[Episodio 24]
Lo siento mucho, cuñado.
Realmente no pude evitarlo, dadas las circunstancias.
Ga Hee...
entendió mal al pensar que Kyu Jin estaba teniendo una aventura.
Si me quedaba callada,
ellos estaban a punto de irrumpir y atacarlo.
Mi unni y oppa tienden a tener mal genio.
Ellos tienden a actuar antes de hablar.
¿Una aventura?
Aigoo, en serio.
¿Cómo podrían sospechar de él?
¡Eso es lo que estoy diciendo!
Por eso no tuve más remedio que...
Lo siento mucho, cuñado.
Yo en serio...
realmente merezco morir.
Está bien.
Para mi dejarte ir con una disculpa,
estoy muy herido por dentro.
¿Qué?
Sobre este incidente, yo...
perdí la confianza en las personas.
¿Sabes cuánto confié en ti, cuñada?
¿Cómo pudiste apuñalarme por la espalda?
Soy el estúpido.
¡Soy un idiota!
¡No, no!
No, en serio.
¡Es mi culpa! Soy la traidora.
¿Sabes por lo que pasé hoy en el hospital?
No podía ir a la cafetería mientras me moría de hambre.
En caso de que me encontrara con mi hermano.
Tenia miedo de recibir una paliza.
Para tomar un café,
no podía ir al área de descanso. ¿Por qué?
En caso de que me encontrara con Na Hee.
¡Me sentí tan avergonzado!
Cuñado...
Lo siento mucho...
¿Qué puedo hacer para que se sienta mejor?
Sólo dime.
Haré lo que sea. ¿Por favor?
No estoy seguro. Mi shock es muy grande.
Lo pensare.
En este punto, no creo que pueda recuperarme
Dios, cuñado...
Déjeme ir.
Oh, no...
Creo que está realmente herido.
Debería haber mantenido la boca cerrada.
No resolví nada.
¿Qué diablos es esto?
¿Cómo es que ella cae tan fácilmente?
Dios, ella es un blanco perfecto para provocar.
Ella es divertida.
Pretenderé estar enojado por unos días más.
Dale un mordisco a la anguila.
Come un bocado más.
De prisa. Diga ah.
Vaya, está comiendo bien.
Está comiendo muy bien.
¿Por qué se rehusó? Seriamente.
Porque estoy muy agradecida.
Y me siento mal.
Esto no es gratis.
Le devolveré el ajo pelado y las cebollas verdes.
Sí, claro.
Las cebollas verdes y el ajo pelado...
Te daré todo eso.
- Realmente me lo darás, ¿verdad? - Por supuesto.
- Promesa, mamá. - Está bien.
Te daré un poco de jugo.
¡Presidente!
Aigoo...
Oh, mi.
Estaba lloviendo más temprano.
La lluvia ya se detuvo.
Que demonios...
¿No viene?
Oh, ya voy.
Mira su temperamento.
¿Cuándo te acercaste tanto a la abuela, dueña de Kimbap?
Y se unió a nosotros no hace mucho tiempo.
Bueno, seguí tropezando con ella aquí y allá.
Bueno, tengo un mal genio.
Pero soy bastante amigable, especialmente con los ancianos.
Pero...
¿suele estar envuelto en los asuntos de los comerciantes, presidente?
¿Algo así como un sentido de responsabilidad como presidente de una asociación?
Si, oh, bueno...
Ya veo.
Eres "chindere", ¿eh?
¿Qué?
"Chindere."
Puede que sea frío, pero...
¿amable mientras se queja?
A las mujeres les gustan ese tipo en estos días.
Muchos dramas tienen esos hombres.
Dios, hay todo tipo de cosas por ahí.
En todo caso,
espero que ella se sienta mejor pronto.
Me siento tan mal cuando veo que las ancianas se enferman.
Mi mamá estuvo muy enferma hace mucho tiempo.
Por enfermedad pulmonar.
Fue lo mismo para mi.
¿Su madre también estaba enferma de enfermedad pulmonar?
