[Kimbap de las unnis]
[Episodio 36]
No, no, esta bien.
Estoy acostumbrada a servirme para mi.
Disfruto beber sola.
Algunos tragos antes de que se acaba el día
me ayudan a dormir. Es genial.
Toma.
Entonces...
¿Que es lo que querías decime?
Comencé a trabajar cuando era joven.
Entonces soy bastante perceptiva.
No creo que me hayas pedido de beber solo para hablar.
¿Qué sucede?
Adelante.
El Señor Yang Chi Soo.
-¿Te gusta él? -¿Yang Chi Soo?
Ah, ¿el Señor Yang?
Ya veo. Su nombre es Yang Chi Soo.
Que bonito nombre.
Responde a mi pregunta.
¿Te gusta él?
No estoy segura.
¿Debo responder eso?
No trates de escapar de eso despreocupadamente.
Si no estás realmente interesada en aceptar sus sentimientos.
¿Y qué si ese es el caso?
Si no vas a aceptar sus sentimientos,
¿Para qué lo atas?
¿Que estás diciendo? ¿Que lo ato?
Estas tomando todo lo que él te ofrece.
Aceptaste carne y flores.
Tomaste un viaje en motocicleta de él, también.
Entonces así es como lo estás atando.
Para ser exacta, eres una caza fortunas.
¿Te piensas que puedes venir y decirme cualquier cosa?
¿Una caza fortunas?
¿Como te atreves a llamarme caza fortunas?
Y digamos que lo estoy atando.
¿A tí que te importa?
¿Eres familiar del Señor Yang o algo?
¿Eres su hermana menor?
Somos vecinos.
Somos amigos hace 10 años en este mercado.
Es como si fuésemos familia.
Vaya, ¿Así que es así?
No tenía idea.
El tiene una familia tan metiche de su lado.
Yo pienso que es ridículo...
e increíble para ver de lejos.
O sea, no es que fueras una belleza sorprendente.
Que rayos...
¿Estas diciendo eso porque piensas que eres mas bonita que yo?
No lo niegaría.
Daebak
Vaya, ella es un gracioso ojal.
¿Que dijiste?
¿Ojal?
Solo estaba hablando conmigo.
Tu eres la que me atacó sobre mi apariencia.
Vaya, la bebida es dulce.
Me parece que tomaré por siempre.
En este mercado, nadie nunca...
me superó bebiendo, sabes.
Vamos ahora.
La habilidad para aguantar licor no es algo de lo que presumir, ahjumma.
Ahjumma (Señora mayor).
Tu eres la que comenzó a alardear sobre eso.
Mira a esta mujer...
¿Tienes los ojos abiertos o no?
Están abiertos.
Están abiertos de par en par.
Hasta el fondo.
Ojal.
Esta es tu última chance.
Ríndete ahora.
Ríndete.
Vaya.
Ríndete...
Rendirse...
Yo jamás me rendiré...
Tu, cerdita.
Vaya...
Eres muy tenaz. Muy persistente.
De acuerdo,
Bebe.
Vaya, solo bébelo todo.
Vaya...
Bébelo todo.
No te bebas todo.
-Bébelo todo. -Rayos.
-Te bebiste todo. -Bebe de un sorbo.
Vaya, de un sorbo...
¡Hasta el fondo!
Gané.
Gané...
Niño...
Te ves genial cuando estas enfadado.
¿Cuando creciste tan rápido? Respondiéndome y todo.
Mi Ji Hoon...
¿Estarías mejor viviendo con tu papá?
Podrían charlar juntos...
e ir a baños juntos.
Quizá no debería haberte traído conmigo...
No.
Te seguí.
Yo quería vivir contigo.
Ji Hoon.
¿No estabas durmiendo?
Me desperté mas temprano.
Porque me estabas acariciando mucho.
Oh, ya veo.
Disculpa.
Me gusta ahora.
Entonces, no pienso así , Mamá.
¿De verdad?
De acuerdo. No lo haré.
Ji Hoon.
Eres mi todo.
Eres todo lo que tengo.
