[Episódio 9] - Aqui.
Cortei eles grandes de propósito.
Peguem um e comam.
Uau!
Vovô, coma isso.
Obrigado.
Nossa, você é tão educado, meu filho.
Quem o ensinou isso?
Tenho certeza que ele não aprendeu de você.
- Obrigado, Ji Hoon. - Claro.
Vovó...
Aigoo!
Obrigada, Ji Hoon...
Mãe...
Está me assustando. Pare de sorrir.
Oppa, faça alguma coisa.
É sua culpa.
- Minha? - Sim.
Estou sorrindo?
Não sabia.
Sua mãe estava assim o dia inteiro na loja.
Os clientes entravam e saiam assustados.
Estou de bom humor.
A Ga Hee conseguiu um emprego.
E a Da Hee entrou na escola.
E parece que o Joon Sun irá se mudar em breve.
Cruzes, mãe. Não saia por aí tirando conclusões.
Você recebeu ótimas notícias ultimamente, senhora.
- É verdade. - Certo?
É por isso que estou com um humor tão bom esses dias.
Nossa, se a Na Hee conhecesse um bom homem,
não iria querer mais nada.
- Mas aquele diretor do hospital... - Cruzes, que isso.
Estava me perguntando porque não tinha dito isso ainda.
São as falas favoritas dela esses dias.
- A Na Hee tem um namorado? - Não...
A Na Hee nega.
Mas a sua mãe está fazendo uma festa.
Sim, mãe.
Ainda é cedo para falar sobre essas coisas.
Além disso, a Na Hee negou.
- Isso significa... -Sunbae, não saia do carro.
Não é a voz da Na Hee?
Ei, aonde estão indo?
Song Ga Hee!
Nossa...
Vocês também? Que isso...
Nossa, sério. Ei!
Eu disse para não sair.
Você sempre se apressa desse jeito.
Eu te seguraria para não conseguir entrar em casa?
Não é isso que quis dizer.
Vá para casa e descanse.
A pulseira fica boa em você.
O que está fazendo? Está flertando comigo?
Sim, estou flertando com você.
Oh, minha nossa!
Oh, meu Deus! Ei!
Aigoo...
Mãe, pai!
- Aí... - Aigoo...
- Isso dói. - Se machucou?
O que estão fazendo agora?
Ah, olá...
Ah, Na Hee...
Quem é esse...
Esse é o diretor do hospital.
Minha mãe e meu pai.
- Olá. - Você trouxe a Na Hee antes...
e a Na Hee trouxe aquele carro para casa...
Sim, está certa.
Eu machuquei meu braçi.
Pedi a Na Hee para dirigir para mim.
Como estão?
Sou o Lee Jung Rok.
Como um diretor de hospital pode ser assim tão jovem?
Eu sei.
Veio de uma família rica do mundo da medicina?
Ah, não.
Não é isso.
Eu já conhecia o antigo diretor do hospital.
Estou gerenciando o hospital temporariamente.
Entendi. Temporariamente...
Pai, ele disse que está lá temporariamente.
Cale-se. Eu escutei, cara.
Se estiver tudo bem,
por que não entra e beba um pouco de chá?
Mãe! Que chá?
Ele deve ir para casa cedo.
Sunbae, vá para casa.
Por quê? Ele é seu superior.
Podemos servi-lo uma xícara de chá.
Claro, senhora.
Tomarei uma xícara de chá.
Senhora...
Vamos!
Estão fazendo ele ficar desconfortável.
Bom...
Tudo bem. Podem olhar.
Você realemente tem uma família grande.
Deixe-me apresentá-los para você.
Você conheceu meus pais.
Esse é meu irmão mais velho.
Olá.
Essa é minha irmã mais velha.
- Olá. - Olá.
Nossa caçula ainda não chegou em casa.
Eles trabalham com meu oppa e vivem no quarto de cima.
Olá.
E meu sobrinho, Ji Hoon.
- Olá. - Olá.
É raro ver uma família grande como nós esses dias, certo?
Para ficar claro, eu e o Oppa nos divorciamos.
Ei, não revele isso sem a minha permissão.
Só revele a si mesma, sua boca grande.
E daí? Tenho certeza que ele já percebeu.
Ou a Na Hee já contou.
Bem...
Se é um diretor de hospital atuante, você era um médico?
Sim, fui para a mesma escola médica que a Na Hee.
