[Episodio 20]
Cuñada.
No pensé que en verdad harías esto.
Bueno, es solo...
¿Entonces qué hago?
Estoy tan preocupada que no puedo concentrarme en mis estudios en absoluto.
Pero esto no es correcto.
Incluso hicimos una promesa de meñique. Así
No es de extrañar.
Estaba tan nervioso mientras estaba con mis amigos.
Sé que soy psíquico.
¿Qué hago, cuñado?
Estoy tan angustiada.
Yo también estoy angustiado, debido a ti.
Dios...
No pretenda estar angustiado.
Estoy diez veces, cien veces más angustiada que tú.
Estoy tan angustiado como usted.
¿Sería feliz cuando mi hermano se divorciara?
A pesar de eso,
la razón por la que me preocupa mantenerlo en secreto es
porque se había vuelto un poco rudo mientras yo estaba fuera.
Estaba preocupado por el potencial derramamiento de sangre...
De acuerdo, no lo diré.
No lo haré... De verdad.
Pero no sé cómo podría enfrentar a mi madre.
Está tan emocionada por el programa de televisión de Unni.
Cuando ella lo descubra...
Esto es una bomba nuclear.
Si explota, es el fin.
Cierto. Da miedo si explota.
Con grandes secuelas.
¿Son esos dos totalmente irreconciliables?
¿Sería posible cancelar el divorcio?
Si fuera tan fácil, no lo habrían entendido.
Solo un hombre y una mujer en una relación saben lo que está pasando.
Incluso ahora, pelean cada vez que se ven en el hospital.
Unni realmente amaba a Kyu Jin.
Kyu Jin realmente amaba a Unni, también.
Así es como los recuerdo, también.
Una relación entre un hombre y una mujer.
No tiene sentido, ¿eh?
Nunca me volveré a casar.
Estoy más segura de eso por Unni.
Igual aquí.
¿Cómo podría ser significativo el matrimonio?
Las emociones de las personas cambian de todos modos.
Tomemos un trago.
Hagámoslo.
[ Pollo Ttobongee ]
[ Padre ]
[ Pollo Ttobongee ]
[Departamento de Pediatría y Adolescentes] Sí, ya que los niños tienen laringe estrecha,
cuando se resfrían,
su respiración puede volverse más fuerte.
Nunca hemos tenido tantos pacientes desde nuestra apertura, ¿verdad?
Sí, todavía son las horas de la mañana.
El número de espera ya está en el 50.
Un montón de consultas nocturnas y de atención, también.
Aigoo...
Estamos obteniendo excelentes resultados del PR.
A este ritmo, construiremos un nuevo edificio, ¿no?
¡Eso es genial!
Hon.
Deberías peinarte de nuevo.
Tu permanente está despeinada. Está muy rizado.
Sí, debería.
Pero Yeon Soo no puede agregar volumen.
¿Debería cambiar de salón?
Sabes...
la tomadura de pelo de las mujeres del kimbap es increíble.
¿Verdad?
Las he visto desde lejos.
Pensé que estaban caminando llevando sombreros tradicionales.
El rey en el medio.
Ministro de Estado de Izquierda y Ministro Principal de Estado de ambos lados.
"Su majestad..."
Buenos días.
Cielos, estáis tomando un café de la mañana.
¿Está barriendo?
El presidente siempre barría.
No, lo hago a veces.
Tenemos que dirigir nuestro negocio, limpiar todas las esquinas.
No es agradable ser criticado.
Especialmente cuando mi hija está en la televisión y todo.
Oh, sí. Lo olvidaba.
Disfruté el programa, Unni.
Tu hija es una gran oradora.
Yo también lo disfruté.
Cielos, ella estaba tan guapa.
Tu yerno también parecía guapo.
Oh, lo visteis.
Las repeticiones del programa aparecen todo el tiempo.
Todo el mundo lo vio.
Cielos, recibí llamadas telefónicas de todas partes.
Es demasiado agotador tener una hija excepcional.
No sé cómo se las arreglan los padres de los famosos.
Cielos.
Será una molestia por un tiempo.
Ellos aparecerán regularmente.
- Aigoo. - Cielos, aparecerán regularmente.
Estas son buenas noticias, Unni.
Oye.
No deberíamos estar bebiendo esta mezcla de café en este momento.
