[Episodio 35]
Sus tubos bronquiales están contraídos.
La saturación de su nivel de oxigeno es bajo a causa del dolor respiratorio que tiene.
El necesitará oxigeno.
¿Hace cuanto se siente así?
Parece que han pasado varios días.
No estoy segura.
¿Cuando comenzó?
Cuando lo ví en tu taller de trabajo,
su respiración estaba bien y no tenía fiebre.
Si.
Estaba bien en ese momento.
Creo que fue luego de su viaje de campo hace tres días.
El tuvo fiebre, y pensé que tenía un resfriado.
La neumonía bacterial puede acarrear fiebre.
Mañana hagamos un examen de sangre y tomemosle unos rayos x.
y le daremos oxigeno y antibioticos.
No tenía idea que tenia neumonía...
Yo solo de di medicina para el resfrío.
Vaya, las madres no son doctoras.
No te culpes. Está bien.
De acuerdo entonces.
Seguro, gracias.
Noona, siéntate. Te desmayarás.
Siéntate, sientate aquí.
¿Has terminado?
¿Como esta tu paciente?
Él esta bien.
¿Estabas con el Doctor Yoon?
¿Como fue eso?
Bien, tomamos algunos tragos.
Y la madre del niño es...
Ellos fueron a la iglesia juntos.
Su primer amor.
Ya veo.
¿Y que tal del padre del niño?
Ella es madre soltera.
Su reunion es un poco dramática, ¿No es así?
Supongo que si. ¿Pero no estas siendo muy fría sobre eso?
Hablas como si hablases de un amigo.
Es extraño hablar sobre él como mi ex-marido.
Vamos. No nos preocupemos más por ellos.
Jae Seok.
¡Yoon Jae Seok!
¿A donde fue?
¿Adonde fue que dejo las luces encendidas?
¿Habrá ido a la tienda?
¡Oye!
Dios, me asustaste.
Oye, ¿Que estas haciendo ahi?
Llegaste.
¿Por qué estas limpiando a esta hora?
Nunca limpias cuando te lo pido.
Hyung.
No estoy limpiando ahora.
Estoy limpiando mi corazón.
¿Que estás diciendo?
Oye, no estoy de ánimo para hablarte ahora.
Oye, muévete. Quiero ducharme.
Adelante.
¿Estas bromeando? Sal de aquí.
Toma tu ducha. Yo no miraré.
Vaya, de veras. ¿Por qué no me escuchas?
Hyung...
Estoy hablando en serio.
Entonces, déjame solo.
Vaya...
¿Que le sucede?
¿Estuviste limpiando toda la noche?
¿Que te sucede, hombre?
¿Oye, que pasa? ¡Me estás asustando!
Hyung.
Ya lo decidí.
¿Que? ¿Que decisión?
Estuve viviendo de una forma muy sana ultimamente.
Raramente me reúno con mis amigos, tratando de adaptarme a mi nuevo empleo.
Casa, hospital, casa, hospital, todos los días.
No tengo estímulos en mi vida.
Creo que enloquecí.
No en una vida sana. Si, enloqueciste.
¡Fuera de la vista, fuera de la mente!
Viviré una vida de desenfreno comenzando hoy.
¡Volveré a ser el viejo Yoon Jae Seok!
Entonces, no me detengas ¿De acuerdo?
Hola, Pil Jae, soy yo.
Salgamos juntos hoy a la noche. A Secreto.
Dile a todos que estén allí, ¿de acuerdo?
Especialmente Chang Yeol.
Dile que está muerto si luce como un ahjussi (señor mayor).
Hoy conoceremos algunas mujeres.
¿Viste eso?
Iré a prepararme.
¿Que le sucedió de ayer a hoy? Ese loco.
Oye, ¡Jae Seok!
Jae Seok, ¿Limpiaste el cuarto de servicio, también?
¿Y la galería?
Brilla.
