[ Épisode 23 ] Sur quoi est-ce que Na Hee ment ?
Maman.
Maman...
Oh mon Dieu !
Sur quoi est-ce que Na Hee ment ?
En fait, c'est...
Oh, c'est quoi, Maman ?
Oh, du shikhae.
Pour les hoobaes ? Donne, je m'en occupe.
Bon sang, pourquoi changes-tu de sujet ?
Sur quoi est-ce que Na Hee ment ? Dis-moi !
Pourquoi ?
Pourquoi l'atmosphère est-elle si sérieuse ?
Na Hee...
Maman...
- Maman, en fait... - Maman, ton anniversaire !
Hein ?
Na Hee voulait organiser une surprise pour ton anniversaire.
Père vient d'avoir une grosse fête pour lui...
Elle disait que ce serait triste de ne pas faire la même chose pour toi.
Bon sang, on en discutait en secret.
Et tu viens de griller la surprise.
Pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Une surprise !
Oh...
Vous, alors !
J'ai eu tellement peur !
J'ai cru que c'était sérieux !
Bon sang...
Quelle fête d'anniversaire ?
Manger ensemble comme une famille, ça me suffit.
- Pourquoi vouloir... - Je sais !
Tout est fichu, Maman.
Vous tous, on annule tout.
Affaire classée.
Allez, on se disperse.
Oppa, rentre ça.
D'accord.
Descendons.
J'ai froid aux orteils.
- Allons-y. - Sers-nous du shikhae aussi.
- Allons-y. - Oui, allons-y.
Tu me dingue, enf*irée.
Dure journée, hein ?
Sois compréhensif.
Ta belle-mère voulait crâner autant que possible.
Non, Père.
Je me suis aussi amusé.
Que faisais-tu avec tes filles sur le toit ?
Vous aviez une réunion ?
Eh bien, il y a un peu de cela.
Kyu Jin, tu aimes le shikhae ?
Oui, c'est délicieux. J'adore.
Na Hee, assis-toi. Je te sers du shikhae.
Maman, on s'en va.
Donne-moi mon sac.
Hein ? Tout de suite ?
Vous partez déjà ?
Tu n'as même pas pris le temps de t'asseoir. Pourquoi ?
J'ai oublié que j'avais une réunion très tôt demain.
Et je suis fatiguée, aussi.
- Dépêche-toi, on s'en va. - D'accord, compris.
Nous vous laissons.
Père, joyeux anniversaire.
Mère, vous avez bien travaillé aujourd'hui.
Maman, on s'en va. Inutile de nous raccompagner.
D'accord, au revoir ! Mangez bien vos repas.
- D'accord, merci pour tout ! - Oui !
Il y a un problème avec eux-deux ?
Une dispute ?
Non, tout allait bien jusqu'à maintenant.
Aigoo, c'est évident qu'ils sont fatiguées.
Tu fais venir des gens occupés
et tu les montres partout comme des flyers d'ouverture d'un magasin.
Même moi j'étais embarrassé face à Kyu Jin.
Qu'ai-je fait...
Hé, Hé !
Hé, attends !
Dis, que se passe-t-il ?
Quelle réunion demain matin ?
Va chercher la voiture, vite.
Tu m'as dit de ne pas faire de vagues.
Et te voilà toute énervée ?
Vous vous êtes disputés entre frère et sœurs sur le toit ?
Tous les trois, ils savent.
Notre divorce.
Quoi ?
Oppa, Unni et Da Hee savent que nous avons divorcé.
Je ne suis pas étonné, je veux dire...
Je pouvais sentir le regard pesant que ton frère sur moi toute la soirée.
Ils ne diront rien pour l'instant.
Je leur ai demandé un peu de temps.
Pour que je l'officialise prochainement.
Comment l'ont-ils découvert ?
Le travail de Da Hee dans le café de ta mère.
J'avais dit que j'étais inquiète.
Le café ?
Hé, quel est le rapport ?
Tu es bête ou quoi ?
Quelqu'un qui savait pour notre divorce.
Une seule personne était au courant pour toi et moi.
