English Sub By KOCOWA Translated by ChoeJamSubs ^^
Follow My IG ♥ @choejamsubs ♥
(Episode 53)
Akhirnya dia kembali.
Apa?
Terima kasih banyak untuk hari ini, Tuan Song.
Sebelumnya, aku pikir dunia berputar.
Jika aku kehilangan ayahku,
Aku akan sendirian di dunia ini.
Maafkan akul.
Tidak apa-apa. Semangat. Tetaplah kuat.
Kau harus pulang sekarang.
Tentu. Terima kasih untuk hari ini.
- Selamat malam. - Kau juga.
(Unnie's Kimbap)
Astaga.
Pasti mimpi buruk baginya.
Aku harap dia bisa melewati ini.
Tunggu, apa ini?
Siapa yang...
Seseorang bisa terpeleset dan terluka.
Astaga, ini tidak bisa dipercaya.
Bagaimana bisa ada orang sebodoh dan egois seperti ini?
Astaga.
Tidak mungkin. Ini tidak mungkin benar.
Tidak mungkin.
Ayah, kau sudah pulang.
Kakek, kau pulang.
Aku lihat kau sedang menonton TV.
Astaga.
Sayang, aku pulang.
Benar, kau lebih lambat dari biasanya hari ini.
Bagaimana toko?
Apa kita memiliki banyak pelanggan di malam hari?
Aku rasa itu baik-baik saja. Aku pikir kita menjual sekitar selusin lagi.
Kau tidak mengangkat teleponmu.
Apa kau bersama Tuan Kim?
Aku pasti tidak mendengarnya.
Kenapa? Apa ada sesuatu yang terjadi dengan Tuan Kim?
Kau tahu bagaimana dia.
Tidak ada yang bisa menghentikannya ketika dia mulai berbicara.
Baiklah, aku akan mandi dulu.
Aku tidak percaya dia langsung berbohong padaku.
Apa yang mereka berdua lakukan?
Dia bahkan berbohong tentang itu.
- Kejar mereka! - Di sana.
Berhenti di sana!
Cut. Bagus!
Itu luar biasa.
- Itu bagus? - Iya.
Itu adalah adegan terakhir timmu.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
- Terima kasih. - Terima kasih!
Tuan Song, aku menghargai kerja keras yang kau lakukan.
Setengah dari peringkat kita semua berkat kalian.
Astaga, tidak.
Aku memesan kalian untuk seri berikutnya, jadi luangkan jadwal terbukamu.
Tentu saja.
- Untuk serimu, kami akan menyebrang... - Pasifik.
- Kami akan menyeberang... - Atlantik.
- Kami akan menyeberang... - Samudra Hindia.
Kami akan langsung berlari, jadi hubungi kami saat kau membutuhkan kami.
- Moto kami adalah... - Loyalitas!
Itu benar, kesetiaan.
- Bersulang! - Bersulang!
Itulah yang aku sebut manis.
Jadi hari ini adalah hari terakhirku, bukan?
Hyo Sin.
Aku telah memikirkan ini untuk sementara waktu, tapi kadang-kadang kau tidak tahu apa-apa.
Kita berkumpul di sini untuk merayakan kesuksesan pertama perusahaan.
Haruskah kau merusak suasana hati dengan mengumumkan perpisahanmu?
Aku hanya ingin memastikan.
"Untuk memastikan"?
Biar aku lihat.
Hyo Sin, berapa banyak momen dalam hidup...
yang kau pikir kita hidup dengan pasti?
Misalnya, ini bisa menjadi panggilanmu.
Bisa dibilang, aku berharap kau akan tetap di kapal...
dan mencari tahu apa ini bisa menjadi jalanmu.
Tapi aku...
Dia akan melakukannya. Dia bilang dia akan melakukannya.
Kita tidak ingin semua kerja tim kita sia-sia, bukan?
Dia benar. Tetap di kapal untuk beberapa pekerjaan lagi.
Jika kau berhenti sekarang,
kami mungkin tidak dapat mengamankan pertunjukan baru.
Bagaimanapun, mari kita kesampingkan itu untuk saat ini.
Apa yang terjadi denganmu dan mantan istrimu?
Kau sudah lebih sering menghabiskan malam di rumahnya.
Mungkinkah cinta sudah tumbuh kembali di antara kalian berdua?
Masih terlalu dini untuk mengatakannya seperti itu.
Aku kira kau bisa mengatakan dia melakukan pemanasan terhadapku.
Dia hanya menatapku dengan tatapan dingin sebelumnya,
tapi sekarang ada kehangatan di balik matanya.
Itu jelas merupakan peningkatan.
Sebelumnya, dia tidak pernah memberikan tatapan hangat.
Dari apa yang bisa aku katakan, ini adalah kesempatan bagimu.
Kau perlu mendorongnya sedikit dan kembali bersamanya.
Apa kau bercanda?
Itu bisa jadi bumerang dan mengakhiri peluangku dengannya.
Astaga, di mana kepercayaan dirimu?
Bagaimana dengan tamasya kita besok?
Kenapa kau tidak mengundang mantan istrimu dan anak-anak?
Kami akan menjaga anak-anak untukmu,
jadi temukan saat yang tepat untuk memintanya kembali bersama.
Kawan, aku punya perasaan bahwa ini bisa berhasil.
Aku tidak yakin. Hyun Gyung bahkan mungkin tidak pergi.
Kau harus membujuknya...
dan kau memiliki senjata yang sempurna di gudang senjatamu.
Apa? Tamasya? Kemana?
Yangpyeong?
Aku ingin pergi juga. Aku ingin pergi!
Ayah, tolong bawa aku juga.
Bu, ayo pergi. Ayo jalan-jalan dengan Ayah.
Jangan konyol. Itu terlalu tiba-tiba.
Tapi aku ingin pergi, Bu.
Anak-anak lain melakukan perjalanan dan bermain ski dengan orang tua mereka.
Aku tidak memiliki satu foto perjalanan keluarga di ponselku.
Apa kau tahu kenapa aku tidak punya akun media sosial?
Itu karena aku tidak punya apa-apa untuk di posting.
Kau bahkan tidak tahu, bukan?
Posting foto adikmu atau dirimu sendiri.
Kau pandai mengambil foto narsis.
Ibu, tolong.
Oke, baiklah. Kau tidak memberiku pilihan.
Aku harus menggunakan senjata pamungkasku.
Jika ini dirobohkan, Smiley akan menangis.
Kau mungkin harus berurusan dengannya sepanjang malam.
Apa kau baik-baik saja dengan itu?
Seo Young, jangan berani-berani kau.
Jadi, haruskah begini?
Sandalku...
Dia tidak hanya lucu...
tapi juga tahu bagaimana mengambil inisiatif.
Aku sangat menyukainya.
Jadi Jae Seok,
apa kau dengan aman mengantar pacarmu ke rumah?
Bagaimana kau tahu? Apa kau mengetahuinya?
Tentu saja aku tahu. Bagaimana tidak?
Ada 2 piring, 2 gelas, dan 2 garpu.
Kenapa tidak bilang saja kalau kau sudah punya pacar?