Tiene neumonía bacterial como sospeché.
Afortunadamente, no tiene infecciones secundarias.
Su fiebre esta bajando. Así que no se preocupe.
Por favor controla su fiebre y niveles de oxígeno.
Si, Doctora.
¿Como respiras, Shi Woo? ¿Está todo bien?
Estoy bien.
Mejorarás.
De todos modos, se ve que creciste mucho.
Probablemente 3cm mas alto.
Se ve que perdiste peso, también.
Debes estar a dieta.
¿De verdad? No lo estoy.
-¿Parece que si? -Si.
Tienes círculos negros, también.
Mi mama también solía tenerlos.
Shi Woo.
Shi Woo, aún eres muy honesto.
Vaya.
El no se reserva nada.
¿Que círculos negros?
Disculpe, doctora.
Si, ¿Tiene mas preguntas?
No, no es eso.
Hubo mucho ajetreo anoche...
No creo que le haya agradecido apropiadamente.
Muchas gracias por cuidarlo ayer hasta tarde.
No hay problema. Es mi trabajo.
Y...
Tuve tanto miedo anoche que...
cuando vi una cara familiar, pude relajarme y...
Estaba fuera de mis pensamientos...
Lo que quiero decir es que...
No necesita explicarse así.
No...
Solo en caso de que haya estado incómoda.
No. No sea así.
Me siento mas incómoda si lo dice.
Comprendo, Doctora.
Entonces, no haré eso de ahora en adelante.
Ok, de acuerdo entonces.
Vaya, eso fue irritante.
Estoy molesta.
¿Por qué siento que he sido estafada?
Vaya.
Ella parece tan arrepentida al principio, ¿Y luego que?
"Entonces, no haré eso de ahora en adelante"
Es una maestra. Una zorra astuta.
De cualquier modo...
El primer amor de Yoon Kyu Jin es...
Es un micoplasma.
¿Que?
Shi Woo.
Su fiebre bajó, y su respiración es estable.
Revisé por infecciones en su naríz.
Salió negativo, afortunadamente.
Estoy sospechando un derrame.
Controlaré el conteo de glóbulos sanguíneos mañana.
¿Pero porque me estas diciendo esto?
Pensé que estarías preocupado.
No estoy preocupado.
Estoy seguro que estás haciendo un buen trabajo, Doctora Song.
No se de otras cosas, pero confío en tí como Doctora.
Parece que las cosas deben ir bien con la madre de Shi Woo.
Yendo a ese taller y eso.
Si, fuí una vez.
Oye, la creación en cuero es divertida.
Despeja totalmente tu mente.
¿Asi? No tengo ningún amigo que cree cosas en cuero.
Pero el Director tiene tu apoyo.
Jung Rok sunbae seguro que cuida de ti.
¿Lo hace?
Buena suerte con el.
Jung Rok sunbae tiene una gran personalidad, es genial,
es bueno y atento.
Es bastante bueno.
A las mujeres les gusta ese estilo.
Buena suerte para ti.
La madre de Shi Woo parece depender mucho de ti.
Y ella es tu primer amor.
Lo se. Estaré agradecido.
Los hombres aman a mujeres como Bo Young noona.
-Eso es lo que quise decir. -Lo sé.
Lo sé.
No somos el uno para el otro.
No lo somos.
Lo se.
Oye, oye, oye, ¡Ok Ja!
¡Oye, oye, oye!
Mírate.
Me asustaste. ¿Que?
Vaya, ¿Que sucede contigo?
Estas fuera de ello y luego pierdes tu temperamento.
Nos deprimes en nuestra tienda.
Vaya, ve a casa si estarás así.
No quiero trabajar de todos modos. Bien.
De acuerdo, iré a casa.
Oh, válgame. ¡oye, oye, oye!
¿Por qué tu ánimo sube y baja?
¿Estás atravesando la menopausia?
¿Acaso bromeas?
