Divorziamo.
Cosa?
Divorziamo, ho detto.
Ma a una condizione.
[ Episodio 5 ] Sai che mia madre non se la passa bene
per via di quello che è successo con Da Hee.
Siamo la sua unica speranza rimasta.
Mi ha augurato di fare una bella vita.
So che il tempismo è pessimo,
per questo teniamolo nascosto ai nostri genitori.
Al momento giusto
glielo diremo.
Se vendiamo la casa,
ognuno di noi può prendersi un monolocale.
Per cui,
- fino ad allora non diciamolo... - Aspetta, frena.
Che stai facendo?
Mi stai davvero chiedendo di divorziare?
Vuoi che diventiamo degli estranei?
Eravamo degli estranei all'inizio.
Questo lo so...
Sei arrabbiata per quello che ho detto l'altro giorno?
Se è così, ho sbagliato. Lo ammetto.
- Ma, diamine... - Kyu Jin.
Non hai sbagliato.
Hai detto come ti sentivi, te lo stavi tenendo dentro.
Ehi, dai. Ma che...
Non negarlo.
Fra noi due c'è imbarazzo e disagio.
Siamo peggio di due estranei.
È iniziato tutto da allora.
Io mi sentivo inferiore,
e tu incolpavi me.
Abbiamo ignorato come ci sentivamo, fingendo che non fosse accaduto nulla.
E abbiamo continuato a litigare su altre cose.
Pensavo che saresti stato al mio fianco per sempre.
Ti vedevo come un rifugio.
Ma non è più così.
Quand'è stata...
...l'ultima volta che abbiamo riso insieme?
Un anno fa?
Due anni fa?
- Ehi, Na Hee... - Non ho finito.
Tua madre che fa la prepotente,
e tu che interpreti la parte del bravo figlio...
Fingere di stare bene quando non è così...
...non posso più farlo.
Prepotente...
Attenta a quello che dici. Potresti pentirtene.
Non sopporto tua madre, è veramente...
Proprio non mi piace.
Ehi.
Parli come se tu fossi la vittima.
Credi che io sia felice di vivere con te?
Sei stravagante esattamente come mia madre.
Tu sei la legge, la norma, la logica.
Te ne freghi di quello che pensano gli altri.
Se non ti sta bene una cosa, fai un massacro.
Ehi.
Mi sembra di vivere accanto a una bomba, lo sai?
Appunto! Allora divorziamo!
So di essere particolare.
Tu sei infelice, io sono infelice!
Perché dovremmo continuare a stare insieme? Per chi?
Va bene! Divorziamo!
Ottimo, divorziamo! Contenta?
Non farlo per rabbia.
Sono seria io.
Non l'ho detto per rabbia. Sono serio anch'io.
Divorziamo.
Credi che io sia felice di vivere con te?
Mi sembra di vivere accanto a una bomba.
Divorzio?
Wow.
Per te è facile parlare di divorzio.
Come ha potuto chiedermi...
Ehi, mi spiegate come avete potuto fare un simile errore?
Cosa ho sempre sottolineato?
Controllare l'ortografia, le date, i numeri di passaporto.
Queste sono le basi.
Siete qui da un anno, dovrebbe essere un gioco da ragazzi.
E se fosse successo il giorno di partenza?
E il volo successivo fosse stato pieno.
Ero convinta di aver controllato,
ma avevo troppo lavoro da fare quella settimana.
Chiedo scusa, caposquadra.
Era una mia responsabilità, è colpa mia...
Fai bene a scusarti.
Hai fatto un tale casino
in alta stagione per sposarti.
E ora hai annullato il matrimonio?
Pensavo di averle sentite tutte.
Ecco perché il curriculum di una persona è importante.
Da quello si capisce tutto.
Jeong Ji Hye o Kim Tae Won hanno mai fatto simili errori?
Ecco perché loro sono lavoratori a tempo pieno, nonostante siano arrivati dopo di voi.
Se potessi, vi prenderei e...
...vi caccerei.
Dai piani alti ho ricevuto ordine di assumere qualcun altro a tempo pieno.
Per la riunione mensile tra due giorni,
ognuna di voi prepari un pacchetto per la Spagna. Sei notti e otto giorni.
Deciderò dopo aver visto le vostre esposizioni.
- Come? - Una posizione a tempo pieno?
Solo una fra voi due.
È la vostra ultima occasione.
Fate del vostro meglio, chiaro?
Spostatevi.
Comunque, menomale che è andato tutto bene, vero?
Sì, beh.
Ho un formato PPT per l'Europa dell'est.
- Te lo passo? Lo usi come riferimento? - No, non serve. Ne ho uno anch'io.
Ok.
Sì.
Che cos'è?
Secondo te?
Sono le carte del divorzio.
Ho già firmato.
Dimmi quando hai fatto.
Così possiamo presentarle.
Chiudono alle 18:00.
Non ci mettere troppo, per favore.
Ehi, aspetta.
Aspetta lì.
A che serve tirarla per le lunghe?
Firmo subito.
[ Yoon Kyu Jin ]
Va bene?
Ottimo.
Quando vuoi andare in tribunale?
Quando vuoi.
Va bene anche oggi per me.
Oggi?
Ok, facciamo oggi allora.
Sì, oggi è il giorno giusto.
Il tempo è perfetto per divorziare.
Va bene, allora andiamo subito dopo il lavoro.
Va bene!
Accidenti,
era da tanto che non andavamo così d'accordo.
Infatti. Un affiatamento pazzesco proprio alla fine.
Pazzesco davvero.
Sì!
Siete insieme.
Il direttore vuole che ci riuniamo.
Ci ha convocati.
Molto bene.
Da oggi, lui sarà un nuovo medico all'ortodonzia pediatrica.
Vi presento il dott. Yoon Jae Seok.
Ha preso una laurea in odontoplastica all'università Gaziantep in Turchia.
La conoscete, vero?
È la migliore università al mondo per l'odontoplastica.
Per la sua tesi, ha ricevuto un premio all'Eccellenza da ICOI...
Ho ricevuto il gran premio, direttore.
È un eccellente accademico che ha ricevuto il gran premio all'Eccellenza.
Collaborate con lui
e fate del vostro meglio per il bene dei bambini.
- Dott. Yoon. - Sì.
Salve a tutti!
Sono Yoon Jae Seok.
Non sono tornato da molto in Corea. Mi devo ancora riadattare.
Imparo in fretta, da una cosa ne imparo dieci.
Spero mi aiutiate a orientarmi.
Grazie!
Aigoo. Dott. Yoon, è molto disinibito.
È una caratteristica di famiglia?
Per vostra informazione,
è il fratello del dott. Yoon Kyu Jin, di medicina interna.