E me especializei em cirurgia ortopédica.
Oh, cirurgia ortopédica.
E os seus pais...
Eles vivem em Nova Iorque.
Os dois são professores na Universidade Estadual de Nova Iorque.
Eles são professores.
Então acho que eles continuarão a viver lá por causa de suas profissões.
Bom, desculpe...
por perguntar isso em nosso primeiro encontro...
mas já que é o sunbae da Na Hee...
Bom, qual seu status de relacionamento?
Não acho que seja casado...
Talvez já foi casado?
Mãe!
Não!
Não, nunca tive uma chance de me casar.
Nunca fui casado.
Ah, sério?
Bom, querida...
Para agora, para então ele beber seu chá.
Por favor, como um pouco de frutas e beba seu chá.
Sim.
- Obrigado. - Claro.
Quantos anos você estava na frente da Na Hee na escola?
Eu sou...
Sou três avançados da Na Hee.
Ah, entendo. Entendo...
Nossa! Ele estava comendo...
- Pare com isso! - Sinto muito.
Coma, coma. Está tudo bem.
Tudo bem.
Quão longe estamos indo?
Estamos indo ao fim do mundo desse jeito?
Cunhada.
Song Da Hee!
O que está fazendo agora?
Essa situação...
Como eu deveria interpretar isso?
Também não sei.
Quando ouvi que você estava indo se encontrar com aquela mulher,
não pude me contrar e fiquei louca.
Que diabos é isso?
Você não me quer mas não quer me dar para outra pessoa.
- É algo assim? - Não, não é isso.
Também gosto de você, cunhado!
Eu gosto de você.
Gosto de você.
Se não for isso,
não posso explicar esse sentimento.
Desde quando?
Não sei desde quando.
Desde que você socou o Cha Young Hoon?
Ou talvez da biblioteca?
Se não for isso...
Talvez tenha sido na primeira vez que te vi...
Eu desisto fácil,
então quase superei você.
Mas você faz isso agora, eu...
Estou realmente com dificuldades.
De verdade.
Pensarei sobre isso.
Você vai pensar sobre isso?
Quanto... quanto tempo...
Não tenho certeza.
Espere por mim. Ligarei para você.
Tudo bem, então.
Não vai demorar muito, vai?
Me ligue o mais rápido possível. Está bem?
Nossa...
♫ As lilases encheram as ruas ferindo a ponta do meu nariz ♫
Esse canalha!
Ele me ferra desse jeito, e desliga na minha cara?
O telefone está desligado...
Ele também desligou o celular?
Esse canalha rudo e ingrato!
Você foi pego de surpresa, hã?
Sinto muito.
Minha família mostra muito interesse...
Não, me diverti.
Foi muito refrescante.
Minha família está toda espalhada.
E tenho uma família pequena.
Às vezes,
me pergunto se realmente somos uma família já que somos tão independentes.
Mas quando vi seua família,
pensei, "Sim, isso que é uma família."
Bem, cada pessoa parece divertida do seu jeito.
Estou grata que se sentiu dessa forma.
Eles devem ter amado o Kyu Jin.
Seu pai e mãe.
O quê? Bom...
Terei que trabalhar muito nisso.
Hã?
Nada. Só estou dizendo.
Entre. Estou indo agora.
Tudo bem, adeus. Dirija com cuidado.
Ele é muito bonito.
Mulheres gostam daquele tipo.
Não é? Ele é muito bonito, como um jovem nobre.
Parece que ele também tem uma boa personalidade.
Como sabe isso, mãe?
Só conversamos com ele por 30 minutos.
Não curti muito.
Não gosto de caras que sorriem com os olhos.
Ele parece ser muito direto.
Odeio aquele estilo.
Sim, ela não é nada parecido conosco.
Parece que ele é um quebrador de corações.
Mas do que isso, não gosto que ele seja um médico.
Quer dizer que ele era estudioso.
Ele era estudioso, e é bonito.
Alguma coisa está faltando.
Caras como o Jung Bong ou Jong Soo não conseguem uma chance por causa de caras como ele.
E você não?
Eu tive Hyun Kyeong, pai.
Acho que isso é um complexo de inferioridade.
Se ele parece um cara legal, então ele é. Por que implicar com ele?
Implicar com ele?
É uma avaliação objetiva.
E você? Amou que ele seja um doutor. Que superficial.
Fiquem quietos, crianças.
