[ Episodio 3 ]
Santo cielo. Che sta succedendo?
Saltiamo la numero tre. I numeri 1, 2 e 4, tutti...
È un terreno maledetto?
Dovremmo chiamare una sciamana?
Per quale motivo?
Tu...
ti sei sposata oggi, non è passato neanche un giorno.
Ci hai salutati per partire per la tua luna di miele.
Cosa?
Annullare il matrimonio?
Per quale motivo lo stai facendo?
- Mamma, ecco... - Hai litigato con Young Hoon?
Avete avuto una brutta litigata e per questo avete detto di cancellare il matrimonio?
Stai un po' zitta e falla parlare.
Ho il petto che mi va a fuoco! Come faccio a stare zitta?
Non sono più sicura, mamma.
Non sono sicura di poter vivere tutta la vita con lui.
Cosa?
Credi che abbia senso dirlo ora?
Credi che il matrimonio sia un gioco?
Dopo esserti sposata non sei più sicura?
Oddio, non ho parole.
Ho sempre pensato fosse gentile. Mi sta mandando fuori di testa!
Oddio...
Che devo fare con questa figlia così infantile?
Abbassa la voce!
Vuoi farti sentire da tutti? Perché urli?
Come faccio a non urlare in un momento simile?
Oddio...
Basta!
Se voi due stavate litigando
e lo avete detto per rabbia, devi andare da lui e scusarti.
Pregalo e prova a compiacerlo.
Non voglio farlo.
Cosa?
Non lo abbiamo detto per rabbia.
Abbiamo davvero chiuso, mamma.
E cosa farai ora?
Non ho nemmeno digerito il cibo del matrimonio!
E tutti gli ospiti che erano al matrimonio?
Che ne sarà della nostra famiglia estesa?
Senti...
Da Hee...
Io lo so perché ho più anni di te.
Il matrimonio è così.
Si litiga, si dicono brutte cose, non ci si sopporta.
Ma si va avanti. È questo il matrimonio.
Non esiste un matrimonio senza litigi.
Sono sicura che Young Hoon
aspetta disperato una tua chiamata.
Perché non proviamo a chiamarlo?
Sì, chiamiamolo. È la cosa giusta da fare.
Ci parlerò io con Young Hoon.
- Quando si sarà calmato, te lo passo... - Non voglio.
Non lo farò, mamma.
Da Hee!
Allora che farai? Eh?
Che hai intenzione di fare?
Che vuoi fare? Ragazzaccia!
- Oddio, mamma! - Che farai ora?
- Perché la stai picchiando? - Mamma, calmati!
- Calmati! - Vieni qui!
Perché devi disonorarci così?
- Sei soddisfatta ora? - Smettila.
- Usa le parole. - Perché l'hai fatto?
Ti sto chiedendo troppo? Eh?
Ti sto chiedendo di vivere come tutti gli altri.
Perché è così difficile? Per tutti voi?
Ehi!
Tuo fratello e tua sorella hanno divorziato, ti sembrano star bene?
Per questo li stai copiando? Per questo?
Ehi, porta via Da Hee.
Portala via. Alzati, Da Hee.
Alzati. Esci.
Io...
...ecco perché ero così ansiosa prima del matrimonio.
Come ha potuto farmi questo?
Ben tre figli mi hanno trafitto il cuore con le loro unghie.
In profondità!
Ehi! Che male vi ho fatto?
Che male ho fatto per meritare questo?
Che...
Oh, mamma!
- Papà, la mamma... - Stai bene?
Guardami. Cavolo...
Una busta!
- Una busta. - Sbrigati, papà.
Forza.
Ecco, respira, respira.
Uno.
Due.
Ehi.
Come puoi fare questo il giorno del matrimonio?
Eonni...
...parliamone domani.
Voglio riposare.
Ti sembra logico?
Anche io al posto di mamma sarei senza parole.
Alla tua età, non hai ancora le idee chiare?
Senso di responsabilità, la gravità della cosa, procedure...
Non pensi a queste cose?
Pensi almeno?
- Sei stupida? - Sì!
Sono stupida!
Non sono intelligente come te, ecco perché ho fatto un casino.
Sin dall'inizio ero riluttante.
Ho detto che non ero sicura, che era avventato sposarsi.
Ma mamma ha detto che avrei dovuto sposarlo prima che lui avesse cambiato idea...
Allora avresti dovuto far valere le tue idee.
È una tua scelta alla fine.
Perché dopo che ti sei sposata ti giustifichi?
Assumiti la responsabilità delle tue azioni. Non scappare come una stupida.
Hai ragione. Sono una stupida.
E mi odio per questo.
Per cui, per favore, smettila! Hai ragione su tutto!
Hai creato questo casino. Ne vai pure fiera?
Ehi!
- Song Da Hee! - Ehi.
Ti ci metti anche tu ora?
- Esci, vieni fuori. - Non ho ancora finito di parlare.
Stai zitta e vieni fuori.
Sempre detto...
La vita senza figli è migliore.
Ecco perché non mi sono sposata.
Che c'è? È un peccato.
Se non lo mangiamo, il cibo va tutto sprecato.
Mangia, qualcuno deve pur farlo.
Mangia.
Ah, va bene.
Vieni fuori.
Che fastidio.
Da Hee sta bene?
Comunque, ormai la serata è andata così.
Lasciate stare e andate a casa.
Domani dovete andare al lavoro.
Chissà se tua madre sta bene.
Sembrava scioccata.
Comunque Da Hee ha sorpreso anche me.
Voglio dire, da tuo fratello e da Ga Hee me lo aspettavo.
Ma pensavo che Da Hee fosse super gentile.
Invece ha annullato il matrimonio.
Comunque, a pensarci,
una persona come lei può finire in brutte situazioni.
Non è una che si arrabbia facilmente,
per cui accumula tutto dentro.
- E poi all'improvviso... - Senti, Yoon Kyu Jin.
Eh?
Stiamo in silenzio.
Ho molto a cui pensare già di mio.
Va bene, capisco.
Devo bere. Acqua.
Oh, eonni. Come sta la mamma?
Sta sdraiata?
Di questo passo starai sveglia tutta la notte.
