[Episódio 46]
Tudo bem.
Certo, Omma. Vejo você em casa.
Tudo bem.
Ei, você sabe que é o aniversário do Abeoji, não sabe?
Nós vamos jantar na Omma.
Eu sei.
Vamos juntos após o trabalho. Me ligue se você terminar mais cedo.
Certo.
Ei, Jae Seok!
Pegue um.
Omma me deu isso.
Me dá energia. Aqui está a água.
Está bem.
O que tem de errado com você?
Não é legal para mim quando você está quieto.
Você disse que eu era muito inconstante.
Você disse que nada sobre mim é bom, e ser inconstante é o pior.
Eu quis dizer...
Tudo bem. Retiro o que eu disse.
Ser inconstante cai bem em você. Então...
volte ao seu eu original.
Que seja. Apenas me deixe sozinho.
- Nossa. - Hyung!
Não se importe comigo. Você mesmo é muito estranho.
- Você sabe disso, não é? - O que você quer dizer?
Como você poderia estar bem com tudo?
Isso não faz sentido.
Legal? Corta essa!
Se eu não estou bem com tudo, e aí?
E aí?
Hein?
Nós terminamos.
Eu tenho que fingir estar bem.
Então ela poderá ser feliz.
[Escola Primária Miso] [Checkup de saúde, Terceiro Andar]
Certo.
Me dê isso.
Bem, fique reto. Olhe reto para frente.
1.30m...
e 54.7 Kg.
Você está 29% acima do peso.
Você tem que perder peso.
Omma disse que vou perder peso quando eu crescer.
É uma mentira. Você não pode garantir isso.
A essa altura, você terá inflamação nas articulações.
Aqui.
Ei, como você poderia dizer palavras tão duras para uma criança?
Obesidade infantil aumenta o número de células de gordura.
Isso poderia ser mais perigoso do que obesidade adulta.
Crianças devem saber a verdade.
Você perde peso quando crescer? Que mentira.
Certo, Shi Won. Você terminou.
Quanto à sua altura e peso,
vá até aquela ahjumma, que parece uma bruxa.
Vá e chame-a de "Bruxa".
Certo, bom trabalho.
eu tenho que ficar alerta.
Tudo o que eu fiz foi ouvir a respiração das crianças.
Estou tão por fora disso. Estou exausto.
As crianças tomam a nossa energia.
Me sinto dolorida também.
- Ei, Kyu Jin! - O quê?
Eu sou um pouco...
daquele jeito?
Alguém que drena a energia de um homem?
Você costuma ser.
Você é muito curta e seca.
Por exemplo...
Eu deveria pagar o jantar.
Mas eu esqueci o cartão de crédito, então o homem pagou por ele.
Você sabe que eu odeio isso.
Então, mesmo que o homem tenha dito que estava tudo bem,
eu enviei isso pelo telefone. Ali mesmo e então.
Isso não é bom?
Isso faz com que ele se sinta mal?
Claro, ele se sente mal.
Você desenha linhas demais sobre tudo.
Você age como se não quisesse dever nada.
Isso faz as pessoas se sentirem distantes.
Mas o que é isso?
Você está pedindo conselho para sua vida amorosa?
Isso não é muito para você?
Bem, você me conhece melhor.
Então, o hyung Jung Rok ficou desapontado?
Bem, não exatamente, mas...
Que seja!
É assim que eu sou. O que eu poderia fazer?
Você não deveria apenas esquecer isso.
O fato de você ser assim.
Você deveria tentar com mais intensidade.
Considere a outra pessoa e segue o fluxo.
Não finja que se importa.
Esquece isso.
Como as coisas estão com o seu primeiro amor?
Por que você continua falando da noona Bo Young?
Nós não somos assim.
Você acha?
Do que você está falando?
Que coisa sem sentido.
Doutor, onde eu devo colocar isso...
Foi depositado?
Obrigado, Diretor Assistente.
Eu precisava de dinheiro rápido. Eu sabia que era um exagero.
Sim.
Eu vou trabalhar mais e voar por todo lado.
Sim.
Vejo você nas filmagens.
Obrigado!
Ei!
Eu manchei minha camisa, então estou indo trocar primeiro.
Vejo você na Omma.
Que seja. Por que você está curioso sobre o que tem na minha camisa?
Estou irritado. É por isso que estou aborrecido. Desliga.
Idiota...
Ai, a mancha está me deixando louco.
Eu deveria ter ido à lavanderia ontem.