Yoon Jae Seok, ce fils de p*te !
T'es mort, tr*uduc !
[ Hyung ]
Super !
En un coup !
Hé, je me bats bien ce soir.
Un vrai pro !
[ Belle-sœur ] - Tu es trop fort. - À toi.
Votre appel ne peut aboutir. Vous allez...
Pourquoi ne décroche-t-il pas ?
Kyu Jin l'aura tué d'ici demain.
Je lui envoie un texto ?
Bon sang, comment donner ce genre d'information par texto ?
[ Hôpital pour enfants Evergreen ]
Ouah...
Na Hee est faite pour la télévision.
Elle s'améliore à chaque émission.
C'est vrai.
Notre Dr Song est tellement intelligente.
En face, mon frère n'a pas encore ouvert la bouche.
Ils l'ont coupé au montage ?
Voilà le Dr Yoon.
Vous devriez lui demander.
Hé ! Dr Yoon !
Que s'est-il passé, Hyung ?
On ne t'a pas donné la parole ou on t'a coupé au montage ?
Hyung.
Pourquoi ce visage agressif ?
Pourquoi enlèves-tu ta montre ?
Approche.
Tu vas mourir aujourd'hui.
Hein ?
J'ai dit "approche" !
Bon sang, pourquoi fais-tu ça ?
Approche.
- Approche, bâtard ! - Attends ! Dis-moi !
Tu me fais flipper ! C'est quoi le problème ?
D'abord je t'éclate, ensuite je te dirai.
Si tu veux me frapper, il me faut une raison. Alors ?
C'est toi, pas vrai ?
Tu as révélé notre situation à Da Hee.
Hyung, calme-toi.
Calme-toi un instant.
Attends.
- Rapplique. - Attends.
Viens par là !
Attends !
- Viens voir ! - Attends !
Bordel, Yoon Kyu Jin...
Comment a-t-il fait pour taper uniquement les points vitaux ?
Bon sang, c'est petit.
Utiliser ses connaissances médicales pour faire ça ?
Voilà pourquoi je la trouvais bizarre ces derniers jours.
Je n'aurai jamais cru qu'elle le fasse.
Revenge... Vengeance.
[ Beau-frère ]
Oh non ! Que faire ?
Oh non ! Il doit être au courant !
Que vais-je faire...
Oh, c'est vrai.
Le bleu clair lui va tellement mieux.
Oh, qu'il est beau !
Tellement charmant, mon fils.
Chaque enfant grandit à son propre rythme.
Ne vous inquiétez pas trop.
Oui, comme vient de le dire Dr Yoon Kyu JIn,
de petites maladies durant la croissance de l'enfant sont normales.
Comment font-ils pour articuler aussi bien ?
Ma fille et mon gendre.
Ils ne deviennent pas nerveux face aux caméras.
Bon sang, je vis grâce à vous.
Oh, qu'ils sont beaux.
Je pense que je me suis trompé de carrière.
Au tribunal,
je ne vois que des couples qui étaient transis d'amour mais qui finalement divorcent.
Je ne veux pas me marier du tout.
Bon sang, t'as raison.
C'est une émission amusante ces jours-ci.
Le docteur est un drôle de personnage.
C'est un couple de docteurs.
La femme écrase complètement son mari.
- Ah oui ? - Les maris sont...
Ces personnes...
Ouah...
On dit que tout est planifié à la télévision. C'est vrai.
Pourquoi ? Tu les connais ?
Raconte.
C'est de la tromperie.
Tu nous dédaignes.
Et tu mens à Maman et Papa qui t'aiment à la folie.
Docteur, le docteur de l'hôpital partenaire pour prendre en charge l'opération de Yo Han.
Oui, faites-le entrer.
Sunbae.
Voici le rapport de l'évolution.
Juste au cas où il aurait développer une résistance aux médicaments.
Ouah, c'est très détaillé.
Évidemment. C'est du Na Hee tout craché.
Ne t'inquiète pas, je vais le lire et en prendre soin.
Oui.
Na Hee, j'étais justement en chemin pour venir te voir.
Nous parlerons plus tard.