Tenetelo a mente.
E non spettegolate alle spalle.
Oh, sì.
Che sorpresa. Quando sei tornato?
Eh? Hyeong non te l'ha detto?
L'altro giorno ha mangiato con me.
Ma che...
C'è un problema di comunicazione in questa coppia.
Non parlate voi due?
Hai detto che era un segreto.
Un segreto per la mamma.
Potevi dirlo a Na Hee, tanto lei sta dalla mia parte.
Vero?
Non glielo dirai, vero?
Tanto non vado d'accordo nemmeno io con vostra madre.
Come sempre.
L'onestà e la schiettezza di Na Hee,
non so perché lo trovo così attraente.
Comunque sia, riuscirai a mantenerlo segreto?
Viene di continuo in questo ospedale.
Farò del mio meglio.
Sono bravo a fiutare mia madre.
Non esserne così sicuro.
La mamma è sempre un passo avanti a noi.
Controlliamola giorno e notte.
Assicuriamoci che stia fuori dai piedi.
Annullare il matrimonio?
I suoi figli hanno qualcosa che non va.
Se solo penso a loro, rimango senza parole.
Avrà dovuto chiamare ogni singolo ospite presente al matrimonio.
Oh, che imbarazzo.
Jang Ok Boon si è proprio umiliata.
Ok Boon!
Ehi.
Come puoi ignorarmi passando di fronte al mio negozio?
Non ci sei mai.
Di solito c'è solo la dipendente part-time.
Entra e bevi qualcosa con me.
Eh?
Vieni, dai.
Ho saputo della tua figlia più piccola.
Oh, l'hai saputo.
Te l'ha detto Kyu Jin?
No. Lui non mi parla di queste cose.
L'ho sentito al mercato.
Avresti dovuto dirmelo subito.
Tu ed io ci conosciamo da tanto.
Siamo amiche da 50 anni
e consuocere.
Beh, sono stata occupata, e poi non è niente di che.
Non è un divorzio, è un annullamento.
Cielo, come puoi dire che non è niente di che?
Ti sposi e poi annulli tutto?
Sono rimasta scioccata quando l'ho saputo.
Mi sono venute le palpitazioni.
Tu devi esserti sentita anche peggio.
No.
Sto benissimo.
Sì, fingi di stare bene di fronte agli altri.
Ma non devi fingere con me.
No, sto davvero bene.
Dicono che vada di moda divorziare ultimamente.
Non facciamo quelle antiquate.
Va bene. Autoconvinciti. Pensala pure così.
Rilassati e convinciti che i tuoi figli siano alla moda.
D'altronde, se non ci rilassiamo alla nostra età, come andiamo avanti?
Ogni giorno ci avviciniamo sempre di più alla morte.
Oh, santo cielo.
Sei proprio sfortunata.
Due divorzi e un matrimonio annullato.
Oh, sembra il titolo di un film.
"Due divorzi, un matrimonio annullato."
Tu!
Dovrei...
Dovrei andarmene da questo quartiere.
Cara, che succede?
Qualcuno ti ha detto qualcosa, eonni?
Quella donna malefica.
Cosa? Ti manca l'aria di nuovo?
Ok Ja, una busta. Presto!
Sì, una busta. Eonni, ecco.
Eonni, ecco, tieni.
Non serve! Non è così grave.
Aigoo, mi hai spaventato.
Chi hai incontrato mentre venivi qui?
Non ce la faccio, una busta.
Dammela, Ok Ja.
Ecco, cara.
Tieni.
Uno, due. Uno, due.
Non respiro!
Ah! Che diamine.
- Ahi. - Dannazione.
Omo.
Perché non ha finito il succo? Che spreco.
Pensavo stesse andando a fuoco dentro,
così gliel'ho dato per rinfrescarsi.
Delizioso.
Bene.
Che ore sono in Turchia?
Oh, è ora di sentire la voce del mio piccolino?
Dico davvero!
In Turchia, d'estate, basta che guardi sul ciglio della strada
e trovi un cavallo...
...che fa questo.
- Davvero? - Non ci credo.
È un dato di fatto.
Giuro che se ho mentito, cambierò il mio cognome da Yoon a Yoo.
Yoo Jae Seok.
Dico sul serio, non mi credete.
[ Mama ]
Avrei dovuto fare una foto come dimostrazione.
Dovremo andare in Turchia insieme.
Quando avete le ferie?
- Grazie, dottore. - Di nulla.
Sto uscendo ora. Ci vediamo in tribunale.
Ci sta davvero andando?
Wow, questa donna...
Come ha fatto a sopportare per tutto questo tempo?
Yoon seonbae.
Stai andando a casa.
Buona serata.
Ehi.
Che c'è?
Che è successo?
C'è un paziente ferito al pronto soccorso.
Io non ce la faccio da solo.
Ma posso chiedere a Ji Yeon seonbae.
Ha esperienza con questo tipo di pazienti.
No!
Ci penso io.
Lei mi sembrava esausta.
Andiamo.
Andiamo, mio amato hubae.
Seonbae.
Non è di qua, ma di là.
Lo so.
Anche io stavo andando di qua. Andiamo.
[ Yoon Kyu Jin ]
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
Oh, infermiera Seo, sono Song Na Hee.
Il dott. Yoon Kyu Jin è ancora in ospedale?
Al pronto soccorso?
Ho capito, grazie.
Allora?
Ti ho aspettato per più di mezz'ora in tribunale.
Aigoo.
Stavo venendo, ma poi è arrivato un paziente urgente.
Il bambino piangeva con dei pezzi di vetro conficcati nella gamba.
Sono stato talmente impegnato che non ho fatto in tempo a chiamarti.
Ah sì?
Non c'è qualcuno di turno per le emergenze?
Sì. Ki Young era di turno, ma era nervoso.
Ehi, le questioni personali sono importanti, ma io sono un medico.
Non potevo far aspettare un paziente urgente
e ignorare il mio hubae* così spaventato. (*collega più piccolo)
Che c'è?
Cosa?
Vedi di venire domani.
Non farmi perdere altro tempo.
Ehi, non preoccuparti.
Cascasse il mondo, si spaccasse la terra, sarò puntualissimo!
Accidenti...
Buona serata.
Stai lavorando molto. Come sta andando?
[ Tour allo stadio Camp Nou ]
Un tour allo stadio Camp Nou in alta stagione?
Sembra bello.
È possibile scoprire la storia e le tradizioni del calcio attraverso dei quiz.
E nel tempo che avanza, vi sono escursioni libere.
Ho creato il percorso d'itinerario su mappa.
Così.
Wow.
Va bene?