Apa kau berpura-pura tidak tahu jadi dia bisa pergi dari sini?
Tentu saja. Aku lebih bijaksana daripada yang kau pikirkan.
Aku melihat punggungnya saat dia berlari ke kamar mandi.
Oh benar. Punggungnya...
Dia adalah orang yang membuatmu menghancurkan kencan butamu, kan?
Pasti sudah serius bagimu hingga mengundangnya ke rumah.
Oh, ya. Aku rasa kau bisa mengatakannya begitu.
Aku mengerti.
Katakan padaku, Jae Seok.
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak pulang?
Apa yang kau rencanakan dengannya, anjing licik?
Kami akan makan malam dan nonton film.
Astaga, keluarkan kepalamu dari selokan!
Tidak mungkin. Aku yakin aku salah.
Dia terlalu naif untuk memiliki seorang wanita di sampingnya.
Tapi kenapa dia membohongiku?
Itu hanya bisa berarti dia memiliki sesuatu yang disembunyikan.
Tidak mungkin. Dia dari semua orang?
Bukannya aku curiga pada Young Dal.
Tapi dia laki-laki.
(Laporan panggilan)
(Ms. Kang)
(- Bisakah kau memeriksa tanda terima? - Tentu.)
Tuan Song, aku memesan dua kotak pembersih tangan.
(Aku meninggalkan tanda terima pembelian di mejamu.)
(Pembersih tangan akan tiba besok.)
- Apa... - Astaga!
Apa yang...
Ibu, kau mengejutkanku.
Apa yang kau lakukan di sini gelap-gelap begini?
Tunggu, bukankah itu telepon ayah?
Ibu, apa kau...
memeriksa teleponnya di tengah malam?
Itu tidak masuk akal.
Ayah berselingkuh? Ayah kami?
Kenapa dia membohongiku?
Ayahmu bukan tipe orang yang berbohong tanpa alasan.
Tentu saja, dia bukan orang yang akan berbohong,
tapi perselingkuhan?
Apa kau yakin? Mungkin kau salah.
Aku melihat mereka dengan kedua mataku sendiri!
Ayahmu sedang memijat...
bahu wanita itu.
Astaga. Tidak mungkin.
Aku yakin dengan apa yang aku lihat.
Oke, baiklah. Katakanlah itu adalah kesalahpahaman.
Tapi dia juga berbohong tentang bersama Kim...
dan mengalihkan pandangannya...
sambil mencoba melindunginya. Coba jelaskan itu!
Kau benar.
Itu semua tidak tampak seperti kebetulan.
Aku yakin itu. Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Firasatku tidak salah.
Bu, dengarkan aku baik-baik.
Aku mengatakan ini sebagai seorang istri yang telah dikhianati.
Kecuali kau punya bukti, pria akan menyangkal segalanya.
Bertindak gegabah tidak akan ada gunanya bagimu.
Lalu bagaimana?
Aku merasa tidak enak memberikan nasihat seperti itu kepada ibu.
Bagaimanapun, pertahankan wajah pokermu,
dan kumpulkan bukti.
Bukti pasti akan membuktikan perselingkuhannya.
Benar, pertahankan wajah poker dan kumpulkan bukti.
Sebelum kita melangkah lebih jauh, kita harus tahu tentang musuh.
Ini bukan pekerjaan untuk pasukan dua orang.
Tunggu sebentar.
Siapa yang akan kau telepon?
Tunggu.
Bibi, ini aku. Maaf sudah membangunkanmu.
Ada sesuatu yang perlu kita diskusikan.
Hati-hati dengan itu.
Aku tidak berharap kau membawa Ji Hun bersamamu juga.
Hyun Gyung dan gadis-gadis itu datang...
dan Hyo Sin mengatakan Ji Hun ingin melakukan perjalanan.
Aku mungkin tidak mempercayaimu, tapi aku percaya padanya.
Jaga baik-baik anakku untukku.
Kulitnya membengkak parah ketika dia digigit nyamuk,
jadi pastikan mengolesinya obat anti nyamuk.
Aku mengemas beberapa di ranselmu.
Tentu. Kau bisa berhenti khawatir sekarang dan pergilah bekerja.
Ya ampun, aku pasti sudah gila.
Aku terlambat. Sampai jumpa, kawan. Selamat bersenang-senang.
Hati-hati bu. Aku berjanji untuk bersenang-senang!
- Astaga. - Ya ampun.
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Seo Young, ini aku.
Ayah menuju ke sana sekarang, jadi tunggu di luar rumah.
Apa ibumu benar-benar akan ikut?
Oke, ayah akan ke sana.
Kawan, ayolah. Ayo pergi!
- Ayo pergi. - Bagus.
- Ji Hun, masuklah. - Baiklah.
Di bawah lampu-lampu ini, Kau dan aku mengucapkan kata-kata yang sama
- Kau, kau - Ya kau
Nada terakhir harus naik.
- Bagaimana caranya? - Seperti ini.
Iya!
- Ayo jalan-jalan - Ayo jalan-jalan
Ke aliran
- di mana gema memantul. - Hore!
Apa kau tidak mendengar gema?
Ke aliran tempat gema memantul.
(Tidak, tidak. Pertahankan wajah pokermu.)
Kemana adikmu pergi? Apa dia masih belum kembali?
Benar-benar.
Entahlah,
dia mungkin bergosip dengan wanita lain.
Mereka tidak bisa berhenti bergosip, kan?
Aku kagum karena mereka memiliki sesuatu yang baru untuk dikatakan setiap hari.
Astaga, aku lupa.
Kau mau kemana?
Aku harus membayar kue beras, tapi aku lupa.
Aku akan pergi ke sana sekarang.
- Toko kue beras? - Ya, aku tidak akan lama.
Ok Ja, ini aku. Apa Ga Hee ada di sana?
Ya, dia baru saja tiba. Bagaimana kabarmu?
Apa Young Dal melakukan sesuatu yang mencurigakan?
Belum.
Apa kau yakin kalian berdua bisa menangani ini?
Bukankah aku seharusnya ada di sana juga?
Kami tidak berada pada tahap di mana kau perlu terlibat.
Kami akan memata-matainya untukmu,
jadi kau tunggu saja. Kami akan menghubungimu.
- Apa ini tempatnya? - Iya.
Siapa yang tahu bahwa ada begitu banyak darah buruk di antara kita?
Aku tahu ada sesuatu ketika wanita pertama kali menyebutkan ini.
Mereka adalah ahlinya dalam hal bisnis lucu.
Aku di sini saat istirahat makan siang, jadi aku tidak punya banyak waktu.
Mari kita masuk ke dalam...
dan lihat siapa yang kita hadapi.
Apa kau yakin itu wanita di sebelah kiri?
Ya, itu dia.
Dia adalah pemilik toko ini.
Ini dia. Aku harap itu sesuai dengan seleramu.
- Baik, terima kasih. - Tentu.
Semakin aku melihatmu,
semakin aku berpikir bahwa kau seorang selebriti.
Kau menakjubkan terutama dengan sosok tinggi dan ramping itu.
Aku yakin aku benar. Aku tahu itu.
Baiklah... Kau tidak sepenuhnya salah.