Quem se importa com o que pensam?
O que a Na Hee pensa é mais importante.
Tudo bem.
Oh, ele foi embora?
Ei, o que ele disse? Hã?
O que há de errado com vocês?
Estavam fazendo uma audiência com ele sentado aqui.
Não sabem o quão envergonhada eu estava?
Por quê? Ele estava desconfortável?
Ele disse o quão desagradáveis somos?
Acha que ele diria isso?
Eu estava envergonhada! Eu estava!
Isso é uma coisa.
Então, nos diga. O que está acontecendo entre vocês dois?
Estão namorando?
Sim! Também estou curioso sobre isso. Diga-nos.
Certo? É por isso que ele te traz para casa.
Não é isso? Hã?
Bem, vocês sabem...
Estamos apenas nos encontrando.
Não perguntem mais. Por favor.
Vamos respeitar a vida particular de cada um. Tudo bem?
Bom, ei...
Ei!
Então, o que ele está falando?
Ela disse que estão namorando, não é?
Ela disse que eles estão "apenas" se encontrando.
Eles não estão namorando de certeza.
Nossa, você é tão denso.
Ela está dizendo que eles não são apenas sunbae e hoobae.
Não é isso!
Significa que eles estão namorando!
Não, pai! Ela disse que estão "apenas"...
- Sem sentimentos. - Apenas?
- Não! Não é isso! - Não, moleque!
Aigoo, estou exausto.
- Ei, vou tomar banho primeiro. - Está bem.
- O quê, hyungnim? - Ei.
A unni Ga Hee sempre foi tão barulhenta?
Ela parece um pouco forte demais.
Ela sempre foi assim.
Eu sempre disse que ela é assustadora.
Você disse?
Então...
a Joo Ri e a Ga Yeon nos ligaram?
O quê?
Por quê?
Ei!
Yoon Jae Seok!
Omma, o que você está fazendo aqui tão tarde?
O quê?
O que estou fazendo aqui?
Você disse que queria encontrar ela!
É por isso que nós configuramos novamente!
Você criou uma cena e me envergonhou,
Ainda assim você está cantarolando?
Quem diabos é você?
Me desculpe.
Isso machuca.
Oh-ho. Você ri?
Você deveria estar chorando, mas fica rindo?
Como se atreve a ficar rindo?
- Como ousa rir? - Isso dói!
Você está rindo?
Mãe está falando com você, cara!
Ele está me menosprezando, certo?
Quem é você para me menosprezar?
- Você vai morrer hoje - Mãe, Mãe!
Não faça isso! Aigoo!
Mãe, Mãe, use isso.
Punk, venha aqui.
Venha aqui! Vai morrer essa noite.
Como você pôde me humilhar assim?
Ei, você!
Está em casa. Está tarde.
Sim.
O que está errado? O que você estava fazendo?
Nada. Eu não vi ninguém.
Eu perguntei o que você estava fazendo.
Você não respondeu minha pergunta.
- Você está bem? - Huh?
Sim, claro.
Eu estou bem.
Estou bem. Estou perfeitamente bem.
Sim
Estou feliz que chegou tarde em casa.
Se você acrescentar com o que aconteceu
Nossa, eu me sentiria um pouco envergonhada.
Eu não quero pensar nisso.
Ei, Song Da Hee.
Você está me escutando?
O quê?
Sim, é claro. Eu ouvi.
Por quê? Aconteceu algo hoje a noite?
Deixa pra lá.
Cuide-se.
Eu não quero falar sobre isso.
Nossa.
[ Boa noite, Sogro ]
Você está bem, Jae Seok?
Sim. Estou bem.
Poxa, minha mãe viverá até os 100 anos.
Ela é muito forte.
Como você pode rir depois de ser espancado assim?
Você é louco.
Eu sei.
Eu continuo rindo.
Puxa, caramba...
Você perdeu.
Quem é a mulher que a mãe está falando?
Você não tem uma mulher certo? É mentira, não?
Não. Ela está certa.
Eu tenho uma mulher.
Sério?
Não faz muito tempo desde que você voltou para a Coreia.
Uau, você tem algumas habilidades.
É tudo graças a você, Hyung.
Não me pergunte mais.
Certo.
Boa noite, sogro.
Nossa, o que é esse coração?
Ela é muito bonitinha! Muito bonitinha!
Aigoo, você é um bastardo louco.