E Da Hee?
Infatti. Se dormisse ora...
- La partita. - ...non sarebbe normale, no?
- Anche io sono arrabbiata. - Passala!
Passala!
Eonni, aspetta un attimo.
Non vedi che sono al telefono?
- Spegni la TV. - Ok.
L'ha passata. Si dirige alla porta!
- Son Heung Min, tira! - Vai!
- Eonni.
- Ti richiamo. - Avrebbe dovuto passare la palla.
È stato bloccato...
Ehi, che cavolo fai? In squadra c'è Son Heung Min.
Cosa cavolo fai tu?
Mia sorella si è lasciata col marito il giorno del matrimonio.
E tu guardi la partita?
Dici che sei di famiglia, lo dici sempre a mia madre.
Cosa vuoi che faccia?
Dovrei stendermi a letto e piangere come Da Hee?
Oppure dovrei mettermi a pregare affinché le cose si aggiustino?
Vuoi continuare a fare il sarcastico?
Credi che non sappia che guardi dall'alto in basso la mia famiglia?
Cosa? Te lo aspetti da Joon Sun e Ga Hee?
Li hai criticati perché hanno divorziato, sbaglio?
Perché sei così suscettibile?
E la tua famiglia allora? Sono persone così perfette?
Parliamo di oggi.
Tua madre...
...che problema ha?
Se era in ritardo, poteva venire da sola e lasciarti venire prima.
Tua madre è troppo sofisticata per prendere il taxi?
Seriamente, sei così maleducata.
Ehi, la fai finita di ripetere "tua madre"?
È tua madre, mica la mia!
Va bene, senti, mi sfinisco a parlare con te.
Lasciamo perdere. Chiudiamola qui.
Se vado in stanza, ti metti a guardare la partita?
Ti pare? Non me la guardo, non lo farò.
Prenditi il telecomando, portatelo in stanza.
Prendilo, non guardo la partita. Ok?
Prendilo.
Ehi, l'hai preso davvero?
Dio, quant'è antipatica.
[ Matrimonio di Da Hee / Ovulazione ]
E tira!
Ha colpito il palo.
Vatti a lavare.
Che ti frega? Fatti gli affari tuoi.
Vai.
- Vatti a lavare. - Che stai facendo?
Ora devo ascoltarti e andarmi a lavare?
Sono tuo figlio? Dovrei chiamarti "mamma"?
Ok, non importa. Spogliati.
Cosa?
Che hai detto?
Oggi mi è iniziata l'ovulazione.
Avevo intenzione di dirtelo,
poi mi sono dimenticata per via di tutto quello che è successo.
Comunque sono contenta che non hai bevuto alcol oggi.
Ehi, ma stai dicendo sul serio?
Abbiamo appena litigato.
È una tregua temporanea per una situazione d'emergenza.
Non abbiamo tempo. Togliamoci il pensiero.
No, no. Aspetta.
Tu riesci a controllare le tue emozioni in questo modo,
ma io non ci riesco, non posso farlo.
Perché ti comporti da dilettante?
Ti ho chiesto di condividere sentimenti?
Ho detto di condividere i corpi.
No, non ti avvicinare. Aspetta.
Come puoi dirmelo con quella faccia seria?
Sei talmente spudorata. Cavolo, non è che stiamo facendo dei compiti.
Stai zitto.
Ti sto solo comunicando che hai un dovere biologico da compiere.
Forza, vieni qui.
Va bene. Facciamo finta che siano dei compiti, come hai detto tu.
Facciamolo.
Aspetta.
Non ti avvicinare o mi metto a urlare. Non farlo.
Non farlo.
No, no...
Tanto lo faremo, è inutile che sprechi energie.
Aspetta. No!
- Non puoi. - Ehi!
Yoon Kyu Jin, fermo lì.
Yoon Kyu Jin, apri la porta! Apri.
Non la aprirò mai.
Tu, tu... cavolo...
Ho dei principi. Non la aprirò.
Vieni fuori prima che mi arrabbi.
Se non esci, ti faccio male!
Ehi, ehi, arrenditi.
Non ti lascio toccare il mio corpo neanche con un dito!
Non abbiamo tempo. Apri questa porta!
Ehi, Yoon Kyu Jin!
Al mio tre devi aprire la porta.
Altrimenti, ti giuro che la rompo.
Uno...
- Due... - Fai come ti pare!
Io non la apro!
Mai, mai!
Never!
Mamma!
Vieni a vedere! Qui fuori.
Sbrigati, vieni.
Wow, quel tipo...
Sta affrettando le cose nel caso lei ci ripensi.
Ahi, mi hai fatto male.
Forse sta solo facendo l'offeso.
Ehi. Dove vai?
Al lavoro.
Ho lasciato tutto il mio lavoro alla mia collega, poverina.
Devo andare.
Aspetta.
Stai andando al lavoro?
Ora?
Tu.
Vieni con me.
Mamma, devo andare.
Mi ha mandato un messaggio. C'è un problema con l'itinerario di un gruppo...
Prima che ti cancelli dal registro di famiglia, vieni con me.
Mamma...
Che idiota. Ha problemi seri.
Che stress.
Aigoo.
Aigoo, che sciocca.
In questa situazione che fai? Vai al lavoro?
Perché non annunciare al mondo intero
che vi siete lasciati il giorno del matrimonio!
Tanto a chi importa di quello che faccio?
E poi, le voci si spargeranno comunque.
Vuoi davvero che ti picchi come si deve?
Oh, signora Jang.
Perché continui a ricorrere alla violenza quando non ce n'è bisogno?
Infatti. Parliamone da persone civili.
Da Hee, non andrai al lavoro, vero?
Ci stavi andando solo perché sei frustrata, vero?
Visto? Mamma, chi tace acconsente.
Stava andando per rabbia.
Calmati e siediti.
Infatti, hai la pressione alta.
Di questo passo, ho paura che potresti svenire.
Lasciatemi! Gatti che si preoccupano di un topo?
Siete voi che mi fate alzare la pressione!
Io esco.
Voi assicuratevi che non faccia un passo fuori dalla sua stanza!
Se esce dalla sua stanza, voi due fate le valigie.
Avete capito?