Ya ampun. Aku sangat iri.
Jadi apa yang kau lakukan?
Apa kau seorang model? Seperti seorang model fesyen?
Apa seperti itu? Atau apa kau seorang selebriti?
Astaga, tidak.
Sebenarnya, aku bekerja di bidang fashion.
Dan aku dulu menjadi pramugari.
Astaga, aku tahu itu.
Seorang pramugari?
Ngomong-ngomong, aku dengar kau masih lajang.
Apa kau sedang mengencani seseorang?
Jika tidak, aku dapat mengatur kau dengan seseorang.
Tidak perlu. Aku tidak ingin berkencan dengan siapa pun untuk saat ini.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Ngomong- ngomong, apa lipstik yang kau gunakan?
Aku suka warnanya.
Apa?
Yah... Ini baru, jadi aku mencobanya untuk perubahan.
- Apa kau ingin melihat itu? - Tentu.
Astaga. Bisakah aku mencobanya?
- Tentu. Silahkan. - Ya ampun.
Tapi aku tidak bisa meletakkannya di bibirku.
Astaga. Inilah yang aku cari selama ini.
- Aku yakin itu bukan dia. - Apa?
Apa maksudmu?
Tidak ada yang terjadi antara dia dan ayah.
Aku bisa tahu hanya dengan melihatnya.
Aku yakin dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Dia adalah tipe orang yang menghargai hubungan daripada romansa,
kesetiaan atas laba, dan hal-hal seperti itu.
Bagaimana kau tahu semua itu setelah mengobrol singkat dengannya?
Kau hanya jatuh cinta padanya karena dia memanggilmu cantik.
Dia kehilangan objektivitasnya. Jangan dengarkan dia.
Bukan begitu.
Kau lihat matanya.
Kau tidak bisa merayu suami orang lain dengan mata itu.
Matanya?
Kenapa dengan matanya?
Dia memiliki mata yang baik. Mata yang tidak bisa melakukan hal buruk.
Matanya terlihat seperti mata ayah.
Kenapa kau tiba-tiba berbicara tentang matanya?
Bagaimanapun, aku yakin kau salah paham, jadi jangan menuduh orang yang tidak bersalah.
Aku terlambat. Aku harus pergi.
Aku akan menemuimu nanti di rumah. Sampai jumpa.
Hei, Ga Hee.
Kenapa dia datang ke sini dan membuat segalanya lebih rumit?
Ya ampun.
Tidak, Ok Boon.
Ini adalah dugaanku bahwa sesuatu pasti sedang terjadi.
Young Dal sepertinya memiliki sesuatu yang spesial dengan Cho Yeon.
Jadi kau tidak boleh terombang-ambing, oke?
Baik.
Sekarang setelah kau melakukannya, belikan aku satu. Aku pasti akan membalas kebaikanmu.
Oh...
Mereka mengatakan beberapa orang membalas kebaikan dengan kejahatan.
Ambil ini.
Wah, terima kasih.
Apa kau sudah memilih tema tesis untuk makalahmu?
Iya.
Analisis patogen meningitis.
Aku mulai mengatur rekam medis tetapi banyak pekerjaan.
- Bagaimana denganmu? - Perbandingan Manajemen GARD.
Itu pasti sulit.
Jika aku tidak menyelesaikannya tepat waktu, Aku harus bekerja di akhir pekan.
Benda apa itu di sakumu?
Oh, ini?
Ini salep untuk ibu dan ayah.
Ini yang kau beli sebelumnya.
- Mereka sudah kehabisan. - Aku mengerti.
Apa ibu dan ayah baik-baik saja?
Iya.
Aku tidak penasaran bagaimana kabar ibumu.
Kau pasti lebih manusiawi daripada aku, kan?
Ayolah.
Hanya saja mereka baik kepadaku.
Dan kau baik pada mereka.
Kau membeli salep untuk mereka ketika aku tidak melakukannya.
Sejujurnya,
aku sangat berterima kasih padamu.
Kau seharusnya mengatakan hal-hal baik seperti itu lebih cepat.
Aku tahu. Itu terlalu sulit saat itu.
Aku sangat dendam.
Ah...
Jae Seok sedang mengencani seseorang akhir-akhir ini.
Kau tahu seminarku dibatalkan kemarin.
Dan dia punya pacar.
Benarkah? Jadi, apa kau melihatnya? Bagaimana dia? Apa dia cantik?
Yah... maksudku...
Dia mencoba berpura-pura tidak ada orang di sana, jadi aku pura-pura tidak melihatnya.
Dan dia pergi begitu saja.
Itu lucu.
Mantan iparku agak lucu.
Balikkan.
Oh, Na Hee.
Astaga. Kau bersenandung.
Yoon, aku dengar kau punya pacar.
Apa? Itu...
Hei, jadilah seorang pria.
Kau benar-benar bermulut bocor.
Kau tidak mengatakan itu rahasia.
Jadi seperti apa pacarmu?
Aku sangat ingin tahu. Ceritakan padaku tentangnya.
Yah... Kalian berdua tidak akan ingin tahu.
Permisi. Aku punya janji.
Itulah yang dia lakukan.
Identitas pacarnya semuanya tertutup.
Astaga, itu hanya membuatku semakin penasaran. Siapa dia?
Sandalku...
Hei, Jae Soon.
Kau berada di kafe.
Apa ibu ada di sekitar?
Tidak. Dia pulang sebentar.
- Apa tadi kau makan? - Iya.
Ngomong-ngomong, saudaraku membuatku gila.
Rubah tua yang licik itu merasakan bahwa seseorang datang tadi malam.
Astaga. Apa kau yakin?
Dan dia memberi tahu Na Hee tentang itu, jadi dia terus bertanya.
Astaga, itu sangat menegangkan. Aku hampir mati.
Kita harus lebih berhati-hati di masa depan.
Jadi aku ingin tahu... Di mana kita harus bertemu hari ini?
Kenapa kau membicarakannya sekarang?
Karena aku tidak sabar ingin bertemu denganmu.
Aku akan melakukan reservasi.
Datanglah ke persimpangan di Yeonnam-dong.
Persimpangan di Yeonnam-dong. Mengerti.
Sampai jumpa, Jae Soon.
Sampai jumpa, Da Shik.
Aku rasa kau punya rencana untuk malam ini.
Ya, Ms. Choi.
Itu sebabnya kau ingin pulang kerja lebih awal.
Ini bagus. Mari kita pergi bersama.
Apa?
Aku merasa tidak enak badan,
jadi aku memanggil taksi untuk pergi pijat.
Aku akan mengantarmu ke Yeonnam-dong.
Tidak apa-apa. Aku akan naik bus.
Tidak perlu.
Negara ini tidak menghasilkan setetes minyak.
Kita harus saling membantu.
Beberapa orang bahkan melakukan carpool.
Apa yang kau tunggu? Ayo pergi.
Baiklah... Baiklah.
Baik.
- Cepat. - Baiklah...
Baik.
Apa kau tahu apa yang membuat frustrasi orang di atas usia 60?
Itu adalah bahwa kau tidak dapat tertidur ketika kau tidak memiliki sesuatu untuk dilakukan.