'Nossa, seu bastardo louco.
Pai e Mãe.
O primeiro episódio do nosso drama vai ao ar essa noite.
As 8:55 da noite.
Está no KBN, pessoal.
Essa noite?
Todos nós vamos assistir juntos?
Oppa, você parece estar nervoso.
Ei, o que há para ficar nervoso?
Já fizemos isso por tempo suficiente.
Nós não saímos muito.
Cerca de seis cenas por episódio, talvez?
Aigoo.
Tem muitas cenas.
Você saiu somente uma ou duas vezes na última vez.
Nossa, Pai.
E sobre você, Hyung? Você sai como um dublê essa noite?
Sim.
Uau, eu tenho que assistir isso logo depois a minha academia.
Hyun Kyeong sabe o que será hoje à noite?
É claro.
Vamos assistir com as crianças.
Oppa, o que está acontecendo?
As coisas estão melhorando na sua vida de uma só vez.
[ Happy Center: Pagaremos sua dívida ]
Ei, você está esperando uma ligação.
Eu sei.
Você está comendo com o celular na mão.
Você nem fez isso quando os resultados da suas provas foram anunciadas.
Não.
Como assim, esperando?
Estou atrasado.
Estou indo. Vou me atrasar.
Nossa, você deveria terminar. Faltam alguns pedaços.
Está bem.
- Tchau - Nossa, sério. Ei!
Da Hee, ei, ei!
Sim, o quê?
Da Hee.
Isso é chá de campânula.
Você bebe um e dá isso ao seu diretor.
O que você está fazendo, mãe?
Isso é demais.
O que você quer dizer?
Ele realmente gostou do chá de câmpanula ontem à noite.
Diga o para beber quando sua garganta estiver seca.
Ei, uma mãe pode persuadir o superiro
de sua filha deste jeito.
Nossa, fala sério.
Aqui. Não beba você mesma.
Tenha certeza de entregar a ele.
Aqui, aqui. Pegue.
Rápido. Apresse-se e vá agora.
Rápido, vá agora.
Olá.
- Olá, senhora. - Olá.
A cavalinha temperada parece tão boa.
Comprarei um pouco ao final do dia.
Senhora...
quando você joga fora a embalagem acolchoada,
você precisa jogar o filme plástico.
Por favor, tenha cuidado.
Ah, certo.
Minha nossa. São cabeças de peixe-cabra.
Seria ótimo fazer caldo com tempero natural.
Senhora, dê-me esses.
Quanto?
Apenas a quantidade certa. O quanto puder.
Senhora, você pintou o cabelo?
Você deveria ter feito isso antes.
Você parece tão jovem.
Nossa, que caótico.
Por que ela está tão barulhenta hoje?
Ela tem boas notícias?
Parece bom.
Senhora, você não recebeu os ventiladores da associação, certo?
- Não. - Eu trarei alguns mais tarde.
Confie em mim.
Ah, nossa! Isso é muito. É isso.
Dez mil won é suficiente, certo?
Aqui.
Tenha um bom dia.
Nossa, tão pesado. Peguem isso.
Unni, por que você comprou tanto?
Nossa.
Iremos dar uma festa?
Você comprou tudo do mercado.
Nossa, quando comemos tudo isso?
Ei, por que não? Podemos tirar um tempo para comer isso.
Eu também quero desenvolver um novo item para o cardápio.
Não tem graça vender a mesma coisa o tempo todo.
Um novo item?
- Que tipo? - Bem?
Estou pensando em fazer kimbap de kimchi branco.
Que tal kimbap de rabanete? Não parece bom?
Eu acho que quem pede por kimbap vegetariano gostaria.
Kimbap.. kimbap de rabanete?
Não tenho certeza. As pessoas gostariam?
Nossa, estou apenas testando as coisas.
Nossa, está quase na hora.
Eu tenho uma reunião da associação para o evento esportivo.
Desembalem as compras.
Limpem os rabanetes também.
Já volto.
Garotas, mexam-se.
Temos muito o que fazer hoje.
Certo.
Nossa, o que há com ela? Ela está me assustando.
Unni, é isso, não?
- Depressão maníaca. - Sim.
O chamado "Coração Curador".
Tentando superar um coração partido com exaustão física.
Quando nosso cliente fixo senhor Hwang fugiu
com seu grande amor há quatro anos,
foi assim que ela se comportou.