[ Salva ]
[ Sì ]
[ Progetto Viaggio in Spagna ]
Hai finito?
Andiamo al chiosco qui di fronte a mangiare udon?
No, sono stanca. Vado a casa.
Oh, va bene.
Ciao.
Va tutto bene.
Ben fatto.
Buongiorno.
Sono sicura di averlo salvato ieri sera.
Dov'è...
Che è successo?
Ma che...
Che è successo?
Dov'è...
Dov'è finito?
- Oh, no. - Che succede?
Oddio, ora che faccio?
Ti ho detto di non mandarmi messaggi, perché continui a farlo?
Non ho spazio per un frigo.
È troppo, mamma.
Sì.
Hai ricevuto i soldi che ti ho mandato?
No, non ti ho mandato tutto.
Ho ancora dei soldi per me.
Hai pagato le spese ospedaliere di papà?
Mh, d'accordo.
Sì.
Mamma, non mangiare sempre ramen.
Mamma.
Forse è la volta buona che mi prendono a tempo indeterminato.
Resistiamo un altro po'.
Ok?
Sì.
Prenditi cura della tua salute, mamma.
Sì, d'accordo.
Iniziamo.
- Mamma! - Oh, è tutto ok.
Un momento.
Wow, Sang Hyeok.
È il robot di quel cartone in TV, vero?
Come si chiama?
- Mega Bad Racer. - Giusto.
Bad Racer.
È il più forte e il più figo, vero?
Così, eh?
Sang Hyeok, nel cartone,
quanti personaggi ci sono in totale?
Circa 20?
Se lo sai, me lo dici?
Lo so.
Caspita.
Sang Hyeok, di' "ah".
Wow.
Che stai dicendo?
Hai perso il file?
Il file non ha mica le gambe.
Non è che stai inventando scuse perché non sei riuscita a farlo?
No, caposquadra.
L'avevo davvero finito.
È vero, capogruppo.
L'ho visto ieri sera prima di staccare.
La sua idea era davvero unica.
Com'è successo?
Non l'hai salvato?
No, ecco...
Sì, suppongo di non averlo salvato.
È stato un mio errore.
Mi dispiace tanto, caposquadra.
Ho perso il file, ma nella mia testa c'è ancora tutto.
Se mi lascia fare la presentazione...
Lascia perdere.
Non siamo mica a scuola.
Come intendi esporla di fronte ai dirigenti se non hai il file?
Mi dia un'altra occasione...
Basta!
Perché sei così superficiale nel fare le cose?
Ne vedi uno, li hai visti tutti.
Ecco perché guardo sempre il curriculum.
Da lì si vede come uno lavora.
Song Da Hee, non sei una persona disperata, eh?
Vai e vieni, portando la tua borsetta, così spensierata.
Fai quello che ti viene detto, per modo di dire.
Alla tua età, ancora non ti sei tolta l'etichetta "dilettante",
per questo sei ancora una tirocinante.
Lo sai?
Avrei dovuto selezionare qualcuno con una laurea quadriennale.
Chi non sa fare il proprio lavoro manca sempre di perseveranza.
Che frustrazione.
Non mi sorprende che il tuo uomo abbia annullato il matrimonio.
Aigoo.
Caposquadra, come fa a dirlo?
Cosa?
Se sia stato lui ad annullarlo oppure io...
Come fa a dire chi sia stato, caposquadra?
Perché?
Una tirocinante con una laurea biennale merita di essere scaricata?
Che le prende? Che sta dicendo?
Vado e vengo portando la mia borsetta e faccio quello che mi viene detto, per modo di dire.
Sì, ha ragione.
Sono corsa avanti e indietro dai clienti portando la mia borsa.
Per fare tutto quello che mi chiedeva, non avevo tempo a disposizione.
Una dilettante?
Sì, ha ragione anche su questo.
Non ho avuto tempo per imparare il lavoro mentre facevo tutto il resto.
Beh, a pensarci,
forse lei non ha mai voluto insegnarmi il vero lavoro.
Senti, Song Da Hee.
Ma sa una cosa, a essere obiettivi,
lei ha fatto le scuole a Seoul.
Non si è laureato a un'università prestigiosa.
Parla sempre di lauree.
Non si tratta di un suo complesso d'inferiorità?
Cosa? Hai finito?
No, non ho finito.
Io sono la seconda figlia...
Anzi, sono la figlia più amata nella mia famiglia.
Per cui, non mi insulti con noncuranza
e la smetta di alzare la voce con me.
Come caposquadra, dovrebbe dare il buon esempio.
La smetta di guardare i porno durante l'orario di lavoro!
- Ehi, vattene! - Sì, me ne andrò!
Non è lei che mi sta licenziando, sono io che mi dimetto, ha capito?
Quando il suo prezioso figlio crescerà ed entrerà nel vero mondo del lavoro,
non chiedo né più né meno,
spero che incontri un seonbae come lei,
che venga sempre sgridato, che venga costretto a fare di continuo straordinari,
e che venga trattato come me.
Cos'ha detto? Questa psicopatica!
Non ci posso credere, assurdo.
Eonni!
Eonni, lo sai, vero?
Lo sai, vero?
Ma allora perché...
Non l'ho fatto per te.
Le patate di coltivazione che mi ha dato tua madre...
Ti ripagherò per quelle.
Eonni.
Mi dispiace, eonni.
Io...
Non avevo scelta.
No.
C'è sempre una scelta, Song Yee.
Tu hai fatto la tua.
Hai scelto di sopravvivere in quel modo.
Andarmene in questo modo è la mia scelta.
Per questo sono stata licenziata.
Ma almeno non mi vergogno di me stessa.
Tu invece come ti senti?
- Arrivederci. - Ciao.
- Grazie, dottore. - Di nulla.
Dottore, era il suo ultimo paziente.
Di già?
Aspetta.
Perché in questi giorni finisco in orario?
Non abbiamo abbastanza pazienti?
Penso che dovremmo pubblicizzare di più il nostro ospedale...
Lo dico sempre.
Hai finito con i pazienti, vero?
Cosa? Jeong Eun?
Quanto è grave la ferita?
D'accordo. Arrivo subito.
Bene, aspettami lì.
Sì, beh...
Un mio amico è finito in un grosso incidente.
Cavolo, è terribile.
Mi spiace, ma non penso di riuscire a venire, oggi.
Ne parliamo dopo. Più tardi.
Mi dispiace, scusa. Non ho scelta.
Aigoo, scusa.
Cavolo, dove vado adesso?
[ Mercato tradizionale Yonjiu - Associazione commercianti ] Bene...
in aggiunta a ciò,
dalla nostra vendita primaverile fino ad ora,
abbiamo continuato a lavorare duramente.