Kau tidak bisa menurunkan berat badan saat kau tidak makan banyak.
Ini tidak seperti kau melakukan pekerjaan fisik, tapi kau sakit di seluruh tubuhmu.
Kau tidak pernah tahu bagaimana rasanya sebelum kau mengalaminya sendiri.
Itu sebabnya aku tidak bisa berhenti memijat.
Ah, benar.
Da Hee, apa nama temanmu Jae Soon?
Apa?
Aku pikir aku mendengarmu berkata Jae Soon atau apalah.
Itu nama yang lucu. Jae Soon.
Ah... Benar.
(Ms. Choi...)
Jadi apa yang akan kau lakukan dengan temanmu?
Jika kau makan malam,
aku tahu tempat yang bagus di Yeonnam-dong.
Aku pikir temanku sudah melakukan reservasi.
Baik.
Da Hee!
Aku lupa memasukkan stroberi ke dalam freezer setelah membuat jus.
Kau tidak memasukkannya, bukan?
Tidak, tidak.
Astaga, apa yang harus kita lakukan?
Itu akan jadi lembek jika kita biarkan saja.
Sayang sekali.
Ini terjadi padaku sepanjang waktu.
Menurut mu apa aku terlalu lupa dalam banyak hal?
Tidak, itu tidak terlalu buruk.
Ms. Choi... apa?
Apa artinya?
Apa ini kata kode?
- Halo, Jae Soon. - Halo?
Apa arti pesan teksmu? Ms. Choi... apa?
Aku sepertinya tidak bisa menguraikannya.
Aku dalam perjalanan.
Jadi, apa pesanmu?
Dan kenapa kau berbicara seperti itu? Bukankah kau di bus?
Halo... Halo?
Apa itu tadi? Kenapa dia bertingkah aneh?
Hei.
Apa? Ya ampun.
- Bersenang-senang dengan temanmu. - Baik.
Apa yang Ibu lakukan di sini?
Sial. Kau menakutiku!
Apa kau harus membuat jantungku jatuh seperti itu?
Kenapa kau naik taksi dengan ibuku?
Apa arti pesan itu?
Jangan tanya. Aku sangat gugup di sini.
Astaga.
Ada ranjau darat di mana-mana.
Ada begitu banyak orang yang harus kita hindari.
Aku tahu. Sangat sulit untuk berkencan denganmu.
"Kencan"...
Senang mendengarmu mengatakan bahwa kita berkencan.
Kau sepertinya menyukai segala macam hal.
- Apa itu? - Ayolah.
Kemana dia pergi?
Apa yang sedang terjadi?
Dia adalah penyanyi yang hebat. Mari kita dengarkan sebentar.
Kita memiliki reservasi...
Sekarang aku akan bernyanyi untuk pacarku yang berdiri di barisan depan...
dan mendukungku sepanjang sesi.
Lagu itu berjudul,
"Aku paling menyukaimu di dunia".
- Aku sangat iri. - Bagus untukmu.
Sangat romantis. Bukankah itu romantis?
Bagiku itu tidak romantis.
Aku lebih suka menghabiskan 1.000 dolar untuk hadiah.
Aku tidak bisa melakukan itu bahkan jika hidupku bergantung padanya.
Tidakkah kau akan melakukannya jika hidupmu memang bergantung padanya?
Apa kau mau tetap tinggal sampai lagunya habis? Aku lapar.
Baik.
Sangat romantis.
Aku lapar.
Itu sangat cantik! Aku suka di sini, ayah!
Bagus bukan?
Aku mencari online di mana-mana untuk menemukan tempat ini.
Smiley, apa kau tidak menyukainya?
Wow, ada jalan kaki juga.
Hei, Hyo Sin.
Ayo jalan-jalan setelah makan malam.
Aku sudah memesanmu.
Kita bertiga bisa pergi.
Kita bertiga?
Aku tidak suka bertiga.
Aku punya dua teman yang dipanggil Hyun Gyung dan Jeong Yeon.
Mereka adalah teman baikku, tapi saat kita jalan-jalan,
kita selalu berakhir berkelahi.
Tidak bisakah kita pergi berdua?
Bukan hanya aku.
Ayahmu tidak akan mengizinkannya.
Hyun Gyung. Bagaimana menurutmu? Bukankah ini bagus di sini?
Ya ini bagus. Udara juga bersih.
Apa kau menyukainya?
Iya. Aku suka.
Aku suka itu.
Aku memiliki perasaan yang baik. Perasaan yang sangat bagus.
Aku juga. Aku pikir itu akan berhasil.
Joon Seon. Apa kau siap?
Iya. Tapi ada yang salah.
Aku merasa gugup. Apa yang harus aku lakukan?
Ini akan berjalan dengan baik, Joon Seon.
Aku pikir ini tahun keberuntunganmu.
- Semoga berhasil. - Semoga aku beruntung.
Kenapa kalian terus menatapku?
Siapa yang menatapmu? Ya ampun.
Itu benar. Kami tidak melakukan apa-apa.
Kenapa kami menatapmu? Astaga.
Kau tampaknya berpikir bahwa semua orang peduli denganmu.
Tidak, aku cukup yakin. Aku merasakan tatapan menusukmu.
Halo, Tuan Song.
- Selamat datang. - Halo teman-teman.
Bisakah kau memberiku dua ayam gaya lama untuk dibawa?
Gadis-gadis itu lapar dan ingin camilan.
- Tentu. Datanglah kemari. Aku akan menggorengnya. - Baik.
Sampai jumpa.
Apa itu tadi?
Kenapa mereka berdua pergi seolah-olah itu sudah direncanakan?
- Itu mencurigakan, bukan? - Ya.
Jadi, bagaimana kabar ayahmu?
Dia merasa lebih baik.
Terima kasih banyak atas bantuanmu hari itu.
Kenapa kau banyak berterima kasih padaku?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Jangan bilang itu bukan apa-apa.
Kau terlibat dalam...
bisnis semua orang di pasar.
Kau bisa sangat usil.
Istriku mengatakan padaku sebanyak itu.
Baunya enak. Ini membawa kembali kenangan.
- Terima kasih. - Hati hati.
- Sampai jumpa. - Aku harap kau bisa menjual banyak.
Apa itu?
Ketika dia memberinya ayam, matanya jadi...
seperti itu.
Benarkan? Kau juga melihatnya? Matanya jadi...
- seperti itu. - Iya.
Bagaimana menurutmu...
ini?
Mungkinkah itu semacam sinyal?
Misalnya, "Mari kita bertemu nanti."
Apa?
- Cho Yeon. - Astaga, mengagetkan saja.
Bagaimana jika tertangkap istrimu?
Itu baik-baik saja.
Istriku lambat dan tidak akan melihat apa pun.
Dia memang terlihat agak membosankan.
Kau memiliki pipi yang indah.
Kau sangat imut.
- Itu menyakitkan. - Oh maaf.
Kau sangat imut.
Oh, Tuan Song.
Ok Boon, Kau harus tetap kuat dan waspada.
Aku harus, kan?
Song Young Dal.