Lo sabes, ¿cierto?
Yo tambíen.
No eso, hombre.
¿Algo mas dulce?
Me voy a dormir.
Vaya, que encantador.
Mi hijo es tan elegante. Tan genial.
Basta, Mamá.
Es sofocante.
No.
Haré esto.
Dormiré así esta noche.
No me detengas.
Realmente me sofoco.
Ahora, ahora, ahora
Hoy es un día histórico
Hoy determinaremos si o si, si la compañia de accion lo logrará o lo arruinará.
-Pueden hacerlo, ¿cierto? -Si, ¡Hyungnim!
No se preocupe, ¡Hyungnim!
Tuve un maravilloso sueño anoche.
¿De verdad? ¿Sobre que era?
Oye, soñar sobre un grupo de chicas no significa nada.
No, para mi fue real esta vez.
En mi sueño, 3 de nosotros estábamos comiendo ramen.
Un tigre blanco así de grande vino y mordió mi pierna.
¿Estás seguro que fue un buen sueño?
Por supuesto. ¿Que significa un tigre?
El rey de las bestias. El símbolo de las criaturas grandiosas.
También, un raro tigre blanco me escogió.
Vaya.
Daebak. Hyungnim.
"Tu negocio tendrá éxito, ganarás fama y poder"
-Ese es un sueño maravilloso. -¡Vaya!
¿Que te dije?
Me filmarán en un primer plano hoy.
Jong Soo.
Véndeme ese sueño.
-No quiero. -¿Por qué no? Véndelo.
Véndelo a mi.
No apareces tanto tiempo en cámara hoy.
De acuerdo.
Te daré el chandal que te gustó.
Tu sabes que es la unica prenda de marca que tengo.
Es la gran cosa.
Estoy perdiendo en este trato.
De acuerdo. Te lo venderé. Tienes antiguedad.
De acuerdo, arroja tu sueño.
-Arrójamelo. -De acuerdo.
De acuerdo, esta llegando. Aquí tienes.
-Atrápalo. -Lo tengo.
-Atrapalo. -Lo tengo.
-Atrápalo. -Se me cayó.
Hyungnim, no pises mi sueño.
Lo tengo.
-Aqui, atrapa. -Lo tengo.
Gente loca. Oigan, deténganse.
Jung Bong.
Se cayó. Es mío. Dámelo.
-No. -Dámelo.
Es mi sueño.
-Es mío. -Dámelo a mi.
-Genial. -Vamos.
Dámelo a mi.
¡Come el desayuno!¡Desayuno!
¿Por qué se quiere llevar una bolsa que ni siquiera usa?
Es tán infantil.
¿Por qué se la pediste de todos modos?
Puedo conseguirte una si quieres.
¿Por qué debo pagar por ello?
Ella dijo que no la necesita.
Aún así.
No necesitas seguir discutiendo, viviendo en el mismo vecindario.
¿De que lado estás tú?
¿Creció tu orgullo por ella mientras trabajabas allí?
No, claro que no.
Unni, ¿Está lista la sopa?
Yendo.
Vaya, huele increíble.
Es sopa de carne y rábanos.
-Buen día. -Noonim, deja eso.
No lleves eso. Yo lo haré...
-Oye, ¿Que sucede? -¿Que le sucede a él?
-¿Que tal ahi? -Duele.
-¿Aquí? -Duele.
Creo que es una fractura.
No necesitarás cirujía, pero necesitarás un yeso.
¿Que?¿Que sucederá con la grabación de hoy?
¿Grabación? Por supuesto que el no puede hacerlo.
No creo que siquiera pueda caminar.
No. Hyungnim, puedo hacerlo.
Vamos, no te excedas.
Lo empeorarás.
Oh, no...
Me siento mal. Él estaba tratando de ayudarme.
No, Noonim.
Estoy bien.
¿Que quieres decir con que estás bien?
¿Como puedes filmar con tu tobillo así?
Es el día mas importante.
No puedo creer que haya sucedido esto.
Vaya, que locura.
Lo siento, Hyungnim.