Sí. Hace mucho tiempo, en una familia pobre...
la enfermedad pulmonar era común.
Para ser honesta,
sufrí de fiebre alta.
Entonces, no recuerdo nada.
Pero...
Recuerdo claramente a mi madre acostada en la cama enferma.
Tosiendo mucho.
Ella tosió toda la noche.
Me preguntaba si mi madre iba a morir de esa manera.
Solía poner mi oído en su corazón mientras dormía.
Me despertaba en medio de la noche y volvía a escuchar.
Todavía sueño con eso.
Otra cosa que recuerdo es una canción.
Mi oppa solía cantarla para mí.
¿Hola?
¡Padre!
Le iba a llamar mañana.
Estamos conectados.
Sólo un momento.
Presidente, tengo que ir por este camino.
- Oh, sí. - Nos vemos de nuevo.
Padre.
¿Se siente bien?
Oh, estoy bien.
- Vamos. - Está bien.
¡Oye, Hyun Kyeong!
Adiós.
Por aquí.
Llama a Hyun Kyeong.
- ¡Extraño a Hyun Kyeong! - Estamos frente a la casa.
¿Kyu Jin?
Padre...
Papá...
Extraño mucho a Hyun Kyeong.
¿Dónde se emborrachó tanto?
Escuché que tenía planes. ¿Bebieron ustedes dos?
Sí, bebió demasiado.
Lo siento, padre.
¿Por que lo sientes?
El que se emborrachó tiene la culpa, mientras ustedes dos bebieron.
- Vamos para adentro. - Oh no.
Es demasiado tarde.
¿No vas a entrar? ¿Cuándo has llegado tan lejos?
Sí, tengo que ir a trabajar mañana.
Hyungnim, descansa un poco.
Padre, me voy.
Descanse un poco.
Kyu Jin...
- Kyu Jin... - Ese idiota...
¡Atención!
¡En reposo!
Despierta y sígueme adentro.
¡Sí, señor!
¡Mamá!
- ¡Entra! - ¡Sí, señor!
Adiós, hermana.
Me voy.
Ten cuidado al volver a casa. Envíame un mensaje de texto cuando llegues a casa.
Está bien.
Oye, sabelotodo Song.
Solo haz lo que quieras.
Nadie vivirá tu vida por ti.
Tu vida es tuya.
Dios, hola.
Aun así, ¿con tu personalidad?
No lo creo.
Mira en tu corazón.
Si realmente se trata de esas pequeñas razones...
o si no estás lista para separarte de Kyu Jin.
¡Doctora Song!
Sunbae.
¿Cómo es que...
siempre me encuentro contigo en las calles cuando vengo aquí?
No tenía que darme un aventón.
Oye, mírate a ti misma.
¿Eres una adolescente?
¿Por qué empaparse bajo la lluvia?
Nunca me sentí así en mi adolescencia.
¿Por qué te vas a casa ahora?
Estaba en la zona.
Y el director me atrapó y cené con él.
Dios, ni siquiera podía beber debido a mi cirugía.
Debes haber estado aburrido.
Ni siquiera lo menciones.
Escuché todo de los días de residencia del director.
Dios...
Escuché mucho sobre ti y el doctor Yoon.
Realmente confía en ustedes chicos.
Diablos...
estoy tan perturbado.
Y ahora la lluvia...
Puedo solo correr para entrar.
Está bien.
Si te mojas te vas a resfriar.
Vamos.
Gracias por todo.
Esto no es gratis.
Tienes que ayudarme al menos una vez.
¿Habrá tal ocasión?
Puede irse. Voy a entrar.
¿Estaban juntos o...
se volvieron a encontrar?
Son totalmente mejores amigos.
Estás en casa.
¿No lo ves?
Oye Hoon Kyu Jin.
¿Por qué? ¿Qué?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué?
¿Por qué sigues viviendo conmigo?
¿Qué?
¿Por qué sigues viviendo en la misma casa?
Nosotros ya terminamos legalmente.
Diablos.
¿A qué te refieres con por qué? Es el precio de la vivienda.