Mamma, perché dici queste cose brutte?
Ho capito, mamma.
- Dicci almeno dove vai. - A più tardi, mamma.
Non preoccuparti per Da Hee.
Wow, come hai potuto perdertela?
Il punteggio era pari, poi ai tempi supplementari
Son Heung Min ha calciato...
Wow, che scena magnifica.
Ehi, anch'io...
Che c'è ora? Che vuoi?
Non prendere impegni dopo il lavoro.
- Ho preso un appuntamento con la clinica. - Una clinica?
Che clinica?
Secondo te?
Una clinica per l'infertilità.
Non serve a niente andare da sola dalla ginecologa e segnarmi i periodi di ovulazione.
Andiamo insieme per una consultazione, e facciamo degli esami come si deve.
Ehi, Song Na Hee. Perché fai sempre di testa tua...
Senti, andiamoci piano e facciamo che tutto venga naturale.
Non siamo così vecchi e...
Naturale, come?
Se ti tocco, vai nel panico.
Ehi, nel panico?
Questo perché non era la situazione adatta...
Per te qual è la situazione adatta?
Pensi che tra me e te possa crearsi un momento adatto, visti gli ultimi tempi?
Perché, che c'è che non va tra me e te...
Allora, credi che vada tutto bene fra me e te?
Dici sul serio?
Sii puntuale. Alle 18:00.
Ostetricia e Ginecologia Hanbi. Clinica per l'infertilità.
Ma...
Aspetta...
Dio, è assurdo.
[ Genero più giovane ]
Il cliente da lei chiamato non è raggiungibile.
Lasci un messaggio dopo il bip.
Dannazione.
- Mi hai spaventata. - Ehi.
Non credo sia giusto.
- Cosa? - Insomma,
dovrei consolare mia sorella che soffre.
Invece controllo che non esca dalla stanza. È questo che fa un fratello?
Sono il primogenito e suo fratello maggiore, è una vergogna per me.
Ma sentiti.
Oppa, siediti qui.
Perché? Che c'è?
Oppa, ascoltami bene.
Hai visto gli occhi di mamma quando ha detto: "Farete le valige!"
Se non stiamo attenti, ci ritroviamo nei casini noi.
E quindi?
Vuoi fare il buonista? L'altruista? Il fratello?
Lascia perdere.
Sia noi che lei, nulla di buono può venirne fuori se prendiamo le sue difese.
Finiremmo solo per essere incolpati noi.
- Ti devo spiegare le basi. - E allora?
Ma come "e allora"?
Stai zitto e fai come ti dico.
Torna in te.
- Incredibile. - Capisco.
Ma deve essere soffocante stare rinchiusi tutto il giorno.
Avrà anche fame.
Vero?
Starà morendo di fame.
Mi sa che non mangia da ieri sera.
Dovrei darle qualcosa da mangiare?
Beh...
Mamma non ha detto di farla morire di fame, vero?
Non l'ha detto.
Non l'ha detto, sono sicuro.
Non è Ok Boon eonni?
- Eonni! - Eonni!
Eonni...
Oh, guarda chi si vede.
Da dove venite?
Dalla sauna.
Tu da dove vieni a quest'ora?
Oh, io stavo solo facendo un giro...
Comunque, eonni, quando ci offri da mangiare per il matrimonio di tua figlia?
Hai detto che ci avresti offerto da mangiare.
Non vuoi mica portarci qualcosa fatto in casa, vero?
Aigoo.
Visto che ci stiamo, perché non ci offri qualcosa adesso?
Abbiamo speso molte energie per eliminare le impurità della pelle.
Stiamo morendo di fame.
- Eonni. - Eonni...
[ Manzo coreano & galbi ]
[ 65,000 won - circa 50 € ]
Il manzo coreano è proprio buono.
Si mastica che è una meraviglia.
Però è un po' poco.
Ordiniamo altre due porzioni?
- Possiamo, eonni? - Ehi!
Perché lo chiedi?
Ha come generi un dottore e un funzionario dello stato.
Può permetterselo. Vero, eonni?
Aigoo, certo. Certo.
Mi aggiunga altre due porzioni di carne.
Eonni, prendi anche dello yukhoe.* (*carne cruda marinata)
- Yukhoe? - Sì.
Ci dia anche una porzione di yukhoe.
Sei fantastica, eonni.
Questo, questo.
È enorme.
Comunque...
...ti sono grata, eonni.
Era un peccato buttarlo.
Lo so, lo so.
Vuoi un altro uovo in padella?
Ok! Aspetta.
Ehi, Ga Hee, anch'io.
- All'occhio di bue. - Non rompere.
Che cavolo.
Sono io.
Com'è la situazione lì?
Ancora grave?
Beh, non va benissimo.
Tua madre deve essere così addolorata.
Ho capito.
Seo Jin è a casa di una mia amica. Quindi non preoccuparti.
Domani dobbiamo andare insieme all'arteterapia.
Non ti sei dimenticato, vero?
Certo che no. Come posso dimenticarlo?
Ehi, sai che sono intelligente...
Ehi, ehi! C'è la mamma. Sta entrando, sbrigati.
Veloce! Vai in stanza.
Ciao, mamma.
Oh, mamma, sei tornata.
Ci hai messo un po'.
Avevamo fame.
Io e oppa stavamo mangiando gli avanzi.
Dove sei andata?
Ha chiamato papà per sapere come stavi.
Non ha importanza.
Non chiedermelo.
Sento odore di barbecue.
Che carne hai mangiato, mamma?
Ho detto di non chiedere!
Sono affari miei se mangio carne o erba!
- Che fai? - Che vuoi?
Vado un po' a stendermi.
Fatevi la cena da soli.
E fatela finire di mangiare.
Wow, è una sensitiva.
Non si può ingannare la mamma.
Vero.
Anche se è arrabbiata con lei, suppongo non voglia farla morire di fame.
Perché ci sta mettendo tanto?
Dovrebbe essere uscito da lavoro.
Devo proprio andarci?
Assurdo.
Eh?
- Ciao, mamma. - Pronto?
Parlo con il figlio della proprietaria del telefono da cui chiamo?
Aigoo, sei Kyu Jin?