Vaya, No debería haber comprado el sueño de Jong Soo sobre el tigre blanco.
¿Que harás, Oppa?
¿No tienes a nadie que lo reemplace?
No, no tengo.
Algunos de los muchachos con los que solía trabajar pertenecen a Arte Acción
Trabajan con un equipo como una sola cosa.
Es mas difícil aún mantenerse parado si no eres atleta.
Vaya, ¿Donde encontraremos a alguien así?
Hay alguien.
Justo aquí.
Hyo Shin, Hyo Shin, solo una vez.
Ayúdame solo una vez.
Me di cuenta de que estás en gran forma, y te ves atlético.
Solo tienes que moverte.
Nos encargaremos del resto de los movimientos.
No puedo. Ya he dicho que no podía.
Oye, aún no lo has intentado.
No es que no puedas. No lo harás.
- Entonces, no lo haré. - ¡Oye!
Mocoso. ¿Realmente serás así?
¿Siempre fuiste tan insensible?
Hyungnim, será demasiado para él.
- Tenemos un físico diferente... - Cállate.
De todos modos, eras más pequeño que el actor.
Están grabando desde atrás por los que podemos cubrirlo.
Hyo Shin, ¿por favor, podrías?
Oye, piensa en nosotros.
En esta pequeña habitación, nos mantenemos unidos y vivimos juntos.
¿No somos como una familia?
Bueno...
Solo porque tomé una ducha larga,
los miembros de la familia no te regañan.
¿Quién dijo eso?
¿Este mocoso?
¿Este idiota?
- ¿Lo hizo? - Hyungnim...
- ¿Lo hizo? - Está bien...
Tengo que ir a trabajar.
Si no entrego, no ganan dinero con las ventas de entrega.
Oye, hablaré con papá sobre eso.
Lo sé es demasiado.
Pero estoy desesperado.
Hyo Shin, solo una vez.
Ayúdame solo una vez.
¿Debería arrodillarme?
- Lo haré. - Hyungnim.
- ¿Qué está haciendo? - Eso no está bien.
Oye.
Callaros y arrodillaros.
De rodillas.
Te lo ruego. Solo una vez. ¿Por favor?
¿Debería inclinarme?
- De acuerdo. Lo haré. - Hyungnim!
¡De acuerdo, hombre! No me importa.
Será mejor que lo envíes de vuelta para las entregas de la cena.
Terminaste entonces.
De acuerdo.
Asegúrate de que no se lastime.
Hazlo bien, hombre.
Dios mío, maldición.
Aigoo, no puedo ignorarlo porque es mi hijo.
Es más como el enemigo.
Disculpe.
Hola, ¿busca algún lugar?
Por casualidad, ¿es Song Young Dal, que vivía en Yeongcheon?
Sí, soy Song Young Dal. ¿Puedo preguntarle...
Oh dios mío. Eres tú. ¡Young Dal!
¿No me reconoces?
Soy Ji Hyang Soon. La segunda hija de la tienda de aceite de sésamo.
Hyang Soon...
¿Esa Hyung Soon noona con coletas?
- ¡Sí! - ¡Oh, dios mío!
- ¡Aigoo! - Dios mío.
¡Aigoo, vaya!
Aquí, tenga un poco.
Tenga un poco.
Dios mío, ¿cuántas décadas han pasado?
Mantenerse vivo tiene sus beneficios. Encontrarlo así.
Aigoo, lo sé.
Entonces, ¿cómo me reconoció?
Estoy seguro de que no me parezco a mi viejo yo con la edad.
De ninguna manera.
Es posible que tengas arrugas, pero te ves igual.
¿Eso es?
¿Te quedaste en Yeongcheon después de mudarnos a Seúl?
Correcto. ¿Qué hay de tu hermana menor?
¿Lo está haciendo bien?
Mi madre le presentó a esa pequeña niña a otro pueblo.
Ella iba a ser una niñera. ¿Recuerdas?
Ella falleció en ese entonces.
¿Qué?
Supongo que sufrió debido a la alta fiebre.
