[Episodio 32]
Intenta de nuevo.
Esta vez, golpea con tu cuerpo.
De acuerdo.
Intenta de nuevo.
Relaja tus hombros, y pon fuerza en tus piernas.
Peleas contra la fuerza en los deportes.
De acuerdo.
Así es. Buen trabajo.
- ¿En serio? - Sí.
- Mejorarás rápido. - Hagámoslo una vez más.
Vamos.
De acuerdo, comienza.
¡Le dije, chicos! ¡Confíen en mí!
Hyungnim, ¡es asombroso!
¡Es el mejor!
CEO Jang.
¿Vio la diferencia entre ustedes y nosotros?
¿Qué están haciendo? Consigan el auto.
Hubo varios buenos trucos en su proeza de hoy.
Tendrá que aprender de lo básico.
Ánimos, CEO Jang.
Nos vemos la próxima, CEO Jang...
...señor.
Mocoso.
Debe doler. Él tiene orgullo, ya sabes.
Hyungnim, ¿se encuentra bien?
Fue golpeado con una madera dura de verdad.
Por supuesto. ¿No saben que soy de huesos grandes?
Pude recibir todo eso, hombre.
¡Hyungnim!
¿En serio?
¡Daebak! ¡Buen trabajo, papá!
¡Oh, dios mío!
Sonríe, papá estará en un drama.
Él es el doble del protagonista. ¿No es genial?
¿Verdad que sí?
Seo Jin dijo gran trabajo. Qué genial.
¡Eres tan genial!
¿Mamá? Está justo aquí.
Te pasaré con ella. Espera.
Está bien. Estoy conduciendo.
Oh, papá.
Ella no puede hablar. Está conduciendo.
¿Una fiesta? Por supuesto que estaré allí.
Nos vemos después, papá. ¡Te amo!
Deberías pretender que estás feliz.
Él está de buen humor.
Eres tan fría.
Hará una fiesta después.
Seo Jin y yo iremos.
No nos detengas.
¿En serio?
- ¿Oppa lo hizo? - Sí.
Oppa tiene momentos en los que va tras ello.
Es solo que no lo hace tan a menudo.
Cierto. Él hace eso.
Debe estar emocionado.
Aigoo, oye. Ni lo menciones.
Anda fastidiando con armar una fiesta de barbacoa más tarde.
Oye, ¿cuándo vendrás a casa?
No estoy segura.
¿No debería ir a casa tarde?
Mamá estará de buen humor por primera vez en un tiempo.
No quiero arruinar su humor.
Por eso deberías venir temprano, muchacha.
Cuando ella está de buen humor, intenta solucionar las cosas.
Entonces vendrás a casa temprano, ¿de acuerdo?
¿Entendido? Nos vemos.
Escuché las noticias.
Felicitaciones.
Sí, señora. ¿Qué sucede?
Oh, ¿el horario no funciona?
No, deberíamos hacer matemáticas.
Señora, intentaré arreglar un momento en la noche.
¿Qué le parece a las 9 p.m.?
Sí, por supuesto, debería.
Sí.
De acuerdo.
¡Ahora, ahora, atención!
¿Todos están disfrutando su comida?
Sí, ¡es deliciosa!
Gracias.
Estás pensando en ello, ¿cierto?
Como todos saben,
hoy estoy celebrando mi compañía,
¡el debut del drama exitoso de Good Action Company!
¡Vaya! ¡Mi papá es tan genial!
¡Aplausos!
Dios, qué aplausos tan agradables.
Alto, alto. Está bien.
Está bien.
Él está exagerándolo.
Dios, sopórtalo, Young Dal. Es un gran día.
Primero que nada.
Jung Bong y Jong Soo, trabajaron duro.
Ya que es una ocasión especial,
me gustaría agradecer a algunas personas.
Sin estas dos personas, no estaría aquí hoy.
Me apoyaron con mi situación financiera patética y con apoyo moral.
Primero...
¡mi madre!
¡Madre! ¡Madre!
¿Por qué estás haciendo esto! Qué asqueroso.
Dios, se ve tan bien.
Eres afortunidada, unni.
Y...
No podía expresarme bien antes,
pero mi amada...
y más respetada...
mi...
¡la tía al lado de mi padre!
¿Yo?
¿Por qué yo...?
¿Por qué me está haciendo esto a mí?
Tía, seré honesto y lo diré.
En realidad, mi tía invirtió en mi negocio...