Sono io, sì, mamma. Mamma!
- Kyu Jin! - Mamma, ti prego!
Aigoo, che stress.
Oddio.
Sii gentile.
- Mi hai fatto male. - Si può sapere che ti prende?
Avevi promesso di non bere!
Non urlare.
Non ho bevuto! Perché urli?
Quante volte è già successo?
Vacci piano, se proprio vuoi bere.
Mamma, anche io ho una mia famiglia.
Non puoi chiedermi di venirti a prendere ogni volta che ti ubriachi.
Quale nuora capirebbe una situazione del genere?
Se mi lascia, ti prenderai tu cura di me?
Se non può capire, che faccia come vuole.
Non ho bisogno di voi.
Mamma, ti prego...
Ignorami.
Tanto quando mai vi è importato qualcosa di me?
Marito mio...
Perché mi hai lasciata sola?
Mi sento così sola, tesoro...
Ecco che ricomincia.
Mamma, perché piangi?
Mamma, dai, andiamo in camera.
Zitto!
Ingrato e antipatico che non sei altro!
Io faccio come mi pare!
- Beh... - Tesoro...
Mi hai dato un calcio, mamma.
Dove vai? Quello non è il tuo letto.
Non sono le lenzuola. Mamma, che stai facendo?
Mamma, che fai?
Mamma, vieni.
Ho sonno.
Voglio dormire.
Non te ne stai andando, vero, Kyu Jin?
Dovrei andare invece.
Mi ammazzerà per colpa tua.
Non andare, Kyu Jin.
Non voglio restare da sola.
Ah, domani avrà lo stomaco a pezzi.
[ Mercato tradizionale Yongju ]
Grazie. A domani.
Quindi...
...tua figlia piccola ora è chiusa in casa?
E tuo genero non ha nemmeno chiamato?
Già...
Non credo che si riappacificheranno.
Pensavo fosse la più gentile
e quella che non combinava mai guai.
Chissà come starà soffrendo in questa situazione.
Ehi.
Non angosciarti troppo.
Fare il genitore è il lavoro più difficile del mondo.
Persino i re non sono in grado di controllare i figli.
Su.
Bevi piano!
Guarda che così ti prende un colpo.
Chi Soo...
Sai quand'è che più ti si spezza il cuore con i figli?
Perché lo chiedi a un vedovo senza figli?
Non lo so, quand'è?
Quando ai miei figli si spezza il cuore.
È a quel punto che si spezza anche a te.
Aigoo, avere dei figli fa male.
Fa davvero male, Chi Soo.
Oddio, mi hai spaventato!
Ehi.
Mi è quasi preso un infarto.
Che fai lì? Non dormi?
Perché?
Tanto valeva che tornavi domani mattina.
O che non tornavi affatto.
Beh, ecco...
So che sei arrabbiata.
Volevo venire alla clinica dopo il lavoro.
- Ma... - Ma cosa?
Ti hanno rapito?
Mentre ti aspettavo in sala d'attesa
hai idea di quanto mi sia sentita patetica?
Ecco...
Non è quello...
Stavo venendo, poi mia madre mi ha chiamato...
Di nuovo tua madre?
Mia madre...
Qualcun altro mi ha chiamato col suo telefono.
- Lei era ubriaca... - E allora?
Che teatrino ha messo su stavolta?
Cosa? Teatrino?
- Hai appena detto "teatrino"? - Sì, teatrino.
Non è la prima volta che mette su un teatrino.
O sta male,
o ha bevuto troppo,
oppure il taxi non arriva, o la sua porta di casa è rotta.
C'è sempre un motivo per chiamarti.
- Se non è un teatrino, cos'è? - D'accordo.
Mia madre è eccessivamente ossessiva.
È bizzarra, lo ammetto.
Ma come puoi dire che mette su un teatrino?
È la verità.
- Mi sbaglio? - No, hai assolutamente ragione.
Hai sempre ragione tu, no?
Esponi sempre e solo i fatti.
Hai idea di come questo mi faccia sentire verso di te?
"È veramente mia moglie?"
"Considera mia madre parte della famiglia?"
Allora comportati in modo che io possa volerle bene.
Tua madre ci danneggia.
No, non è lei a danneggiarci.
Sei tu.
Sei tu che esageri, stai tirando troppo la corda.
Di che stai parlando?
Vuoi dire che a te non interessa,
e interessa solo a me?
Pensi che lo stia facendo perché ti amo da impazzire?
Se non lo facciamo, ho paura che toccheremmo il fondo.
Sto cercando di fare qualcosa!
Non lo sai?
Ma tu vuoi salvare il nostro matrimonio o no?
Na Hee, dobbiamo spingerci a tanto per salvarlo?
Dobbiamo arrabbiarci così? Forzare le cose?
Pensa quanto sono disperata.
Tu non sei disperato quanto me.
Senti, non farmi ridere.
Se ti fosse importato, mi avresti dato retta quando ti dissi di non esagerare.
Comportarti così adesso, pensi annullerà quello che è successo?
Cosa?
Cosa ti avevo detto allora?
Ti avevo detto che rischiavi un aborto, di non andare alla conferenza e di rilassarti a casa.
E tu cosa mi hai risposto?
Che non saresti mai stata la numero due. Non hai voluto rinunciare alla conferenza.
Così hai rinunciato a nostro figlio!
Voglio dire... ecco...
No, no... quello che intendo dire...
Quindi...
...per tutto questo tempo mi hai incolpata.
È per questo che mi evitavi?
No, Na Hee, ascoltami.
Ho capito.
Scusami. Non ne avevo idea, per questo continuavo a provarci.
Aspetta, Na Hee. Na Hee!
Come ho potuto dire quelle cose...
Da Hee, stai dormendo?
So che non stai dormendo.
E va bene...
Ti dirò delle cose...
Tu ascolta e basta.
Una volta...
tua madre ha detto questo.
Che anche se l'ha partorita lei,
Na Hee la spaventa a volte.
Sai bene com'è il carattere di tua sorella.
Se non è soddisfatta,
si mette a discutere e a rispondere all'infinito.
Che disgraziata.
Io invece...
...ho più paura
di te, che di Na Hee.