Não tem nada para vestir.
Aish!
Não tem nada pendurado secando. O que eu deveria fazer?
Eu deveria vestir uma camisa?
O que é isso?
Uau!
Uau, quando Jae Seok comprou uma camiseta?
Ele faz tudo o que quer com a cara lavada.
É, bela cor.
Eu vou escolher você hoje.
É útil.
Da Hee, bom trabalho.
Você pode ir para casa agora.
Já?
Na verdade, hoje é o aniversário do meu falecido marido.
Eu vou jantar com meus filhos.
Eu vou fechar mais cedo.
Entendi. Entendi.
Chefe...
Você está procurando por um meio período, certo?
Bem, sim.
Por quê?
Você quer sair?
Sim, eu vou ter que sair.
Eu vou começar a faculdade mês que vem e também em consideração à omma...
eu não acho que deva continuar.
Eu acho que você tem que correr e contratar alguém.
Entendo.
Nossa, aonde eu vou encontrar um meio-período como você?
Aish, tudo bem.
Eu vou procurar alguém mais rapidamente.
Eu fiquei tão feliz de saber que você conseguiu entrar.
Mas isso não é tão boa notícia para mim.
Não, não...
Eu não estou dizendo que não estou feliz por você.
Estou feliz por você. Eu realmente estou.
Sim, eu sei.
Eu realmente quero dizer isso. Você não pode me interpretar mal.
Eu não sou má pessoa.
Parabéns. Eu realmente digo isso.
Eu disse, eu sei.
É por isso que eu gosto de você, Chefe.
Para ser honesta, ultimamente...
Eu confiei mais em você...
do que nos meus próprios filhos, Da Hee.
É por isso que tenho tanta inveja da Ok Boon.
Eu fiquei com raiva dela, também.
Parente!
Você está saindo do trabalho agora?
Sim.
A Chefe disse que está fechando mais cedo.
Ah, entendi.
Tenha cuidado na volta para casa.
Kyu Jin!
Faz bastante tempo.
Eu soube que você entrou na faculdade.
Parabéns! Estou muito feliz por você.
Sim.
Você está indo bem, não é?
Sim, bem.
Você sabe como é.
Obrigado por ajudar no café da minha omma.
Eu não vou contar para sua irmã. Então, não se preocupe com isso.
Sim.
Tudo bem então.
- Tchau, Kyu Jin. - Tchau.
Omma!
- Omma, seu filho chegou. - Oi!
- Você está aqui. - Sim.
Espere um pouco. Estou quase pronta.
- O quê? - Certo.
Hyung!
Isso não é meu?
A que estava dentro da caixa na sala. É minha, não é?
Por que você é tão implicante?
Você disse da última vez que o que é seu é meu, e o que é meu é seu.
Mas essa é nova.
E foi um presente para mim!
Um presente? De quem?
Em todo caso...
Tira isso. Tira!
Eu nem vesti o meu presente. Você não tem respeito.
Como eu poderia tirar isso aqui?
Apenas retire! Eu vou lhe dar qualquer camisa que eu tiver.
Credo, você não tem consciência.
Ele está tão chateado com o quê?
Quem deu o presente a ele? Por quê?
Experimente esta.
É um item popular. Muitas pessoas procuram por isso.
- Sim. - Mesmo?
Uau, parece ótimo em você.
É bonito.
Eu vou levar esse.
Certo.
Você pode ter 10% de desconto nele.
Me dê um de outra cor.
Mesmo? Obrigada!
- Eu vou registrar. - Certo.
Oi, Jung Bong.
Sim, Noonim. Você pode falar?
Sim, rápido. Por favor, rápido.
O que está acontecendo?
Nós recebemos hoje.
Então, estamos tendo uma festa de jokbal.
Venha direto para casa sem jantar.
Mesmo? Jokbal?
Certo.
Entendi. Até mais.
Eu passei para você.
Tem um sabor familiar.
- É tão bom. Nossa! - Não é?
Sim, não é gostoso, Noonim?
Fomos ao mercado e compramos eles lá.
Eu soube que o jokbal deles é excelente.
Aqui. Coma a parte da carne.
É bom para você quando se exercita.
Sim, Hyung.
Coma bastante você também.
Nossa, o que há com essa amizade?
Estou ficando com ciúmes.
Ji Hoon, você sabe que não pode gostar mais do Hyung do que de mim, não é?
Sem comentários.
Credo, o que é isso.