Attends.
Peut-on parler maintenant ?
Je veux me faire disputer rapidement pour terminer toute cette affaire.
Plus tard, Beau-frère.
Ton beau-frère...
Vous devez donc être le frère de Kyu Jin ?
Pardon ?
Il est en orthodentie.
Il est diplômé de l'université Sejin.
Tu connais Lee Jung Rok sunbae, non ?
Oh ! Oui, Sunbaenim !
J'ai beaucoup entendu parlé de vous.
C'est un honneur.
Un hoobae dentiste me connait ?
Bien entendu.
Sunbaenim, beaucoup de mes amis ont réussi grâce à vos notes
Vous avez sauvé des tas de gens.
Eh bien, je l'ai entendu.
Il ne ressemble pas à Kyu Jin.
Je tiens de mon père.
Et mon frère tient de ma mère.
Les gênes sont un peu de meilleure qualité chez moi...
Bon, à bientôt Sunbaenim. Ravi de vous avoir rencontré.
Oh, bien sûr.
Quel excentrique...
Son caractère semble différent de celui de Kyu Jin.
Sunbaenim.
Oh ! Qu'est-ce qui vous amène ?
Je supervise l'opération d'une ostéoporose d'un patient du Dr Song.
Oh, je ne sais pas de qui il s'agit,
mais cet enfant a de la chance.
Pardon.
Tu aurais un moment ?
Plus tard. Je n'ai pas fini de transmettre les informations.
Je dois aussi rendre des données de confirmation.
Allons d'abord voir Yo Han ?
D'accord...
- On se voit plus tard. - Oui, à bientôt.
Je voulais parler de notre stratégie.
On dirait que je suis le seul à avoir activé mon mode urgence.
Moi seul.
Elle ne s'en préoccupe plus autant ?
Hyungnim.
Les nouilles vont devenir molles.
Hyungnim, tu n'aimes pas ?
C'est de ta faute !
Je t'ai dit de commander à l'endroit habituel.
Les nouilles de haricots noir ont toutes le même goût !
Pourquoi embêter Hyungnim en passant commande où c'est 500 wons plus cher ?
C'est toi qui m'a dit d'acheter là-bas parce qu'ils servent
- de plus gros morceaux de bœuf. - Hé, arrêtez.
Je vais manger. Arrêtez.
[ Hyun Kyeong ]
Salut, Hyun Kyeong.
Tu es où ? Au bureau ?
Je peux te voir un moment ?
Ouais, bien sûr.
Où es-tu ?
Tu n'as pas trop attendu ?
Non, c'est bon.
Pourquoi as-tu couru ?
Non, je n'ai pas couru.
J'ai marché très vite.
Tiens.
C'est quoi ?
Une chemise pour ton père.
Je m'inquiétais de savoir si une chemise du commerce lui irait.
Mais c'est son anniversaire, ce serait mal de faire comme si je ne savais pas.
Souhaite-lui bon anniversaire de ma part en retard.
Pourquoi tu t'en inquiètes ?
Elle est chère.
Ton cadeau est beaucoup mieux que le mien.
Pourquoi avoir dépensé autant,
alors que tu te maquilles avec des échantillons ?
C'est rien du tout.
Je dois beaucoup à Mère et Père.
Je te laisse. Rentre.
Hyun Kyeong.
Tu veux manger un bout ?
Je n'ai pas encore mangé.
Je n'ai pas pris de nouilles de haricots noirs depuis si longtemps.
Elles ont l'air délicieuses.
Leurs nouilles de haricots noirs à l'ancienne sont réputées.
Ah oui ?
De l'art à l'état pur !
Ouah !
Leur kimchi aussi est fantastique.
Ils savent bien assaissonner.
Madame, quelle sauce de poisson utilisez-vous pour le kimchi ?
On l'achète au magasin, fabriquée en Chine.
Ah...
Pas étonnant.
Je me disais que ça avait le goût d'ailleurs.
La Chine fait du bon kimchi dernièrement, non ?
Dis-moi. Que se passe-t-il ?
Hein ? Quoi ?