¿Como puedes decirle eso a una mujer que nunca se ha casado?
Entonces,¿Que sucede?
¡De verdad!
Cariño, has algo con ella.
¿Por que me metes en esto?
Yo también le tengo miedo estos días.
Vaya, de verdad.
-Hola. -Hola, Presidente.
-¿Yendo a las clases de baile? - Si.
Una clase por la tarde es mejor que una nocturna.
Luego de bailar por la noche,
se me antojan bocadillos nocturnos. No tiene sentido bailar.
Paramos solo si acaso.
¿Quiere alguien venir con nosotras?
Si, me alegra que vinieran.
Olvídense de nosotros. Llévenla a ella.
Ok Ja.
No te enfades y vé a mover el cuerpo.
¿De acuerdo? Apresúrate.
No quiero. No iré a bailar hoy.
¿Por qué no'
No querías perder ni una sola clase.
Es cierto. Disfrutas bailar.
No, no lo disfruto.
No estoy de ánimo hoy.
¡Ok Ja!
Ven con nosotras.
Compraré cafe de camino.
Es cierto.
Cuantas mas seamos mejor.
Ella nos comprará café. ¡Vamos!
-¡Vamos!¡Vamos! -¡Vamos!
No me sorprende que ella oiga un bocado.
Oh, si. Esto es un secreto.
No puedes repetirlo a otra gente, ¿De acuerdo?
Por supuesto.
Soy buena manteniendo mi boca cerrada.
Mis labios están sellados.
No te preocupes.
Señoritas...
¿Escucharon?
Conocen al Señor Yang...
Oh, Dios mío...
Ultimamente, el...
Espera un momento. Dame un momento.
De acuerdo.
Ten cuidado. Ten cuidado.
Ten cuidado. Cuidado.
Valgame, ten cuidado.
Podría haber caminado.
Es tan cerca.
Hace calor para caminar.
Ya estarás sudando mucho cuando bailas.
Es cierto.
Ten cuidado.
Hola.
Ten cuidado. Mira donde pisas.
Eso es lo que iba a decirles.
El Señor Yang esta intentando ganar su corazón
usando una chaqueta de cuero con este clima de tanto calor, andando en motocicleta.
Oh, dios mio. Es de no creer.
¿Acaso no es un espectáculo?
Vaya, ¿quién podría haber imaginado
un hombre viril, Señor Yang, podría ser así?
¿Que sabemos sobre él?
Cha, cha, giro.
Uno, dos...
Cha, cha, cha.
Todo bien. Tómense cinco minutos de descanso.
Aprenderemos el próximo movimiento.
Bueno.
Cho Yeon, ¿tiene calor?
Sí, tengo calor.
Mírese está sudando.
Dios.
Míralo sudando.
Oh, dios mío.
Tratandola como a una princesa.
Como si fuera tan frágil
y se desmoronara. Él la está cuidando tan bien.
Qué espectáculo, ¿eh?
Dios, es muy gracioso.
Solo un momento, Cho Yeon.
Por aquí.
Aquí.
Ok Ja, hazte a un lado por un momento.
¡Oh, mi dios!
¿Cómo está? ¿No está fría?
-Es el mejor lugar, ¿eh? -Sí, lo es.
Este es el mejor lugar.
-Se siente tan fría. -Yo también.
Se siente bien.
Se siente como la Antártida.
Ahorren energía, gente.
¿Qué le pasa a ella?
¿A dónde va ella? Ok Ja, ¿te vas?
¿Te vas?
Trabajé en Peanut Air.
Trabajé durante dos años como azafata y un año detrás del mostrador de información.
También estoy certificada en RCP.
Vaya...
Está sobrecalificada para trabajar detrás de nuestro mostrador de información.
Quiero trabajar donde me necesiten.
Lo sentí cuando ví el trabajo publicado en el sitio web.
"Oh, este lugar podría usar mi servicio".
Habla muy bien.