Come ho sempre detto...
Dove hai fatto la tinta ai capelli?
È venuta proprio bene.
Il negozio dietro la farmacia. 15.000 won. (≈ 11,00 euro)
Davvero? Incredibile!
Ascoltate, ragazze. Così finisce prima.
Bene, quindi...
Nel nostro ordine del giorno c'era il programma per la salute dei membri.
Secondo la nostra indagine,
la maggior parte ha votato per la danza sportiva.
Perciò, a partire dalla prossima settimana, avremo un istruttore
e terremo delle lezioni il pomeriggio e la sera.
Per favore, partecipate tutti.
Ora verrà qui l'istruttore
per darci un piccolo assaggio.
Perciò chi fosse interessato
si riunisca in sala ricreazione.
Soprattutto gli uomini.
Venite, per favore.
Tu e tua moglie parteciperete alla lezione?
Ah, no, io no...
Siamo pessimi ballerini.
Il presidente e sua moglie dovrebbero dare il buon esempio.
Hai detto a tutti noi di partecipare.
È vero.
Il presidente dovrebbe partecipare, così parteciperebbero anche gli altri uomini.
- Non ho ragione? - È vero.
Beh, questo è vero, ma...
- Bene, io... - Lo farà! Sì!
Un applauso.
Signore e signori, è un piacere conoscervi.
Per scoprire quanto siamo agili,
inizieremo con i passi base.
Per favore, guardate qui.
Sette, otto.
Uno, due, cha, cha.
Uno, due, tre, cha, cha, uno...
Continuate. Due, tre...
Cha, cha, one.
Omo. Questa signora sta andando benissimo.
È proprio una fuoriclasse.
Non sono una signora. Sono una signorina.
Lei è...
Mi dispiace.
Ha solo detto quello che vede.
È colpa tua se non hai l'aspetto di una signorina.
Diamine!
Allora come? Così?
Dovrei ballare così? In questo modo?
È così, giusto?
- In questo modo. - Ottimo lavoro.
Signora, vuole che l'aiuti?
No, va bene così. Faccio da sola.
Forza. Prova.
Aigoo, cosa pensi di fare?
Oh, sul serio!
Salute!
Come mi aspettavo.
La birra coreana soddisfa il mio palato.
- La adoro. - Davvero?
Hai detto che vivevi a Istanbul giocando a golf mentre guardavi l'oceano.
Ehi, una splendida vista arriva solo fino a un certo punto.
La mia vista è migliorata perché guardavo il colore verde.
Stavo per venire a trovarti là.
Che diamine? Saresti dovuto restare più a lungo.
- Perché sei tornato così presto? - Lo so. Ti avevo detto di muoverti!
- Pil Jae è venuto a trovarmi. - Ehi, a ore una. Attenzione.
Perché? Cosa c'è?
Quanto è carina?
Sto per voltarmi.
Hai un buon lavoro? Hai un bel viso?
Hai una famiglia straordinaria?
Finiamola qui.
Lasciamoci, d'accordo?
Wow, se continua così...
Ha di sicuro una storia da raccontare, eh?
Quale potrebbe essere? Sarà stata scaricata?
È stata truffata?
Ha perso tutto il deposito dell'affitto con il marketing piramidale?
No, vi sbagliate entrambi.
È stata testimone del tradimento del suo fidanzato
il giorno del loro matrimonio,
e probabilmente lui ha fatto dietrofront e l'ha scaricata.
Può essere?
Sei stato davvero specifico.
In Turchia ti sei guardato tutte le telenovele coreane?
Non in Turchia.
Ne ho vista una appena sono arrivato in Corea.
- Cosa? - Di cosa parla?
Aspettate qui.
Ho bevuto così tanto, ma non sono ancora ubriaca.
Niente va per il verso giusto in questo mondo.
Cavolo.
Scusi.
Mi scusi.
Questo è suo, vero?
Grazie.
- Grazie. - Lasci perdere i ringraziamenti.
Faccia attenzione mentre torna a casa. Sembra molto ubriaca.
Non lo sono.
Non sono affatto ubriaca.
Non direi.
Lei è proprio ubriaca.
Se dice di no, pazienza.
Mi scusi.
Per avermi portato questo,
le sono davvero grata.
Vuole bere un altro drink con me?
Voglio davvero ubriacarmi.
Davvero.
Eh?
Che razza di comportamento da ubriaca è mai questo?
Eh?
♫ Sì, è per via del sole ♫
Ehi, con calma.
Non si preoccupi, non sono ubriaca.
Più bevo e più divento sobria.
Sa...
Provi a indovinare perché le ho chiesto di bere con me.
Beh...
Perché sono bello?
È davvero divertente, ajeossi.
Cosa intende con "ajeossi"?
Credo che abbiamo solo tre o quattro anni di differenza.
La ragione per cui le ho chiesto di bere con me
è perché lei è un estraneo.
Cosa?
Perché sono talmente frustrata...
Se tornassi a casa così,
credo che mi metterei a frignare aggrappandomi a mia madre e a mio padre.
Voglio svuotare quello che c'è qui dentro.
Ma non ho voglia di vedere un amico o qualcuno che conosco.
Non voglio che mi vedano in questo stato pietoso,
e ferirebbe anche il mio ego.
Ascolti,
beh, non ho nessuna idea di cosa le sia capitato,
ma non è così che si dimentica un uomo.
Non si merita che lei si riduca...
Non credo che ne valga la pena.
Pensi solo di aver pestato una cacca per strada.
Nella vita capita di calpestarla.
Ha presente, quei giorni sfortunati.
- Oh, esatto. Capita. - Sì.
È davvero difficile da pulire quando è appiccicata alla suola delle scarpe.
Vedo che ci è passata.
Wow!
In realtà...
Ho annullato il matrimonio lo stesso giorno delle nozze.
Sorvoliamo sulla ragione, visto che è personale.
Ma sa,
oggi sono addirittura rimasta disoccupata.
La vita non è davvero incredibile?
Ecco.
Il mio soprannome è "ultimo posto".
La mia famiglia mi chiama così perché sono la più piccola.
Mi chiedo se sia questa la ragione.
Vivo la mia vita come se fossi l'ultima della fila.
Mio fratello è un grande atleta.
Mia sorella più grande è carina.
La seconda è super intelligente.
Quindi i fratelli maggiori si sono presi tutte le buone qualità.
Mi sembra di essere stata creata con gli avanzi.
Ora che ci penso, è così ingiusto...
Vorrei che mi avessero dato almeno qualcosa.
È troppo dura con se stessa.
Una persona
ha valore per il semplice fatto di esistere.
