[Episodio 04]
Aigoo...
- Sí, mamá. - Kyu Jin.
Llame para ser regañada.
Lo siento por lo de anoche.
Había dejado de lado una botella.
Iba a beber solo un un poco y volver a casa.
Ya sabes, no me puedo detener cuando entro en eso.
Si sabe eso...
Mamá, no debería haber empezado a hacerlo.
¿Por qué?
¿Tu esposa te dijo algo?
¿Pelearon por mi culpa?
No es eso.
- ¿Desayunó? - Comí.
Hiciste un poco de sopa de brotes.
No estaba bien sasonada. Demasiado soso.
Vaya, es increíble, mamá.
¡Piedra, papel o tijera!
- ¡Doctor! - Hola, Yoon Hee.
Aigoo, aigoo. Yoon Hee...
¿Qué? ¿Cómo es que tu brazo está bien?
¿Ya sanaste?
- Sí. - ¡Yo, también!
Aigoo, Hee Yoon. Bueno.
¿Debería darte un paseo en avión?
Aigoo, Hee Yoon y Yoon Hee.
Mantente saludable y veámonos de nuevo.
- Sí. - De acuerdo.
Hee Yoon, adiós.
Adiós.
Adiós...
- ¿Pastel de arroz picante de nuevo? - Sí.
Bébelo.
Lo revisaré primero.
Sí.
Estábamos así en un punto.
Nos sonreímos solo mirándonos el uno al otro y
nuestros corazones estaban llenos.
Días brillantes.
Siéntante aquí. Aquí.
¿Qué está haciendo?
Jung sunbae me llamó. Me tengo que ir pronto.
Solo un segundo. Déjeme darle esto.
¡Ta-da!
Dijo que estaba cansada hace un par de días,
no durmiendo lo suficiente.
Dijo que se siente mejor cuando come cosas dulces.
Oh, Yoon Kyu Jin.
Estoy totalmente conmovida.
¡Oye! ¿Qué pasa si alguien nos ve? ¿Cómo puede ser tan valiente?
Desearía que alguien nos viera.
Solo ser atrapados.
¿Por qué? ¿Soy demasiado sexy?
¿No puede retenerse?
- ¡Alguien nos vio! - ¡Oh, no!
¡Me asustaste! ¡Me asustaste!
¡Me asustaste!
Seriamente.
En serio me asustaste.
Ese brillo...
la pasión, las mariposas...
¿Dónde desaparecieron todos?
♫ Suena el gran tambor ♫
♫ Suena el pequeño tambor ♫
♫ Golpea el xilófono ♫
¡Buen trabajo!
Seo Jin, toca la guitarra.
Na Hee.
Hola, unni.
Oh, hoy es la terapia musical de Seo Jin.
Sí, ella está trabajando con su padre hoy.
Vine a beber algo.
Ya veo.
¿Debo conseguir esa bebida?
¿Disculpa?
Madre debe estar muy angustiada.
Por Da Hee.
Por supuesto.
No creo que mi madre esté demasiado bendecida con sus hijas.
No dije eso a la luz de usted y Joon Sun.
No me malentiendas.
La perjudicamos mucho.
Sin embargo, es verdad.
Es difícil ser tutor de ensayos, ¿no?
Debe ser difícil ir de casa en casa.
No es un chiste.
En mis días completos, olvídate de la comida. Ni siquiera puedo ir al baño.
Tener una úlcera es básica, y una posibilidad de una infección urinaria.
¿Pero qué está pasando?
Estás tomando un descanso durante las horas de trabajo.
Me sorprendió un poco antes.
¿Estaba sorprendida?
Unni, puedo...
¿preguntarle algo?
Como se esperaba. Tenías una pregunta.
Rápido y pregunta.
¿Por qué se...
divorció de oppa?
¿Porque perdió la casa?
Ese fue el punto de inflección.
¿Bueno?
¿Porque fui miserable?
Sabes qué tan amable es tu hermano.
Antes de casarme con él, amaba eso de él.
Pero luego del matrimonio, sus puntos positivos se convirtieron en su debilidad.