Si vendemos ahora perderemos 100 millones de wones.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
¿Debería haber más?
Oye.
Si te mojaste con la lluvia,
debiste haberte secado afuera.
La entrada tiene un charco.
No tienes la etiqueta básica como humano.
Está bien.
¿Qué otra razón podría haber?
¿Qué diablos? Salió de la nada.
Ay, ¿por qué el control remoto nunca funciona?
Vamos idiota...
Oye, llama a Hyun Kyeong.
¡Hyun Kyeong!
¿Hyungnim por qué se emborrachó?
Entre en razón hyungnim.
¡Hyun Kyeong!
Aigoo, ¡francamente!
Si vas a tomar, deberías tomar lo suficiente para sentirte bien.
Oye, levántate.
Oye, ¡levántate! Tómate esta agua con miel.
- Mamá. - Dios...
Oye, es una miel cara.
Tu padre marcó el envase.
Estoy preparada para meterme en problemas a lo grande.
Toma, bebe. Toma.
Mamá, mamá...
¿Qué te pasa?
Apestas. Quítate.
¡Suéltame! Suéltame.
Mi pobre mamá...
¿Qué error cometió en su vida pasada?
Dios mío. Dios...
Me voy a volver loca.
Escuché que Kyu Jin no se emborrachó.
¡Mamá!
Mi pobre mamá... ay no...
Cielos, me voy a volver loca.
Prefiero morir que estar enferma.
Prefiero morir.
Mamá...
¿Qué error cometió en su vida pasada?
Mi mamá...
¿Qué clase de karma es este...?
¿Por qué esta gente está metiéndose con mi vida pasada?
¡Oye, oye, oye!
¿Cómo puedes andar por ahí tomando?
¿Estás bien de la cabeza?
¡Estás loca!
- ¡Ustedes están locos! - Eso duele.
Lo siento mamá.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Se me están cayendo los pantalones.
Ay, estos niños se han vuelto locos.
Ustedes de verdad están locos.
Cielos.
¿Por qué me preguntó eso?
Ahora no puedo dormir.
Como sea. No pienses en eso.
Tengo que dormir.
Duerme, duerme.
Tengo que dormir. Tengo mucho que hacer mañana.
Duerme. Duerme.
Tengo que ir a trabajar. Duerme, duerme.
¡Diablos! ¡En serio!
Vaya, tan largo.
¿Por qué con ese cuerpo está trabajando como temporal?
Si yo fuera él, sería un atleta y estaría en el equipo nacional.
Iría a los olímpicos y todo.
Oye.
¿Crees que cualquiera puede entrar al equipo nacional?
Eso es todo por la apariencia.
Algunos tipos de cuerpo ganan músculo con un poco de bombeo.
Ellos se desinflan si los presionas.
Igual que las bolas de algodón.
Pero hyungnim.
¿Se puso crema de bebé en su cara?
No.
Sí. Un poquito.
Vivimos en una azotea.
El sol es intento. Entonces me puse un poco de crema en lugar de bloqueador.
- ¿Se nota? - Sí.
Casi como un zombie.
¿De verdad?
Diablos, ¿me puse mucho?
Quiere verse bien para Ga Hee, ¿no?
Solo confiese sus sentimientos por ella.
Ga Hee noonim no está en condiciones de ser un sucio objeto del deseo.
Ella es...
alguien a quien no me atrevo a acercarme. ¿Cómo debería decirle eso...
a una diosa del mundo post-humano?
Ustedes están entrenando.
Eso es bueno.
- Buenos días noonim. - Hola.
Bueno, discúlpenme.
Bueno...
oppa se encerró en el baño de abajo.
Puedo usar su baño, ¿cierto?
Claro, adelante. Tómese su tiempo.
Está bien.
Dios, cada vez que tomo...
Una diosa también va al baño.
Tiene que correr para hacer popó.
Ella no dijo que era popó.
Ella solo se va a lavar.
Ella dijo que le pasa cada vez que toma.
Cualquiera podía darse cuenta que tenía prisa para hacer popó.
Popó...
Tú...
¿Por qué siempre eres tan negativo?