Unni debería tratarnos con algo más oscuro.
¡Eso es cierto!
Unni, invítanos a un poco de café. Americano.
- Unni, a mí también. - Oh, ¿sí?
¿Entonces debería invitarlas a un café de la mañana caro?
Sí.
No, él está ocupado cuidando a sus pacientes.
Él está ocupado, pero tiene un don para eso, ya sabes.
No cualquiera podría salir al aire.
¿Mi nuera?
Ella es fuerte. Cierto.
Él finge ceder.
Sin embargo, en realidad no se rinde.
Qué está diciendo...
Oye, tengo un cliente. Hablemos más tarde.
De acuerdo, adiós.
Quiero decir, ¿qué la hace lucir tan fuerte?
Lo que ves no lo es todo.
Tan molesto.
¡Yoo Jung!
Estás aquí.
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
Las mujeres del mercado me están pidiendo que las invite con café.
Para que nuestros hijos estén en el aire.
Cuatro Americanos.
De acuerdo.
Pero esa Na Hee...
¿Por qué ella corta a Kyu Jin así?
¿Ella lo hizo?
Para mí, parecían golpearse en broma.
Si ellos hicieron más de eso,
parecía que estaba fuera a buscarlo.
Cielos, sabes Kyu Jin...
Él se ve muy bien en la cámara.
Oh, dios mío. En TV...
¿Quién fue el actor?
Sí, ¡Hyun Bin!
Se parece a él.
Las mujeres del mercado decían lo guapo que es mi yerno.
Ellas se volvían locas.
Bueno, en cuanto a su aspecto,
él se parece a mí. Entonces él se destaca.
¡Sí, sí! Eso es lo que estoy diciendo.
Hablando articuladamente. Habló muy bien.
Cuando pensé... "Ese es mi yerno".
Estaba muy orgullosa.
¿Bueno? Na Hee también se veía genial en cámara.
Y una oradora tan inteligente.
En cuanto a eso,
se ve de esa manera porque Kyu Jin la apoya.
Ella solo puede ir tan lejos.
Ella habla demasiado.
¿Qué quieres decir? Na Hee parecía la mejor de todas.
Ok Boon, voy al centro comercial a intercambiar algo más tarde.
¿Deberíamos llamarlos a almorzar?
Está cerca.
¿Estaría bien?
Ellos deben estar ocupados.
Sin embargo, estoy seguro de que todavía comen.
Su hora del almuerzo está establecida.
¿Debemos?
¿Realmente podríamos hacer eso?
Por supuesto que podríamos. ¿Quiénes somos?
Song Na Hee, Yoon Kyu Jin
las mamás que dieron a luz a dos doctores estrella.
¿No es suficiente calificación para que nos inviten?
¿No crees?
Sí.
¿Por qué vas al hospital de la nada?
Están trabajando. Es tan innecesario
De acuerdo. Vuelve después del almuerzo.
No actúes tontamente. Son personas ocupadas.
Cielos.
Ella se queja de su personalidad.
¿Y ahora se unen tan fácilmente como esto?
Ok Ja, ¿las mujeres siempre son así?
Esas dos siempre fueron así.
Desde nuestra infancia.
Ellas estaban cerca, luego muy separadas.
¿Por qué suenas tan cansada?
¿Estás preocupada por algo?
¿Preocupada?
Young Dal.
¿Era mi unni tu tipo ideal?
Aigoo. ¿De qué estás hablando de la nada?
Dicen que el ideal y la realidad son diferentes.
- Estoy de vuelta. - Hola.
Este es mi tipo ideal.
¿Disculpe?
Quiero decir...
Al verte me haces sonreír automáticamente.
Supongo que mis ojos son normales.
¿Pero qué demonios está mal con mi corazón?
¿Qué ocurre?
Dímelo, entonces podría entenderlo, Ok Ja.
¡Todo esto es culpa tuya!
La última vez que hablaste de creciendo aficionado y todo.
Todo porque dijiste algo muy desafortunado.
¡Lo que sea! Asume la responsabilidad, Young Dal!
Sí.
Terminó sus citas de la mañana, doctor.
Estoy en casa seguro.
¿Cuántas por la tarde?
Todas las citas están reservadas.
Creo que se hará bastante tarde, incluyendo sin cita previa.