Aku akan membunuhmu jika aku menangkap basahmu.
- Roti bakar paha. - Bersulang.
- Besar sekali.
Sangat kenyal dan lezat.
Ini. Rasanya seperti ayam ibuku membuatku sebagai seorang anak.
Aku tidak percaya aku memiliki nafsu makan.
Ayahku sangat lemah sehingga ia pingsan.
Hati nuraniku memberi tahuku untuk menelponnya.
Hai, ayah, ini aku. Apa kabar?
Kau tidak merasa pusing, kan?
Benar. Aku baik-baik saja.
Kenapa kau terus menelponku?
Karena aku khawatir. Aku akan mengunjungi besok.
Katakan padaku jika ada sesuatu yang ingin kau makan.
Kenapa kau datang ke sini? Kau memiliki bisnis untuk dijalankan.
Bos seharusnya tidak terlalu jauh.
Aku memiliki lebih sedikit pelanggan sekarang, jadi tidak apa-apa.
Aku punya alasan.
Aku akan membawa beberapa nasi beras. Kau suka itu.
Oh, haruskah aku membeli beberapa injeolmi?
Apa kau tidak suka kue beras?
- Jae Seok, Jae Seok. - Apa itu?
Jae Seok. Ji Sung Kyoung.
Ji Sung Kyoung!
Aku baru saja melihat Ji Sung Kyoung.
Kau tahu, dia adalah model yang panas.
Dia menjadi tuan rumah pertunjukan kecantikan dan melakukan musikal.
Oh benar.
Astaga. Aku pasti terlalu keras.
Apa yang aku lakukan?
Kita bertemu lagi.
Senang bertemu denganmu, Jae Seok.
Iya.
Ini. Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, seperti biasa.
Kapan kau kembali? Aku pikir kau masih di Turki.
Aku telah kembali untuk sementara waktu.
Kau seharusnya menghubungiku.
Sangat menyenangkan melihatmu.
Siapa dia? Pacarmu?
Iya.
Dia adalah pacarku.
Astaga. Kau sangat imut.
Kau bukan tipeku, tapi dia.
Halo.
Aku tidak berbohong.
Aku suka orang yang mirip anak anjing.
Mungkin sebaiknya kita tidak bertemu secara pribadi.
Silakan dinikmati makanannya. Kalian terlihat cocok bersama.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Tapi bagaimana...
Tidak mungkin...
Apa kau mungkin menjalin hubungan dengan Ji Sung Kyoung?
Mmm...
Astaga!
- Ya. - Luar biasa.
Ini dia. Awas lengan bajumu.
Kapan kalian berdua berkencan? Berapa lama?
Kenapa kalian berdua putus? Siapa yang mencampakkan siapa?
Tidak, lupakan yang aku tanyakan itu.
Pasti dia yang mencampakkanmu.
Astaga, kau benar-benar merendahkan aku.
Benar, aku dicampakkan.
Kami berkencan selama dua tahun ketika aku masih di sekolah kedokteran.
Itu lebih lama dari yang aku bayangkan.
Apa dia cinta pertamamu?
Cinta pertamaku apanya.
Dia mungkin gadis ke-11 yang aku sukai.
Tunggu, itu lelucon.
Aku tidak terganggu dengan itu.
Itu wajar di zaman kita.
Aku bahkan hampir menikah, ingat?
Kau benar.
Aku mengerti.
Aku tidak perlu merasa bersalah dengan cara apa pun, bukan?
Tentu saja tidak.
Aku ingin detailnya. Ceritakan semua tentang itu.
Hubungannya hampir sama.
Tidak ada yang istimewa.
Seorang teman menjebak kami dan itu membuat kami berkencan.
Dia mencampakkanku setelah aku melakukan sesuatu yang bodoh.
Aku sedikit tersesat dalam hidup saat itu...
dan ketagihan clubbing untuk beberapa alasan.
Dia mengejarku dan aku terus menghindarinya.
Karena dia tipe yang obsesif.
Kami putus setelah bertengkar besar...
dan itu mengejutkanku setelah beberapa saat.
Astaga. Kau pasti menyadari bahwa kau lebih menyukainya daripada yang kau kira.
Da Shik, bisakah kita mengubah topik pembicaraan sekarang?
Mari kita simpan masa laluku di masa lalu.
Kenapa begitu? Itu tidak bisa lebih menarik lagi.
- Teruskan. - Apa?
Baiklah.
Aku berada di tahun ketigaku di sekolah kedokteran...
yang merupakan waktu yang kacau bagiku...
karena aku tidak tahu apa aku cocok untuk ini.
Dan di atas itu semua, dia ingin putus denganku.
Itu membuatku gila.
Aku memohon padanya untuk kembali denganku.
Aku menunggu di luar rumahnya hingga basah kuyup oleh hujan.
Benar-benar.
Kau tidak tahu betapa sedihnya itu.
Air mata yang aku curahkan hari itu adalah setengah dari apa yang telah aku curahkan dalam hidupku.
Yang aku inginkan hanyalah dia membawaku kembali.
Jika kau bertanya padaku, itu seperti adegan dalam film.
Kau pasti benar-benar menyukainya.
Benar.
Aku cukup polos saat itu.
Jika itu dibuat menjadi film romantis,
itu akan masuk box office.
Itulah yang aku sebut perjalanan menyusuri jalan kenangan...
Kenapa pasta di sini sangat kering?
Da Hee,
apa kau kesal?
Tidak.
Kenapa aku kesal?
Aku tidak sepele itu, kau tahu.
Aku hanya menyatakan fakta bahwa pasta di sini tidak begitu enak.
Bagaimanapun, ayo makan.
Aku terlalu lelah hari ini dan aku ingin pulang dan beristirahat.
Aku hanya memberitahumu karena kau yang memintaku.
Ayah.
(Episode 54)
Ini luar biasa.
Daging terasa jauh lebih enak daripada saat kita memanggangnya di rumah.
Aku tahu.
Ada banyak yang harus dikerjakan, jadi makanlah.
Ji Hun, kau juga.
Aku sudah menikmati semua yang aku bisa.
Kau dan Hyo Sin juga harus makan.
Dia benar.
Kau terlalu sibuk memanggang daging untuk kami.
Haruskah?
Joon Seon!
Aku melihat ada tempat kosong di sini.
Astaga.
Hyo Sin, aku ingin membantu. Aku sudah cukup kenyang, kau tahu.
Panggangannya panas, jadi jaga jarak yang aman.
Mungkinkah ini lebih baik lagi?
Udara segar, bintang yang berkilau,
dan barbekyu lezat.
Setiap orang yang aku cintai ada di sini bersamaku juga.
Bagaimana mungkin ini bukan surga?
Tentu saja. Surga bukanlah tempat mistis.
Tempat orang yang kau cintai adalah surgamu.
Itu tidak mungkin lebih benar.
Aku kedinginan. Udara malam masih sangat dingin.
Kita tidak ingin anak-anak masuk angin.
Aku harus membawa mereka ke dalam.
Benarkah? Aku tidak kedinginan sama sekali.
Tidak, kau kedinginan. Lihatlah lenganmu merinding.