¡Si vives así nunca serás feliz!
¿Te estás riendo? ¡Oh-ho!
¿Estás feliz?
¿Soy divertido?
¿Te parezco divertido?
Gracias por dejarme usarlo.
Deberían esperar 5 minutos antes de entrar al baño.
Adios noonim.
Regrese si lo necesita.
El baño.
¿Por qué, por qué?
Ella es peor que Joon Sun hyungnim.
¡No!
No puede ser.
Mi diosa...
¿El olor del mundo post-humano?
¡No!
Cielos finalmente saliste.
Oye, ¿cómo te fue anoche?
¿Qué hay de ti?
Lo intenté pero él estaba muy...
Aquí va de nuevo.
Ay, mi estómago.
¡Espera!
¡Oppa!
- ¡Aigoo! - ¡Oye!
Oye, ¿qué hago?
¿Por qué no se ha levantado todavía?
Así se levante ahora, ya va a llegar tarde.
Vamos...
Como sea.
Como sea. ¿Qué me importa? Como sea.
No me importa si llegas tarde o no. ¡No me importa!
¿Por qué no está funcionando?
Sobre el aumento en las tarifas del estacionamiento,
por favor hágase cargo de eso señor Jang.
Sí, entendido. No se preocupe.
- Hablaré con ellos. - Está bien.
Bien, está todo arreglado.
- Terminemos. - Está bien.
- Presidente, lo llamaré. - Bien.
Estamos ocupados entonces nos iremos.
Está bien, hagan eso.
Nos vemos en la próxima reunión.
Adiós.
- Adiós. - Nos vemos.
Yo también me voy presidente Song.
¿Vas otra vez al lugar de kimbap?
Bueno, no exactamente, tú sabes...
¡Sí voy a ir! ¿Y qué?
Conocí mi mujer ideal a una edad avanzada.
Estoy que ardo. ¿No puedo ir?
Ella parece estar bien.
¿Qué?
La dueña de ese lugar de kimbap.
Parece mejor de lo que pensé.
¿De verdad?
¿Lo dices en serio?
Antes dijiste que estaba loco.
¿Por qué de repente?
¿Por qué cambiaste de opinión de la noche a la mañana?
Bueno, eso pasa. ¿Por qué no?
¿Por qué discutes?
Entonces olvídalo. Olvídalo.
Ah no. Solo estoy agradecido.
Honestamente...
me sentía incómodo.
De que me gustara una mujer que a ti no te pareciera.
Pero ahora que dijiste eso me siento mucho mejor.
Cielos, ¿tú sintiéndote incómodo?
No digas lo que no sientes.
¿Quieres irte para allá cada vez que tienes una oportunidad?
Si no fuera por ti estaría allá todo el tiempo.
Entonces ve y quédate allá.
Date pris ay vete.
Entonces me iré con un corazón ligero.
Te veo después presidente Song.
Aigoo, vamos a ver a la señorita Cho Yeon.
Aigoo, aigoo...
Aigoo, él está ardiendo a esa edad.
Aigoo. Ah, está bien.
¿Te arreglaste el cabello?
Ay, está lindo.
Estaba muy largo. Lo ricé un poco. ¿Quedó bien?
- Está bonito. - Gracias.
¿A él le gustará este estilo?
¿Debería enloquecerme y pasar por la carnicería?
Diablos, necesito una razón. Una razón.
Antes venía todo el tiempo, pero ahora dejó de venir.
¿Para dónde se va?
Ay...
tengo muchas ganas de verlo.
Moviéndose así...
Soy tan feliz...
¿Qué pasó?
¿A dónde va tan feliz?
¡Hola!
¡Cielos regresó!
¿Por qué hoy se demoró tanto?
La reunión de la asociación estuvo un poco larga.
- ¿Por qué? ¿Me estaban esperando? - Claro.
Por favor entre.
Hoy le daré muchas cosas complementarias.
Estaré agradecido.
¡Vamos!
¿Qué diablos?
¿Él no ha venido a nuestra tienda en todo este tiempo
por culpa de esa arpía?