- ¿Qué inversión? - ¿Qué es?
Lo que Joon Sun está diciendo es que...
invertí en su negocio con apoyo psicológico...
Le compré bebidas cuando estaba un poco angustiado.
¿Cierto?
- Ya veo. - Me lo preguntaba...
Bueno, de cualquier manera, coman hasta que estén satisfechos.
- De acuerdo. - ¡Gracias!
Mamá, ¿quieres algo para tomar?
Na Hee, sírvele a mamá algo para beber.
Mamá, toma.
Na Hee, detrás de ti. La bebida.
Oh, de acuerdo.
Lo serviré para ti.
Olvídalo. No beberé. Solo beberé agua.
Yo lo traje. Tome un vaso, mamá.
Dije que lo olvides. No voy a beber.
Dios, vamos. No es nada.
Sí, no seas terca y tómalo, unni.
Estoy avergonzada. Toma un vaso.
¡Dije que lo olvides!
Aigoo. Dios, mamá...
Dios. Te dije que no lo quería.
¿Por qué insistir?
Unni.
Da Hee, no.
Hablemos, mamá.
No tengo nada que decirte.
Sé que estás decepcionada de mí.
Lo siento. Lo siento mucho.
Pero...
¿por cuánto tiempo harás esto?
¿Por cuánto tiempo...
- no me mirará? - ¿Por qué?
¿Parece injusto que seas maltratada?
¿Te ofende que te ignore?
No.
Simplemente no puedo decidir.
Si es correcto o no quedarme aquí de esta manera
o si debería apartarme de ti.
No estoy...
No estoy aquí para torturarla.
Aigoo, estoy lagrimeando.
¿Y me apuñalaste por la espalda cuando yo te importaba tanto?
Eres así.
No le temes a nada en este mundo.
No me preguntes. Entiéndelo tú misma.
¿Alguna vez me pediste mi opinión?
¿Qué es lo que más te molesta, mamá?
¿Estás molesta por ser el qué hablar de la ciudad en el mercado
o está molesta porque siente lástima de mí?
¿Qué?
No fue una decisión fácil para mí tampoco.
Intenté soportar todo lo que pude.
Porque sé cómo te sientes.
Soy tu único orgullo.
Pero...
Fui demasiado miserable. ¿Qué puedo hacer?
Me volvía loca de la soledad.
Quería vivir.
¿Por qué? ¿Por qué eras miserable?
¿Por qué estabas volvíendote loca de la soledad?
Estabas muriendo por casarte. ¿Por qué?
Tuve un aborto espontáneo.
Había perdido a mi bebé.
Hace casi dos años y medio.
¿Qué...?
¿Qué?
Fue mi culpa.
Fui terca y trabajé de más.
Al comienzo,
dijimos que solo eramos desafortunados.
Intentamos tener otro bebé.
Pero...
Pero me obsesioné.
Moría por quedar embarazada por la culpa.
Y Kyu Jin estaba agobiado por mí.
Seguíamos peleando.
Peleábamos todos los días.
Mientras peleábamos, nos lastimábamos
y nos lastimábamos más de la ira.
No quería seguir repitiendo eso.
Mamá...
No creía que debía vivir así.
Es por eso qué...
- Es por eso, mamá... - ¿Cómo...?
¿Cómo pudiste...
pasar por esa horrible experiencia sin decírmelo?
¿Cómo podría decirte?
Sé lo molesta que estarías.
¿Cómo?
Estabas tan molesta por Unni y Oppa.
¿Cómo podía sumar eso?
¡Pero aún así debiste haberme dicho!
Si pensabas en mí genuinamente como tu mamá,
debiste haberte expresado conmigo.
Me depreciabas incluso en ese momento.
Usualmente, los demás hijos...
vienen a buscar a sus padres
cuando están luchando y quieren rendirse
en lugar de cuando están felices.
¿Tú incluso sabes esas cosas, muchacha terrible?
Mamá...
Mamá, realmente lo siento.
Debo ser demasiado egoísta.
Lo siento.
Na Hee...
Sus ojos estan rojos. Debe haber llorado.
Oh, no.
Mama le debe haber pegado.
De ningún modo.
Déjame ir.
Unni.
¿Estás bien?
No estés molesta.
Porque mamá confía y depende de tí...
Da Hee.
Apaga la luz.
Quiero descansar.
De acuerdo.
Entendido.
No pienses en nada y descansa.
Cuando despiertes, te sentirás mejor.
Hola.