Quelque chose te tracasse.
Tu voulais manger avec moi à cause de cela, non ?
C'est vrai. Je ne peux pas te duper.
C'est Na Hee.
Que lui arrive-t-il ?
Cette petite sournoise a divorcé.
Ça fait plus d'un mois.
Incroyable, non ?
Toute la fratrie est passé par la case divorce.
On est digne du Guinness Book, non ?
Mère et Père le prennent bien ?
Ils ne sont pas au courant.
Cela m'affecte beacoup.
Ma mère ne le sait pas et elle continue
de les servir comme une domestique.
Bon sang...
J'étais tellement énervé que j'ai mal parlé à Na Hee.
Ça aussi, ça me travaille.
Na Hee a dit quoi ?
C'est définitif ?
Aucune chance de réconciliation ?
Je ne sais pas.
Tu la connais.
Elle ne se dévoile pas beaucoup.
Et Kyu JIn ?
Tu as discuté avec lui ?
Pendant que Mère et Père ne sont pas au courant,
ne devrais-tu pas parler avec lui au moins une fois ?
Même si ce n'est pas parce que tu t'en mêles
qu'ils se remettront ensemble.
Mais tu es son grand frère.
Je sais.
Je suis le grand frère, pas vrai ?
Tu rentres à la maison si tôt ?
Pas d'entraînement ?
Je veux te parler de quelque chose.
Voici le cadeau de Hyun Kyeong pour l'anniversaire de Père.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, une chemise.
Elle est belle.
Elle a vraiment bon goût.
Ce n'est pas le sujet.
Je veux parler de Na Hee.
Ils savent que nous savons.
Ne devrait-on parler en parler sérieusement ?
Je sais.
Je me sens mal à l'aise.
J'aimerais savoir à quoi elle pense.
Faisons-le.
Toi, tu t'occupes de Na Hee.
- Moi, je m'occupe de Yoon Kyu Jin. - Et ensuite ?
Je ferai en sorte de lui parler en étant ouvert.
Nous devons faire baisser la tension.
"Les hommes et les femmes sont pareils."
"Saisir l'opportunité avant qu'elle ne disparaisse".
Ce genre de choses.
Je ne sais pas ce que cela donnera, mais
nous devons essayer.
Song Ga Hee, nous avons une lourde responsabilité.
Le bonheur de notre famille.
Toi et moi, nous devons le protéger.
Es-tu partante ?
Ok.
C'est parti.
Parfait.
Bon sang, encore ?
Je me sens mal d'accepter.
Ne vous mettez pas la pression.
Inutile de vous mettre dans cet état.
Je vais me répéter.
C'est une petite quantité pour moi, vous savez.
Profitez-en autant que possible. Profitez-en !
Mais quand même...
Accepte, Unni.
Il doit avoir une bonne raison.
C'est vrai. Rien n'est gratuit dans la vie.
Toute la famille s'en portera mieux.
Comme faire d'une pierre, deux coups.
Comme trouver une pièce en faisant le ménage.
C'est pareil que ça.
N'est-ce pas, Monsieur ?
Eh bien, oui...
Si ça peut vous faire sentir mieux, donnez-moi deux rouleaux de kimbap.
Je ne sais pas si cela compensera autant de viande de bœuf.
Attends un moment.
Je peux attendre toute la journée.
Prenez votre temps.
Joo Ri, sers-lui à boire.
- D'accord. - Je m'en occupe.
Prenez place, Monsieur.
Ici.
Monsieur.
Un soda.
- Voilà. - Parfait.
Lui alors...
Il ne vient pas à la réunion et il reste injoignable.
Où est-il ?
Il fait encore des jeux d'argent ?
Bon sang !
Merci Monsieur !
Au revoir !
- Revenez nous voir. - Bien sûr.
- Vous devez revenir. - Oui, c'est certain.
À bientôt.
- À bientôt. - Au revoir.
Ah là là.
Hé...
Hé !
Essuie ta bave.
Tu dois adorer le goût de leurs kimbaps.
Bon sang...
Merci.
