[Episódio 50]
Certo, bom!
Nosso drama vai ao ar hoje à noite. Vamos parar aqui.
Vamos encerrar e ir para casa.
- Eu já vou. - Sim, Hyungnim.
Hyungnim...
Você vai no Hyun Kyeong de novo?
Sim, nós vamos assistir juntos com Seo Young.
Vamos cuidar dos detalhes:
Vamos fazer uma dupla checagem.
- Certo? - Sim.
Hyungnim, você vai vir hoje à noite?
Eu vou ver.
Ele está nas nuvens esses dias.
Por que ele não estaria?
Nunca houve um duplo arco-íris como agora em sua vida antes.
Nosso trabalho vai bem,
e ele é um amorzinho com Hyun Kyeong.
Mas nós vamos jantar em casa?
Nós temos muito tempo até o drama ir ao ar.
Bem?
Aquela loja da galbi no mercado.
Eu gosto daquele lugar.
Nós devemos comer lá antes de ir para casa?
De novo?
De novo... de novo.
É delicioso.
Nós podemos comer de novo já que é bom.
Nós não comemos tanto assim da última vez.
Eu não me senti que hoje é dia de churrasco.
Vamos só comer rámen em casa.
Vamos só comer rámen..
Você fez isso.
- Pai - Filha!
Você esperou bastante?
Sim, eu esperei por dez minutos.
Eu morri de tédio te esperando tanto assim.
Como fui na academia? Você estudou bastante?
Não. Eu dormi.
Quando eu abri meus olhos, o professor já tinha saído.
Bom trabalho, minha filha.
Você que dormir muito para ficar alta.
Eu sei. Vamos entrar, pai.
Vamos!
Seo Young, aqui está o arroz.
Tem arroz em casa?
Arroz? Eu acho que tem.
Não. Quanto mais você acumula em casa, mais feliz você é.
Vamos comprar.
Dois sacos de 20kg.
Leite. Precisamos de leite.
- Compre. - Smiley gosta de leite.
- Ali. - Leite...
É um polvo.
Temos que pegar polvo e cutelo.
Pai, venha.
Olhe isso. Doce de tomato, cerejas, brócolis.
Esses são os favoritos da mamãe.
Você é o presidente do fã clube de Sung Kyeong?
Minha nossa. Você não sabia?
Eu tenho sido ativo lá.
Nossa, você é imparável.
Vamos comprar peixe primeiro.
Próximo, vamos na seção de carne.
Vamos comprar carne para fazer sopa, grelhar,
- fazer jangjorim, tudo. - Certo, certo.
Vamos!
Espere por mim, pai!
Mamãe, cheguei.
Querida, também estou aqui.
Aigoo, minha filhinha...
eu não tenho braços para abraçá-la.
Você se divertou?
Aqui vamos nós.
O que é isso tudo?
Eu fui ao mercado com Seo Young.
Nós compramos isso e aquilo. Nós compramos demais.
Nós temos arroz em casa. Por que você comprou?
- Nós temos detergente também. - Você pode comer depois.
O detergente estava em promoção.
Este é o único que você usa, certo?
Mamãe, o papai comprou o seu cutelo preferido,
polvo e...
comprou toneladas de carne bovina de diferentes tipos.
E também meu xampu e loção...
Ah, pano de cozinha lavável.
Nós compramos isso também. É muito trabalho para você esterilizá-las.
O papai fez bem, ahn?
Jesus, você comprou coisas para vários meses.
Não é isso.
Você sabe que eu tendo a comprar grandes porções.
É só uma variedade de coisas. Não custou muito.
Cerca de 100.000 won?
Tudo certo. Vou fazer bom isso disso.
- Obrigada. - Claro.
Vou guardá-las. Prepare o jantar.
Certo.
Seo Young, nosso plano funcionou!
Sucesso!
Sim!
Isso está muito pesado.
É porque são roupas?
Espere.
Nossa.
Muito melhor. Eu deveria ter feito isso antes.
O que é isso?
Eu nunca tinha visto.
É uma bela cor.
Sim. Alguém me deu como presente.
Para proteger meus pulsos enquanto eu mexo a massa.
Chegando!
Estou passando!
Aigoo, sinto muito.
Passando.