Estas despierta.
Si, papá.
Tengo algo que decirte.
Si.
Yo también tengo algo que decirte.
Me mudaré, Papá.
Lo siento.
De acuerdo. Adelante.
Yo pense que la respuesta era tener a ustedes dos chocándose entre sí.
Pero estuve apresurado.
Aún así...
no culpes mucho a tu madre.
No lo haré.
No estoy calificada para culparla.
¿No deberías dormir más?
No dormiste nada anoche.
Na Hee quiere mudarse.
Le dije que lo haga.
Déjame mirar la temperatura.
Dios mío, el clima esta mas cálido. Y aún asi, siguen mis molestias.
[ Director Lee Jung Rok ]
Adelante.
¿Tiene un momento?
Tengo algunas preguntas.
Siéntate por favor.
De acuerdo.
¿De que quiere hablarme, Doctora Song?
No es como empleada.
Sino como Hoobae (ndt: Aprendiz)
Oh, ¿de verdad? Me da curiosidad.
¿Que sucede?
El lugar que tiene su hermana, del que me comento anoche.
Está buscando un gerente.
¿Aún está abierta la búsqueda?
Por supuesto.
¿Pero cambiaste tu opinión en el medio de la noche?
¿Te sucede algo?
Bueno, es solo que...
Pienso que debería mudarme.
No tengo mucho dinero de sobra actualmente.
Hasta que logremos vender la casa.
Permítame quedarme en la casa de su hermana.
No tienes porque sentirte mal.
Es una casa vacía de todos modos.
Entonces, ¿cuándo quieres mudarte? ¿Este fin de semana?
¿Puedo mudarme hoy? ¿Ahora mismo?
Una porcion grande de pollo frito y dos pollos enteros al viejo estilo.
-Que tenga un buen día. -Gracias.
Unni.
¡Me asustaste! ¿Que pasa?
Solo que sentí todo el día que estabas en otro lugar mentalmente.
Dios, mi cabeza esta complicada de comprender hoy.
No te metas conmigo y déjame sola.
-¿Lo entendiste? -De acuerdo.
Vaya, soy el tambor del vecindario que todos golpean. Un tambor soy.
Debería independizarme y largarme de aquí.
-Hola, Joon Sun. - Tia.
Estoy en esa cafetería.
Sal sin que se enteren mama y papá.
Silenciosamente.
De acuerdo.
Tía.
¡Chan-chan!
¿Qué es esto?
¿Que puede ser? Mi sinceridad.
Es un set de cosméticos.
Es caro. No se lo des a nadie, y úsalo tu. ¿De acuerdo?
Considerando como es mamá...
Tuve que ir de forma cautelosa a la tienda.
Vaya, porque te preocupaste con esto...
Dios mío, no es nada comparado a lo que haz hecho por mí.
Quería darte algo mejor.
Pero este es solo el primer paso.
En el futuro, te regalaré algo verdaderamente increíble.
Te devolvere los favores, ¿De acuerdo?
Si.
-Bueno, Joon Soon. -¿Si?
En realidad, ese dinero de la inversión...
¿Realmente te mudarás?
¿Así como si nada?
Dame ese abrigo.
Unni, ¿No puedes reconsiderarlo?
Antes que te vayas, vela a mamá cuando llegue.
¿Como van a amigarse si te marchas así?
Unni, ¿Por qué te quedas parada sin hacer nada?
Di algo.
¿Que puedo decir?
Ella no quiere irse así tampoco.
¿Tienes un lugar donde ir?
Si, decidí pedirle ayuda a un sunbae. (Ndt: Alguien de experiencia o jerarquía)
Dios, lo siento.
Una hermana mayor debe ayudar en un momento así.
Como soy un parásito, no puedo ayudar.
Estoy avergonzada de mi misma.
Esta bien.
Nunca te ayudé en nada.
Dame. Llevaré una por tí.
Dios...
No creo que esto esté bien.
¿Ya te vas?
Si, Papá.
Vi un taxi en la puerta.
Estaba preguntándome porqué. Parece que tú lo llamaste.
¿Tienes un lugar donde ir?
Si.
Te enviaré la dirección cuando llegue.
Me voy, padre.
Mamá.
Me voy.
Iré yéndome. No salgan a despedirme.
Adiós, Na Hee.
-Yo te la llevo. -Asegúrate de llamar, Unni.
¿Quién dijo que puedes irte?
Mamá.