Monsieur, pourquoi continuez-vous d'acheter des kimbaps si mauvais ?
Je n'en peux plus.
Gamin, arrête de te plaindre quand je t'offre à manger.
Tu as bien aiguisé les couteaux ?
Si non, rentre et fais-le !
Je vais le faire.
Quoi ?
Quoi ? Quoi ?
Dis, j'ai compris.
Balance tout.
Voilà. Heureux ?
Bon sang. Pourquoi fait-il si chaud ?
Je suis en train de fondre.
Dis, tu flirtes, pas vrai ?
Une douce et tendre brise printanière, hein ?
Oui, c'est vrai. T'as raison. T'es content ?
Un célibataire qui flirte, est-ce une histoire ?
Oui c'est une histoire.
Une sacrée histoire.
Alors, depuis quand ?
Comment ça a démarré ?
Je ne sais pas.
L'amour a ses raisons...
L'a... L'amour ?
Il a dit 'amour".
Aigoo. Il va me rendre fou.
Bien sûr que c'est de l'amour. Ce serait réservé aux jeunes ?
Mon cœur palpite pour la première fois depuis longtemps.
Je me sens vivant.
Tu as vu à quel point mon visage est beau ?
Mon sang circule bien, mon cœur bat fort.
Tu es aux anges. Aux anges.
C'est super.
Alors, c'est laquelle ? La grande ou la petite ?
La ronde et charpentée.
La ronde et charpentée ?
Aucune ne ressemble à...
Non, attends.
Tu veux dire...
Mlle Cho Yeon.
Cho Yeon ?
Cette femme autoritaire ?
Cette femme ronde et charpentée qui fait "Oh, oh" pour tout ?
Plus je la regarde, plus son charme fatal agit.
Parfois, elle est cool.
Parfois, elle est sexy.
Quand on regarde bien, elle a des faussettes.
C'est tellement mignon !
Cet homme a complètement perdu la tête.
Il est devenu fou.
Tu as un problème avec ma Cho Yeon ?
"Ma Cho Yeon" ?
Tu n'as pas vu son caractère ?
Elle a combattu contre toutes les femmes du marché.
Tu aimes ce genre de femmes ? Vraiment ?
Oui, j'aime cette audace.
J'ai toujours aimé les femmes à poigne.
Hé, attends.
Ça ne va pas, peu importe comment je l'analyse.
Reconsidère la question, s'il te plaît.
Elle n'est pas pour toi. Elle va te larguer !
Peu importe, c'est déjà trop tard.
Quand je tombe amoureux, c'est terminé pour moi.
Je déborde de sentiments jusqu'à ce que l'autre personne se fatigue.
Je donne tout.
C'est comme ça qu'un homme doit aimer une femme.
Pas vrai ?
Aimer... ? F*utaise.
Regardez-le.
Il est parti très loin.
Qu'allons-nous faire de toi ?
Bon sang, regardez-le...
Hé !
Oh non...
Les vingts rouleaux que j'ai faits
ont tous été vendus.
Il faut des habitués dans un marché.
Regardez le patron de la boucherie.
Il va et vient autant de fois qu'il veut.
Unni...
Ce n'est pas grâce à tes kimbaps.
C'est grâce à moi.
Il faut t'en rendre compte.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il revient sans cesse pour moi.
Aujourd'hui, je l'ai bien ressenti.
Ne me fais pas rire. Tu fais encore des histoires.
Comme la fois avec le pompiste M. Hong qui t'aurait aimé alors que tu te trompais.
Pourquoi refuses-tu de l'admettre ?
Pourquoi reviendrait-il chez nous tous les jours dans ce cas ?
- Tu penses que c'est pour toi ? - C'est évident.
Quand tu le sers, il commande des pêches.
Quand je le sers, c'est tout un plateau de fruits. Tu penses toujours pareil ?
Avec moi, il commande du whisky. Du whisky.
Il l'a déjà fait avec toi ?
Aigoo. Taisez-vous, les filles.
On s'en fiche de pourquoi il revient.
- Vous avez des sentiments pour lui ? - Non !
Alors pas de fierté inutile.