De acuerdo, de acuerdo.
[Madre]
Sí, mamá. ¿Qué es?
¿Qué?
¿En el vestíbulo del hospital?
Sí, mamá.
¿El hospital?
¿Quién? ¿Con madre?
Tome.
Tome un poco.
Le pedí a Ok Boon que viniera conmigo.
Para comer con ustedes chicos.
Sí.
No te incomoda que te llamen de repente, ¿verdad?
Por supuesto que estoy a gusto.
Nos hace felices verlas así.
He oído que tienes más pacientes después del show.
Jae Seok me dijo.
Pues no mucho. Solo...
Es solo temporal.
Eres un gran orador, Kyu Jin.
Hablando suavemente. Ganando tu confianza.
Dios, Na Hee...
eras demasiado controvertida.
Deberías aprender a cómo evitarlo.
¿Qué quiere decir? Ese es el encanto de Na Hee.
En lugar de las personas que hablan palabras vacías,
me gusta la gente honesta y clara como Na Hee.
Dios, apreciaría que la viera así, consuegra.
No lo mencione, consuegra.
Comamos. Come.
- ¿Doctores? - Sí, los pediatras.
Son ellos, ¿verdad?
Sí, usted razón. Doctores.
¡Oh, Dios mío!
Mi hijo. Mi nuera.
Este es mi yerno.
Esta es mi hija.
Dios, deben estar muy orgullosa.
Es tan apuesto.
Hola.
Es tan apuesto.
Dicen que eres apuesto.
Vaya, el programa de TV es realmente...
Sí...
¿Está tan feliz, mamá?
Claro que estoy feliz.
Tengo ganas de volar estos días.
¿Qué? ¿Volar?
Es verdad.
Se siente genial ir al mercado en estos días.
Simplemente no lo dije, pero
desde la ruptura de Da Hee,
cada vez que veo mujeres de pie,
sentí que estaban destrozando a mis hijos.
Di la vuelta solo, evitando a la gente.
Pero en estos días
busco personas reunidas alrededor.
¿Por qué?
¿Me parece demasiado superficial?
Sin embargo, no puedo evitarlo.
Estoy muy feliz en estos días.
¿Sí?
Eso es bueno, entonces.
¿Eh?
Nada. Vamos mamá.
Oye.
¿Por qué caminas así?
¿Te lastimaste?
Está bien. Ligeramente.
Estoy bien.
¿Qué quieres decir con que estás bien?
Tienes huesos débiles.
Siempre tienes esguinces y te rompes los huesos.
Conseguiré unos huesos de res del señor Yang y haré caldo.
Pasa y tómalo.
Está bien.
No se moleste.
No es una molestia en absoluto.
Escúchame.
Asegúrese de venir y recogerlo. ¿Entendido?
Sí.
Estoy fuera por el momento.
¿Dónde?
Ya veo.
¿Pusiste tu casa en venta?
¿Disculpe?
Es un agente inmobiliario.
Está pidiendo ver la casa en este momento.
Aigoo. Espere, espere.
¿Por qué contesto mi teléfono?
Yo solo...
¿Ustedes realmente pusieron la casa en venta?
No. ¿Vender la casa?
Cielos.
Una llamada telefónica.
Ah, sí. ¿Hola?
Ah, sí.
Creo que es el número equivocado.
Bueno, mi número termina en 3778. Sí.
Sí, lo siento. Sí.
Marcó el número equivocado.
Me preguntó si mi número terminaba en 3779.
Dios, me estaba preguntando...
¿por qué venderías la casa?
Lo sé. No hay manera.
Bueno, si han terminado con el almuerzo,
¿nos vamos?
- Aigoo - Adios.
- Tengan cuidado al volver a casa. - Siga.
Gracias por el almuerzo.
Na Hee, recoge el caldo más tarde.
Está bien.
- Adiós. - Hasta luego.
Por favor, cuide de ellas. Adiós.
Cielos, no me apresures.
Sí, señor. Lo siento.
Tuve una razón antes.
Sí, sí, sí.
Por supuesto, puedo irme ahora.
- Acerca de... - ¿Treinta minutos?
Veinte minutos, 20 minutos. Apresurémonos.
¡Veinte minutos! Podemos ir en 20 minutos.
Veinte minutos.
¡Señor!