Luego de sepultar mi corazón de ese modo,
¿Solo te escaparás?
¿y qué conmigo?
Tu, muchacha maldita.
Tu...
Tu no puedes irte.
No lo...
No puedes irte.
No dejaré que te vayas. No puedes irte.
Deberías haberme dicho.
Deberías haberte aferrado a mi
y llorar y descargar tu corazón.
Cuando debes haber sufrido...
¿Cuan doloroso fue para tí?
Mama...
Lo siento.
Estaba equivocada.
Mama, lo siento.
Tu mi chica obstinada...
¿Cuando ibas a usar a tu mamá?
Atravesaste tanto dolor tu sola.
¿Cómo pudiste?
Tu, muchacha terrible.
Mamá, lo siento...
Realmente lo siento...
Mamá...
Lo siento tanto...
Mamá, lo siento...
¿Qué? ¿Qué sucede?
-Déjame ir. -Quédate quieto, padre.
Un minuto. No, cinco minutos.
Dejame ir.
Mamá, lo siento.
Es todo mi culpa.
Lo siento...
Tu, muchacha terrible...
[ Academia de estudio para alumnos transferidos ]
Buenos días, hoy hay buen clima.
Es un buen día para hacer algunas buenas acciones.
Cielos.
¿Cuántos son?
Él es muy persistente.
Dios.
Estoy muy desesperado.
Sálveme una vez. ¿Por favor?
Cuñada...
Lo ayudaría si fuera razonable.
Me está haciendo sentir mal.
No, no.
No.
- Agarra tu cintura. - ¡Todos!
Miren quién está aquí.
¡Viniste!
Bienvenida.
Unni, tu corazón... Quiero decir, ¿ya no estás enferma?
Bueno, sí.
Ustedes mejoraron, ¿no?
¿Y si no puedo seguirles el paso?
Entonces, ya no te pierdas y asegurate de salir.
La instructora dice que si seguimos,
incluso podemos entrar a una competición amateur.
¡Aigoo, miren quién está aquí!
¡Nuestro presidente y su esposa están aquí!
Tanto tiempo sin verlo, presidente.
Usted también, señora.
Sí.
¿Por qué vienen juntos?
¡Oh! Nos encontramos en el camino.
Estaba saliendo de la tienda,
y el señor Yang iba pasando.
Está bien.
A continuación, intentaremos la vuelta y abrazo.
Uno, dos, tres y cuatro.
Bien.
Ahora, comiencen.
Uno, dos, tres y cuatro.
¡Lo siento, lo siento!
Lo siento, Ok Ja.
Lo siento, lo siento.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no concentra, señor Yang?
Está bien, me concentraré.
Concentrarse. Concentrarse...
Dios.
No le veo fin a esta basura.
Ya terminaste, ¿no?
Amarraré esto.
Oye, ahí entra más.
Dios. Espera.
Ya que estamos en eso, vamos a limpiar la habitación de unni.
[ Fecha de caducidad 2016 ]
Daebak.
¿Cuándo expiro esto?
¡Dios!
También tiraré esto.
Vaya, daebak.
¿Cuántos años guardó esto?
Tíralo. Échalo.
Dios.
Yo limpiaré aquí.
Encárgate del clóset.
Y tira cualquier cosa que no se ponga.
¿En serio? ¿Sin preguntarle?
Oye, si le preguntamos, ¿nos va a dejar tirarlo?
Ella lo guardará diciendo que se lo pondrá después.
Estoy segura de que hay un montón de ropa interior y calcetas con hoyos.
Sólo tíralo sin remordimientos.
Está bien.
Vaya...
¡Oh Dios mío!
Ella tiene más cosas que tirar que lo que puede usar.
¿Qué es esto?
¡Dios!
De ninguna manera, mi unni...
Dios, lo tiraré.
Tíralo.
Tira esto también.
Compré personalmente estas piezas.
Son de alta calidad considerando que es un artista nuevo, ¿no?
Quiero felicitar su espíritu desafiante en lugar de ser un tradicionalista.
Él es totalmente mi estilo.
Como usted, Jae Seok.
¿Qué?
Bueno...
No soy tan desafiante.
Disculpe, Seo Yoon Hee.
¿Sí?
No creo que usted y yo seamos compatibles.
No soy tan sofisticado...
¿Está incómodo aquí?
Entonces, la próxima vez veámonos en un lugar cómodo.
Estoy bien si vamos al boliche...
o a un puesto callejero.