- Hyo Shin, como bastante. - Está bem.
Noonim!
Você fala casualmente com o Hyo Shin.
Nós decidimos ser "Noona e irmão mais novo".
Noonim...
Se possível, você poderia falar casualmente comigo também?
Hyo Shin e eu moramos aqui pela mesma quantidade de tempo.
Por que você não fala assim comigo...
Bem, isso é verdade, mas...
eu não acho que poderia falar casualmente com você, Jung Bong.
Talvez porque você parece mais velho do que é?
Eu pareço mais velho?
Não, não, não é isso.
Jung Bong tem um rosto tão fofo.
Não é?
Tire as mãos.
Pare com isso antes que eu me sinta mais patético.
Ah, por favor.
Você ficou magoado?
Nossa, tudo bem. Tudo bem.
Vamos apenas ser noona e irmãos.
Como bastante, Jung Bong.
Sim, noona Ga Hee. Eu vou comer muito.
E eu? Posso chamar você de noona?
Sinceramente.
Está bem. Mas que bobeira.
Vamos todos ser noona e irmãos.
É legal ter muitos irmãos.
Coma bastante, Noona.
Obrigado, irmãos. Eu vou cuidar de vocês da próxima vez.
Claro, Noona. Boa noite, Noona!
Tchau, Noona.
-Vamos, Ji Hoon. - Sim, Omma.
Hyung, tchau.
Tchau.
Me deixa fora.
Oi?
Sua linha de irmão. Me deixa fora.
O quê?
Por que de repente?
Você disse que era sua primeira vez.
Você disse que era especial.
Não é tão especial assim.
Me deixe fora disso.
O que há com ele?
O que tem de errado com ele?
Aish...
Oi, Presidente Song, o que houve?
Sim.
O que você está fazendo agora?
Eu? Estou fechando.
Tenho que ir praticar dança.
Amanhã é a nossa preliminar.
Entendo. Por que você não...
toma uma bebida comigo antes de ir?
Uma bebida?
Eu não acho que possa beber se quero praticar dança,
O quê? Algo está lhe incomodando?
Só porque.
Apenas beba comigo por uma hora.
Por favor?
Tudo bem, eu faço isso.
Eu vou aparecer aí.
O que está acontecendo?
Ele brigou com a esposa novamente?
Vejo você em uma hora na sala de recreação.
Au-au!
Aqui, aqui.
O que está acontecendo? Você brigou com sua esposa?
Ora, por favor. Você está me apressando.
- Dê um tempo. - Tudo bem.
Aqui.
Então como está o ensaio para as preliminares da competição de dança?
Eu não sei...
É uma competição amadora,
mas ninguém sabe se os outros são bons.
Bem, quem liga se não fizermos isso? Estamos fazendo isso pela experiência.
Sim, claro. Certo. Está certo.
O que está acontecendo com você? Seus filhos arranjaram problemas novamente?
Não, não é isso.
Eu só queria tomar uma bebida com você.
Você é tão trivial.
Senhorita Kang, bem-vinda!
- Vocês já estão aqui. - Sim.
Eu me senti mal porque partimos logo depois do almoço ontem.
Eu pedi que ela viesse tomar uma bebida.
Nem pude me maquiar. Estava com tanta pressa.
Eu vim com minha cara limpa.
Aigoo...
Senhorita Kang, você está bonita sem maquiagem.
Você não acha? Hein?
- Sim, sim, sim. - Certo.
Ah, não! Ah, eu esqueci.
O que está errado?
- Algum problema? - Quero dizer...
eu esqueci totalmente que o vendedor de pimenta.
estava vindo para pegar o pagamento do saldo.
Nossa, então a morte está chegando, não, não...
Um idoso diz que você deveria morrer quando envelhece. Isso é verdade.
Eu estou indo, ai!
Volto já. Vocês dois bebam.
Bebam. Eu volto já.
Presidente Song!
Era você quem queria beber! Aonde você vai?
Leve o tempo que precisar, Presidente.
Isso é ruim...
Aigoo, vejam só...
Eu faço todo tipo de coisa tentando encontrar uma namorada para um velho amigo.
Boa sorte, rapaz.
Graças a mim, você não vai morrer sozinho, homem.
Aigoo!
Senhor Yang!
Que tal um copo...
Você me serviria um copo?
Como?
Ah, sim. Sim, claro.
Nossa, isso é tão legal.
Um brinde aos seus olhos.
Sim, saúde.