Aigoo...
Chegando!
O que foi aquilo? Por que ele bateu no ombro dela?
De qualquer forma, ele sempre está arranjando briga com você, Ok Ja.
Vocês são inimigos mortais.
- Você são bem inimigos. - Eu sei!
Unnni, não faça mais.
É mais do que o suficiente para as pessoas do mercado comerem o dia todo.
Nossa, sim. Pare de fazer.
Você já tem quase 100 rolos.
Nós não vamos comer só kimbap durante as Olimpíadas.
Está tudo bem.
É melhor ter sobrando do que faltando.
Nossa, Unni.
Seus braços devem doer.
Você vai ficar doente neste ritmo.
Vamos sentar aqui e descansar.
Deixe-me sozinha! Eu vou fazer kimbap!
Só me deixe sozinha.
Deixe-me fazer o kimbap.
Vão para casa.
Eu vou cuidar dos clientes noturnos.
Venha para o trabalho na hora amanhã.
Mamãe, o drama do papai começou!
Apresse-se e venha! Rápido!
Começou.
Mãe, rápido! Rápido!
Tudo bem, estou indo.
Tão exigente.
Ali. Bem ali. É você, certo?
É você, certo?
Sim, sou eu. O que você acha? Eu pareço bem?
Você está tão legal, papai.
Sua atuação é incrível. Você está voando.
Bem ali. Bem ali. É o Oppa.
Uau...
Uau, os ombros são tão largos.
É totalmente o Oppa, certo?
Sim, você está certa.
E quanto a mim? Você me reconheceu?
Ali, ali!
Aquele batendo naquele cara mau dando um soco.
É você, certo?
Sim, você está certo.
Ele poderia falar.
Jesus, eu deveria ter estado lá.
Então eu teria voado em volta e...
os movimentos seriam mais espetaculares.
O que você quer dizer? É espetacular do jeito que está.
Uau, meu Hyo Shin é...
A aura mesmo do fundo está...
Uau, um homem deveria ser alto, certo?
Certo, Hyo Shin hyun é o mais legal, mãe.
Obrigada.
É verdade.
A altura é importante para um homem, mas...
seus ombros deveria são largos como o do meu Joon Sun
para ganhar atenção.
Ei, tudo o que eu vejo é o Joon Sun mesmo do fundo.
Nossa, mãe.
Vamos conversar diretamente ali.
Você pode dizer que o Hyo Shin se destaca dos demais.
Certo, Da Hee?
Seja objetiva. Quem é? O Oppa ou Hyo Shin?
Eu não tenho certeza.
Já para mim...
Quem é?
Digam-nos antes de ir, garota! Vamos...
O que, o quê? Passou tudo?
- Que diabos? - Já acabou?
- Mas o que aconteceu? - Nossa...
[Cunhado]
Sim, cunhado.
Cunhada, sinto muito.
Eu apertei o botão errado.
Sinto muito.
Entendi.
Tudo bem...
Alô? Alô...
Que diabos foi isso?
Ele está brincando comigo?
Ele confessou seus sentimentos para mim primeiro.
É por isso que eu também disse que gostava dele.
Por que eu deveria esperar por ele?
Quanto tempo mais?
Nossa...
Meus dedos dos pés doem.
Jesus...
"Que diabos? Ele está brincando comigo?"
Ela deve estar chateada por dizer isso.
Certo.
Vamos aguentar só um dia.
Se isso não fosse para já,
quando eu conseguiria fazê-la se sentir tão desesperada?
Que raios aconteceu?
Você está doente?
Estou com indigestão.
Você ficou doente por causa do frango no almoço?
Sim, acho que foi. Eu não sei.
Nossa...
O quê? Por quê?
Porque sim.
Quando eu vejo que você gosta disso,
eu acho que humanos são seres tão bobos.
Você não está bem, mas continua fingindo que está.
Por que sofrer fingindo ser assim?
É por isso que você está ficando doente.
Porque você está doente aqui.
Não é isso, cara.
Hyung.
Seja honesto comigo, pelo menos.
Eu sou Yoon Jae Seok. O irmão mais novo de Yoon Kyu Jin.
Aigoo...
Aigoo, ele é tão infantil quando eu o vejo assim.