Ela comprou várias coisas e cozinhou como louca.
E ela destruiu suas plantas e replantou todas elas.
Eu me pergunto o que está havendo.
Ela tem se comportado estranho ultimamente.
Eu sei.
O que exatamente aconteceu?
Olimpíada Um-Coração do Mercado Yongju
Uau, que ótimo título.
Esse é um evento anual, certo?
Isso mesmo.
Estamos alguns meses atrasados este ano.
Há tanta coisa acontecendo por aí.
Agora temos muito o que fazer aqui.
As últimas coisas para verificar hoje são...
o banner e um arco de balão.
Eu cuido disso.
Peça os para colocar antes das 10h amanhã, certo?
Sim, certo.
E temos que pegar as camisas do nosso grupo.
Eu faço isso também.
Como? Isso também?
Sim. É em Dongdaemun, certo?
O local de onde pedimos as camisas?
Sozinha?
Será pesado para você.
Está tudo bem.
Não é muito.
Eu faço isso rapidamente.
Qual o próximo?
O próximo é...
nossos patrocinadores que ajudam monetariamente e com suprimentos.
Precisamos verificar se nossos patrocinadores irão comparecer.
Quem não respondeu foi...
Há só uma pessoa.
Senhora Choi Yoon Jung do Cafe Galeria.
Nossa, vamos deixá-la sozinha.
Já que ela não nos respondeu ainda,
eu acho que não comparecerá desta vez.
Sim, certo.
É desconfortável para nós se ela for.
Dizendo o quanto o banheiro é longe,
como as cadeiras são duras...
Ela não deveria ir se irá reclamar assim.
Nossa, ela reclama muito, causa muitos problemas.
Mas ainda assim, ela gosta de ir
e gosta de se exibir.
Não deveríamos contactá-la apenas uma vez?
Nossa, esqueça.
Ela causa muitos problemas para todos nós.
Mas ainda assim, não devemos ser assim.
Ela nos apoia financeiramente em nossos eventos esportivos
e ela doa bebidas.
Se é por causa de nossa família, não se preocupem.
Trabalho é trabalhos e assuntos pessoais são pessoais.
É verdade, mas...
Espere. Eu verifico com ela também.
Ela é a dona do nosso edifício.
Eu devo vê-la vez ou outra.
Eu acho que você tem muita coisa para fazer sozinha.
Por que você não compartilha a carga de trabalho?
Está tudo bem.
Não é trabalho físico. Não é nada.
Eu também estou pensando em levar por volta de cinquenta rolos de kimbap.
Se ficarmos com fome no meio,
não seria ótimo comê-los, então?
Eu faço. Eu faço.
Tem certeza que vai ficar bem com tudo isso?
Como assim?
Eu acho que você está se esforçando muito.
Se você concordar, vá comigo buscar as camisas.
Não, está tudo bem.
Quanto mais eu fico ativa mais me sinto melhor.
Eu vivi uma vida muito difícil que
isso não é nada para mim.
Então, mande-me fazer as coisas.
Especialmente trabalho físico. Eu não pareço ser boa nisso?
Sim, parece.
Nossa, presidente!
Minha nossa.
- Estou brincando. - Você é tão malvado.
Vamos agora.
Nossa, por que eles estão tão felizes?
Eles estão tão amorosos.
Eu sei!
Eles estão trabalhando para a associação
ou estão andando por aí?
Mas sabe...
O presidente geralmente não ri assim.
Não mesmo!
Nossa...
Ela me irrita tanto.
Não, meu filho achou que eles haviam terminado.
Mas a garota é tão grudenta.
Isso mesmo.
Ela é como uma perseguidora.
De qualquer modo, sinto muito.
Por favor, diga coisas boas para eles...
Sim.
Eu lhe levarei para jantar.
Sim.
Eu lhe peço.
Nossa...
por causa daquela louca desonrosa...
Bem vinda...
Olá, Sra. Choi.
Olá.
Minha nossa, seu cafe é tão sofisticado.
Combina perfeitamente com a madame.
Muito chique e elegante.
Como posso dizer, clássico e...
Então, por que veio aqui?
Houve algum problema com a loja?
Não, não.
Não sei se já sabe ou não.
Eu sou a gerente geral da associação de comerciantes.
Sabe que a Olimpíada Yongju Um Coração é amanhã, certo?
Eu soube que você, de todo o coração, nos ajuda todos os anos.