Por que você está bebendo tão rápido?
Beba com alguma comida. Aqui.
Sim, eu vou comer sozinho.
Para ser honesta, em todo esse tempo...
Sim...
É verdade que...
Bem, eu me senti sobrecarregada por seus sentimentos por mim.
Bem...
então, eu estive pensando...
na minha idade...
alguém se aproximaria de mim
com tão puro coração como você...
eu imaginei se encontraria alguém assim.
Eu percebi que essa poderia ser minha última chance.
Eu já estou aqui. Quando você vem?
Miau!
- Essa poderia ser minha última chance... - Com licença.
Sinto muito, mas amanhã é a preliminar da minha competição de dança.
Eu não consegui praticar. Estou indo.
Agora? Por que, por que...
Me desculpa. Me desculpa.
- Vejo você na próxima vez. - Ah, sim.
Espere, Senhor Yang!
Eu não acabei de falar...
Ah, meu. Veja como ele é responsável.
Nossa, ele está preocupado de arruinar a competição de dança.
Ele é algo real.
A partir de agora, eu vou ter que pressionar mais.
Serei mais agressiva.
Coma isso enquanto bebe.
Por que você está bebendo apenas soju? Você é muito nova.
Certo. Obrigada, senhora.
Com licença, senhora.
Eu dei um presente a um homem hoje.
Entendi. Que tipo de presente?
Uma camisa. Roupa.
Foi muito cara.
Não era uma marca qualquer.
Entendi.
Mas aquele rapaz...
deu para outra pessoa imediatamente.
E...
e eu vi aquilo.
Como você acha que eu me senti?
Eu fui muito atenciosa ao escolher aquela camisa.
Imaginando se eu poderia dar a ele ou não.
Eu fui e voltei cem vezes em frente ao apartamento dele.
Eu fiz um show.
Minha nossa...
Ele errou com você.
Não é? Ele fez errado, não?
Como ele poderia ser tão sem consideração...
Ele não deveria ser assim.
Claro, ele não deveria.
Desista!
Por que se agarrar a um homem desses?
Eu não estou me segurando nele.
Na verdade, eu larguei ele.
Enfim, ele não deveria ter feito isso.
Isso é...
Isso não é educado.
Ok Ja!
Ok Ja, Ok Ja...
Ok Ja...
Mas como assim?
Como você pode deixar uma mulher esperando tanto tempo?
Desculpe, desculpe.
O presidente Song me chamou para uma bebida do nada.
Eu fiquei imaginando se havia acontecido algo.
O Young Dal? Então?
O quê?
Ah, não, nada.
Não está havendo nada.
Tenho certeza que ela nem sequer imagina que estou indo animá-lo com isso.
Eu quero o ver logo.
Sua cara de surpreso.
Morda-me.
Eu quero que você me morda, Ok Ja.
Rosnar
Que seja.
Eu vou pegar você, Ok Ja.
Pare. Por que você está tão brincalhão?
Desliza. Ah, nossa...
Ok Ja, apresse-se e me morda. Vamos lá.
E se alguém nos ver?
Quem irá nos ver?
Ninguém está aqui.
Quem fez isso?
Eu acho que ouvi um barulho.
Mas que dorga é essa?
Não há ninguém aqui.
Chi Soo, isto é...
Mas o quê? Quem poderia ser?
[Mercado Tradicional Yongju]
Apenas se...
Por Kang Cho Yeon.
O dia que você confessou seu amor por mim.
Em frente ao caminhão de lixo,
se apenas eu tivesse segurado sua mão..
Eu sou um homem que gosta daquela mulher!
Se apenas eu tivesse aceitado a carne que você me deu
com um sorriso brilhante...
Minha nossa, você está nos dando isso de graça?
Sim, aconteceu de ter sobrado um pouco hoje.
Quando você disse que queria entrar na competição de dança,
se apenas eu tivesse dito que queria dançar com você...
Eu ficaria honrado!
Eu ficaria feliz em fazer isso!
Se apenas...
As coisas seriam diferentes para nós agora?
Como eu amo muito morangos,
seja verão ou inverno,
seu pai sempre trazia morangos para casa.
Omma.
Nós podemos falar do que o appa gostava? Apenas por hoje?
É o aniversário dele, sabe.
Não. É causa perdida.
Parando para pensar, o appa mimou a omma.
Aigoo, calem-se.
Tentem ser bons metade do que seu pai eram para mim, idiotas.