Ele faz todo tipo de coisa sem noção.
Jesus, eu quero ligar para ela.
Eu deveria ligar para ela agora?
Não mesmo. Eu não posso.
Um dia. Vamos aguentar só um dia.
Certo.
- Papai. - Ahn?
Meus amigos estão dizendo que a performance do seu drama é incrível.
Suas coordenadas são muito melhores do que de outros dramas.
Mesmo?
As visualizações do blog também têm um feedback positivo.
"A história é boa, e as performances são espetaculares. É digno de assistir."
"Eles devem ser acrobatas, certo?
"O líder também é legal."
"As cenas de ação também são legais."
Hyun Kyeong, o que você acha?
É divertido. Você foi bem.
Seo Young, entre e faça seu trabalho da escola.
Pare usar o drama do papai como uma desculpa para fazer bagunça.
Tudo bem. Eu já ia entrar.
Sr. Song, eu vou entrar.
Certo, estude bastante. Boa sorte!
- Boa sorte! - Vá agora.
Aigoo...
Estou tão cansado...
Eu devo ter ficado nervoso já que é nosso primeiro episódio.
Meus olhos estão tão secos.
Você não vai para casa?
Sim, eu deveria ir.
Eu deveria ir.
Minhas pernas dormiram.
- Aigoo... - Vá rápido para casa.
Eu vou dizer ao Seo Young para você ficar.
Certo.
Eu vou para casa. Sério.
Hyun Kyeong.
Eu volto amanhã.
Sim, omma.
Eu ligarei novamente para você.
Diga a halmeoni para assistir ao nosso drama também.
Certo.
Então, o que ela disse?
Sua eomeoni está muito feliz, não é?
Sim, sem brincadeira.
Ela disse que se exibiu bastante, dizendo que era seu filho de costas.
Você é tão sortudo.
Eu deveria ter aparecido nesse drama.
Haveria um banner na minha cidade e tudo.
Ei.
Você não vai ligar para sua família?
Não, não irei.
Por que não?
Ei, se você aparece na televisão,
- você deve dize a seus pais... - Eu já vou indo dormir.
Certo.
Tão rude. Eu apenas deveria...
Eu irei me controlar porque é nosso primeiro episódio.
Enfim, o hyungnim vai vir para casa hoje?
Jong Soo.
Só é preciso um olhar.
Eu acho que eles vão voltar em breve.
Uau, isso seria muito bom.
Hyungnim ama a esposa dele.
Ei, estou lhe dizendo.
Nossa, hoje a noite...
iremos dormir confortavelmente.
Esticar ambas as pernas assim.
Três homens dormindo eu um quarto é melhor que quatro.
Tão espaçoso.
Hyungnim, você chegou.
Hyungnim, você não ia dormir na Hyun Kyeong?
Eu ia.
Eu poderia totalmente dormir lá, considerando o humor.
Mas a Hyun Kyeong me disse para sair do nada.
Como eu interpreto isso?
Um dia, ela diz para dormir lá.
E hoje ela diz para eu ir para casa.
Eu não a entendo tão bem.
Nunca estivemos casados.
Eu acho que é meio a meio.
Apenas do jeito que é.
Meio a meio?
Ela destrancou a porta,
mas ela ainda não a abriu completamente.
Ei, o que eu devo fazer para abrir totalmente a porta?
Eu não saberia. Nem você sabe.
Nossa...
Por que é tão difícil conhecer o coração da Hyun Kyeong?
Eu acho que o mais difícil é conhecer o coração de uma mulher. Não acham?
Você está certo. É difícil.
Eu também acho.
Ele está dizendo que não, certo?
Caras, precisamos trabalhar nele.
- Mas o quê? - Pisem nele!
Todos os caras bonitos devem morrer!
Seu abeoji e eu temos que ir às Olimpíadas logo depois do café.
Vocês limpam. Certo?
- Tirem os utensílios. - Certo.
Certo, eomeoni.
Ei.
O que há de errado com seu rosto?
Você não dormiu bem noite passada?
O quê?
Não, não muito bem.
Por quê? Está preocupada com algo?
As coisas não estão indo bem com aquele colega?
Não, não é isso.
Pare de advinhar, unni.
Como assim não, garota?