Você é tão linda.
Como pode ser tão generosa?
-Estou emocionada... -Sim, e daí?
Por favor, vá direto ao ponto.
Sim.
Vai ao evento?
-Estou confirmando se você irá... -Claro, eu estarei lá.
Eu sempre compareço ao evento.
Eu sou uma patrocinadora.
Eu devo verificar como o dinheiro é gasto, não é?
Por que?
Você não me quer lá?
Não! Não! Nada disso.
Dessa também terá um assento VIP, certo?
-Na sombra. -Sim.
Provavelmente.
Quais esportes os comerciantes irão participar?
No cabo de guerra...
Os homens vão jogar volleyball, e as mulheres vão jogar a luta das galinhas.
Uma luta de galinhas debaixo do sol...
Isso será visão.
Por favor, me coloque num bom assento.
Assim poderei assistir na primeira fila.
Sim.
Farei isso.
[Cafe Galeria, Choi Yoon Jung]
[Um assento na primeira fila]
Um assento na primeira fila...
Claro.
Eu tenho uma escrita horrível.
[Solicitar um assento na primeira fila!!! Terrível...]
Sim.
O que faz aqui?
Aqui.
Eu não ia te dar, mas minha mãe insistiu.
É chá de campânula.
Minha mãe disse pra beber toda vez que estiver com a garganta inflamada.
Sério?
Uau, estou emocionado.
Sua mãe realmente me deu isso?
Eu teria te dado?
Verdade, não seria a Song Na Hee.
Estou a ponto de chorar.
Minha mãe não teria me dado um presente como um adulto.
Não fique emocionado.
Beba se a garganta estiver inflamada.
Eu comprovo os efeitos.
Ok.
Agradeça a ela por mim.
Estou sendo muito sem vergonha?
Eu fui de mão vazia ontem e me trataram tão bem.
Eu quero compensar ela de alguma forma.
Tudo bem. Compensar o que?
Você disse que seus pais vendem frango frito no mercado, não é?
Unni! Aqui, aqui.
Prove um donut.
A massa ficou tão boa hoje.
-Aqui, Ok Ja. -Coma um também.
Obrigada.
É muito macio. Está boa.
Sim.
É muito macio, o donut está saboroso.
Mas não sei se você deveria estar experimentando o donut agora.
Hã? O que?
Do que está falando?
Diga, assim vamos entender.
Quero dizer...
Estou falando sobre o presidente.
Acho que deveria procurar por ele, unni.
Eu vi ele, e minha nossa!
Eles estava com uma mulher,
e estavam rindo como dois pombinhos apaixonados.
-Sério? -Sim!
Eu também vi eles.
Eles tinha saído do escritório.
E puxa, aquela mulher
estava rebolando o quadril enorme, se exibindo toda.
O presidente está perdidamente apaixonado por ela.
Ele estava todo sorridente.
Eu acho...
Eu senti quando ela chegou pela primeira vez
e também com o Sr. Yang.
Tem alguma coisa sobre ela que nós não sabemos.
Você tem que correr atrás do seu marido.
Ouviu, unni?
Eu te disse, você precisa tomar cuidado com aquela mulher.
Aigoo, calada!
Pare de falar besteira!
Céus, isso não é besteira, unni!
Você sabe que eu tenho um bom instinto sobre essas coisas.
-Algo está acontecendo entre eles. -Verdade.
Eles estavam caminhando juntos, e parecem combinar.
Eles são parecidos.
Nossa, pare!
Como pode dizer isso?
Quando se trabalha juntos na associação
há muitas coisas pra fazer que exige ficar perto, e você começa a ficar intímo.
Por que está olhando pra isso com suspeita?
É errado! Não faça isso.
Eu acho...
que só estamos preocupadas com você.
Estamos do seu lado, unni.
Céus, está bem!
Não preciso de ninguém do meu lado.
Pode parar também.
Você quer conversar sobre seu cunhado?
Quando eu paro pra observar você é a pior de todas, garota.
Por que está descontando em mim?
Eu nem falei muito.
Nossa...
Sinceramente.
Sim, alô?
Oi, mãe.
É o sunbae da Na Hee, o Lee Jung Rok da noite passada.
Ah, sim, sim. Eu sei.
Claro, eu sei. Sim.
Mas o que fez você ligar?
Obrigada pelo chá de campânula que enviou.
Eu irei guardar e beber.