Fui a verla.
Pero esa familia cayó en bancarrota y huyó en medio de la noche
y mi hermana ya había muerto.
¿De verdad?
Oh dios mío...
Entonces, ¿ni siquiera pudiste encontrar su cuerpo?
En cuanto a cómo murió o cuánto tiempo sufrió...
No hubo manera de saberlo.
Dios mío. No teníamos ni idea.
Cielos...
Por cierto...
Visité la familia de mi madre hace un par de años
y escuché sobre su prima.
Escuché que...
ellos dirigían una tienda de reparación de zapatos en Dapsimni.
¿Dapsimni?
¿No sabe la ubicación exacta?
No lo sé.
Alguien los vio o escuchó de ellos o algo así.
Mientras hablábamos de personas,
lo mencionaron de pasada.
¿Qué?
¿A qué negocio has de atender?
De acuerdo.
Lo resolveré con Ok Ja. No llegues demasiado tarde.
Sí.
De acuerdo. Adiós.
Dijo que simplemente pasaría por la oficina.
¿Qué negocio ha de atender?
Caramba, nací para trabajar sin cesar.
¿Por qué ella llega tarde?
Ya pasó la hora de inicio.
Unni...
¿Por qué llegas tan tarde?
Young Dal está fuera, y Hyo Shin está llegando tarde. Es una emergencia.
Tú y yo tenemos que freír, vender y todo.
Unni, me siento que estoy muriendo.
Solo mátame.
Hueles a alcohol.
¿Bebiste anoche?
¿Cuánto bebiste que hueles a gasolina?
Dios mío, no exageres.
Solo bebí un par botellas.
¿Dos, tres, cuatro, cinco o seis?
Aigoo, estás loca. Tienes que trabajar.
Oye, tú.
¿Qué te ocurre últimamente?
¿Estás molesta con Young Dal o conmigo?
Si lo estás, solo dilo.
No te lo guardes así.
No lo estoy.
Solo estoy sola.
Dicen que incluso una sandalia viene en pares.
Siento que soy el único producto defectuoso.
Oh, dios...
Dios mío, ¿por qué eres defectuosa?
Aún no has conocido a tu pareja.
Eres bastante atractiva, niña.
Algún día, conocerás a un hombre que sabe lo maravillosa que eres.
Entonces, mantente fuerte y...
termina de hacer la masa.
Yo calentaré el aceite.
¿De acuerdo? Vale.
Dios mío.
Al final, ella me está diciendo que trabaje.
Está hablando como una verdadera dueña.
Dios mío...
Debido a ese ojal...
bebí demasiado.
Mi cabeza...
¿Qué pasa con un dolor de cabeza en este aire fresco?
Si alguna vez me emborracho de nuevo,
soy un animal, no un ser humano.
Dios mío...
¿La montaña siempre fue tan alta?
Dios mío...
Si la enterraron,
deberían recordar la ubicación.
Pero hay muchas tiendas de reparación de calzado en Dapsimni.
¿Crees que puedes encontrarlo?
- Perdóneme. - Bienvenido.
Es como buscar al "señor Kim" en Seúl.
Creo que me equivoqué de lugar.
Discúlpeme.
¿Alguna vez usted vivió en el área de Yeongcheon?
No, no viví.
Oh, ya veo.
Gracias.
¿Cómo puedes traer a una persona diferente después de la prueba de la cámara?
¿Cuál es el punto de hacer una prueba de cámara entonces?
Mis disculpas.
Él se lastimó su tobillo.
Pero es bastante bueno aunque es nuevo.
En cuanto a su físico, tiene una estructura similar a la del actor.
Si no le gusta, podemos cambiarlo para la próxima grabación.
Caramba, deberías haber sido más cuidadoso.
Él se ve bien.
¿Pero crees que puedes hacer esto?
- Bueno, no estoy seguro... - ¡Él puede hacer esto!
¡Déjaselo a él!
Vaya, está decidido.
De acuerdo, ¿qué opción tenemos?
Vaya.
Min Soo.