- Señor. - Aigoo, llegó rápido.
Sí, estamos a punto de subir. Hola.
Pero, ¿qué hago?
No pude localizarlo la primera vez.
Les mostré otro lugar
Les encanto esa casa
Estamos en camino para redactar un contrato provisional.
Ha venido por nada.
¿Qué?
Cielos.
Eres tan bueno acerca de llevar tu teléfono.
¿Por qué lo dejaste allí?
Si solo hubieras contestado el teléfono,
no nos habríamos perdido así.
¿Por qué estás molesta conmigo?
¿Cómo sabía que el agente inmobiliario me llamaría?
¡Lo que sea!
Nos llamó en un mes.
¿Ahora qué? ¿Cuándo venderemos la casa?
¿Cómo voy a saberlo?
Yo también me siento vacío. Estoy molesto.
No me desquites conmigo.
¿Te estás enojando conmigo?
Me estas molestando.
¿Qué te da el derecho?
¿Y tú? ¿Ahora?
Dios...
Hola, hola.
Hola.
Estábamos juntos.
[Asociación de comerciantes del mercado tradicional de Yongju]
Dios, no puedo hacer esto.
Oye, puedo hacer pesas de 150 kg.
Tal vez estoy demasiado rígido.
Uno, dos, hacer esto es tan difícil.
Estamos haciendo esto como ejercicio.
No te preocupes por tu forma. Solo hazlo.
¿Qué estas diciendo?
Mientras tanto, debería hacerlo con estilo.
Dios, en serio.
Quizás porque no tengo ritmo,
tengo tanta envidia de las personas que son buenas en esto.
Tan genial.
Ok Ja, ¿estás aquí?
¿Dónde está Ok Boon?
Hoy no vendrá para hacer caldo de hueso de res.
Ok Ja, ¿qué pasa con tus labios?
¿Comiste chojang?
¿Qué quieres decir? ¿Comer qué?
Mis labios siempre están rojos.
No creo.
Te pones toneladas de cosas.
Incluso llevas perfume.
Es mi aroma corporal natural.
¿Estoy loco?
¿Ponerme pintalabios y perfume para sudar?
No hay nadie para impresionar aquí.
Eso es lo que estoy diciendo.
Lo sé. Eso es lo que estoy diciendo.
Dáme un respiro.
Aquí es donde está la clase de baile deportivo, ¿verdad?
Ah, sí...
Eso es correcto.
Yo también quiero tomar una clase de baile.
Dios, la pista de baile es demasiado pequeña.
¿Podría moverme correctamente así?
- Detente. - Detente.
¿A dónde vas?
Quiero bailar delante del espejo.
Para que un novato se pare en el frente en su primer día.
¿No es eso arrogante?
Lo sé.
Debe considerar nuestro progreso y sistema.
Nuestras habilidades nos clasifican.
Competimos por nuestros lugares.
Tardará unos tres meses en estar en primera fila.
¿Es eso así?
No te sientas humillada
y quédate aquí, novata.
¿Qué diablos es eso?
¿Era ella una bailarina?
No es un chiste.
Ella es genial.
Se siente tan refrescante relajarse por primera vez en mucho tiempo.
¡Disculpe!
¡Espere, perdóneme!
Disculpe.
- Dueña de Kimbap. - Sí
Dueño de la carnicería.
¿Por qué se va ya?
Debería irse después de hablar con los comerciantes.
No. Todavía no estoy acostumbrada a la atmósfera.
Ya veo.
Bueno, ¿puedo llamarla Cho Yeon?
Vi su nombre en la tarjeta de membresía.
Sí, bueno.
Un nombre está destinado a ser llamado.
Su habilidad para bailar es...
Tienes ritmo, Cho Yeon.
Bueno, antes asistí a una academia de baile.
Para bajar de peso. Como pasatiempo.
Vaya, no tiene peso para perder.
Tome, tome.
Es el secreto de mi energía.
Por favor, tome esto cuando vuelva.
El extracto de ginseng rojo se encuentra en todas las tiendas de conveniencia.
Gracias.
Vaya, por supuesto.
Las espinas son tan afiladas y espinosas.
Es una rosa salvaje.
Cielos, tan feroz.
¿Qué estás haciendo aquí?
El otro día,
Escuché que una mujer fue asaltada allí en el callejón.