Itu terlihat seperti kulit ayam.
Kenapa?
Seo Jin, mari kita bermain di dalam.
Ji Hun, mari kita masuk ke dalam dan memainkan beberapa game.
Tapi aku ingin menyiapkan panggangan.
Mungkin nanti.
- Tapi... - Ayolah.
- Ayo pergi. - Tiba-tiba?
Anak-anak pasti kedinginan.
Tapi aku tidak.
Jadi, apa kau ingin lebih banyak daging?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku sebenarnya kenyang.
Benarkah? Aku kira itu tinggal aku saja berarti.
- Seo Young. - Ayolah.
- Seo Young, kumohon. - Tidak!
Aku ingin pergi ke sana lagi.
Aku ingin marshmallow panggang.
Aku akan memanggang beberapa di sini. Miliki sebanyak yang kau suka.
Kau tidak bisa pergi ke sana sekarang.
Kenapa tidak?
Kami punya alasan.
Kau akan menikmati hasilnya juga, jadi dengarkan kami.
Itu benar. Biarkan mereka memiliki waktu sendirian.
Astaga.
Aku mengerti. Kau harusnya memberi tahuku lebih cepat.
Oke, aku dalam pesawat juga. Serahkan padaku
Baiklah. Kalau begitu mari kita berkumpul...
dan mainkan Silent 007.
- Baik! - Baik.
Kau lagi apa?
Aku sibuk.
Melakukan apa?
Apa yang aku lakukan bukan urusanmu!
Benar-benar.
Astaga, di luar panas.
Ibu, ayah, kalian pulang.
Apa itu makan malammu?
Iya.
Memang benar apa yang mereka katakan tentang memperhatikan ketidakhadiran seseorang.
Tanpa orang-orang di lantai atas dan Ji Hun,
rasanya cukup sepi.
Benar sekali.
Jadi, apa kalian sudah makan malam?
Ya, kami makan dulu.
Aku juga.
(Jae Soon)
Enyah!
Penerima tidak dapat dihubungi. Tinggalkan pesan...
Dia sengaja tidak mengangkatnya.
Ini berarti dia benar-benar kesal. Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak percaya aku terbawa suasana.
Aku seharusnya memberikan beberapa detail padanya,
tapi aku terjebak pada saat ini.
Jae Seok, idiot. Bagaimana bisa kau sebodoh itu?
- Dasar brengsek! - Suara apa itu?
Menarik seperti itu tidak akan mencabut rambutmu.
Mencukurnya akan lebih baik.
Ini gila!
Kenapa? Apa yang sudah kau lakukan?
Jangan tanya. Aku mengacaukan waktu besar.
Apa yang aku lakukan?
Bagaimana aku menebus ini?
Sebaiknya jangan. Mencoba untuk memperbaiki situasi...
hanya akan memperburuknya.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Apa aku harus bertindak seolah tidak terjadi apa-apa?
Apa kau baru saja meneriakiku?
Bukan aku yang menyuruhmu mengacaukan segalanya.
Benar-benar.
Apa? Apa maksudnya itu.
Apa maksudmu Young Dal berselingkuh dengan Kang?
Seseorang bisa saja mendengarmu barusan.
Aku tidak mengatakan bahwa dia berselingkuh.
Kakakku dan aku hanya curiga mungkin saja...
dia begitu.
Itu konyol.
Itu tidak mungkin. Tidak mungkin itu benar.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Kau juga jatuh cinta padanya dan berusaha mengejarnya?
Memang benar bahwa Kang memiliki cara untuk menarik orang.
Terutama ketika dia menari...
Bagaimanapun, aku menyukainya karena dia tipeku.
Tapi itu tidak berlaku untuk Young Dal.
Kau tidak tahu betapa setianya dia pada istrinya.
Jadi Ms. Kang adalah tipemu, itu saja?
Yang aku maksudkan adalah...
Lagi pula, itu tidak penting lagi...
sekarang aku punya kau.
Kau benar-benar tahu cara berbicara tentang hal-hal di luar.
Pastikan kau tetap diam tentang hal ini.
Itulah yang kami lakukan sampai kami menemukan bukti perselingkuhan.
Mengerti?
Young Dal, angkat.
Ini adalah masalah hidup dan mati.
Chi Su, aku tidak mengharapkan telepon darimu selarut ini.
Apa itu penting sekarang.
Tunggu, apa istrimu ada di sana bersamamu?
Tidak.
Benarkah? Kau sebaiknya dengarkan...
(Young Dal)
Aku tahu itu.
Semua pria sama dalam situasi ini.
Persahabatanmu dengannya lebih penting daripada hubunganmu denganku.
Tidak, bukan itu.
Aku katakan padamu untuk tetap diam tentang hal ini.
Apa kau benar-benar ingin mengakhiri hubungan kita?
Jika tidak, tutup mulut.
Jahit bibir itu menjadi satu.
Apa itu tadi? Kenapa dia menutup telepon di tengah pembicaraan?
Apa itu?
Siapa yang menelpon?
Itu Chi Su.
Dia menutup telepon di tengah pembicaraan. Konyol, kan?
Apa kau yakin itu Tuan Yang?
Mungkin orang lain yang nomornya kau simpan dengan namanya.
Omong kosong apa yang kau katakan?
Bukan apa-apa. Lupakan yang aku katakan.
Ini, minum air dingin.
Aku meminumnya agar bisa memahamimu.
Ada apa dengannya hari ini?
Sekarang kita berdua sudah kenyang,
bagaimana kalau kita menikmati segelas anggur?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Baiklah.
Aku belajar tentang anggur untuk acara ini, kau tahu.
Tahukah kau bahwa ada berbagai jenis anggur?
Manis atau pahit...
Tunggu. Aku tahu aku bisa membuka ini.
Biarkan aku.
Bagus sekali.
Aku seharusnya memiringkannya sedikit dan kemudian mengangkatnya.
Aku pikir aku bisa menariknya keluar.
Tunggu sebentar.
Kenapa ini tidak berhasil? Itu bekerja ketika aku mencobanya sebelumnya.
Sekali lagi, lakukan dengan baik.
Saat ini ditekan? Astaga.
- Mau bersulang? - Tentu saja.
Hyun Gyung,
ini.
Apa ini?
Itu tidak mahal,
tapi aku pasti akan menggantinya...
dengan cincin berlian saat aku mendapatkan cukup uang untuk membelinya.
Bagaimanapun,
aku harap...
kita bisa kembali bersama.
Aku akan melakukan yang lebih baik. Aku akan melakukannya.
Aku tidak akan memberikan jaminan bagi siapa pun dan akan tetap tidak terluka.
Aku akan menjadi suami yang pantas untukmu.
Aku berjanji padamu itu.
Aku akan berpikir tentang hal ini.
Aku akan mempertimbangkan lamaranmu.
Tentu saja. Tolong lakukan.
Luangkan semua waktu yang kau butuhkan.
Pikirkan dengan baik dan cermat.
Astaga, lihatlah langit yang berbintang.
Betapa cantiknya.
Tidak ada bintang malam ini.
Kau seharusnya melihatnya sebelum mengatakan itu.