Tu dici sempre: "Sì, mi dispiace".
Ma quando ti impunti, nessuno ti fa cambiare idea.
Ma a mente fredda,
posso dire che hai sempre avuto dei motivi per intestardirti.
Alle medie,
c'era un motivo se ci hai chiesto di farti cambiare scuola.
Anche quando
te ne sei uscita dicendo che lavoravi part-time.
Già.
Sono sicuro che anche stavolta hai le tue ragioni.
Lo so.
Però...
...sappi questo.
Tutto passa.
Col passare del tempo,
ciò che sembra una tragedia diventerà cosa da poco.
Fidati di me.
La vita è lunga.
Nella vita
ci saranno momenti per ridere e momenti per piangere.
Che sarà mai se ogni tanto si piange?
Hai me e tua madre al tuo fianco.
Hai le tue sorelle e tuo fratello.
Hai molte persone dalla tua parte.
Papà...
Va tutto bene.
Va tutto bene, ragazzina.
Wow, guarda come si vedono bene i suoi tratti.
Ha preso totalmente da me.
Non esagerare. Quali tratti?
Aigoo, papà capisce tutto.
Non dovremmo dirlo a mia madre e ai tuoi?
Più in là. Dopo questo seminario.
Ehi, dovresti andare a dormire.
È l'una del mattino.
Vai a letto, io devo finire questo.
Per questo penso che dovresti lasciar perdere il seminario.
Mi Jin seonbae ha detto che la tua parete uterina è sottile.
Ha detto di non strafare finché non sarai fuori pericolo.
Vuole solo spaventarmi, sai che è fatta così.
- Però... - Amore.
Devo sbrigarmi a finire.
Se vuoi aiutarmi, vattene a letto. Dormi.
Finisci e vieni a letto.
Sangue.
Ho fermato il sangue.
Ti fa male da qualche altra parte?
No, è lei che sanguina.
Na Hee, che succede?
Serve un'ambulanza!
Na Hee! Song Na Hee!
[ Episodio 4 ]
Aigoo...
- Sì, mamma. - Kyu Jin.
Ti ho chiamato per farmi sgridare.
Mi dispiace per ieri sera.
Avevo preso una sola bottiglia.
Volevo bere giusto un poco e poi tornare a casa.
Ma lo sai che non riesco a smettere quando inizio.
Se lo sai...
Mamma, non devi proprio iniziare.
Perché?
Tua moglie ha detto qualcosa?
Avete litigato per colpa mia?
Non è questo.
- Hai fatto colazione? - Sì.
Mi hai fatto una zuppa di soia.
Non era molto saporita però. Era insipida.
Wow, sei incredibile, mamma.
Morra cinese!
- Dottore! - Oh, Yoon Hee.
Aigoo. Il nostro Yoon Hee...
Che? Il tuo braccio sta bene?
Sei già guarito?
- Sì. - Anch'io!
Aigoo, Hee Yoon. Va bene.
Ti faccio fare l'aeroplanino?
Aigoo, Hee Yoon, Yoon Hee.
Non fatevi male, mi raccomando.
- Sì. - Bene.
Ciao, Hee Yoon.
Arrivederci.
Ciao...
- Tteokbokki piccanti? - Sì.
Bevi.
Io devo andare.
Sì.
Anche noi eravamo così una volta.
Bastava guardarci per sorridere
e per sentire i battiti accelerare.
Giorni splendenti.
Siediti qui. Vieni.
Che stai facendo?
Jung seonbae mi sta cercando. Devo andare.
Solo un momento, devo darti una cosa.
Ta-da!
Avevi detto di essere stanca qualche giorno fa,
che non dormivi abbastanza.
Dici sempre che ti senti meglio se mangi i dolci.
Oh, Yoon Kyu Jin.
Quasi mi commuovo.
Ehi! E se ci vede qualcuno? Come fai a essere così sfacciata?
Vorrei che qualcuno ci vedesse.
Magari ci beccano.
Perché? Sono troppo sexy?
Non riesci a trattenerti?
- Oh, c'è qualcuno! - Oh, no!
Mi hai spaventato!
Che diamine.
Mi hai fatto prendere un colpo.
Quello splendore...
...la passione, le farfalle...
Che fine hanno fatto?
♫ Suona il grande tamburo ♫
♫ Suona il tamburo piccolo ♫
♫ Adesso lo xilofono ♫
Brava!
Seo Jin, suona la chitarra.
Na Hee.
Oh, eonni.
Ah, oggi c'è la terapia di Seo Jin.
Sì, oggi la fa con suo padre.
Sono venuta a prendere qualcosa da bere.
Capisco.
Vuoi che ti prenda qualcosa io?
Sì?
Eomeoni deve essere molto angosciata.
Per via di Da Hee.
Già.
Non credo sia molto fortunata con i figli.
Non l'ho detto per via di te e Joon Sun.
Non fraintendere.
Beh, l'abbiamo ferita.
È la verità.
È dura insegnare a scrivere i temi, vero?
Dev'essere pesante andare di casa in casa.
Non è facile.
Nelle giornate intense, non ho nemmeno tempo di mangiare o di andare al bagno.
Il mio stomaco è a pezzi, per non parlare della mia vescica.
Comunque, che succede?
Non ti ho mai vista prendere una pausa in orario di lavoro.
Sono rimasta un po' sorpresa prima.
Ah sì?
Eonni, posso...
...chiederti una cosa?
Come pensavo. Dovevi farmi una domanda.
Chiedi pure.
Perché...
...hai divorziato da mio fratello?
Perché ha perso la casa?
Quello è stato il punto di rottura.
Però, non saprei.
Perché non stavo bene?
Sai quanto è gentile tuo fratello.
Prima di sposarlo, amavo la sua gentilezza.
Ma dopo averlo sposato, i suoi pregi sono diventati difetti.
Sempre a prestare soldi agli altri e a fare da garante.
Come se non bastasse,
tornava a casa pieno di ferite.
Dopo aver avuto Seo Young,
lui si dovette operare.
Ero troppo in ansia.
Ho perso i miei genitori molto presto.
Avevo paura di perdere qualcun altro a me vicino.