É isso. Jae Seok.
Você ainda está vendo aquela garota ou não?
Seja honesto.
Quem? Ele tem uma namorada?
- Sim. - Não estou.
Eu não a vejo mais.
Não?
Nossa, não me admira. Eu sabia.
Nossa, eu sabia.
Eu deveria ter apresentado você a senhorita Hong um pouco mais tarde.
Eu soube que ela ainda lamenta. Ela fala sobre você.
Uau.
Sério?
Então, eu poderia tentar vê-la novamente.
Sério?
Você realmente está interessado em vê-la novamente?
Bem, se ela quiser.
Eu me sinto mal pela última vez também.
Ah, nossa.
Quem é a esta hora?
Eu vou ver.
Fiquem aí.
Quem é?
Chefe!
Por favor, abra a porta.
É a Da Hee.
O quê?
Hyun Kyeong.
Sim.
O que o traz aqui a esta hora?
Estava esperando por mim?
Não. Acabei de chegar.
Eu já ia ligar, mas você chegou.
Entenid.
Bem...
Isso não é muito, mas use para as despesas diárias.
Eu recebi o pagamento pelo meu projeto.
Como fui contratado diretamente com a empresa, recebi um pouco mais.
Eu não pude lhe dar pensão até agora.
Eu me sentia mal.
Eu lhe pagarei todo mês.
Estou pegando muitos projetos ultimamente.
Eu ficarei rico deste jeito.
Por que de repente?
Por que vocÊ está danod pensão?
Ei, como assim de repente?
Eu sou o appa delas.
Eu devo lhe dar se eu puder.
Tudo foi resolvido quando nos divorciamos.
Você pagou todas as dívidas que tinhamos.
E o abeonim me deu uma casa para ficar com as crianças,
juntos com as despesas diárias por um tempo.
Não concordamos com isso?
Sim. Mas ainda...
foi porque eu não tinha dinheiro.
Está resolvido então.
Apenas faça como concordamos.
Eu recebi tudo que podia da sua família.
Além do mais,
abeonim ajuda nas taxas da escola da Seo Young e com o tratamento da Seo Jin
sempre que pode.
E eomeoni cuida da Seo Jin.
Eu não posso aceitar mais ajuda.
Apenas vá para casa.
Hyun Kyeong.
Eu não tenho mais nada para dizer.
Eu já vou indo.
Apenas aceite. Por favor!
Não pense em ficar dirigindo por ai carros de bêbados.
Como você sabia?
Eu lhe vi ontem a noite.
Na frente do restaurante em Hannamdong.
Hyun Kyeong.
Você deveria ter me dito que estava tendo dificuldades.
Mesmo sendo divorciados,
eu sou o appa das crianças.
Eu não sou um completo estranho para você.
Você poderia discutir as coisas comigo?
Você poderia contar comigo?
Por que você estaria sendo motorista? Por quê?
Parte meu coração.
Hyun Kyeong, pegue isso.
Pegue e não faça coisas assim.
Eu lhe darei todo mês.
Eu lhe darei mesmo que eu fique em dívidas.
Não faça isso.
Eu não quero lhe ver...
fazendo trabalhos difíceis assim.
Pegue.
Vá para casa.
Isso não tem nada a ver com você.
Se você está fazendo isso pelas crianças, não se preocupe.
Após o incidente da Seo Jin,
eu apenas trabalho a noite depois de elas dormirem.
Eu não estou fazendo isso pelas crianças, sua boba!
♫ Ame como a brisa primaveril sempre bela como uma folha balançando ♫
♫ Não posso voltar ao meu passado como a primavera antiga ♫
♫ Ame como a brisa primaveril sempre balançando meu coração♫
♫ Você é sempre a minha primavera ♫
[ Mais Uma Vez ] [Traduzido pela Equipe ߓݠMais Uma Vez ❤️ no Viki]
Eu estou surtando!
Song Da Hee, sua louca!
Não faça isso, cunhada.
Eu apenas estou preocupada com ele.
Eu fico triste com as coisas que ele diz.
Quando você sair a noite assim,
como eu posso dormir confortavelmente.
Pare!
O que há de errado com você, unni?
- O quê? - Venha, venha.
Ah, nossa, nossa...
Se você consertar essas coisas levemente,
você ficará perfeita. Você é um tanto boa.
Com licença, diretor Lee.
Bem...
♫ Ame como a brisa primaveril sempre bela como uma folha balançando ♫