Perché mettersi a confronto con gli altri e buttarsi giù?
"Just be myself".
- Non lo sa? - "Just"...
- "Just" e poi?
Deve solo essere se stessa,
come ci si aspetta da lei.
Wow, è così figo.
Lei è davvero sicuro di sé.
Si è laureato in una buona scuola, vero?
E questo cosa c'entra?
È un pregiudizio, sa?
Il suo QI è intorno al 100, vero?
No.
Cavolo, adesso sono ubriaca.
Dovrei andare.
D'accordo. Aspetti.
Cosa fa?
Le ho chiesto io di bere con me. Dovrei pagare io.
Chi crede che sia?
Non è un problema per me.
D'accordo, allora.
Signora, quant'è?
Mi scusi. Pronto?
96.000 won. (≈ 72,00 euro)
Eh?
Novanta...
- 90.000? - Sì.
Vediamo...
Abbiamo mangiato tanto.
Cos'è questo?
Mi dispiace. Per favore, mi presti 64.000 won. (≈ 48,00 euro)
Quindi in pratica sto pagando io.
Cavolo.
Che diavolo sarebbe?
Ehi, che ti prende? [ Episodio 6 ]
Non ci credo che mi hai chiamato.
Infatti.
Allora, come va in questi giorni?
Cosa intendi?
È ovvio come vive il padre di due gemelli.
A parte il lavoro, tutto il resto del tempo è dedicato ai bambini.
Dar da mangiare ai bambini, pulire la loro cacca, metterli a dormire.
Nutrirli, pulirli, addormentarli. Aigoo.
- Sta dicendo che è felice. - Come l'hai capito?
Ehi, ti trovo bene. Sei felice di aver divorziato?
Sì, sono felice. E allora?
Sei davvero felice?
Cosa c'è di buono in questo?
Beh, lo sai.
Litigavo con mia moglie ogni volta che la vedevo.
Quando vivevo con lei, non mi dispiacevano i lunedì.
Odiavo la mia casa più del mio posto lavoro.
Un giorno, dopo il lavoro, mi sono bloccato davanti a casa.
Avevo un peso enorme sul petto, come se ci fosse sopra una roccia.
Non sopportavo l'idea di entrare.
Così ho pensato di entrare quando mia moglie si fosse addormentata.
Sono andato ad un chiosco vicino al mio appartamento.
E mia moglie era lì.
Si sentiva proprio come me.
Così il giorno dopo abbiamo firmato le carte del divorzio e siamo andati in tribunale.
Hai fatto bene, amico.
Non era una situazione nuova.
Ad entrambi serviva spazio per respirare.
Adesso sto bene.
E anche mia moglie sta alla grande.
Avremmo potuto essere felici molto prima.
Mi ha fatto pensare che forse ero rimasto aggrappato a lei per troppo tempo.
Le relazioni tra uomini e donne sono così strane...
C'è stato un tempo in cui eravamo felici
solo per il fatto di dividerci un ghiacciolo doppio.
Forza, beviamo insieme.
Diamine.
Non negarlo.
Fra noi due c'è imbarazzo e disagio.
Siamo peggio di due estranei.
È iniziato tutto da allora.
Io mi sentivo inferiore,
e tu incolpavi me.
È la prima volta che preparo la zuppa.
Credo mi sia venuta meglio che a mia madre.
In un momento simile, devi mangiare bene.
Mangiamo anche se non ne hai voglia.
Mi dispiace.
In questo momento non ho voglia di mangiare.
Mangerò più tardi.
Cosa ci fai qui? Dovresti sdraiarti.
- Na Hee, ho preso il tuo preferito— - Hai buttato tutto?
Sì.
Stava solo occupando spazio.
Compreremo tutto di nuovo quando ci servirà.
Perché l'hai fatto?
Perché l'hai buttato via per conto tuo?
Avresti dovuto discuterne con me.
Deve essere...
bello poterla fare finita così in fretta.
Na Hee...
Un donatore anonimo ha donato,
tramite un amico, 100 milioni di won (circa 75.000 euro).
Non sei stanco?
Dovremmo andare a letto?
Sì, andiamo.
Cosa succede?
- Non è possibile. - Kyu Jin!
Figlio mio!
Ah, sei qui.
Ho portato il tuo jokbal* preferito. (*zampe di maiale cotte con salsa di soia e spezie)
Per nutrirti.
- Mamma, perché hai bevuto così tanto? - Sei proprio carino.
Kyu Jin.
Kyu Jin!
Dove sei?
Mi sento così ubriaca.
Sì, ho appena finito.
Hai già finito?
Non ancora.
Inizia pure ad andare.
Va bene, ho capito.
Kyu Jin, guarda qui. Di qua.
Uno, due...
Stavo facendo un video.
- Dai, l'hai fatto apposta! - No.
Sbrigati e mangia questo.
Yoon Kyu Jin, di' qualcosa, per favore.
Siamo qui per mangiare una granita!
Ecco qui.
È buona?
Buonissima.
Stai ancora registrando?
Ah, sì.
Na Hee.
Hai presente quel negozietto di fronte alla scuola dove andavamo sempre?
Ti ricordi?
Vendevano tteokbokki e granite.
Adoravamo le loro granite.
Dovremmo prenderla domani?
È passato tanto tempo.
Quel posto ha chiuso due anni fa.
E poi...
La granita non mi piace più.
Da Hee, la colazione è pronta!
Ehi...
Senti che puzza di alcol!
Come fa la stanza di una ragazza a puzzare come quella di un vecchio?
Dico davvero.
Senti, ultimo posto,
alzati! Devi andare al lavoro.
La mamma ti ha preparato la zuppa di merluzzo essiccato.
Sbrigati e alzati.
Lasciami in pace.
Non vado al lavoro.
Perché no?
Guardala. Non è ancora sobria.
Non devo andare.
Ho preso un giorno libero.
Un giorno libero?
Una tirocinante lo può fare?
Ehi, e se ti licenziano?
E allora, anche se sono una tirocinante?
Una tirocinante non può prendersi un giorno libero?
Torno a dormire. Vattene.
Esci! Vai via!
Ho capito. Perché ti arrabbi?
Torna a dormire.
Cavolo.
Da Hee sta diventando aggressiva.
Non vuole alzarsi?
Si è presa il giorno libero.
Però si infastidisce e si arrabbia per niente.
Di solito non è così.
Deve essere traumatizzata per la rottura.
Ho sentito che è uscita a cena con i colleghi.
Dev'essere stanca.
Lasciala in pace. Lasciala dormire.
Certo, Vostra Maestà.
Il problema è quel posto di lavoro.
Lavorano sempre fino a tardi e mangiano fuori.