Puedo comenzar mañana si quiere que lo haga.
-Mañana o tarde en cualquier momento... -Pero...
está en el lado más viejo.
[Currículum: Song Ga Hee, nacida en 1983] 38 años de edad.
No tenía idea, ¿eh?
Como puede ver, me cuido.
También tiene un hijo.
Sí.
[Gimnasio, PT, CrossFit]
Las personas con niños siempre tienen emergencias.
Lo siento.
Solo contrátame si lo sientes.
¿Qué podría hacer una mujer mayor con un hijo
cuando su carrera tiene una brecha?
Inclínense ante el profesor.
-Nos vemos mañana. -Nos vemos mañana.
Oye, juguemos fútbol.
¿Fútbol?
Tengo puestas sandalias.
Oye, nerd.
Cambiemos zapatos.
No quiero.
Oh, vamos.
Te los devolveré mañana.
Dije que no.
No los devolverás después de decirlo.
Oye.
No quisiera tus zapatos incluso si me los dieras.
Puedo decir que son baratos.
-Ni siquiera tienes un papá. -¿Qué?
¿Por qué? ¿Quieres pelear como la última vez?
Ni siquiera puedes vencerme.
-¡Perdedor! -¡Oye!
¿Qué, qué, qué? ¿Qué está pasando?
Es una pelea.
¡Hyung! ¡Hyung!
Ji Hoon
¿terminaste la escuela?
¿Por qué estás aquí?
Vine a verte.
-Qué le pasó a tu cara... -Lo volteé.
¿Qué?
Lo dí vuelta. Yo lo hice.
Tal como me enseñaste...
Espera.
Sujeté su brazo y por aquí...
Lo voltee de inmediato. Realmente se volteó.
Me golpearon varias veces, pero lo hice bien, ¿eh?
Todos lo niños del salón se sorprendieron, también.
Entonces, ¿viniste hasta aquí para decir eso?
Sí. Lo hice bien, ¿verdad?
¡Lo hiciste genial!
Es la tercera persona más alta de mi clase.
Y es realmente pesado,
pero no era nada pesado cunado lo volteé.
Lo hiciste perfectamente entonces.
Aprendiste bien.
¡Buen trabajo!
Trabajaré duro para hacer ejercicio.
Si sigo así, creo que podría vencerlos a todos.
Me enseñarás hasta entonces, ¿verdad?
Lo haré.
¿Enseñarle qué?
Oh, mamá...
¿Qué te está enseñando?
¡Oh, dios mío!
¡Oh, mi! ¿Qué le pasó a tu cara?
¿Peleaste?
¿Por qué? ¿Con quién peleaste?
No...
Bueno...
Se lastimo haciendo ejercicio conmigo.
¿Ejercicio?
¿Qué tipo de ejercicio hiciste para lastimarlo así?
Judo. Lo siento. No tuve cuidado.
¡Olvida las disculpas!
¿Qué le estás haciendo al niño?
No le gustan los deportes.
¿Por qué enseñarle judo cuando está bien siendo estudioso?
¿Cuál es la razón?
¿Por qué lo estas gritando, mamá?
Le pedí quue me enseñara.
¿Qué?
Quería aprender.
Le pedí que me enseñara.
Entonces, la razón...
de llegar tarde y de dormirte rápidamente
¿es por el judo?
Entonces, ¿por qué me mentiste?
Pensé que no me dejarías.
¡Por supuesto que no!
¿Te dejaría cuando te lastimas así?
No vuelvas a hacer judo o lo que sea.
Si quieres hacer ejercicio,
juega badminton conmigo.
Vámonos.
No, lo haré.
Ji Hoon...
Es necesario para mí.
Y quiero aprender de él.
¿Qué sucede contigo?
-Cómo lo atrajiste... -Por favor, mamá.
Quiero hacer judo.
Siempre te escucho.
Por favor déjame hacer lo que quiero hacer esta vez.