Me adaptaré a usted.
No, no es eso...
¿Mintió sobre tener una novia, no?
¿Cierto?
Cariño.
¿Esperaste mucho?
Hola.
Soy la novia de Jae Seok, Song Da Hee.
Salud.
Después de limpiar todo,
beber refresco me recuerda los viejos tiempos.
Solíamos preparar platos de fruta
y beber un vaso de soju,
se sentía increíble.
Lo sé.
Pero estos días me siento en paz.
- No hay estrés. - Sí.
- Me volví más sana. - Ya veo.
Aigoo, ¿siguen relajándose?
Debería relajarse y cortar ingredientes para el kimbap.
Unni, no estábamos haciendo eso.
No nos regañes.
Ve adentro y cámbiate.
Sí, ve a cambiarte.
Aigoo, ya entendí.
Ustedes me regañan más.
Salud.
Unni se va a desmayar de felicidad cuando vea su cuarto.
Probablemente.
Se preguntará qué tan espaciosa es su habitación.
Dios, yo me siento tan renovada.
¡Oigan!
¿Quién...?
¿Quién limpió mi habitación?
Ga Yeon y yo.
¿Estás enojada porque lo hicimos sin tu permiso?
Mi ropa...
La ropa que envolví en un paño.
¿Qué hicieron con ella? ¿Dónde está el bulto?
¿Un bulto?
¿Había un bulto?
Ropa vieja y maquillaje viejo...
Cosas que ya no usas.
La pusimos en una bolsa de basura y la tiramos.
¿Qué?
¡Dios!
Unni, ¿qué sucede? ¿Por qué?
¿Qué es todo eso, unni?
¡Esperen!
¡Alto! ¡Alto!
¡Ahjussi!
¡Deténganse un minuto!
- ¡Alto! - Oye, detén el camión.
¡Sólo un momento, ahjussi!
¿Qué sucede, ahjumma?
Disculpe, ahjussi.
Tiré algo que no debía.
Una bolsa de basura.
Tengo que sacar mi bolsa.
Se lo ruego, ahjussi.
¿Cómo podría saber cuál es la suya de entre toda la pila?
Ríndase.
Tenemos que ir a la siguiente área en 40 minutos.
¡No, no puede, ahjussi! ¡Por favor!
- No puedo. - ¡Por favor, se lo ruego!
- Estamos ocupados. - Sólo déjeme mirar.
- Por favor. - No puede hacer esto.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Es la dueña de la tienda de kimbap.
¿Qué? ¿Están peleando?
Oye, señor Yang...
Espera...
Tengo que buscar entre todo.
Ahjussi, es muy importante para mí.
Sólo diez minutos.
No, sólo cinco minutos.
La acaba de recoger. Debe estar al frente.
Puedo sacarla. Se lo ruego.
¡Dije que no puedo!
- Múevase, saldrá lastimada. - ¡Ahjussi!
- Ahjussi. - ¿Qué sucede, Cho Yeon?
Mi ropa, mi ropa...
Las chicas la tiraron...
Es el pañuelo de mi mamá...
¡Tengo que encontrarlo!
¡Oh, no!
¡Tengo que encontrarlo!
¡El pañuelo de mi mamá!
Maldición...
Ahjussi, ¿qué intenta hacer?
No pueden irse.
¡Cho Yeon les está pidiendo 10 minutos!
¡Es importante!
¿Qué sucede hoy con este vecindario?
Tenemos que trabajar.
¿Quién rayos es usted?
¿Qué es para esa ahjumma?
- ¿Su esposo? - ¡No!
Yo soy...
¡Yo soy...
un hombre al que le gusta esa mujer!
¡Me gusta esa mujer!
¡Entonces, sólo dele diez minutos!
- ¡Oh Dios! ¿Qué sucede? - ¡Ok Ja!
¿Qué sucede? ¿Qué, qué, qué?
[Una vez más]
¿Ha pasado tanto tiempo, Oppa?
Cuñada, dígame si quiere ir a cualquier lugar.
Hay un lugar al que quiero ir.
Ok Ja, ven aquí. ¿Conoces al señor Yang?
¡Ok Ja!
Iba en camino a tu tienda.
Pienso que mi proyecto actual será éxitoso.
Así que, estaba pensando...
¿podrías mantener la promesa que le hiciste a Seo Young?
Me gusta Song Na Hee.
- Bueno, eso es... - No te estoy pidiendo permiso.
Sólo quiero ser honesto.