Nossa...
Por que guardar?
Beba o quanto quiser.
E se gostar eu farei mais.
Não, mãe. É o suficiente.
Sim, sim.
Mãe, gostaria de pedir um favor.
Sim, pode pedir.
Pode pedir. Sim, vá em frente.
Fim.
Tudo bem.
Sim.
Sunbaenim.
-O que? Quer lanchar? -Sim.
Não na cafeteria. No quarto de conferência.
O diretor Lee vai pagar o lanche.
O diretor Lee?
O que tem no cardápio?
Obrigado!
Está muito bom!
Bom proveito.
Eu pedi um frango por pessoa.
Isso deve ser o suficiente.
Um por pessoa.
Você é generoso, diretor.
O sabor do frango é nostálgico.
É bom comer pela primeira vez em um tempo. Traz de volta lembranças.
Sim, a pele é crocante.
Dr. Han, você conhece bem.
Veio da loja dos pais do Dr. Song.
É o número deles na caixa.
Se você gostar, peça pra eles quando ficar trabalhando até tarde.
Sério?
É delicioso, Dr. Song.
-Obrigada, Dr. Song. -Obrigada.
Por que está aqui fora? Coma mais.
Estou cheio.
Quer alguma coisa da máquina de vendas?
Não, estou bem.
Tudo bem.
Kyu Jin.
Sim?
Eu não queria...
me sentir mal por você, está bem?
Por que você se sentiria mal?
Não precisa se sentir assim por mim.
Seja bom pra ela.
Sim. Eu planejo ser.
Tudo bem.
Eu enviei com cuidado,
me pergunto se estão gostando.
Claro que eles estão gostando.
Fui eu que fritei.
Acho que o diretor deve gostar muito da Na Hee.
Ele pediu 15 frangos.
Ele deve querer muito te impressionar.
Ele fala tão bem e é tão amigável.
Ele é tão educado.
Sério?
Como ele é? É bonito?
Ele é muito bonito. Como um nobre príncipe.
Na Hee se importa com a aparência.
Seu ex-genro também era muito bonito...
Aigoo, obrigada pela refeição.
Amanhã temos as olimpíadas.
Vou fechar cedo e ir pra casa.
Vejo você amanhã.
-Agora tchau. -Tchau.
Ah, sim.
Eu tenho que ir a farmácia.
Já volto, unni.
Já volto, Young Dal.
Não fique muito animada.
Não faz muito tempo que se divorciaram.
O que eu faço?
Eu gosto dele já que é muito bom pra Na Hee.
Você também gostava do Kyu Jin.
Seu coração é muito ardiloso.
Não importa!
Isso foi quando eu pensei que eles estava se dando bem.
Só me agrada um homem que ame minha filha.
É natural pra mim. Não diga nada.
Espere mais um pouco.
Esse é seu problema.
Você é muito ansiosa quando se trata da sua filha.
Eu não consigo me controlar.
-Céus, você é como um Buda. Ai.
-Ah, não. -Você molhou tudo.
Não, desculpa.
-Desculpa, querido. Aqui. -Me dê.
Ok Ja! Aqui!
O que?
Por que? O que houve? Hã?
Eu queria te dar isso.
O que é?
Não pode ver? Um protetor de pulso.
Eu vi ontem que...
você estava massageando os pulsos.
Bater a massa é um trabalho difícil.
Eu acho que você se sentirá melhor com eles.
Eu não disse nada.
Como você sabia.
A cor é...
perfeitamente o meu estilo.
Como pode se emocionar com coisas assim?
Você me deixa tímido.
Claro que fico emocionada.
Você é o primeiro homem que se importa com meus pulsos, Sr. Yang Chi Soo.
Eu entendi.
Irei proteger a sua saúde a partir de agora.
Deixe comigo, está bem?
Sinceramente.
Nossa, tanto faz.
Como pode me surpreender assim?
Sinceramente...
Dói.
Alô?
Alô, é a Sra. Song Da Hee?
Sim.
Aqui é ela.
No momento não posso falar...
Sim, estou ligando do banco Hanbit.
Irei desligar depois que me passar algumas informações.
Você tem 4,520 pontos de recompensa, Sra. Song Da Hee.
Entendi...
Sim...
Poderia ser rápido e me dizer...
Nossa!
Quando ele vai me ligar?
Ele está me punindo ou algo assim?
Céus!