"Problemas de relacionamento". É o que diz na sua testa.
Nossa, é uma ótima época quando você pode se preocupar com coisas assim.
Aproveite, minha irmã.
Eu disse que não é isso.
Bom dia, minhas irmãs.
Oppa, você dormiu em casa ontem à noite?
Por quê? Você não estava dormindo na Hyun Kyeong?
Eu não tenho certeza também. Foi o que aconteceu.
Você me viram voando por aí, certo?
Eu pareci descolado, não é? Matador, não?
Sim, você estava muito legal, oppa.
Bem, ontem à noite. Sim, você estava.
Deve ser a Hyun Kyeong com a Seo Jin.
Ah, nossa. A Hyun Kyeon está aqui?
Olá, Seo Jin!
Eu soube que vai ter um evento esportivo do mercado hoje.
Você pode cuidar dela hoje?
Sim, eu não gravo hoje. A Da Hee está em casa também.
Não se preocupe e vá trabalhar.
Eu tenho classes a noite.
Ligarei quando finalizar.
Aigoo, minha Seo Jin está aqui!
Olá, eomeoni.
Oi.
Ei.
Eu soube que vocês assistiram ao drama juntos ontem.
O que você achou?
Nós gostamos muito.
Sim, foi divertido.
Ele estava bom.
Certo?
Ele conseguiu colher sua recompensa por seguir tolamente uma carreira.
Eu não me preocupo com o Joon Sun esses dias.
Agora que ele está ganhando um bom dinheiro, ele paga suas despesas em dia também.
Omma, por que você diz coisas assim?
Nossa, estou apenas dizendo.
Ei, soube que você não está ganhando muito esses tempos.
Sim, tem sim assim para tutoria esses tempos.
Eu tenho poucas aulas agora.
Sim...
Você tem menos em uns períodos e mais em outros.
Se ficar difícil, Joon Sun pode lhe ajudar.
Ele não é um estranho. Ele é o appa das crianças.
- Não é mesmo? - Claro.
Já vou indo, eomeoni.
Divirta-se nas Olimpíadas.
Certo, sim. Tenha um bom dia.
Tchau.
Ei.
A Hyun Kyeong não disse "Não tenha esperança".
Ela não disse isso agora.
Não é mesmo, omma?
- Ela está mais flexível, não é? - Sim.
- É assim que é, Seo Jin. - Por favor, por favor...
- Nossa, vamos entrar. - Vamos entrar.
Vamos lá!
[12º Olimpíada Um-Coração do Mercado Yongju] Cinco, seis, sete...
Os exercícios de perna. Um, dois...
Nossa, elas são tão exibidas.
Como podem ser tão exibidas assim?
Eu sei.
Elas deveriam se comportar assim em uma olimpíada?
Aigoo, deixem elas.
Ela vivem em seu próprio luxo.
Cinco, seis...
Ah, nossa, nossa...
Ah, meu Deus. Que tipo de visual é aquele?
Ah, nossa! É a nossa patrocinadora!
Ah, nossa...
Nossa, ela esta vindo a um evento esportivo
ou a um evento de moda?
Nossa!
Olá, pessoal.
Olá...
Olá.
Aos assentos vips...
Em seguida, a pessoa que ajudou
nossa Olimpíada Um-Coração do Mercado Yongju.
Irei apresentar nossa convidada vip.
A patrocinadora de nossas prêmios e bebidas todo ano.
Senhora Choi Yoon Jung do Café Galeria.
Você é tão bonita.
- Bonita! - Você é a melhor!
A melhor!
Uau, esse vestido fica tão adorável em você.
Mas isso não é muito chamativo?
Chamativo? Não.
Padrões assim serão tendência neste verão.
Olhe para o babado na parte de baixo e nas mangas.
Será perfeito para ficar confortável.
Apenas imagine, senhora.
Quando vestir isso enquanto estiver viajando,
você parecerá tão radiante.
Realmente me ilumina quanto mais eu olho.
Você tem outra peça de vestido além dessa?
Claro. Só um momento.
Já estou indo agora.
Venho amanhã a tarde, certo?
Sim, certo.
Certo, então. Até amanhã.
Ah, Ga Hee.
Nossa, organizar o depósito novamente?
Sim, gerente.