Sai cosa mi piace di più ora che siamo divorziati?
Che non devo più odiarlo.
Sono felice di questo.
Ma perché d'improvviso questa domanda?
L'utente da lei chiamato non è raggiungibile.
Lasci un messaggi dopo il bip.
Va bene.
Ok, Yeo Jin. Ci vediamo in serata.
Ok.
Young Hoon!
Ecco, cos'è successo di preciso?
Ero così scioccata l'altro giorno quando Da Hee è tornata a casa.
Ho pensato: è un fantasma o cosa? Cos'è successo?
Tremavo persino.
Da Hee non le ha detto il motivo?
No, non ne vuole parlare.
Si è chiusa in se stessa, ha solo detto che l'avete deciso insieme.
Quale madre può accettare una risposta simile?
Non sei d'accordo.
Oh, sì...
Appunto...
Il matrimonio non è facile.
È molto più difficile di quel che si pensa.
Ti sfinisce.
Entrambi si diventa molto suscettibili.
Molte coppie litigano durante la luna di miele.
È normale.
Voi due dovreste parlarne e risolvere le cose.
Non si fa così.
Perché annullare il matrimonio?
Eomeoni...
Sì, sì.
Dimmi.
Ho parlato tutto il tempo io. Parla, parla.
Non si sforzi troppo.
Non siamo compatibili, sotto molti aspetti.
Oh, cielo! Di questi tempi, chi è compatibile?
Bisogna lavorarci.
So che Da Hee è spesso indecisa e troppo gentile.
Persino io che sono la madre la trovo frustrante.
È anche testarda.
Sì, è vero. Testarda, anche quando è in torto.
Per carità! Non dirlo a me.
Come se non bastasse, è davvero ottusa.
Sembrava essere a disagio vicino a mia madre.
Così l'ho portata a casa per farle entrare in confidenza.
Ma, lo sa...
Assurdo.
Avrebbe dovuto farle delle smancerie.
Invece si è chiusa in cucina a lavare i piatti.
Ero così frustrato.
Oh.
Ah...
Ha fatto questo?
E ad essere schietti,
Da Hee è carente sotto molti punti di vista.
Parlo soprattutto della sua istruzione.
Ero disposto a passarci sopra, ma...
...è così orgogliosa.
In questo caso...
...dovrebbe imparare a fare qualcosa e a migliorarsi.
Oppure a coltivare il suo fascino femminile.
Sta andando al bagno?
Sto andando a casa... cafone.
Come?
Sei veramente un maleducato.
E io che ti ho pure ascoltato...
Cosa? È carente sotto molti aspetti?
Cosa le manca?
Dove la trovi una ragazza gentile come Da Hee di questi tempi?
E poi, chi ti credi di essere per prendere la nostra preziosa figlia
e metterla a lavare i piatti?
- Non l'ho obbligata io, è stata lei... - Stai zitto.
Basta.
Adesso che ti vedo per quello che sei...
...la mia Da Hee, per darla a te,
è veramente troppo...
...preziosa.
Chiaro?
Anche se mi supplicassi,
non te la darei.
Mai.
Ehi!
Raddrizza quelle gambe. Come osi incrociarle di fronte a una persona più grande?
Ehi, esame civile?
A che ti è servito passarlo?
La tua testa è piena di merda.
Bastardo maleducato.
Ma che diavolo le è preso a quell'ajumma?
Non ho parole, davvero.
Ehi, ehi! Lascia stare.
Li faccio io dopo.
Non preoccuparti. Li faccio per non farli fare alla mamma.
Tanto è comunque arrabbiata con me.
Wow, che figlia magnifica che sei.
In una mano tieni il fuoco e nell'altra l'acqua.
Sì, ragazzina.
Ti ho detto di non comportarti male.
Finisci le lezioni. Tua madre è a casa.
Ok. Ciao, piccola. Ti voglio bene.
Mi hai spaventata. Pensavo fossi la mamma.
Ehi, stai bene?
Mamma ieri era più tranquilla.
Che fa se esci dalla stanza?
Non sei mica una criminale.
Va bene se stai qui.
Mamma, sei tornata.
Da Hee è appena uscita dalla stanza. Ha detto che si soffocava.
Chi ti ha detto di fare i piatti? Perché lo stai facendo?
Sei l'unica a poterli fare?
Mamma.
D'ora in poi,
non lavare più i piatti.
Hai capito?
Che le prende?
Perché se la prende per i piatti?
Infatti.
Di solito non reagisce così.
Oh, madre di Young Sun, sono io.
Grazie per essere venuti al matrimonio.
Mandami il numero di conto.
No, voglio restituirti i soldi che hai regalato al matrimonio.
Mia figlia ha annullato il matrimonio. C'è stato un problema.
No, non è divorzio. Lo hanno annullato.
Certo, non l'avevano nemmeno registrato.
Non sono nemmeno andati in luna di miele, quale divorzio?
Sì, esatto.
Ho detto che lo annullano. Perché parli di divorzio?
Esatto.
Mi dispiace per ieri.
Ti va di mangiare fuori...
Passo dai miei dopo il lavoro.
Accidenti...
Sì.
Mi scusi, potrebbe visitarmi?
Non ho un appuntamento.
Ehi! Yoon Jae Seok! Quando sei tornato?
Kyu Jin hyeong!
Ehi, se sei tornato, dovevi chiamare subito.
Perché non l'hai fatto?
Perché stai in hotel?
Ecco perché la mamma è così delusa da te. Lo sai?
Lo so. Per questo non la chiamo.
Sono scappato in Turchia per evitarla. Mi chiama comunque di continuo.
Se le dico che sono tornato... oddio.
Sai che non ci vado d'accordo.
Devo prepararmi psicologicamente prima di incontrarla, capisci?
Ma fammi il piacere.
Perché sei tornato allora? Potevi sistemarti lì.
Ci ho pensato.
Ma non posso vivere tutta la vita in un paese straniero.
Lì non si mangia maiale.
Cavolo, appena sono tornato,
ho mangiato pancetta e soju con un amico.
Mi sono sentito in paradiso.
Psicopatico.
- Hai dei progetti? - Lavorerò.
Ho già firmato un contratto. Inizierò a lavorare.