¿Recuerdas el movimiento que te enseñé?
Solo sigue los movimientos.
Si nos imitas, podemos cubrir el resto.
Y la patada giratoria de Jung Bong. Lo haré en su lugar.
¿Estará bien?
- Tiene que correr bastante. - No tengo otra opción.
¿Debería rendirme en este punto?
Y tú.
No tengas otros sueños.
Te mataré si tienes sueños otra vez.
De acuerdo.
Oye, terminemos hoy.
Cuando Jung Bong se mejore, podemos cambiarte. ¿De acuerdo?
- Sí. - Sí.
- ¡Hagámoslo! - De acuerdo.
- ¡Fighting! - ¡Fighting!
Ve y toma un buen vídeo.
De acuerdo.
Listos.
¡Acción!
¿Vaya, viste eso?
¡Corte! ¡Bueno!
¡Vaya! ¡Estuvo bien!
¡Eres increíble!
¡Buen trabajo!
Vaya...
- ¡Buen trabajo! -¡Vaya!
¡Asombroso!
Esto es...
ajo encurtido que he estado comiendo sin que las chicas lo sepan.
Y esto es...
encurtido de perilla que hice ayer
con mucho cuidado, colocando el marinado.
¿Por qué se molesta por eso?
No es una molestia.
No luce igual de bien como solía hacerlo.
Estoy envejeciendo.
La naturaleza se está encargando.
Eso es verdad, pero...
debe preocuparse por lo que come.
Padre. Me refiero, monje.
Sin usted, soy como una cometa flotando.
Mientras trabajaba en el bar y hacía todas las cosas,
por usted...
lo soporté sabiendo que al menos una personas está de mi lado.
Bueno. Lo entiendo.
Me aseguraré de comer esto.
Gracias.
Asegúrese de comer esto con sus comidas.
Y no lo comparta con los otros mojes.
Intentaré no hacerlo.
Le serviré un poco de té como agradecimiento.
Recogí y sequé una cuantas hojas de té hace unos días.
- Espere aquí. - Bueno.
- Los pondré en el refrigerador. - Bueno.
Aigoo, monje.
Hola, señor Song.
Lo veo mucho últimamente.
Si, es verdad.
Vine a verla.
Así veo.
Si tiene tiempo,
tome algo de té antes de que se vaya.
Bueno.
Aigoo, tiene un invitado.
Sí.
Ella es la personas importante que le mencioné antes.
Está bien que se nos una.
¿Quién sabe?
Puede que sea alguien importante para usted también.
Está bien. Solo veré a mi hermana y me iré.
Bueno. Por favor.
Sí.
[ Song Young Sook ]
Voy a volver.
Asegúrese de comer sus comidas.
[ Hospital Pediátrico Evergreen ]
- Doctor. - ¡Buen día! ¡Nos vemos mañana!
Cuñada, ¿en dónde está?
En la librería pública
Estudiando mucho.
Dice que está estudiando duro.
¿Cómo puede ser eso lindo para mi?
¡Oh, mi dios!
¡Me volveré loco!
"Estudiando duro"
Vaya.
Mi cabello no luce bien.
Bueno.
¡Cuñado!
¿Qué te trae aquí?
¿Qué dijo?
Aquí.
Me di cuenta después de regresar a Corea que
necesitas certificación en computación para trabajar de dentista.
Así que me estoy preparando.
¿Estudio mucho?
Sí, como todos al rededor mío están estudiando,
me puedo concentrar mejor.
Así, que es así.
Entonces, supongo que debo ser un buen ejemplo para ti.
Me gustaría.
Vaya...
Me pongo ansiosa ya que ya mismo es tiempo.
Se supone que estudie matemáticas con Na Hee unni esta noche.
Tengo que estudiar antes si quiero que me peguen menos.
Dios, Na Hee..
¿Cómo puede pegar a una persona pequeña?
Me golpea en la espalda, brazos, frente y en la parte de atrás de la cabeza.
Bueno, ¿necesitas ayuda?
Te lo dije.
Soy un genio de las matemáticas.