Você recebeu seu pagamento hoje.
Seu primeiro dia aqui do mês anterior até o último dia do mês.
Eu calculei cada dia.
Verifique para ter certeza que está certo.
Minha nossa.
Obrigada, gerente.
Obrigada!
[Depósito 1.400.000]
Ah, minha nossa.
Fazia tanto tempo que eu não recebia um pagamento.
Está me fazendo chorar.
Espere. O que eu devo fazer primeiro com isso?
Primeiro, comprar roupas para a omma e o appa...
Certo. Uma prancha para o Ji Hoon.
Ji Hoo, já acabou as aulas?
Já estou indo aí, então.
Vamos comprar uma prancha.
Claro. De verdade.
Da Hee.
Irei tirar um cochilo. Fique de olho na Seo Jin para mim.
Certo.
Seo Jin, brinque com sua tia.
Irei cochilar por um minuto.
Tão bonita.
Aigoo, estou morrendo. Aigoo...
Por que ele ainda não está ligando? Sinceramente.
O quê, Seo Jin?
Ah, isto?
Você tem que enxaguar isso aqui assim.
Viu?
Está limpo.
Nossa!
O que estou fazendo agora?
Nossa...
Isso não é demais da parte dele?
Se ele não me ligar hoje, eu irei...
Aonde foi...
Não, não, não!
Ah, não, Seo Jin...
Não, você fez bem.
Isso caiu em uma jarra com água.
Ele é a prova de água.
Mas se estiver nervosa, irei dar uma olhada.
Levará um pouco de tempo.
Estou esperando uma ligação.
Pode se apressar?
Sim, claro.
Volte esta tarde.
Certo, obrigada.
Obrigada.
- Por favor, rápido. - Certo.
Preparem-se...
Puxe, puxe, puxe.
Unni, unni...
nossa, meus joelhos...
Por que você correu?
Beba isto.
É bom para seus joelhos.
E se alguém nos ver?
Ataque a Ok Boon mais tarde, durante a briga de frango.
Certo.
Eu acho que poderia correr agora.
Tudo certo.
Próximo é...
Luta de galo das mulheres.
Se você ganhar o primeiro lugar,
A máscara de LED é o prêmio.
Você deve. Você deve ganhar isso.
Com licença.
A senhora da loja de sapatos...
Foi para casa por um segundo devido a uma dor de barriga.
O que nós fazemos?
Nós temos números ímpares.
- Isso mesmo. - Sério?
O que faremos então?
Devemos avançar com uma pessoa como padrão?
Eu acho. Mas quem?
Presidente, não podemos fazer isso.
Não faça isso. Tem gente que não faz nada por lá...
Oh, aí. Tem a Srta. Choi.
Srta. Choi, por que você não joga?
Eu?
Preparem-se!
Vai, vai, vai!
Você, você, Ei!
O proprietário do Kimbap venceu!
Olhe para isso.
- Oh, Meu - Oh, meu Deus!
Eu venci!
Este é melhor?
Ji Hoon, qual você gosta?
Bem, eu gosto dos dois.
Mãe, você não está comprando para a Vovó e para o Vovô?
Eu já os escolhi.
Os itens mais caros e mais novos da minha loja.
Eu recebo 40% de desconto dos funcionários lá.
Então fique tranquilo e escolha uma, filho.
Então, este aqui para mim
Não, experimente os dois.
Se eles ficarem bem, pegue os dois.
Não, eu vou apenas experimentar um.
Já volto.
Ele deveria experimentar esse também.
Uau, existem muitas roupas boas para adutos.
Se Ji Hoon fosse mais alto, eu escolheria um desses aqui.
Aparência para um namorado.
Isso ficaria ótimo em Hyo Shin.
Sou grata a ele por muitas coisa.
Devo pegar uma para ele?
Tudo bem, então iremos para nosso destaque no momento.
Nós vamos jogar foot-vôlei. OB (Velhos) versus YB (Jovens).
Com um certificado de presente no valor de 500,000 won na linha.
Será um grande jogo!
500,000 won? É bastante!
Mas OB estão em desvantagem.
O que você está falando? Nós OB temos uma história.
- Está certo. - Vamos nessa.
Tudo bem, os jogadores para o campo!