¿Por favor? Por favor...
Solo haces judo.
Cuidate.
Y tu también.
Soy nueve años mayor, así que hablaré casualmente.
Si le enseñas algo peligroso, eres carne muerta.
¿Lo entiendes?
Vamonos.
Da miendo cuando se enoja.
Sin embargo, puedo decir que es madre.
Dios, solo lo usé durante dos días.
¿Ya tengo erupciones por calor?
Hace tanto calor.
Aigoo, te estás esforzando mucho.
Aigoo...
¿Qué?
¿Qué pasa con una chaqueta de cuero y una motocicleta a nuestra edad?
Qué espectaculo eres. Aigoo.
Lo llego y lo yso porque quiero.
¡Sí, bueno!
¡Como sea!
No importan otras cosas. Eres valiente. Te voy a dar eso.
Bloqueando ese enorme camión de basura como este.
"¡Me gusta esa mujer!"
Aigoo, muy vergonzoso.
Aigoo, en serio.
Oye, ¿qué es tan vergonzoso sobre estar enamorado?
Dios, tan anticuado.
Entonces, ¿qué dice ella?
¿A ella también le gustas?
No creo que no le guste, pero no me dará una oportunidad.
Tomará mucho tiempo hacerla mía.
Por supuesto, yo sabía que no sería fácil.
Entonces, dicen, "La belleza está en el ojo del espectador."
Los viejos dichos son ciertos.
Aigoo, es realmente misterioso. Tan misterioso.
¿Por qué?
-¿Qué hay de malo con Cho Yeon? -Correcto.
Hay un romántico desesperado en el mercado de Yongju.
Lo admito.
¿Eso es un cumplido o un insulto?
Es un cumplido, hombre.
No es fácil enamorarse locamente a nuestra edad.
Buena suerte.
Te ayudaré en todo lo que pueda.
¿De verdad?
¿Realmente me ayudarás? ¿Cómo?
¿Por qué estás actuando lindo conmigo? Hazlo con ella.
¿Cómo me vas a ayudar?
-Presidente Song, ¿+como? -¡Oye!
¡Oye, oye, oye!
Aquí está la chequera que solicitó.
Tendrá muchos beneficios cuando compre.
La registré para que la pueda ocupar de inmediato.
Gracias.
Y esta es un bolsa ecológica.
Es agradable. Adelante y úsela.
Tengo algunas en casa.
-No lo necesito. -¡Oh, mi!
Necesito algo como esto.
Démelo.
No.
Me lo llevaré.
Pensé que no lo necesitabas.
¿Por qué no dárselo a alguien que lo necesita?
No, yo también necesito uno.
Para empezar, ella me lo dio.
Dijiste que no lo necesitas.
¿Por qué eres tan infantil?
¿No sabías que era infantil?
Seguro que no cambias en absoluto.
Seguro que te gusta obtener cosas gratis.
Te ves tan barata.
Disculpe, le conseguiré uno más.
Una de ustedes puede tomar ese.
Dios, ella es tan mala.
Tiene un temperamento tan terrible.
No es de extrañar que mi Na Hee no pudiera soportarla.
Dios...
Qué moza astuta.
Ella es tan codiciosa,
pero finge no serlo. Actuando amable.
Estamos tan desafortunados.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno. ¡Se acabó el tiempo!
Dios, maldita sea.
-Doctor. -¡Buen día! ¡Nos vemos mañana!
No hay nada que comer en casa. Tenemos que comer fuera.
Oye, ¿a dónde vas, hombre?
Hyung.
Te lo dije esta mañana. Viviré en libertinaje.
Iré por mal camina esta noche.
Llegaré muy tarde. No me esperas y duerme.
Este tipo. Está fuera de su mente. Esto es malo.
Dios, ¿debería ir a comprar comida solo?
¡Doctor!
Hola, Shi Woo.