Si tomas lecciones conmigo antes de estudiar con Na Hee,
definitivamente lo recordarás.
Dios, me encantaría eso.
Pero también debes estudiar para tu certificación.
Bueno, sabes. Soy inteligente.
Te ayudaré un poco mientras estudio.
Y cuando tomo un descanso,
tiendo a resolver problemas de matemática.
¿Nos encontramos todos los días a esta hora?
¿Todos los días?
¿No es mucho para ti? Tienes que trabajar.
Yo salgo a tiempo ya que soy dentista.
Solo tengo un mes para prepararme para el examen.
Bueno, ¿lo hacemos o no?
Si no quieres, olvídalo. .
Lo haré. Dame tutorías.
A cambio yo compraré la cena.
- En la cafetería. - ¡Bueno! En la cafetería.
Nos encontraremos aquí todos los días hasta el examen.
Sí, cuñado. Digo...
Sí, profesor.
¿Está bien si empezamos hoy?
Estoy atascada en algunos problemas.
¡Bueno! ¿Qué es?
Muéstrame todo. ¡Rápido!
Ahora puedes resolver este problema.
Usa la fórmula de aquí.
El de abajo también. Justo así.
Cuando dicen que te lo dan,
. ¿cómo resolvemos esto? - Número dos.
¿Número dos? ¡Correcto!
- ¡Vaya! - Aprendes rápido.
Eres el mejor profesor.
Esto es valido solo aquí. Entonces...
¿qué significa esto?
No lo se. ¿Qué es?
Siéntate un poco atrás.
Escribe esto. Escribe.
¿Me puedes probar de nuevo?
¿No le aprendiste en la secundaria?
- Kyu Jin. - Noona.
Es tarde. ¿Te vas a casa?
Sí, estaba viendo algo.
¿Qué te trae aquí?
Para lavar esto. Hay muchas personas en el baño de nuestro nivel.
Aigoo, así veo.
¿Cómo está Shi Woo?
Sí, su respiración es normal.
Es todo gracias a la doctora Song.
Ella lo revisa constantemente.
¿Qué te dije? - Ella sería mejor que yo.
Vamos. Necesito comprar algo en la tienda.
Tengo que apresurarme mientras Shi Woo duerme.
Bueno, vamos.
¿Cómo estás?
Sí.
¿Terminaste?
Sí, estaba por irme a casa.
Oh, bueno.
Vamos a comer algo.
Iba a comer en casa.
Come conmigo.
Dijiste que ibas a ser mi compañera de comida.
Pero no de cena.
Bueno, comamos.
¡Bien!
Lo sabía. Por eso ya hice una reservación.
Vaya.
Es un nuevo restaurante con buenas reseñas.
¿Te gusta la carne, verdad?
Sí, no tengo ganas de algo en especial.
Normalmente como lo que me den.
Bueno.
Comes lo que te den.
Entonces soy una marginada aquí.
¿Cómo es que no tienen amigos para comer?
No. Tengo muchos amigos.
Vaya, no parece.
Siempre me está usando para que coma con usted.
Debería encontrar una novia, sunbae.
¿Cuál es el punto de invitarme a cenar todo el tiempo?
Debería comprarle comida a la mujer que le gusta.
Eso es lo que estoy haciendo.
¿A qué se refiere?
La mujer que me gusta.
Ella va a comer conmigo.
Hola, Shi Woo.
Sí.
Estaré ahí.
Bueno.
[Una vez más]
¿Quieres hacer algo después del examen?
Tienes una lista de deseos o algo así
Por supuesto que tengo.
¿Qué tal salir?
¿No vas a salir nunca más?
Lo traerá con usted...
para la próxima grabación, ¿verdad? - ¿Perdón?
Hyo Shin.
Trabajo conmigo. ¿Bueno?
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
¿Cómo lo convenzo?
Así es como confiesa sus sentimientos.
¿El director está adentro, verdad?
Entonces, ¿vas a salir con él?
¿Por qué?¿Eso te molesta?
¿Estás diciendo que vas a salir con él o no?