filha passou no vestibular para a faculdade em Seul.
Estou tão orgulhoso de você!
Da Hee...
Bom trabalho, bom trabalho! Aigoo...
Graças a Deus! Graças a Buda! Graças a tudo!
- Obrigada! - Aigoo, bom trabalho!
Estou tão orgulhoso de você, minha filha.
Ei, Da Hee, eu vou carregar você.
Aí vai você.
Fighting!
- Viva! - Viva!
Viva!
♫ Ame como a brisa primaveril sempre bela como uma folha balançando ♫
♫ Não posso voltar ao meu passado como a primavera antiga ♫
♫ Ame como a brisa primaveril sempre balançando meu coração♫
[ Mais Uma Vez ] [Traduzido pela Equipe 📝 Mais Uma Vez ❤️ no Viki]
Eu tenho certeza que vi a doutora Song e o diretor Lee.
- Mas já? - Sem chance.
Isso não lhe incomoda, certo?
Estou feliz por você.
Isso é ótimo.
São ótimas notícias.
Quantas vezes ele disse "Isso é ótimo"?
Por que você está olhando tanto ao redor?
Nossa, sinceramente...
O que você está fazendo, Song Da Hee?
Deixe mostrar. Ao natural.
Puro e fofo.
Ah, minha nossa!
Espirrou para todo lado.
Não, está tudo bem, tudo bem.
Mas homens não sabem como as mulheres se sentem.
Ele não percebeu nada.