Hai trovato lavoro ancor prima di arrivare.
- Dove? In un ospedale universitario? - No, al tuo ospedale.
Ehi!
Perché non me ne hai nemmeno parlato?
Hyeong, non pensi che ci divertiremo?
Tu, Na Hee ed io a lavorare insieme.
Beh...
Hyeong, per me Na Hee è un libro aperto.
È intelligentissima, ma goffa. È troppo divertente.
Non è cambiata affatto, vero?
Non saprei. Non è cambiata?
Secondo me, sì.
Forse sono cambiato io?
Mamma, sono qui.
Ehi, perché hai comprato così tante cose?
Sono sicura che la mamma non è dell'umore per cucinare.
- È in camera sua? - Ehi, non andare.
Ha fatto tipo 200 telefonate, è stremata.
"Ehi, non stanno divorziando. Lo stanno annullando!"
L'avrà detto mille volte.
Cavolo, ancora mi risuona nelle orecchie.
"Non è divorzio, lo annullano!"
Come sta Da Hee?
Ultimo posto!
Cosa fai qui sola al freddo? Senza cibo?
Na Hee ti ha portato il tuo piatto preferito: jokbal.* (*zampe di maiale con salsa di soia)
Mangiamo.
Che fai?
Perché ti metti a lavare il riso a quest'ora?
Voglio fare il shikye.* (*bevanda tradizionale servita come dessert)
A Da Hee piace il shikye.
Ho saputo da Ga Hee.
Hai fatto bene.
Hai fatto bene a sistemare e chiudere la questione.
Non riusciamo a controllare le nostre vite,
figuriamoci le vite dei nostri figli...
I nostri figli
non sono né migliori né peggiori degli altri.
Possiamo dire che è solo sfortuna.
Possiamo solo affrontare le cose.
Mh?
Da Hee.
Non sentirti in colpa.
La mamma si riprenderà presto.
Le do una settimana al massimo.
Infatti.
Si è allenata a queste cose grazie a noi. Questo è niente per lei.
Non hai mica perso una casa e divorziato come tuo fratello,
non sei mica piombata qui con una figlia a carico come me.
Infatti! Annullare un matrimonio?
Ehi, è niente paragonato a noi.
- "Annullare" suona anche carino. - Infatti.
State cercando di consolarla?
Oppa, Ga Hee eonni, Na Hee eonni.
- Eh? Dicci. - Sì.
A dire il vero...
...Young Hoon ha un'altra donna.
Una compagna di classe dell'istituto giudiziario.
Cosa?
Zitti, sedetevi.
Quindi Cha Young Hoon ti tradiva?
Sì.
Quel pezzo...
Ha detto che aveva chiuso con lei, ma non gli ho creduto.
Quella donna sembrava molto intelligente.
Onestamente, mentre parlava con i suoi amici,
non capivo niente.
È andata così.
Ma la cosa più deprimente è che
lui ha detto che non mi ha sposata per amore.
Ma perché sua madre ha detto che è meglio sposare una donna non intelligente.
Ecco perché mi ha sposata.
- Perché sono stupida e gentile. - Cosa?
Quel bastardo. Cerca guai.
E basta un po'.
Come si fa a non arrabbiarsi?
Se c'è una cosa che proprio non sopporto
sono gli uomini che tradiscono e mentono.
Dovrei rovinare la sua reputazione?
Giusto! Non possiamo passarci sopra.
Dovremmo fargliela pagare noi tre?
Dovrei strappargli le gambe?
- Oppa, attento a quello che dici. - Giusto.
È un colpo basso.
Strappargli le gambe? Che crudeltà.
No, per me non sarebbe comunque abbastanza.
Quel bastardo. A chi importa che ha studiato?
Come osa guardarci dall'alto in basso?
Non fa niente. In realtà, sono contenta che sia andata così.
A dire il vero, nemmeno io pensavo fosse quello giusto.
Mi sono fatta convincere dal suo background. Sono stata superficiale.
Il cielo mi ha dato un'altra occasione.
Penso questo.
Giusto. Meglio così.
- È una cosa positiva. - Giusto.
- Sei troppo per lui. - Infatti.
L'unica cosa che rimpiango...
...è che avrei dovuto dargli uno schiaffo prima di chiudere.
Per il resto...
Ora mi concentrerò sul lavoro.
E voglio diventare un'impiegata a tempo pieno.
- Ci riuscirò. - Sì, brava.
Fai bene.
Ehi, noi siamo dalla tua parte, a prescindere. Vero?
Certo!
Vero?
Ma fatela finita. Che infantili.
Ehi, sei la solita guastafeste.
Che sorella irritante.
Vero?
La nostra Na Hee è intelligente, ma veramente irritante.
Vero.
Ma tu sentili.
Chi ti credi di essere?
Che diamine.
Ultimo posto...
Tieni, mangia questo.
Beviamo!
Ok!
Cin cin!
Aigoo...
La porta è aperta.
Sto regolando i conti.
Impara a vivere da essere umano.
Ti auguro di non sposarti mai, e di vivere e morire da solo.
Come hai osato tradire mia sorella...
Dovrei veramente strapparti le gambe.
Ma che...
Ma che diavolo...
Ho saputo che tradivi mia sorella con un'altra donna.
Ah...
Ecco...
È un sì o un no?
Con questo siamo pari.
Avrei dovuto togliergli l'anello. Che male, cavolo.
Ehi.
Volevo strapparti le gambe, ma mi tratterrò dal farlo, chiaro?
- Sì. - D'ora in poi stai attento.
- Sì, sì. - Non esci?
Sì, sì.
Che famiglia di teppisti.
Strapparmi le gambe?
[ Figlio di una cagna, Fuck You ] Ma che?
Ma che cavolo? La mia macchina!
La mia macchina nuova!
[ Dovremmo strapparti le gambe ]
No...
No.
No!
Eonni!
- Oh, ciao. - Eonni...
Che è successo?
Non avevamo idea, santo cielo.
Quanta carne ti abbiamo scroccato?
Mi vergogno.
Potevo permettermela, tranquille.
Sarai così sconvolta.
Ha sconvolto persino noi.
Già.