Prestando dinero a sus hoobaes y confiándoles.
Eso era difícil.
Pero regresaba a casa herido todo el tiempo.
Luego de tener a Seo Young,
él tuvo una gran cirugía.
Estaba tan nerviosa.
Había perdido a mis padres tan temprano en mi vida.
Temía perder a alguien cercano a mí de nuevo.
¿Sabes que fue lo que más amé luego del divorcio?
Ya no tengo que odiarlo.
Amaba eso.
¿Pero por qué tienes curiosidad sobre eso de repente?
El cliente no está respondiendo su teléfono.
Será conectado al correo de voz luego del tono.
- Luego de conectarse... - De acuerdo.
De acuerdo, Yeo Jin. Te veo en la noche.
De acuerdo.
¡Young Hoon!
¿Qué pasó exactamente?
Estaba tan conmocionada cuando Da Hee caminó hacia la casa el otro día.
Pensé que era un fantasma o algo. ¿Qué pasó?
Dios, estaba temblando.
¿Da Hee no le dijo la razón?
No, no lo hará.
Ella cerró su boca y dijo que era algo que ambos decidieron.
¿Qué clase de padre aceptaría eso?
¿No te parece?
Ah, sí...
Sí...
Una boda no es fácil.
Es mucho más trabajo del que esperabas.
Y estás exhausto.
Ambos se pusieron muy sensibles.
Mis niños me dicen que muchas parejas pelean en sus luna de miel.
Dios, pero aún así.
Ambos deberían discutirlo y hacer que funcionen las cosas.
Esto está mal.
Dios, ¿a qué se refieren con cancelar el matrimonio?
Madre...
Sí, sí, sí.
Sí, habla.
Divagué mucho yo sola. Habla.
No lo intente tanto.
No coincidimos en muchas maneras.
¡Dios! Nadie está en sintonía desde el comienzo.
Todos trabajan en ello.
Sé que nuestra Da Hee es indecisa y demasiado amable.
Ella es frustrante aunque es mi propia hija.
Y es terca también.
Sí. Cierto. Terca incluso cuando está equivocada.
¡Dios! Ni lo menciones.
Además de eso, es tan densa.
Ella lucía un poco incómoda alrededor de mi madre.
Así que la llevé a casa, para que puedan hacerse cercanas.
Pero ya sabe...
Cielos.
Ella debió haber estado actuando cursi al lado de ella.
Todo lo que hizo fue que los platos quedaran atrapados en la cocina.
Vaya, estaba tan frustrado.
Oh, ya veo.
Ah, eso.
¿Hizo eso?
Y para ser honesto,
Da Hee carece de muchas cosas.
Su escolaridad y...
Pero yo estaba dispuesto a cubrir todo y dejarlo pasar, pero...
vaya, ella tiene demasiado orgullo.
Si...
ella debería aprender algo y mejorar ella misma.
O nutrir su encanto femenino.
¿Va a ir al baño?
Me voy a casa, mocoso.
¿Disculpe?
Dios, desgraciado grosero.
Luego de escucharte...
¿Qué? ¿Ella carece de muchas cosas?
¿Qué le hace falta?
¿Dónde encontrarías a una persona amable como Da Hee hoy en día?
¿Y quién te crees que eres para llevar a mi preciosa hija
y hacer que lave los platos?
- No la obligamos. Ella solo... - Cállate.
Olvídalo.
Ahora que te veo...
darte a mi Da Hee es
demasiado...
preciosa.
¿Entendido?
Incluso si me suplicas por ella,
no te la daré.
No puedo.
¡Oye!
Endereza tus piernas. ¿Cómo te atreves a cruzar tus piernas en frente de un mayor?
Dios, oye, ¿examen civil?
¿Cuál es el punto de pasar eso?
Tu cabeza está llena de basura.
Idiota grosero.
¿Qué demonios le pasa a esa ahjumma?
Estoy sin habla. En serio.
¡Oye, oye! Déjalo.
Lo haré después de esto.