Faites plus de riz.
Ga Yeon, prépare plus de garniture à l’œuf.
Je vais chercher plus de carottes.
Unni, tu vas encore chez cette vieille dame ?
Oui.
On jette la moitié de ce que tu lui achètes.
Pourquoi ne pas acheter au magasin de légumes ?
Je ne vous demanderai pas de les nettoyer.
Faites ce que j'ai dit.
Je vous laisse.
Aigoo, que se passe-t-il ?
Mon Dieu !
Que se passe-t-il ?
Madame !
Madame, que vous arrive-t-il ?
Madame...
Qu'est-ce qu'il y a, Madame ?
Que se passe-t-il ?
Elle est toute froide. Appelez les secours.
Oh non ! Appelez une ambulance, vite !
L'ambulance ne peut pas venir jusqu'ici.
Ce sera mieux de la mettre dans un taxi depuis la rue.
Porte-la !
Je me suis fait mal au dos.
Je ne peux pas.
Mettez-la sur mon dos.
Madame, réveillez-vous.
Faites de la place. Je reviens.
Oh mon Dieu !
Poussez-vous !
Oh ! Tes mains sont si rapides,
peut-être parce que tu es jeune.
Quand j'en fais une, tu en fais deux.
C'est vrai, c'est gentil de ta part de nous aider tôt le matin.
Je ne sais pas si on peut te travailler.
Je risque de me faire gronder par le patron.
Pas de problème.
C'est pareil pour moi que je reste à la maison ou que je sois ici.
Et les autres personnes sur le toit ?
Elles vont bien ?
Oui, ils ont l'air d'être de bonnes personnes.
Ils sont drôles.
S'ils t'embêtent, dis-le au patron.
Toi, c'est le propriétaire qui t'héberge.
Eux, ils sont là grâce à un parasite.
Tu as le dessus.
Pas vrai, Unni ?
Comment peux-tu appeler ton neveu un parasite ?
C'est un locataire qui paie un loyer.
Oui, ma bouche dit encore n'importe quoi.
Mes excuses, Madame.
Aigoo...
Bonjour !
Je suis venu prendre une de tes boissons aux graines que je n'ai pas prise depuis longtemps, Ok Boon.
Aigoo, te voilà. Oui, ça fait longtemps.
Heureuse de te revoir.
C'était plutôt agité pour moi ces derniers temps.
Tatie, fais-moi une boisson aux graines si tu n'es pas occupée.
Oh là, quel blagueur.
Tu as laissé ta boisson chez nous ?
Quel talent quand il s'agit d'être insensible.
Président !
Président, il y a un grave problème.
Grand-mère Jung Ran.
Elle s'est évanouie !
Quoi ?
Oh, que s'est-il passé ?
Je ne sais pas .
La dame des kimbaps l'a prise sur son dos
et l'a emmenée à l'hôpital en taxi.
- Cho Yeon ? - Oh non...
M. Yang, ta voiture est sur le parking, non ?
Oui ! Allons-y !
Appelez-nous quand vous y serez, d'accord ?
Oh non, elle vit seule et sans enfant.
Je sais...
Mon cœur tape si fort.
Voilà, étouffe-toi avec en le buvant. Je l'ai fait
épais...
Quoi ? Cet idiot est parti ?
Il est parti ?
Oh, par là !
Allez !
- Cho Yeon. - Bonjour.
Qu'ont-ils dit ? Elle va bien ?
Je ne sais pas. Ils ont fait tous les tests.
Nous n'avons pas encore les résultats.
Le tuteur de Mme Park Jung Ran...
C'est moi.
Oui, cette dame n'a ni enfant, ni famille.
Nous sommes ses collègues.
Ah, d'accord.
Les résultats montrent
une hypotension orthostatique et une malnutrition.
Compte tenu de son âge,
elle doit être hospitalisée pour quelques jours.
Malnutrition ?
Mon Dieu...
Bon sang, elle s'est endormie tellement vite.
C'est à cause de l'intraveineuse ?
Ça lui fait du bien, je pense.
Elle a repris des couleurs.