Gosh, estoy un poco asustada para ir a casa sola.
¿Hubo un atraco?
¿De verdad?
¿Papá?
¿Puede salir de la casa?
No, escuché que hubo un atraco.
Asalto.
No cuelgues.
Hablemos por teléfono mientras camino.
Sí, estoy en el hospital.
Iré a casa directamente.
¿Sabes que se cancelaron tres pagos con tarjeta de crédito?
Sí.
Cierra y vete a casa.
Todo bien.
[ Kyu Jin ]
Noona!
Hola, Kyu Jin.
¿Qué te trae al hospital?
Debido a mis documentos de seguro.
- ¿Te vas a casa ahora? - Sí.
Disfruté el programa de televisión.
Te veías genial en la televisión.
Pensé en enviarte mensaje de texto pero no lo hice.
¿Por qué no escribiste?
Pensé que ignorarías mi texto ahora que eres famoso.
Caray, fui a la televisión solo una vez.
Eso no es. A menos que vaya más veces.
¿Vas a tu taller?
Voy a casa esta noche.
La señora de la limpieza está allí hasta las 7 p.m.
Ya veo.
Dijiste que vives en Yongmundong, ¿verdad?
Vamos. Está en camino. Te llevaré.
No creo que deba seguir recibiendo ayuda de esta manera.
Solo te llevo en mi camino.
¿Que ayuda? La gente incluso comparte el viaje.
Oh, ¿está bien la doctora Song?
Pensé que ella se lastimó el pie esa noche.
Sí, ella se torció.
Ella no es atlética en absoluto.
Ella se esguince fácilmente.
¿De Verdad? Debe molestarla.
Entonces, ¿qué ibas a decirme esa noche?
¿Eh?
Dijiste que no debería estar avergonzada.
Estabas a punto de decir algo.
Oh, ¿lo hice?
Bien...
No lo sé. Parpadeé
¿Cómo va su taller? ¿Le va bien?
Solo va.
Solo unos pocos vienen a trabajar en obras de arte verdaderas.
Todos vienen para liberar el estrés.
Cuando no quieres pensar en nada,
Creo que es mejor mover las manos.
Ya veo.
Creo que tendré que venir al menos una vez.
Ven. Cuando quieras.
Si tu vienes,
Te daré cuero especial.
Shi Woo.
Quiere su gelatina favorita.
Déjame en ese centro comercial de allí.
¿Deberíamos pasar juntos? También tengo que comprar algo.
Mi novia realmente lo quería.
No pude encontrarlo porque era temporada pasada.
Lo se.
Ya no puedes obtenerlo.
Y estoy vendiendo esto.
Está en excelente condición.
Sin rasguños.
Por supuesto no.
Lo he atesorado más que mi propia piel.
Aqui tienes. Efectivo.
Has llegado hasta aquí, Song Ga Hee.
Cierto...
No mereces un bolso de marca en tu situación.
Me quedan exactamente 60,000 wones después de pagar mi tarjeta de crédito.
Compraré toneladas de las galletas favoritas de Ji Hoon.
¿ A Shi Woo le gusta esto?
Se ve bien. Compraré un poco.
Aquí. Es mi regalo
Compártelo con la doctora Song.
Caray, pagaré.
No, espera...
Un regalo para el alta de Shi Woo.
Para traer a un niño de diez años a mi equipo,
No hay nada mejor que gelatina.
Lo sabes bien.
Por supuesto, eres pediatra.
¿Cuñado?
Pero...
¿Que estás obteniendo?
Bien...
¿Dónde está el curry?
Oh, está bien.
¿Qué pasa con esa imagen?
¡Ji Hoon, estoy en casa!
Na Hee...
Estás en casa. ¿Dónde fuiste?
Oh, justo afuera.
Chicos, aquí hay algunas galletas.
¡Todo bien!
Gracias mamá.
¿Qué te trae a casa?
Mamá me llamó 12 veces para recoger la sopa de hueso de res.
Pero ella no está en casa.
Oh, ya veo.
Oye, tu presentación fue increíble.
Buena respuesta, ¿verdad?
Bien, algo así.
Pero, ¿por qué Kyu Jin no vino contigo?
El está en el hospital.
Se está preparando para una conferencia.
Trabaja hasta tarde en el hospital.