Dovrebbero pagarla di più.
Cosa ci si può aspettare per lo stipendio di una tirocinante?
Non è facile guadagnare.
Aigoo.
Qualcuno potrebbe pensare che tu guadagni qualcosa.
Io guadagno, papà.
Prendo il mantenimento.
Che stupida.
- Stai zitto e mangia. - D'accordo.
Ga Hee, oggi porti Ji Hoon da suo padre?
Sì. Ha detto che non aveva tempo, ma penso che l'abbia trovato.
Ha chiamato lui.
- Davvero, mamma? - Certo.
Vengo a riprenderti a scuola, perciò esci in fretta.
D'accordo.
Vado a prepararmi per la scuola. Grazie per la colazione.
Dovresti mangiare di più.
Aigoo, dopotutto è un bambino.
È felicissimo di vedere il suo papà.
Per vostra informazione, oggi ho le riprese.
- Nessuno te l'ha chiesto. - D'accordo.
Sali. Andiamo al lavoro insieme.
Va bene così. Chiamo un taxi.
Le persone usano apposta auto condivise. Non serve andare separatamente.
Sali.
Facciamolo.
Divorziamo.
Portiamo insieme i documenti dopo il lavoro.
Verrò al tuo ambulatorio.
D'accordo, ho capito.
Ho capito.
Non farò tardi. Quante volte devo ripetertelo?
- Papà! - Ti richiamo.
Aigoo, Ji Hoon!
- Sei stato bene? - Tu sei stato bene, papà?
Certo.
Riportalo a casa entro le 22:00.
- Deve finire i compiti. - Ho capito.
Ti sei fatta il colore ai capelli?
Sì, quel colore ti sta bene.
Tu invece inizi a perdere i capelli.
Stai attento, visto che esci con una donna molto più giovane.
Ah sì?
È grave?
Ci sto mettendo delle fialette per la crescita dei capelli.
Non m'importa se ci metti delle fialette o se te le bevi.
Vedi di essere puntuale.
Ji Hoon, vado.
Sto perdendo i capelli? Guarda.
No, stai bene.
Vero? Figliolo...
Mi ha messo di cattivo umore senza motivo.
Ji Hoon, sei stato bene?
Ho detto che non farò tardi.
Devi comprarlo proprio oggi?
È solo una volta al mese, che posso farci? Mangia.
Lo sai anche tu.
Che ti prende oggi?
Senti, per favore...
Pronto?
Incredibile...
Mangia, ti ho detto.
- Papà... - Eh?
- Devo andare al bagno. - Certo, vai.
Aigoo, perché mi hai attaccato il telefono in faccia?
Devo venire con te a comprarlo?
Quando colpiamo facciamo un angolo ampio.
Stendiamo. Esatto.
Come puoi uscirtene così adesso, Joon Young?
Hai detto che avresti fatto tu la scena con la moto.
Ma al momento non mi sento bene.
- Può usare uno dei miei ragazzi, regista. - Così all'improvviso?
- Sicuro? - Stiamo qui apposta.
Jung Bong!
- Vieni qui. - Sì, capo.
Tu hai una corporatura simile.
Fai tu la scena con la moto.
Con la moto?
Non è la mia specialità.
Ma quale specialità?
Sai come si guida, no?
Ehi, direttore Jang.
Non si è esercitato. È pericoloso girare una scena così.
Non è difficile, si può fare.
- Ti dirò il percorso... - Ehi.
Solo perché si può fare, non significa che è così che si fa.
Potrebbe capitare un incidente, anche quando si è sicuri al 120 percento.
Non puoi continuare a sottostare alle loro richieste.
Abbiamo forse due vite?
Digli di no, altrimenti fallo tu.
Che hai detto?
Direttore Jang, vieni.
Saltiamo la scena con la moto. Non abbiamo tempo.
D'accordo.
Ehi, stirate gambe e braccia.
Quelli alti dietro, quelli più bassi davanti!
[ Mi dispiace. Per favore, mi presti 64.000 won. ] Guarda che scrittura.
Ha un suo senso dell'umorismo.
Potrebbe portarmi fortuna, lo tengo.
[ Mama ]
Cavolo, mia madre è così insistente.
Oh, mamma.
Ehi, Yoon Jae Seok!
Dove sei?
Dove, secondo te? In Turchia. Mi sono appena alzato.
Vuoi morire?
Perché continui a ignorare le mie chiamate?
Perché non mi chiami, delinquente?
- Scusa, mamma. - Lo hai fatto?
Sì, fatto.
Cosa... cos'era?
Mi è sembrato di sentir parlare coreano.
Mamma...
Drama.
Stavo guardando un drama coreano prima di addormentarmi. La TV è ancora accesa.
Mamma, sono in ritardo. Devo salutarti.
Ti richiamo più tardi.
Mangia tanto buon cibo. Ti voglio bene, mamma.
Sì.
Hai finito per oggi, vero?
- Andiamo. - Ok.
Seonbae!
Menomale.
Sei ancora qui.
Scusa, ma potresti aiutarmi con un paziente?
Ki Young.
Scusa, ma oggi non posso.
Chiedi alla dott.ssa Park, credo sia ancora in ambulatorio.
Andiamo.
Non serve.
Faccio io.
Whoa.
Non mi lasci fare niente fino alla fine.
Va bene, andiamo.
[ Tribunale civile di Seoul ] Lei è Yoon Kyu Jin, giusto?
Sì, corretto.
- Song Na Hee? - Sì.
I documenti sono stati presentati.
Ora ci sarà un periodo di attesa di un mese.
Il 10 aprile dovrete confermare le vostre intenzioni di divorzio.
Presentatevi alle 11:30 nell'aula di tribunale 301.
Riceverete una lettera di convocazione.
- Sì. - Sì.
- Potete andare. - Come?
Tutto qui?
Sì, avete presentato i documenti per il divorzio.
I prossimi.
Scusate.
Fare domanda di divorzio
è veramente semplice.
Già.
Per me non è stato facile arrivare a questa decisione.
Ma è così facile diventare degli estranei.
Vuoi mangiare qualcosa?
Riesci a mangiare ora come ora?
Facciamo una passeggiata.
Tranquillamente.
Congratulazioni.
Per esserti allontanata da me e mia madre.
C'è ancora il periodo di attesa.
Ma non diamogli troppa importanza.
Non è che abbiamo presentato le carte per rabbia, o dopo una lite violenta.
Cosa potrebbe mai cambiare in un mese?
Hai ragione.
La penso anch'io così.
Comunque sia, congratulazioni anche a te per essere fuggito dall'inferno.
Grazie.
Era da tanto che non facevamo una passeggiata insieme.