- Aqui vou eu! - Vamos lá!
Certo!
Não seria melhor se o jovem Dal não jogasse?
Aigoo. Como poderíamos detê-lo?
Se ele não puder fazer isso, ele mudará.
Quantos minutos ele ficaria?
Estou nervosa.
Comecem!
Vamos vencer!
1-0.
Desculpe. Eu não estava me sentindo bem naquele momento.
Vamos!
Presidente!
Presidente! Vai!
Lute! Lute!
2-0.
Ei, isso não vai funcionar. Mude isso.
Ei, eu não consigo jogar por tanto tempo. Que mudança?
Temos que começar forte.
Vamos mudar você. Sr. Kim, saia!
Estou apenas me aquecendo.
Hey, saia!
Certo, troque!
Faça um bom trabalho. Faça certo.
Vamos!
Lutem!
Nossa, como é que ele não é tão atlético?
Fico feliz que Joon Sun não tenha seguido os passos do pai.
Se fizesse, não poderia estar trabalhando como dublê.
Sim, você está certa.
OB, lutem!
Faça isso, Sr. Yang!
Vai,time YB!
Vamos fazer isso!
Certo!
Mê de isto!
Vamos vencer!
Ótimo. Deixe quicar...
Pegue!
Oh, meu...
Oh, não...
Oh, não, Unni!
- Oh, não... - Meu Deus
Oh, meu Deus, Ow...
E se o sogro me ligar nesse período?
Eu acho que ele vai ligar.
E se ele pensar que não estou respondendo de propósito?
Devo tentar ligar para ela agora?
Por quê ela não está respondendo?
Não tem como ela não responder.
O cliente não está atendendo ao telefone... - Ela está brava?
Eu devo ter ligado tarde demais, ela deve estar brava.
O quê eu faço?
O que devo fazer?
Nossa, o que eu faço?
♫ A agitação emocionante que eu tinha esquecido ♫
♫ Está preenchendo meu coração graças a você ♫
♫ Você me faz esquecer até mesmo de respirar ♫
♫ Como eu posso ter todo o seu coração? ♫
♫ Mesmo quando eu fecho ou abro os olhos ♫
♫ Eu continuo pensando em você ♫
♫ O sentimento mais forte que tenho mais do que ontem ♫
♫ Esta felicidade que eu tenho ♫
♫ Mesmo quando eu fecho os olhos ♫
Cunhado!
Você me ligou por acaso?
O quê?
Você me ligou por acaso?
Agora mesmo.
Por que você não me respondeu?
Meu celular...
O quê?
Está no conserto no momento.
Eu não consigo ouvir.
Eu não consigo ouvir você.
Certo!
O quê?
Eu disse, certo!
Certo?
Certo.
♫ Seus doces olhares ♫
♫ A maneira doce você fala comigo ♫
♫ Eu gostaria que você dissesse que me ama ♫
♫ Seu sorriso fofo ♫
♫ Eu me apaixonei pelo o seu aroma puro ♫
♫ Eu estou fora de mim ♫
♫ Todas as coisas, todas as noites, quando eu olho para você ♫
♫ Eu me apaixono inconscientemente ♫
♫ Todos os dias, todas as noites, quando eu olho para você ♫
♫ Meu coração está batendo inconscientemente ♫
♫ Amor, amor, amor, você pode estar com medo ♫
♫ Amor, amor, amor, se você disser que me ama ♫
♫ Vou me aproximar de você ♫
♫ Você apenas fique aí parada ♫
♫ Sempre amando você ♫
♫ Amor, amor, amor, eu direi que amo você ♫
[ Mais Uma Vez ] [Traduzido pela Equipe 📝 Mais Uma Vez ❤️ no Viki]
Nosso relacionamento é um segredo.
- Vamos manter em segredo por enquanto. - Nossa.
Pegue minha mão!
Ei, cara!
Você tem tempo esta noite?
Por aqui.
Song Ga Hee, quem é ele?
É meu aniversário.
Que tal jantarmos juntos?
Eu não fiz isso de propósito.
Tanto faz. De todas as pessoas, por que ela?
Eu acho que ela está brava.
Unni!
Como você está?
♫ Se você disser que me ama ♫
♫ Amor, amor, amor ♫