Está bien. Mamá terminará haciéndolo más tarde.
Ella está molesta por mi culpa de todos modos.
Oh. Qué hija tan maravillosa eres.
Llevando fuego en una mano y agua en la otra.
Sí, es cierto.
Dije que tu mal comportamiento te alcanzaría.
Aún así, termina tus clases. Mamá estará en casa.
Bueno. Adiós, hija. Te amo.
Cielos, me asustaste. Pensé que eras mamá.
Oye, ¿estás bien?
Mamá estaba más relajada ayer.
Y qué si estás aquí.
No eres una criminal o algo así.
Está bien. Está bien.
Mamá, estás en casa.
Da Hee acaba de salir. Ella dijo que estaba demasiado sofocada.
¿Quién te dijo que laves los platos? ¿Por qué haces esto?
¿Eres la única que lava los platos?
Mamá.
Desde ahora,
no laves los platos.
¿Entendido?
¿Que está pasando?
¿Por qué se desquita con los platos?
Lo sé.
Es una reacción opuesta a la habitual.
Hola, mamá de Young Sun. Soy yo.
Gracias por venir de tan lejos.
Envíeme su número de cuenta.
No, quiero devolverte su regalo en efectivo.
Mi hijo menor lo rompió. Algo surgió.
No, no el divorcio. Solo rompiéndolo.
Por supuesto, ni siquiera se registraron.
Ni siquiera se fueron de luna de miel. ¿Cuál divorcio?
Sí, sí.
Dije solo rompiéndolo. ¿Por qué sigue diciendo divorcio?
Eso es correcto.
Lamento lo de ayer.
¿Deberíamos comer afuera...
Voy a pasar por mis padres después del trabajo.
Dios...
Sí.
Disculpe, ¿podría pedir una consulta?
No pude hacer una cita.
¡Oye! ¡Tú, Yoon Jae Seok! ¿Cuándo volviste?
¡Kyu Jin hyung!
Oye, si has vuelto, deberías haber llamado a casa primero.
¿Por qué no saludar primero?
¿Qué pasa con un hotel?
Por eso mamá está decepcionada de ti. ¿Ya sabes?
Lo sé. Por eso no la estoy llamando.
Me escapé a Turquía para evitar a mamá. Ella todavía me llama todo el tiempo.
Si le digo que estoy de vuelta. Dios.
Sabes que no me llevo bien con mamá.
Necesito preparar mi corazón antes de nuestra reunión. ¿Debo decir?
Dame un respiro.
Entonces, ¿por qué regresaste? Deberías haberte establecido allí.
Pensé en eso.
Pero no podría vivir en otro país toda mi vida.
No puedes comer carne de cerdo ahí.
Vaya, el día que regresé,
Comí panza de cerdo y soju con un amigo.
Me sentí como si estuviera en el cielo.
Cielos, un psicópata.
- ¿Entonces tienes planes? - Trabajaré.
Ya firmé un contrato. Empezaré a trabajar.
Tienes un puesto antes de venir.
- ¿Dónde? ¿Un hospital universitario? - No. Tu hospital.
¡Oye!
¿Por qué ni siquiera discutiste eso conmigo?
Hyung, ¿no crees que sería divertido?
Tú, Na Hee y yo trabajando juntos.
Bueno...
Hyung, veo a través de Na Hee.
Ella es tan inteligente, pero tan torpe. Es muy divertido.
Na Hee no cambió en absoluto, ¿cierto?
No estoy seguro. ¿Ella no cambió?
Creo que ella cambió un poco.
¿He cambiado?
Mamá, estoy aquí.
Oye, ¿por qué compraste tanto?
Estoy segura de que mamá no está de humor para cocinar.
- ¿Ella está en la habitación? - Oye, no entres.
Hizo unas 200 llamadas y está inconsciente.
"Oye, no divorcio. ¡Cancelar!"
Probablemente dijo eso miles de veces.
Cielos, todavía está sonando en mis oídos.
"¡Divorcio, lo canceló!"
¿Cómo está Da Hee?
¡Nuestra hermanita!