Kau benar. Kau tidak dapat melihat bintang apa pun malam ini.
Namun,
ada bintang yang terang bersinar di hadapanku.
Itu kau, Hyun Gyung.
Di luar terlalu sepi.
Apa ini berarti berhasil?
Dia tidak akan duduk di sana setelah menolaknya.
Ya, aku memiliki perasaan yang baik tentang ini juga.
Aku yakin itu berjalan dengan baik.
Aku sangat lelah.
Tapi aku tidak bisa melewatkan perjalananku dengan Hyo Sin.
Tidur saja.
Melihat Joon Seon membuatku ingin jatuh cinta juga.
Kita harus berada di sini bersama pacar kita juga.
Benar.
Tapi di sini aku menidurkan Seo Jin.
Tunggu. Biar aku menelponnya.
Ga Yeon, ini aku. Jong Soo, stuntman.
Apa kau sudah tidur?
Benar, tentu saja.
- Aku mengerti. - Halo, Ju Ri, ini Jeong Bong.
Apa kau sudah tidur?
Oh, benarkah? Yah, selamat malam kalau begitu.
Aku mengganggu tidurnya.
Halo? Hyo Sin?
Ya, ini aku. Di mana kau sekarang?
Aku sedang dalam perjalanan pulang dari kerja.
Aku disuruh memeriksa inventaris kami lagi.
Pasti untuk itu manajerku mempekerjakanku...
karena itulah yang dukun terus suruh aku lakukan.
Aku menelepon untuk memberi tahumu bahwa Ji Hun sedang bersenang-senang.
Benar, dia sebenarnya menghubungiku sebelumnya.
- Apa yang dia lakukan sekarang? - Dia menulis di buku hariannya.
Dia ada di dalam menulis...
sambil menutupi apa yang dia tulis dengan lengannya.
Begitulah dia. Hati-hati dan teliti.
Sepertinya begitu.
Aku dengar tempat ini bagus.
Ji Hun menyarankan agar kita pergi ke sana lagi.
- Benarkah? - Itu tidak buruk.
Udara segar dan langit malam layak dilihat.
Bagaimana dengan bintang? Apa ada banyak bintang?
Bintang? Aku tidak melihatnya hari ini.
Apa? Maka itu tidak berbeda dengan langit yang kita lihat di Seoul.
Sayang sekali karena aku berpikir untuk pergi ke sana sekarang.
Dalam hal ini, bintang berkelap-kelip. Kau harus datang.
Lupakan.
Lagi pula, aku tidak mampu naik taksi.
Ji Hun berkata bahwa semuanya tampak hebat...
antara Joon Seon dan Hyun Gyung.
Apa kau pikir dia akan memenangkannya kembali?
Aku yakin kau merasakan getaran.
Aku punya perasaan bahwa itu semua akan berhasil.
Aku sangat berharap begitu.
Ibuku hampir kehilangan itu, jadi dia bisa medapatkan kabar baik.
Apa yang salah? Apa ada sesuatu yang mengganggunya?
Ini bukan apa-apa. Ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Astaga, ada banyak lalat.
Aku hampir menelan satu.
Apa kau makan lalat?
Kau pulang terlambat.
Iya.
Bukankah sekolahmu mulai minggu depan?
Kenapa kau tidak membaca beberapa buku teksmu sebelumnya?
Baik. Aku hanya santai sebentar.
Hei, siswa seperti apa kau yang menganggap remeh belajar?
Kau harus bekerja keras dan tetap fokus.
Baik. Aku akan fokus.
"Surat permintaan maaf."
"Aku, Yoon Jae Soon, sangat merenungkan tindakan terburu-buruku... "
"Aku berkomitmen siang ini."
"Dan aku akan memastikan untuk lebih cerdas dan bijaksana..."
"jadi aku tidak akan membuat kesalahan yang sama lagi."
"Tolong jawab teleponku."
Apa? Siapa ini?
Ini temanku, Jae Soon.
Jae Soon?
Jae Soon? Aku belum pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Ya, kenapa?
Tutup matamu
dan dengarkan aku baik-baik
sebelum kisahku berakhir.
Kau akan memiliki mimpi
bintang kecil
malam ini
sepanjang malam.
- Jae Seok. - Aku akan mengawasimu.
Jae Seok.
Jae Seok!
Ketika aku pertama kali bertemu kau.
Jae Seok, apa kamu baik-baik saja?
- Kau benar-benar menakjubkan. - Jae Seok!
Saat pertama kali aku melihat senyummu.
Aku merasa di atas dunia.
Bintang kecil
malam ini
aku akan mengawasimu sepanjang malam.
Cintaku.
Malam ini.
Aku akan mengawasimu sepanjang malam.
Aku akan mengawasimu selama sisa hidupmu.
(Pasar Tradisional Yongju)
Baiklah. Mari kita mulai hari ini.
Apa?
Astaga.
Halo, bu.
Halo, Tuan Song.
Aku menelepon tentang rencana kita malam ini.
Oh, apa malam ini?
Astaga, aku sangat sibuk hingga aku benar-benar lupa.
Aku pikir kau mungkin sibuk, jadi aku memutuskan untuk menelepon.
Kau tidak harus melakukan ini.
Aku sedikit malu.
Tetap saja, anak-anak banyak terlibat dalam hal ini. Kau harus datang.
Mereka pikir mereka berhutang padamu hingga mereka bisa kuliah.
Jadi mereka selalu ingin melakukan ini.
Ini adalah restoran Cina di City Hotel.
Kami sudah memesan ruangan.
Baik.
Aku akan menemuimu nanti...
di restoran Cina di City Hotel.
Baik. Aku akan menemuimu. Sampai jumpa.
Astaga.
Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Aku punya rencana untuk makan malam malam ini.
Aku lupa tentang itu.
Siapa yang akan kau temui?
Hanya seseorang. Kau tidak harus tahu segalanya.
Tidak akan lama.
Ok Boon.
Benarkah?
Aku dengar dia mengatakan restoran Cina di sebuah hotel.
Dan itu sebuah ruangan.
- Sebuah ruangan? - Iya.
Restoran hotel pasti sangat mahal.
Bahkan lebih dari Taehwaru.
Astaga, pria pelit itu begitu menyukainya.
Benarkan?
Seperti yang aku pikirkan, kan?
Aku yakin 100 persen.
Kalau tidak, kenapa Young Dal makan di restoran hotel?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Kau tahu apa yang harus dilakukan. Tutup toko lebih awal dan ikuti dia.
Kita harus menangkapnya saat beraksi.
Astaga, apa AC di sini terlalu dingin?
Itu terasa seperti aku turun dengan sesuatu.
- Hei. - Hei.
Apa yang kau lakukan di sini di akhir pekan?
Aku kira kita memiliki alasan yang sama.
Aku bekerja sangat gila kemarin, tapi aku tidak bisa menyelesaikannya.
Aku juga. Aku ingin menyelesaikannya hari ini juga.
Apa kau akan berada di sini sampai malam?
Aku rasa begitu.
Lalu apakah kau ingin memesan makan malam bersama?
Mereka mungkin tidak akan memberikan satu porsi.