E proprio in queste circostanze torniamo a farla.
Sono un po' triste.
Non esserlo.
Non è che abbiamo fallito nella vita.
Abbiamo solo fatto una scelta diversa.
Dici?
Certo.
Ricordi la mia condizione, vero?
Dobbiamo tenerlo segreto con le nostre famiglie.
Mantieni la promessa.
Se tua madre scoprisse che ho divorziato da te,
- verrebbe— - Frena, frena.
Tu hai divorziato da me? Chi lo dice?
Abbiamo deciso insieme di divorziare.
Va bene.
Diciamo che è così, per cui...
No, non è "diciamo che è così". È così.
Forse non hai capito.
Non ho acconsentito perché non avevo scelta.
Sono giunto a questa decisione dopo averci riflettuto.
- Capito? - Ho capito, ho detto che ho capito!
Mi sembrava strano che non litigavamo.
Ehi, anch'io lo stavo pensando!
Sembrava strano anche a me.
Che facciamo con la casa? La vendiamo?
Certo.
La vendiamo, dividiamo i soldi, e ognuno si prende un monolocale.
Ok! Possiamo anche metterla subito in vendita.
- Ottimo, andiamo. - Va bene.
Visto che ci siamo, non tiriamola per le lunghe, andiamo subito.
Ok, andiamo. Andiamoci subito!
Ehi, non è di là?
La venda il prima possibile!
Non saprei.
Non è un buon periodo questo.
I prezzi del mercato stanno cambiando.
Al momento abbiamo raggiunto i minimi storici.
Non importa.
Non importa quanti soldi ci rimetteremo. La venda il prima possibile.
Sì! La venda il prima possibile, per favore.
Ah sì?
Va bene, allora.
Per venderla in fretta,
dovreste metterla a 100 milioni di won in meno rispetto al prezzo di mercato.
Cento milioni di won? (circa 75.000 €)
Seo Jin, sei ancora qui.
Dov'è oppa?
Sul set.
Non hai fame? Hai dormito tutto il giorno.
Wow, Seo Jin è così brava a disegnare.
Sei più brava di me.
Seo Jin.
Vuoi che ti compri un gelato?
Ti va di uscire?
Seo Jin, hai dei baffi bianchi.
Sei già una nonnina?
È buono il gelato?
Sono contenta di avertelo comprato.
Seo Jin, cosa vuoi fare da grande?
Giusto.
È ancora presto per pensarci.
Sai, c'era una cosa che volevo tanto studiare.
Volevo diventare una dottoressa che si occupa degli angioletti feriti come te.
Ma sai, per diventarlo,
bisogna studiare tanto e andare in una buona università.
Ma io sono pessima nello studio.
Per cui ho pensato: "E va bene.
La gente riconoscerà il mio valore, se mi impegno, anche se ho preso una laurea biennale".
Pensavo questo.
Ma il mondo non è gentile come pensavo.
Voglio ricominciare tutto dall'inizio.
Credi che io possa farlo?
Posso essere coraggiosa?
Non posso?
È troppo tardi?
Allora? Stai dicendo che posso o no?
Seo Jin!
Come sapevi che eravamo qui?
Me l'ha detto Ga Hee.
Seo Jin, la mamma non può venirti a prendere.
Mi ha chiesto di portarti a casa. Ti va di tornare a casa con me?
Andiamo.
Su.
Torno dopo aver portato a casa Seo Jin.
Va bene, a più tardi.
Ciao, Seo Jin.
"Just be myself."
Aigoo.
Si è addormentata mentre venivamo qui.
Ecco qui.
Mi dispiace.
C'era una perdita in bagno.
E il padrone di casa ha detto che non aveva tempo.
Ma adesso l'ha riparata?
No, ha detto che sarebbe venuto, ma non è ancora arrivato.
- Adesso lo richiamo. - La sistemo io.
Dev'essere la guarnizione del tubo. Hai una cassetta degli attrezzi, vero?
Lascia stare, prima o poi arriverà.
Per la miseria, non va bene che un estraneo venga in una casa piena di donne.
Faccio in fretta. Dammi la cassetta degli attrezzi.
- Aspetta. - Faccio in fretta.
Diamine.
Wow! Stufato di pasta di soia?
Che profumino!
- Hai finito? - Sì.
I tubi erano allentati.
Brava! Bisogna aggiungerci tanto tofu per insaporirlo.
Se hai finito, vai a casa. È tardi.
Grazie.
Eh?
Sì, dovrei andare.
Allora vado.
Sono tornata.
Papà!
Aigoo, la mia figlia maggiore! Sei tornata tardi.
Sì, dovevo recuperare una lezione.
Papà, come mai sei qui?
Dormirai qui? Che succede?
Voi due vivete di nuovo insieme?
Non è così.
È venuto a riaccompagnare Seo Jin.
È così? Avevo pensato che...
Va bene, allora vado.
Chiudi l'acqua e chiamami se il bagno perde ancora.
Grazie.
- Ciao, papà. Poi ti mando un messaggio. - D'accordo.
Che c'è?
Cosa?
C'è odore di cibo per tutta la casa. Potevi almeno offrirgli da mangiare.
Papà adora il tuo stufato di pasta di soia.
Non essere impertinente. Vai a lavarti.
E sveglia Seo Jin.
Mamma.
Ho letto su internet che i figli di genitori divorziati
possono provare un senso di perdita, ansia e paura.
Quindi, per il bene della mia stabilità emotiva,
cerca di farmi vedere che vai d'accordo con papà. Ok?
Oggi hai avuto un esame in accademia, vero?
Seo Jin.
Seo Jin, svegliati. Sono tornata.
Dev'essere delizioso.
Hyun Kyeong prepara uno stufato delizioso.
E quindi... dovremmo venderla comunque?
Dovremmo.
Dobbiamo vendere la casa per poterci permettere dei nuovi appartamenti.
Vero? È proprio così.
Ho sentito che i prezzi degli appartamenti potrebbero salire nei prossimi mesi.
Nei prossimi mesi? Potrebbero salire già tra una settimana.
Ha detto che adesso sono bassissimi.
Ma se abbassassimo il prezzo di 100 milioni di won (≈75.000 euro), sarebbe uno spreco.
Un totale spreco.
Deve esserci una ragione se un esperto ha tentato di fermarci.
D'accordo.
Quindi...
Ora parliamone apertamente.
Non lasciamoci guidare dalle emozioni.
Cerchiamo di essere logici.
Tu. Tu, stammi a sentire.
Cento milioni di won è forse una piccola somma?
No, non lo è.
Abbiamo lavorato sodo per risparmiare dei soldi.