¿Kyu Jin dijo eso?
¿Trabaja hasta tarde en el hospital?
Sí. ¿Por qué?
Oh...
No es nada.
Seo Young, Seo Jin, ¡papá está aquí!
¡Estoy en casa!
Oye, déjalo ir.
- ¿Qué pasa, Unni? - Déjalo ir.
¿Por qué me arrestas tan pronto como entro?
Quiero comer la sopa de hueso de res de mamá.
Si, Unni. Yo también estoy cansada. ¿Podemos hablar mañana?
Oye, no es el momento de decir eso.
- Es una reunión urgente de hermanos. - ¿Qué es?
También deberías llamar a Na Hee. ¿Por qué dejarla afuera?
¡Oye Song Na Hee!
¿Qué te pasa, niña?
¿Qué es?
Dios, en serio.
No se sorprendan y escuchen.
¡ Dios!
Song Na Hee, esta estúpida chica.
Ella solo se ve inteligente.
Estoy tan molesta.
¿Así qué es ?
No seas frustrante Sólo dilo.
Kyu Jin...
El esposo de Song Na Hee, Yoon Kyu Jin!
Ese...la está engañando
- ¿Qué? - ¿Qué?
Los vi con mis ojos.
Ir de compras en un centro comercial, en lovey-dovey con una mujer.
Pero Na Hee cree que está trabajando hasta tarde en el hospital.
Ella es muy confiada. Qué idiota.
Por eso no es bueno ser un ratón de biblioteca.
Sus otros sentidos apestan totalmente.
¿Estás segura?
¿Los viste con seguridad?
Espera, Unni.
¿No estás mal entendiendo algo?
O tiene que haber alguna razón.
¿No es demasiado precipitado solo porque está en un centro comercial con una mujer?
Oye, ¿no conoces mi instinto?
Puedo estar un poco apagada, pero nunca estoy completamente equivocada.
En realidad, ha pasado un tiempo desde que noté que algo anda mal con ellos.
Cuando vinieron a comer sopa de pollo,
Kyu Jin no parecía lo mismo.
Creo que comenzó entonces.
ohh, ese Yoon Kyu Jin .
Besó el trasero de mamá como loco con esa cara amable.
¿Él apuñala por la espalda así?
Un tramposo no pone en su rostro un letrero que diga: "Estoy haciendo trampa".
Pero de todas las personas, nunca pensé que Yoon Kyu Jin haría esto.
No. Si realmente la apuñaló por la espalda o no,
- Aún no lo sabemos. - ¿Qué quieres decir?
La mujer con la que estaba tenía corazones escritos en sus ojos.
¡Conozco esa mirada!
Iba a golpear a ese imbécil y a ese idiota allí mismo.
Ese bastardo.
Oppa, ¿a dónde vas?
Demasiado golpeó a Yoon Kyu Jin.
Ese SOB traicionó a Na Hee y la engañó.
Así es. Vamos, Oppa.
Vamos y golpeémoslo hasta la pulpa.
- ¡Vamos! - Unni ...
Oppa, ¿a dónde vas a esta hora?
Última, te quedas aquí.
Sí.
No lo dejes a nuestros padres y a Na Hee.
¡Na Hee unni está divorciada!
¿Qué?
Na Hee unni y Kyu Jin están divorciados.
No hace mucho tiempo.
♫ El amor es como la brisa primaveral, siempre hermoso como una hoja tambaleante ♫
♫ No puedo volver a mi pasado así como tampoco la primavera anterior ♫
♫ El amor es como la brisa primaveral, siempre agitando mi corazón ♫
[Una vez más] Subtítulos gracias al Equipo "👰🏻🤵🏻Una vez más🤝🏻🤦‍♂️” en Viki
¿Solo nos lo estás dando?
Tenía algunas sobras.
¿Por qué está trayendo carne gratis?
¿Por qué más?
Se ha enamorado de una de nosotras.
Creo que esto está mal.
- ¿Qué sugieres? - Deberíamos irnos.
Vamos a Na Hee y ...
Na Hee podría lanzar una bomba con su personalidad.
Es el cumpleaños de papá mañana.
Bien. El cumpleaños del padre.
Invitados que están aquí y familiares y amigos.
Muchas gracias.
Nuestro presidente, Song Young Dal, no puede prescindir de esto.