Baik. Ayo lakukan itu. Aku akan menghubungimu sebelum makan malam.
Baiklah.
- Beristirahatlah. - Baik.
Benarkah? Apa kau akan pergi sekarang?
Baik. Berhati-hatilah dalam perjalanan pulang.
Aku akan langsung pulang setelah bekerja juga.
Aku tidak melihatmu selama satu hari, tapi aku sangat merindukanmu.
Aku harus pergi, Ji Hun. Aku akan melihatmu di rumah.
Ga Hee, apa yang kau pikir kau lakukan sekarang?
Siapa yang menyuruhmu mengubah tampilan?
Aku pikir ini terlihat lebih baik.
Warna musim merah dan oranye, dan...
Ga Hee. Kau masih baru di sini.
Apa kau mencoba untuk mengajariku sekarang?
Aku telah bekerja di toko ini selama tiga tahun.
Apa kau pikir aku tidak cukup memikirkan hal ini?
Maafkan aku.
Aku hanya ingin melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku akan menggantinya lagi.
Ms. Kwon, aku ingin melihat catatan penjualan bulan ini.
Tunggu. Apa ini?
Ini baru dan unik.
Mereka tidak dalam nada yang sama, tapi warnanya terlihat...
cukup bagus bersama.
Aku tahu. Itu bagus, bukan?
Aku harus memberitahu toko lain untuk melakukan tampilan yang sama.
Aku suka itu. Bagus.
(Pasar Tradisional Yongju)
(Unnie's Kimbap)
Astaga.
Apa yang harus aku lakukan?
Ok Boon.
Dia baru saja pergi. Dia baru saja meninggalkan restoran kimbap.
Seperti dugaanku.
Aku yakin mereka akan pergi secara terpisah dan bertemu di sana.
Astaga.
Sayang. Aku akan keluar sebentar.
Baik.
Aku selesai menggoreng ayam.
Dan aku mengemas pesanan bungkus makanan.
Kau harus memberikannya pada pelanggan begitu mereka tiba di sini.
Baik.
Sampai jumpa.
Baik.
Ok Boon, kita harus bergegas. Ayo pergi.
Kenapa aku tidak bisa melepas ini?
Ya ampun.
Dia naik bus saat akan makan di hotel.
Tidak mungkin.
Sudah cukup mengobrolnya. Pergi panggil taksi.
Taksi!
Ga Hee, apa kau sudah pulang kerja sekarang?
Iya. Aku baru saja mengganti shift dengan Ji Yoon.
Maaf, tapi aku ingin kau memeriksa ulang inventaris.
Produk-produk baru dicampur dengan stok,
jadi sulit untuk menemukan ukuran yang tepat.
Ms. Kwon.
Aku juga memeriksa inventaris kemarin.
Lalu? Tidak bisakah kau melakukannya lagi?
Ini tidak seperti kau melewatkan makan hari ini karena kau makan kemarin.
Bukan itu yang aku katakan.
Aku tidak berpikir aku harus melakukan ini sekarang.
Apa?
Lalu apa kau mengatakan aku sengaja membuatmu bekerja lembur?
Aku harap bukan itu masalahnya.
Aku tidak ingin mengatakan hal yang bertentangan dengan bosku.
Astaga. Apa yang kau bicarakan?
Kedengarannya seperti aku seorang bos jahat yang memilihmu tanpa alasan.
Ini konyol.
Hai, Nona Song Ga Hee.
Kenapa kau tidak berhenti saja?
Kau tidak harus berada di sini. Ada banyak anak muda...
yang sangat ingin bekerja di sini.
Ji Yoon, ke sini dan bantu aku memeriksa persediaan.
Baik.
Sial!
(Young Mart)
Apa kau baru saja pulang kerja?
Hyo Sin. Kapan kau sampai disini?
Beberapa saat yang lalu. Ji Hun...
Dia tertidur di dalam mobil dan berada di kamarnya.
Baik.
Lalu akankah kita duduk sebentar?
Aku merasa frustrasi dan berpikir untuk minum bir.
Dia jahat padaku untuk sementara waktu.
Ketika dia memberiku tugas, dia tidak pernah berbicara dengan baik.
"Ms. Song Ga Hee. Ms. Song Ga Hee!"
Dia membuatku ingin mengubah namaku.
Dia sangat jahat.
Tapi pekerjaan itu menyenangkan.
Aku kira fashion cocok untukku.
Bahkan hari ini, manajer toko memuji tampilanku.
Rasanya sangat menyenangkan.
Benarkah? Itu pasti terasa menyenangkan.
Dramamu sudah berakhir, jadi kenapa kau selalu di rumah?
Apa kau tidak berkencan?
Tidak juga. Aku tidak pandai dalam hal itu.
Kenapa tidak?
Ini sesuatu yang salah karena kau tidak berkencan dengan penampilanmu itu.
Jangan seperti itu. Ada waktu untuk semuanya.
Aku kenal beberapa gadis yang baik. Haruskah aku menjodohkanmu?
Tidak, aku tidak ingin kau menjodohkanku.
Apa?
Kita harus pergi. Ji Hun akan segera bangun.
Kenapa dia tidak membiarkan aku menjodohkannya?
Hei. Tunggu aku!
Ya?
Kau bekerja keras, Dr. Song.
Jeong Rok. Ada apa, kenapa kau tidak menelepon dulu?
Kau sangat sibuk, jadi aku harus datang sendiri.
Ayo makan ini.
Tunggu sebentar.
Mari makan.
Apa kau tertidur?
Kemana dia pergi?
Apa dia pergi ke kamar kecil?
Apa dia mencari udara segar?
Bagaimana? Enak?
Ya, lumayan enak.
Astaga. Reaksi macam apa itu?
Kau butuh pelajaran.
Jeong Rok. Sangat, sangat enak.
Bagaimana?
Apa kau suka itu?
Jadilah dirimu sendiri. Itu menakutkan.
Benarkan? Itulah yang aku katakan.
Minum ini.
Minumlah.
Kemana dia pergi?
Halo. Aku di sini untuk bertemu seseorang.
Lewat sini.
Terima kasih.
Ok Boon.
Ok Boon. Apa kau siap?
Kau yang memimpin. Aku akan mengambil video.
Siap?
Song Young Dal!
Kami menangkapmu, Young Dal...
(Terima kasih, Tuan Song)
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kau lakukan di sini, sayang?
Ok Ja.
(Once Again)
- Aku tidak tahan karena penasaran. - 1, 2.
Apa yang kau katakan kemarin. Apa yang kau maksud dengan itu?
- Halo, Tuan Song! - Mereka bertengkar karena aku?
Apa artinya?
- Cho Yeon. - Yeon Hong.
Gyu Jin tidak menjawab teleponnya. Aku tidak yakin apa dia sudah mati atau masih hidup.
Apa Gyu Jin sakit?
Lalu apa dia di rumah sendiri?
Dia keluar sebentar, tuan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Beraninya kau menjawab teleponku?
Bantu aku. Ini bencana!
Apa itu karena Dr. Song?
Kau masih mencintai Dr. Song.
Seo Jin!
Follow My IG ♥ @choejamsubs ♥