Vaya, ¿estás bien ahora? ¿Puedes deambular ahora?
Sí, estoy bien.
La enfermera dijo que podría aventurarse ya que su fiebre está baja.
Oh, ¿de verdad?
¿Debo echar un vistazo?
¡Veamos! ¡Frío!
¿Cuándo bajo la fiebre?
Íbamos camino a verte.
¿Eh? ¿Por qué?
Shi Woo dijo que quiere compartir el bento contigo.
Sabes que empaco mucho.
Vaya, estaría más que feliz de hacerlo.
Puedo comer gratis gracias a tí, Shi Woo.
[Madre]
Disculpa.
Mamá.
Oye, idiota de corazón frío.
Ni siquiera tienes curiosidad por saber si tu madre está viva o muerta, ¿eh?
Mamá, ¿volviste a beber?
Mamá.
Dios, qué mocoso sin corazón.
Pasé por mucho para criarlo.
Cielos...
Mamá, levántese. Sé que no está borracha.
La vi espiando mientras entraba.
Entonces, debiste haberlo dicho de inmediato. Qué astuto.
Qué vergüenza.
No puedo creer que me haya engañado.
¿Cómo puede hacer que venga a casa, pretendiendo que está borracha?
Entonces, ¿cuán desesperada debo estar?
¿Cómo es que ni siquiera me llamaste una vez después de que te fuiste así?
Imbécil.
Iba a hacerlo.
Después de que se calmara un poco.
¡Sí, claro!
¿Al menos te preocupas por mí?
Por supuesto, me preocupo.
También me sentí terrible todo este tiempo.
Lo dices por decir.
¿Esperó por mi llamada, mamá?
Claro.
"Él me llamará hoy. Estoy segura que lo hará."
He estado tan sola y me siento tan vacía
mirando el teléfono que no suena todos los días.
Pienso que no tiene sentido en criar a mis hijos.
Aigoo...
Soy un hijo terrible después de escucharla.
Mamá, ¿debería pararme allí y alzar mis manos?
Aigoo, cállate.
Estás jugando conmigo.
Lo siento, mamá.
Debería haberla dejado verme feliz para siempre.
Sé que no soy un buen hijo, mamá.
No digas cosas como esas. No quiero escucharlas.
No hiciste nada malo.
Puedes comenzar de nuevo.
Nuestras familias nunca estuvieron destinadas.
Hace un rato, cuando fui de compras...
Olvídalo. Déjalo.
Mamá.
¿Comió?
¿Debería hacer ramen? ¿Quiere comer?
Dios...
Oye, este lugar está lleno incluso entre semana. Qué genial.
Cierto.
Es un mundo hermoso.
¡Fui tan tonto!
¡Ahora que salí, ya no pienso en ella en absoluto!
Oye, ¿de qué está hablando?
No lo sé. No está bien.
Él nos llamó de la nada.
Oye, cállate. Ordenemos más bebidas.
Disculpe.
Sí.
¿Necesita algo, cuñado?
Espera...
Oh, deme otra botella de esta.
Vaya...
Me estoy volviendo loco. Ahora veo cosas.
¡Sí! Oye, mira hacia la cabina del DJ.
¿No se están divirtiendo?
¿La cabina? ¿Dónde, dónde?
¿Qué? ¿Vas a ir por ella?
Oye...
¿Qué? ¿Te das por vencido?
Sí. Es mejor no intentarlo que ser rechazado.
Olvídalo. Vamos a beber.
¡Salud!
Qué rayos.
¿Qué rayos es esto...?
Lo siento.
Me fui porque no me sentía bien.
Ustedes diviértanse.
Te llamaré de nuevo. Adiós.
Vaya, esto es increíble.
¿Qué está mal conmigo?
Esto nunca me había pasado antes.
¡Cuñado!
¿Qué?
¿Estoy alucinando de nuevo? Eso debe de ser.
¿Qué está haciendo?
No contestó cuando lo saludé.