Vous en avez beaucoup fait, Cho Yeon.
Elle devait être lourde.
Comment avez-vous pu la prendre sur vous et courir ?
Lourde ?
Elle était légère comme une plume.
Comment peut-elle être mal nourrie à son âge ?
Elle aurait dû mieux manger.
Bien.
Ils s'occupent d'elle et elle doit se reposer.
Rentrons. Allons-y.
- Oui, rentrons. - Allons-y.
Bonjour.
Hé...
[ Joon Sun ] On peut se voir ce soir ?
Toi et moi sans en parler à Na Hee.
[ Ga Hee unni ]
- Salut. - J'irai droit au but.
Viens me voir après le travail.
Kyu Jin ! Par ici !
Oui...
Tiens, mange un bout.
Pas la peine.
- Je vais le faire. - Non, non.
J'utiliserai mon énergie pour le faire.
Mon message a dû te surprendre, non ?
En fait, non...
Je suis désolé.
J'ai honte.
Ouais.
Franchement, je suis tombé à la renverse en l'apprenant.
J'étais furieux, aussi.
Il fallait vraiment nous mépriser pour
ne pas nous dire une telle chose.
Non, ce n'était pas par mépris.
Je le sais.
Je connais ton caractère.
Kyu Jin.
Parlons. D'homme à homme.
Avec Na Hee, c'est définitif ?
Vivre avec elle, c'est terminé ?
Bon sang, Hyungnim...
Ouais, je sais.
Je suis sûr que c'est compliqué de vivre avec Na Hee.
Elle est spéciale et elle peut te tuer avec ses mots.
Pour être honnête, tu mérites des éloges pour
avoir vécu avec elle jusqu'à maintenant.
Non, Na Hee a aussi eu la vie dure.
Non, non...
Je le sais.
Je te connais.
Mais tu sais...
elle n'est pas une mauvaise personne.
Pas vrai ?
N'arrête pas aussi sèchement.
Un pari. Le bénéfice du doute.
Tu sais, ce genre de choses.
Vous éloignez pendant un temps ?
As-tu perdu tout amour et
sa simple vue t'embête ?
- C'est à ce point ? - Non.
Ce n'est pas à ce point-là.
Nous n'avons pas décidé à la légère.
D'accord.
Qui divorcerait à la légère ?
Honnêtement,
je ne suis pas le mieux placé pour parler.
Je suis le premier à l'avoir fait dans ma famille.
Mais lorsque j'ai divorcé,
j'ai essayé de toutes mes forces jusqu'à la fin. J'ai tout donné.
Pour reconquérir le cœur de Hyun Kyeong,
je me suis mis à genoux sur des cailloux.
Je me suis blessé les genoux.
J'ai dû me déplacer...
en fauteuil roulant pendant un temps .
Je me suis accrochée à elle, assis sur mon fauteuil.
Je l'ai suppliée de me garder.
Aigoo...
Je vais te le dire franchement.
Ce n'est pas un crime d'avoir de la compassion, si ?
Un homme doit être loyal.
Quand un frère est sur le point d'être jeté à la rue,
comment pourrais-je l'ignorer ?
C'est humain, ça ?
Ce n'est pas humain !
Pas vrai ?
Tu as raison.
Dis, où est-ce que j'ai foiré ?
Où ? Hein ?
J'ai vraiment...
J'ai vraiment travaillé dur.
Ma femme et mes enfants...
Je voulais leur offrir une belle vie.
La seule chose que je n'aurai pas dû faire,
c'est travailler jusqu'à ce que mon corps ne suive plus.
Je sais, Hyungnim.
Tu devrais te détendre un peu.
Je me suis blessé exprès ?
J'ai signé pour dilapider tout mon argent ?
Mangez sagement.
Vous croyez être chez vous ?
Quoi ?
Si c'est chez moi ?
Vous me prenez de haut ?
- Quoi ? - Oh, pardon. Désolé.
Il a trop bu. Désolé.
Kyu JIn.
Appelle mon ex-femme.
J'ai quelque chose à lui dire.
Hé !
- Hé ! - Hyungnim !