Prenditi qualche giorno di riposo.
Perché vai al ristorante nel tuo stato?
Aigoo, no. Sto bene.
Annullare il matrimonio. Che sarà mai.
Aigoo, è una cosa grave, eonni.
Un piatto scheggiato è difficile da vendere.* (*si riferisce a Da Hee)
Assurdo, davvero.
Non dovresti chiamare una sciamana per farti fare un rito?
Infatti.
Eonni, quando guardo te, penso che ho fatto bene a non avere figli.
Il divorzio non è una caratteristica che si eredita.
Com'è possibile che ben tre figli su quattro causino così tanta sofferenza?
I figli sono proprio i nemici della vita passata.
Ha annullato il matrimonio, non ha divorziato!
Che stress.
Eonni, dove vai?
Non vai al negozio?
Credo sia arrabbiata.
Abbiamo messo il dito nella piaga?
Non è che abbiamo detto fesserie.
Insomma, è la verità.
Il divorzio è grave,
ma anche annullare il matrimonio il giorno stesso non è normale.
- Vero? - Sì.
Chi ha annullato il matrimonio?
La sua figlia più giovane.
L'ha annullato?
Omo, omo. Che notizia...
Ok Boon ha veramente un destino così...
A che serve se tuo marito vive a lungo? L'importante è avere la benedizione di bravi figli.
È una donna così ingorda.
Ha fatto tutti quei marmocchi pensando che sarebbero stati dei bravi figli.
Che guaio.
Starà vivendo un inferno.
Ah sì? Quando è uscita di casa?
Oh, ho capito.
Ha detto che è uscita di casa per venire qui.
Ah sì?
Quando?
Ha detto più di un'ora fa.
Oh-oh.
Sarebbe già arrivata qui.
Dove diamine è andata?
- Infatti. - Quella donna.
L'utente da lei chiamato non è al momento... Non risponde.
Oddio.
Oddio, non dirmi che...
Young Dal.
Non starà avendo dei pensieri troppo brutti, vero?
Ehi, ma per favore.
Non esagerare.
No, non sarà così.
Omo, omo. Young Dal...
...non posso vivere senza di lei.
Falla finita, Ok Ja. Calmati.
Sai che non lo farebbe mai. Che ti prende?
Tu guarda...
[ Transazione approvata - 8600 won, Seoul Taxi ]
Ma che?
Ha preso un taxi a quanto pare.
Un taxi?
Sta andando al fiume Han?
Ehi.
[ Informazioni sui divorzi ]
Sai cosa mi piace di più ora che siamo divorziati?
Che non devo più odiarlo.
Sono felice di questo.
[ Signora Jang Ok Boon ]
Dimmi, mamma.
Sei qui fuori?
Bevi piano, mamma.
Dentro di me sto andando a fuoco.
Che c'è ora?
Pensavo avessi chiuso per bene la questione.
Ma quale "per bene"? Non farmi ridere.
Sì, ha fatto bene a lasciare quel farabutto.
Ha fatto la cosa giusta, glielo concedo.
Ma perché io?
Perché succede solo ai miei figli?
Sto chiedendo troppo?
Perché agli altri va tutto liscio, ed è tutto normale?
Chiedo troppo?
Mamma.
Non puoi capire.
Preferirei che mi succedesse qualcosa di brutto.
Vedere i propri figli così, è frustrante e sconvolgente.
Sto pensando di tutto e di più.
"Li ho cresciuti male?"
"Io e mio marito gli abbiamo dato un cattivo esempio?"
Mamma, non è così. Davvero.
Non preoccuparti per me.
È solo che è imbarazzante incontrare la gente al mercato.
Hanno fatto tutte le sarcastiche con me.
Sono sicura che me ne dicono tante dietro alle spalle.
Andrà avanti almento per un mese.
Dovrei farmi un viaggio?
Mi paghi un viaggio all'estero, Na Hee?
Dovrei?
Vuoi venire in viaggio con me?
No, tu non puoi.
E Kyu Jin?
- Ecco, mamma... - Na Hee.
Tu sei la mia unica speranza.
Devi vivere bene. Capito?
Ho più anni di te, so di che parlo.
Non è nulla di così difficile.
Bisogna solo sopportare e adattarsi.
Col tempo, ci si affeziona l'uno all'altra.
Non ferirmi anche tu.
Dimostra a tutti che hai una bella vita.
Se qualcosa andasse storto anche con te, penso che mi ucciderei.
Però sono sicura che non accadrà, vero?
- Scegline uno. - Aspetta, aspetta.
È sempre così?
Avrebbe dovuto notarlo 20 minuti fa.
- Ma... - Infatti.
Quando sei con gli altri, sorridi.
Oh, dimmi.
Dove sei? In ospedale?
Sì, al parcheggio.
- Sto andando a casa. - Ah sì?
Senti, invece di andare a casa,
possiamo vederci in quel posto?
Alla panetteria dove andavamo sempre.
- Benvenuto. - Salve.
C'era un sacco di traffico.
Avevi voglia di pane?
Potevi chiedermi di portarne un po' a casa.
Ti va qualcosa?
Anche a te piace il pane che fanno qui.
Oh, non oggi.
Ho mangiato gli spaghetti a pranzo.
Molto unti.
Ah sì?
Oh, oggi all'ospedale, sai chi è venuto a trovarmi?
- Ero in sala visite... - Divorziamo.
Cosa?
Divorziamo, ho detto.
Ma a una condizione.
♫ L'amore è come una brezza primaverile Bello come una foglia che ondeggia al vento ♫
♫ Non posso tornare indietro, alle vecchie primavere ♫
♫ L'amore è come una brezza primaverile Mi fa sempre palpitare il cuore ♫
Once Again - Anteprima
Va bene, divorziamo!
Divorziamo e basta. Contenta?
È la giornata giusta. Il tempo è perfetto per divorziare.
Ok Boon!
Sembra il titolo di un film.
Due divorzi, un matrimonio annullato.
Quella disgraziata.
Che donna malefica.
Solo una fra voi due.
È l'ultima occasione. Fate del vostro meglio.
C'è una cosa che devo dirvi.
♫ Tutto era bellissimo, non sarà più così ♫