[Kimbap Unni]
Cielos, debiste haber venido antes.
Young Dal está en la reunión de la asociación.
Vaya, ¿te arreglaste el cabello?
Él dejó de venir porque está yendo allá, ¿ah?
Diablos.
Dios mío.
Vaya, se ve muy bonito.
No creo que sea de un salón por aquí. ¿Cuánto pagaste?
¡Ay, cómo sea! ¡De verdad!
¡Ay dios mío!
¿Qué pasa? ¿No te gustó tu cabello?
No es eso.
No tienes que saber.
¡No me hagas hablar!
Tiene que ser una de esas dos malditas.
Esas arpías.
Ay dios mío. ¿Qué te pasa?
¡Está bien! No te haré hablar.
Apúrate y haz la masa.
Ay, francamente.
¿Será que Na Hee disfrutó la sopa de hueso?
¿cómo estará su tobillo?
¿Por qué no me llama? Esa niña...
Dios, tuve un sueño tan perturbador anoche.
¿Está con un paciente?
- Hola. - ¡Na Hee!
Hola mamá.
¿Qué le pasa a tu voz? ¿Estás enferma?
¿Qué pasa? ¿Estás enferma?
Estás enferma, ¿cierto? ¿Dónde estás?
Na Hee...
Vaya, mírate sudando.
Si estás enferma, deberías dormir después de ponerte una inyección.
Aigoo...
Mira cómo está tu fiebre.
No tenía que venir. ¿Por qué vino?
Aigoo, ¿qué quieres decir?
¿Qué puedo hacer? Te estás muriendo aquí.
Vaya, ¿de qué sirve que seas doctora?
Dicen que un monje no puede rasurar su propia cabeza.
Aigoo...
¿Pero dónde está Kyu Jin?
¿Kyu Jin se fue a trabajar contigo así de enferma?
¿No te dio medicina?
Antes no estaba tan enferma.
Aigoo...
No puedo soportar esto.
Solo espera.
Tienes que comer algo de papilla para tomarte la medicina.
¿Por qué no? Come más.
Oye, primero tómate la medicina.
Aigoo...
¿Lo intentaste mucho
el día del cumpleaños de tu padre? ¿Por eso estás enferma?
Hice una fiesta escandalosa innecesariamente.
No es eso.
Es solo un resfriado. Me mojé con la lluvia.
¿Por qué te mojaste con la lluvia?
Debiste esperar adentro o llamar a Kyu Jin si no tenías un paraguas.
Está bien.
Tu fiebre va a bajar ahora que te tomaste la medicina.
Duerme un poco.
Cielos...
Toma mucha agua caliente.
Te veo la próxima semana.
- Adiós. - Adiós.
¿Estás ocupado doctor Yoon?
Tengo un momento. ¿Por qué?
Hoy tengo lleno todo el día pero quizás no pueda verlos a todos.
Tienes algo de espacio, ¿puedes ayudarme?
También estoy lleno.
Voy a ver.
¿Por qué hiciste tantas citas?
Tengo a la doctora Song encima mío.
¿Qué tan enferma está que se tomó el día libre?
Vaya...
¿Está muy enferma?
¿Un resfrío?
Ah, un poco.
Esta noche tengo planes. Tenía que ser hoy...
De todas maneras, nosotras no nos llevamos bien.
Diablos...
Si no puedo verlos a todos, te enviaré un mensaje de ayuda.
Ella estaba enferma.
No estaba durmiendo.
Debí haber mirado.
¿Podrá estar durmiendo por la medicina?
Olvídalo. No importa. ¡No importa!
Aigoo...
Vamos...
Aigoo, tanto desorden.
¿Por qué están aquí todas las cobijas?
¿Kyu Jin durmió aquí para no contagiarse?
Sí, es eso.
¿Por qué hacer nada? Voy a limpiar mientras estoy aquí.
Ellos están ocupados.
Aigoo, esto es un desastre.
Aigoo, mira esto.
¿Cómo pueden vivir en este desastre?
¡Aigoo!
¡Está llena!