- Sortez-le ! - Hyun Kyeong !
- Désolé. - Lâche-moi.
Oui, je suis un mendiant qui n'a pas de chez lui.
Non !
Ma femme m'a quitté, donc je vis chez mes parents.
- Lève-toi, s'il te plaît. - Heureux ?
Sortez-le !
Ce n'est pas par mépris qu'on ne vous l'a pas dit.
Ne l’interprète pas ainsi.
Je sais, gamine.
On l'a cru à cause de notre complexe d'infériorité.
Alors...
Que ressens-tu vraiment ?
C'est définitivement fini entre vous ?
Oui.
Je me sens mieux depuis que vous l'avez découvert.
Non, je ne parle pas de ça.
Tes sentiments pour Kyu Jin.
C'est vraiment fini ?
Bien sûr.
Tu crois qu'on a divorcé sans en être certains ?
Je te demande car ce n'est pas clair pour moi.
Les circonstances sont différentes, mais
quand j'ai divorcé,
je n'aurai même pas pu respirer le même air que lui.
J'ai déménagé avant d'avoir signé les papiers.
Quand les couples ne se supportent plus, c'est ce qu'ils font.
Mais pas toi et Kyu Jin.
Vous vivez et travaillez toujours ensemble.
C'est parce que...
nous perdrions trop d'argent en vendant l'appartement maintenant.
Et Maman et Papa ne le savent pas.
Avec ton caractère? Ça ne suffit pas.
Je n'y crois pas.
Examine ton cœur.
Si c'est vraiment au sujet de ces petites raisons...
ou si tu n'es pas prête à te séparer de Kyu Jin.
Tu te trompes, vraiment.
On ne peut pas ignorer la réalité.
Ah bon ?
Si tu le dis, alors ça doit la vérité.
Bon sang...
C'est compliqué.
Pour un homme et une femme de se marier et de vivre tranquillement.
Tu ne bois pas ?
Non, je dois travailler demain.
Ah là là, quelle rigueur.
Bien.
Ta sœur sans emploi boira pour toi.
Tout.
Où Joon Sun et Ga Hee sont-ils allés ?
Hyungnim avait une réunion importante ce soir.
Maman aussi.
Ce genre de réunions, ce n'est qu'une question d'alcool.
Ces vauriens...
Aigoo, fais attention.
Le PDG n'est pas tout seul...
Nous n'avons rien entendu, Mère.
Faites comme si nous n'existions pas et parlez librement.
Qu'avez-vous dit ?
Oui...
Il ne dit pas ce qu'il ressent.
N'en tenez pas compte.
Ah oui.
C'est le cadeau de Tatie pour Papy.
De la part de Hyun Kyeong ?
Oh, quand l'a-t-elle acheté ?
Aigoo, merci à elle.
Aigoo, alors qu'elle travaille tant pour subvenir à ses besoins.
Pourquoi s'en est-elle occupé ?
Accepte simplement.
Elle n'a pas pu faire comme si elle ne savait pas.
Elle nous confie souvent son enfant.
Oh là ! Un vêtement.
Ouah, regarde ces belles couleurs.
Chéri, laisse-moi voir.
Mon Dieu, c'est parfait pour toi.
Aigoo. Merci à elle d'avoir pensé à moi.
Dis-lui que je la remercie.
Oui.
Pourquoi sors-tu déjà de table ? Mange plus.
Non, j'ai beaucoup mangé.
Je vais me changer.
- Peux-tu mettre... - Je sais, je sais.
J'ai déjà empaqueté du riz et des accompagnements.
Tu vas voir Grand-mère Jung Ran, c'est ça ?
Comme si je ne connaissais pas par cœur...
Excusez-moi.
Pardon, où sont vos toilettes ?
Contournez l'immeuble et
tournez à droite. C'est au deuxième étage.
Merci.
Il n'y a rien sur la gauche.
Non...
Sur la droite, ahjumma.
Oh, la droite.
J'avais oublié, merci.
Oui.
Peut-être devrais-je vous accomp...
Bonsoir, traîtresse.
Beau-frère.