Praticantato e specializzazione durissimi, correre da una sala chirurgica all'altra...
Noi due abbiamo risparmiato lavorando molto duramente.
Esatto. Come possiamo buttar via così il prezioso denaro che abbiamo risparmiato?
Non siamo due stupidi. Siamo persone intelligenti.
Non so se tu lo sia, ma io di sicuro lo sono.
Per ora...
...cerchiamo di resistere senza vendere subito la casa.
Anche se ci vorrà un po', otterremo il prezzo di mercato. Che ne dici?
Andata. Fino ad allora...
- ...vivremo qui insieme. - Perfetto.
Non diamogli troppa importanza.
Dobbiamo solo condividere la casa. Siamo coinquilini.
Bene. Coinquilini. D'accordo.
Non ci intrometteremo nella privacy dell'altro.
Certo che no.
Saremo in ospedale tutto il giorno, torneremo solo per dormire.
Io userò la camera. Tu puoi stare in salotto, d'accordo?
D'accordo.
Allora ci divideremo questa casa.
Perfetto.
Perché non scriviamo un contratto dettagliato?
Andata!
Contratto di coabitazione.
Uno: Song Na Hee, da qui in poi denominata Song, userà la camera da letto.
Yoon Kyu Jin, da qui in poi denominato Yoon, userà il salotto.
Sotto-paragrafo uno: divisione delle pulizie.
Ogni persona pulirà quello che usa.
Due:
gli altri spazi saranno condivisi.
Dovranno essere puliti da entrambi.
Sotto-paragrafo due:
ogni domenica alle 9:00
si faranno le pulizie.
Song pulirà la cucina e Yoon il bagno.
Sette:
è nostro dovere
partecipare agli eventi famigliari come festività, cene di compleanno e riti ancestrali.
Per altre riunioni famigliari è richiesto un preavviso
e la partecipazione avverrà solo previo accordo.
Otto: i punti dell'accordo non dovranno essere rivelati a nessuno.
Se qualcuno dovesse rivelarli, la suddetta persona si assumerà la responsabilità,
cederà la proprietà di questa casa e si trasferirà.
Vuoi aggiungere qualcos'altro?
No. È perfetto. Perfetto.
Allora questo è il punto più importante.
Se qualcuno dovesse rivelarli, la suddetta persona si assumerà la responsabilità,
cederà la proprietà di questa casa e si trasferirà.
Ovviamente.
Se dicessimo che stiamo vivendo insieme dopo aver divorziato, i nostri genitori sverrebbero.
E cosa facciamo con l'ospedale? Anche se non c'è motivo di nasconderlo.
Per adesso non possiamo rivelarlo!
Se il direttore lo scopre, è solo questione di tempo prima che lo venga a sapere mia madre.
È vero.
Dobbiamo tenerlo segreto anche in ospedale.
D'accordo. Stampiamo il contratto.
D'accordo.
Ji Hoon, sei tornato?
Quanto ti sei divertito per essere così stanco?
Ti sei divertito così tanto?
Sì, mi sono divertito.
Se ti diverti troppo, divento gelosa.
Dimmi la verità.
Se io e papà stessimo per annegare, chi salveresti per primo?
Non so nuotare.
Non cercare di evadere la risposta, ragazzino.
Chi salveresti per primo? Chi?
- Chi? - Mi fai il solletico!
Smettila.
Come vuoi.
Aigoo.
Ji Hoon vuole dormire.
Sarà stanco per aver giocato tanto con suo padre.
Tesoro, è avanzato mezzo melone.
Daglielo quando si sveglia. È costoso.
Abbiamo ricevuto il melone in regalo. Perché vantarsi?
È comunque costoso.
D'accordo. Ho capito.
Eonni, perché continui a guardare la porta?
Perché?
Sei emozionata perché Joon Sun è andato a casa di Hyun Kyeong?
Ma cosa dici? Smettila di inventare le cose.
Cosa dici?
Cerchi sempre un modo per farli tornare insieme.
Hai ragione, zia.
- Sono tornato. - Eccolo qui.
Oh, si mangia il melone?
Perché sei tornato così tardi?
Hyun Kyeong ti ha invitato a cena?
No, ho fatto delle riparazioni per lei.
E poi?
Sono tornato subito a casa. Lei mi ha chiesto di andarmene.
Tutto qui?
Cavolo, sul serio...
Per la miseria...
Ehi, guarda com'è delusa tua madre, dopo aver detto che non era vero.
Lo so. Non riesce a nasconderlo, vero?
Già, non ce la fa.
Taglialo a fettine più piccole.
- D'accordo! - Come fai a mangiarlo tutto?
Non me l'hai dato per mangiarlo?
Devi tagliare la buccia sottile.
Ho capito.
Da Hee, vieni a mangiare un po' di frutta.
Tieni.
Ce l'ha regalato il fruttivendolo. È dolcissimo.
Scusatemi, mamma e papà.
Devo informarvi di una cosa.
Perché sei così formale? È strano.
Vuoi tornare con quell'idiota—
Non tornerai con lui, vero?
Io...
Cosa vuoi dirci in modo tanto solenne?
Rilassati e parla tranquillamente. Va tutto bene.
Sì,
tanto ormai sono abituata ai traumi.
Non mi sorprendo così facilmente. Dillo e basta.
Mi sono dimessa.
Perché?
Perché ti sei dimessa?
Ti sei dimessa o sei stata licenziata?
Metà e metà.
E c'è un'altra cosa.
Un'altra cosa?
Il contratto decorre fino alla vendita della casa.
Qualche obiezione, signora Song Na Hee?
Nessuna obiezione!
Allora d'accordo.
Perfetto.
Allora facciamo le cose per bene, coinquilina.
Ben detto.
Io...
Tornerò all'università.
Cosa?
Università? Che università?
Tornerò a studiare e mi trasferirò.
Farò un corso di laurea quadriennale.
Mamma. Papà.
♫ Come una brezza primaverile Mi hai scosso come un petalo di fiore ♫
♫ Non posso più tornare alle primavere passate ♫
♫ Come una brezza primaverile Fai di nuovo battere il mio cuore ♫
Once Again - Anteprima
Na Hee!
Regola tre del contratto di convivenza.
Non si toccano le cose altrui.
Aspetta, fermati.
Regola cinque del contratto di convivenza.
Immagino che tu non abbia ancora familiarità con questa regola.
- Perché tu... - Perché sei così nervoso?
Hai litigato di nuovo con Na Hee?
Questo tipo vuole sapere tutto della mia vita privata.
Avete divorziato?
Un divorzio?
Queste due mi guardano dall'alto in basso, eh?
Dite alla signora di uscire!
La signora è qui.
Che succede?