Es real.
La verdadera Song Da Hee.
¿Qué?
Vaya...
Estuvo ocupada apareciendo por todos lados.
Finalmente apareció de verdad.
Vaya, me estoy volviendo loco.
No planeé esto.
¿De qué está hablando?
¿Qué le pasa?
- ¿Está enfermo? - Sí.
No estoy bien. Nada bien. Extremadamente mal.
No estoy bien en absoluto.
Dios, mi mamá es toda una dramática.
Sí.
Ya cerré, así que ven a casa después de que termines.
Sí.
No llegues tarde.
Está bien.
Madre...
Oh, sí... entonces...
¿viniste a ver a tu mamá?
Sí.
Ya veo. Qué bien.
Entonces, me voy.
Madre...
Madre, en verdad lo siento.
Usted me amó mucho...
Está bien.
No me llames más así.
Nosotros ya...
no somos familia.
Y todavía no estoy...
de humor para platicar contigo
e intercambiar saludos...
parados a mitad de la calle.
Me voy ahora.
Cuídate.
Es agradable.
También hay un clima agradable.
Hoy fui capaz de enfocarme mucho en mis estudios.
Así que, estudié mucho, incluso no fui al baño.
Sonó la canción de cierre.
La canción de cierre de la librería. La conoce, ¿no?
Irme a casa después de escuchar eso...
me dio un sentimiento de logro.
¿Va a continuar sentado de esa manera?
Sí, me gusta aquí.
No se moleste y siga hablando.
Cuñado, hoy está actuando muy extraño.
Bueno...
¿está cansado?
Ahora que lo veo, se ve muy pálido.
Vaya, vaya, detente.
Quédate quieta.
Está bien.
Usted se queda allí. Yo me quedo aquí.
No cruce esa línea.
¿Qué?
¿Qué línea?
El límite como familia política.
Hay un viejo dicho que dice que la familia política y los baños deberían estar alejados.
Pero nosotros somos muy amigables.
Vamos a comenzar a tomar distancia desde este momento.
Usted es el que no mantuvo la distancia.
- Pidiéndome que fuera su novia. - Bueno...
Es por eso que ahora estoy arrepentido.
Entonces, ¿por qué está arrepentido tan de repente?
Tengo mis razones.
Vamos, ahora que la veo...
está juzgando cada palabra que digo.
Es porque está actuando raro de la nada.
¿Está enojado conmigo?
¿Hice algo malo?
Cielos.
No haga eso. Mirándome de esa manera.
Sólo no haga nada.
¿Por qué me está pidiendo que no haga nada?
¿Qué le pasa? En serio.
Dios, en serio.
Le dije que no cruzara la línea.
Oh, Dios mío.
No puedo creer que me tocara.
Esta es la última advertencia. ¡No haga eso!
Cuñado.
¿Se va? ¿En verdad?
¡Cuñado!
Cuñado.
Tengo que saber qué hice mal...
para poder disculparme o no.
- ¡Cuñado! - No me siga.
No hiciste nada malo.
Pero está enojado conmigo.
Está enojado conmigo en este momento.
¡No estoy enojado contigo!
Lo siento.
Tiendo a no mirar a los lados.
Pero él iba muy rápido, sabe.
Cuñado.
¿Cuñado?
Perdí.
¿Qué?
Perdi...
ante usted.
¿Tiene hambre? ¿Quiere algo de udon?
[ Kimbap de las Unnis ]
Hola, Ok Ja.
Ya cerramos por hoy.
Lo sé.
¿Lo sabe?
Entonces, ¿qué la trae por aquí?
Vamos a beber.
¿Beber?
¿Bueno?
Supongo que se le antoja una bebida.
Pero, ¿qué puedo hacer?
Mañana tengo asuntos que atender. Hoy no puedo.
Sólo un vaso.
Tengo algo que decirle.
Está bien.
Bueno, hagámoslo.