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que sacaron la basura?
Esto es una locura. No puedo soportarlo.
Aigoo. ¡Dios mío!
Dios mío.
Aigoo.
Diablos.
Aigoo, empujé muy fuerte.
Debí haber usado una bolsa nueva.
Esto es una enfermedad.
Ser el esposo de Song Young Dal es una enfermedad.
Aigoo.
¡En cualquier caso!
Esto es todo trabajo.
¡Dios, francamente!
¿Qué es esto?
[Contrato de cohabitación]
¿Contrato de cohabitación?
Dios, me duele el estómago.
Me debo estar volviendo vieja.
Antes estaba bien tomando 3.500 cc de cerveza.
Eso es lo que estoy diciendo.
Ni siquiera pude entrenar por la resaca.
¿Qué estoy haciendo?
Gracias a ustedes nosotros pudimos relajarnos.
La próxima vez tomen con nosotros.
Usted también noonim.
Aigoo mi seo Jin.
¿Hiciste sopa para mí porque estuve tomando?
¿Con un huevo encima?
Seo Jin yo también.
Tengo que cuidar mi estómago.
Un pescado.
Rico. Muy refrescante.
Gracias.
La sopa para la resaca está perfecta.
Gracias.
Seo Jin mira.
¿Él es feo? Ese tío es más feo, ¿ah?
¿Los dos son feos?
Cielos, mi Seo Jin. ¡Tienes muy buen ojo para los hombres!
Gracias Seo Jin.
- Noona. - ¿Ah?
Ah, rico.
Aigoo, está rico. Sí, sí.
¿Qué estás mirando?
Sí, un reportero de entretenimiento.
Los comentarios son muy divertidos.
La mitad los borran.
Eso es lo que los hace divertidos.
Antes, vi esto...
[Doctores Yoon Kyu Jin y Song Na Hee...]
DoctoresDoctores Yoon Kyu Jin y Song Na Hee, una pareja casada.
En realidad están divorciados, ¿son una pareja de vitrina?
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¿Qué acabas de decir?
¿Quién dice?
Estos comentarios.
Aquí hay un comentario.
DoctoresDoctores Yoon Kyu Jin y Song Na Hee, una pareja casada.
En realidad están divorciados, son una pareja de vitrina.
¡Dios mío!
Esto está mal.
Ella debe haber dormido todo el día. Estoy seguro de eso.
Aigoo...
Considerando nuestro viejo afecto,
no puedo ignorar a alguien enfermo.
Está bien. Esto está bien.
Lo hiciste bien.
Aigoo...
Madre...
¿Cuándo llegó?
Porque Na Hee...
Vino porque supo que Na Hee está enferma.
Ella se tomó el día por enfermedad.
Le traje algo de papilla y medicina.
¿Madre ya comió?
Ya mismo voy a limpiar todo esto madre.
Espera...
¿Qué es esto Kyu Jin?
[Contrato de cohabitación]
Madre...
Quiero agua.
Estás en casa.
[Contrato de cohabitación]
¿Qué es esto Kyu Jin?
Ma... madre...
Bueno, esto es...
Da Hee...
Dímelo tú.
¿Qué es este contrato de cohabitación?
¿Qué es todo eso de "después del divorcio"? ¿Ah?
¡Pregunté qué es esto!
♫ El amor es como la brisa primaveral, siempre hermoso como una hoja tambaleante ♫
♫ No puedo volver a mi pasado así como tampoco la primavera anterior ♫
♫ El amor es como la brisa primaveral, siempre agitando mi corazón ♫
[Una vez más]
¿Por qué ustedes se divorciaron...?
¿Qué dije desde el principio?
¡Dije que ustedes dos no debían estar juntos!
¿Hay una remota posibilidad de que se reconcilien?
Entonces, oficialmente ya no somos parientes.
De todas maneras, mantente en contacto de vez en cuando.
- ¿Qué? - Mamá desapareció.
- ¿Qué? - Mamá se fue de la casa.
Ella no estaba cuando ahí cuando él se despertó.
♫ Una vez más... ♫