¿Qué haces sola en el frío? ¿Sin comida?
Na Hee trajo tu jokbal favorito.
Comamos.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás lavando arroz tan tarde en la noche?
Para hacer shikhae.
A Da Hee le gusta el shikhae.
Escuché de Ga Hee.
Lo hiciste bien.
Buen trabajo terminando las cosas.
No podemos controlar nuestras propias vidas.
En cuanto a la vida de nuestros hijos...
Nuestros niños...
No son mejores ni menos que los hijos de otras personas.
Estamos pasando por esto debido a la mala suerte.
Tenemos que aguantar.
¿De acuerdo?
Da Hee.
No te culpes tú sola.
Mamá saldrá rápido de eso.
Digo una semana como máximo.
Así es.
Mamá fue entrenada gracias a nosotros. Esto no es nada para ella.
No perdiste una casa y te divorciaste como oppa,
o volviste a casa con un niño como yo.
¡Así es! ¿Anularlo?
Oye, eso no es nada comparado con nosotros.
- Romper es lindo comparado con nosotros. - Eso es correcto.
Cielos, ¿están tratando de consolar?
Oppa, Ga Hee unni, Na Hee unni.
- ¿Si? Habla. - Sí.
En realidad...
El joven Hoon tiene otra mujer.
Una compañera de clase del instituto judicial.
¿Qué?
Tranquilo. Siéntate.
¿Entonces Cha Young Hoon era infiel?
Sí.
Ese idio...
Dijo que se acabó, pero no lo creo.
La mujer se veía muy inteligente.
Honestamente, cuando sus compañeros de clase estaban hablando,
No pude entender nada.
Fue así.
Pero lo que es más miserable es que
Cha Young Hoon dijo que no se casó conmigo por amor.
Su madre dijo que es mejor casarse con una mujer que no es tan inteligente.
Por eso se casó conmigo.
- Porque soy tontamente amable. - ¿Qué?
Ese bastardo loco. Él lo esta pidiendo.
Vamos.
¿Cómo no podemos enojarnos aquí?
Puede que no sepa otras cosas,
pero no soporto a alguien que estafa y engaña a su mujer.
¿Debería arruinarlo frente a la sociedad?
¡Así es! No podemos dejar que esto pase.
¿No deberíamos los tres vengarnos?
¿Debería arrancarle las piernas?
- Oppa, cuida tus palabras. - Cierto.
Bajo el cinturón.
¿Arrancarle las piernas? Tan cruel.
No, eso no es suficiente para mí.
Ese idiota ¿Y qué si él estudió mucho?
¿Cómo se atreve a despreciarnos?
Está bien. Estoy un poco aliviada de que haya sucedido.
Honestamente, no sentía que Cha Young Hoon fuera seguro.
Me conmovió sus antecedentes. Qué poco profundo.
"El cielo me dio otra oportunidad."
Solo pensaré eso.
Tienes razón. Me alegro de que haya sucedido.
- Esto es una cosa buena. - Así es.
- Eres demasiado buena para él. - Sí.
Pero una cosa que lamento es...
que debería haberlo terminado después de abofetearlo.
Excepto por eso. Oh, bien.
Me concentraré en el trabajo de ahora en adelante.
Y me convertiré en una trabajadora de tiempo completo.
- Lo haré. - Sí, por supuesto.
Buen pensamiento.
Oye, estamos de tu lado, pase lo que pase. ¿Cierto?
¡Por supuesto!
¿Cierto?
Estoy bien. Tan infantil.
Cielos, ella siempre está lloviendo en el desfile.
Qué hermana tan molesta.
¿Cierto?
Nuestra Na Hee es una niña inteligente, pero muy molesta.
Cierto.
¡Cielos, cielos!
- ¡Cielos! - ¿Quién diablos eres?
Caray, francamente.
Nuestra hermanita...
Aquí tienes. Come esto.
¡Vamos! ¡Bebamos!
¡De acuerdo!
¡Salud!
Aigoo...
La puerta está abierta.
Estoy equilibrando el marcador, hombre.
Vive adecuadamente
Si puedes, no te cases y vive y muere solo.
¿Cómo te atreves a engañar a mi hermana...
Debería arrancarte las piernas.
Espere...
Quien rayos...
Escuché que estabas a dos bandas con mi hermana con otra mujer.
Ah, no...
Bueno...
¿Estás diciendo sí o no?
Esto lo convierte en una pelea mutua.
Debería haberle quitado el anillo. Me duele mucho.
¡Oye!
Iba a arrancarte las dos piernas, pero me estoy conteniendo. ¿Entendido?
- Sí. - Más te vale vigilar.
- Sí, sí. - ¿No te vas a bajar?
Sí, sí.
Vaya familia más matona.
¿Arrancarme mis dos piernas?
[HDP, Jó**** ] ¿Qué pasó?
¿Que demonios? ¡Mi coche!
¡Mi coche nuevo!
[Deberíamos arrancarte las piernas]
No...
No.
¡No, no!
¡No!
¡Hermana, hermana!
- Oh, hola. - Hermana...
¿Qué está pasando?
No teníamos idea de que esto sucedería. Dios mío.
¿Cuánta carne comimos de ti?
Estoy tan avergonzada.
Me lo puedo permitir.
Debes estar tan molesta.
También nos molestó.
Lo sé.
Deberías haberte tomado días libres.
¿Por qué venir al restaurante en tu estado?
Dios, no. Estoy realmente bien.
Cancelando el matrimonio. Eso no es nada.
Aigoo, por supuesto, eso es grande, hermana.
Es difícil vender incluso un plato picado.
Dios, esto no tiene sentido.
¿No deberías hacer una ceremonia de chamán o algo así?
¡Eso es lo que quiero decir!
Hermana, cuando te veo, es mejor no tener hijos como yo.
No es que el divorcio corra en la familia.
¿Cómo podrían tres de tus hijos causarte tanto dolor?
Tus propios hijos son tus propios enemigos.
¡Uno canceló la boda! ¡No es un divorcio!
Dios mío, de verdad.
Hermana, ¿a dónde vas?
¿No vas a tu tienda?
Creo que está enojada.
¿Acabamos de agregar un insulto a la herida?
No es que lo inventemos todo.
En realidad, tenemos razón.
El divorcio ya es bastante malo
pero suspenderlo el día de la boda no es común.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Quién canceló el matrimonio?
Su hija menor.
¿Ella lo canceló?
Oh, madre mía. Qué está pasando...
Oh, el destino de Boon es tan...
¿Y qué si tu esposo vive mucho? Deberías ser bendecido con buenos niños.
Ella es codiciosa de alguna manera.
Tenía tantos enanos pensando que todos serían buenos niños.
Eso es tan malo.
Ella debe de estar viviendo en el infierno ahora mismo.
¿De verdad? ¿Cuándo se fue ella?
Oh, lo entiendo. Sí.
Ella dice que la hermana dejó la tienda.
¿De verdad?
¿Cuándo?
Ella dice que hace más de una hora.
Madre mía...
Podría haber venido y haberse ido diez veces.
¿Dónde fue?
- Lo sé... - Dios, maldición.
- El cliente no contesta el teléfono. - No contesta.
Oh, dios mío.
Oh, dios mío. De ninguna manera...
Young Dal,
Mi hermana no tendría pensamientos terribles, ¿verdad?
¡Vamos! ¿De nuevo?
Has ido demasiado lejos.
No será. No puede ser.
Oh, madre mía. Oh no, Young Dal...
No puedo vivir sin mi hermana.
Vamos, Ok Ja, de verdad. Cálmate.
Ya sabes que ella no es así. ¿Qué pasa contigo?
Muy raro...
[Transacción aprobada - 8.600 wones, Taxi de Seúl]
¿Qué es esto?
Parece ser que ella ha pagado por un taxi.
¿Un taxi?
¿Ella ha tomado un taxi para ir al río Han?
Oye...
[ Información de divorcio ]
¿Sabes lo que más amé después del divorcio?
Que ya no tengo que odiarlo.
Me encantó eso.
[ Señora Jang Ok Boon ]
Hola, mamá.
¿En frente del hospital?
Bebe despacio, mamá.
Dios mío... Me estoy quemando por dentro.
¿Qué pasa ahora?
Te escuché envolviendo todo muy bien.
¿Qué quieres decir, amablemente? Qué mi****...
Sí, es bueno que ella rompiera con ese imbécil.
Ella hizo lo correcto miles de veces.
¿Pero por qué solo yo?
¿Por qué esto solo le sucede a mis hijos?
¿Estoy pidiendo demasiado?
Al igual que otras personas. Ordinario y sin problemas.
¿Es demasiado codicioso?
Mamá...
No tienes ni idea.
Prefiero que me pase algo malo.
Cuando se trata de sus hijos, es insoportablemente frustrante y molesto.
Tengo todo tipo de pensamientos.
¿Crié mal a mis hijos?
o ¿Tu papá y yo pusimos malos ejemplos?
Mamá, eso no es así. Nunca.
No me hagas caso.
Es muy vergonzoso enfrentar a las personas en el mercado.
Ellas fueron demasiado sarcásticas delante de mí.
Ellas deben estar criticándome cuando no estoy allí.
Esto durará al menos por un mes.
Oh, ¿debería irme de viaje?
¿Me enviarás al extranjero, Na Hee?
¿Debería?
¿Quieres viajar conmigo?
Oh, no, tú no puedes.
¿Qué tal Kyu Jin?
- Sabes mamá... - Na Hee.
Ahora, eres mi única esperanza.
Debes de vivir una buena vida. ¿Lo sabes, verdad?
Lo sé porque lo he vivido.
Viviendo una buena vida. Eso no es gran cosa.
Solo aguanta y ajustarse el uno al otro.
Mientras haces eso, encuentras cariño entre el uno al otro.
No puedes traicionarme.
Debes mostrarme que estás viviendo una buena vida.
Si algo te sale mal, me morderé la lengua y moriré.
Pero estoy segura de que no sucederá. ¿Verdad?
- Elige uno. - Espera, espera.
¿Es siempre así?
Debería haberlo notado en 20 minutos.
- Porque... - Debería haberlo notado.
Excepto cuando estás conmigo, todavía estás sonriendo.
Sí, sí.
¿Dónde estás? - ¿Estás en el hospital?
Sí, en el garaje.
- Me voy a casa. - ¿De verdad?
Entonces, no vayas a casa y
¿por qué no nos encontramos allí?
En la panadería a la que solíamos ir a menudo.
Hola.
Había mucho tráfico.
¿Te apetecía pan?
Deberías haberme dicho que trajera algo a casa.
¿Quieres comer?
Te gusta el pan de aquí.
Oh, hoy no.
Tomé espaguetis en la comida.
Fue grasiento.
¿Ah sí?
Oh, estuve en el hospital hoy. ¿Sabes quién vino?
- Estaba en la sala de examen de pacientes... - Vamos a divorciarnos.
¿Qué?
Divorciemonos.
Pero bajo una condición.
♫ El amor es como la briza primaveral, siempre hermoso como una hoja tambaleante ♫
♫ No puedo volver a mi pasado así como tampoco la primavera anterior ♫
♫ El amor es como la briza primaveral, siempre hermoso como una hoja tambaleante ♫
[Una vez más] Subtítulos gracias al Equipo "👰🏻🤵🏻Una vez más🤝🏻🤦‍♂️” en Viki
¡Bien, divorciemonos!
Simplemente nos divorciaremos. ¿Satisfecha?
[Yoon Kyu Jin] Es un buen día. Clima perfecto para divorciarse.
¡Ok Boon!
Es como el título de una película.
Dos divorcios, una cancelación.
Esa terrible muchacha.
Terrible muchacha.
Solo una de ustedes dos.
Es tu última oportunidad. Así que prepárate bien.
Tengo algo que decir.
♫ Estaba feliz, por algo que nunca encontraría ♫