[Episodio 38]
[ Song Joon Sun hyungnim ]
Hyo Shin, sálvame...
Cielos, me duele el cuerpo...
La competencia de baile o lo que sea. Ni siquiera somos buenos.
Me está matando el intentar practicar juntos.
Lo sé.
Habría sido más sencillo si la señorita del kimbap lo hiciera, ¿eh?
¡Eso es lo que estoy diciendo!
Si esperábamos un poco, Cho Yeon pudo haber dicho que ella lo haría.
Ok Ja es muy codicioso.
¿Ella pediría tu tienda gratuitamente después?
Se la daré si la quiere.
No puedo trabajar incluso si quiero cuando envejezca.
¿Hablas en serio de eso?
¿A Joon Sun y Ga Hee no les interesa?
De ninguna manera. A Ga Hee no. Ella es perezosa.
Joon Sun dice que ser un doble de acción es su vocación.
Lo dejaré hacer lo quiera.
Pero aún, está trabajando en un drama nuevo.
Me envió un videoclip de eso.
¿Ah, sí?
¡Vaya, a nuestro hijo mayor le va bien!
Ya no tienes que preocuparte.
Cielos, no es tan genial.
¿Quieres verlo?
Sí, por supuesto.
Mi nieto me envió esto innecesariamente así.
Aquí está. Está encendido.
¡Vaya! ¡Increíble!
Lo heredó de mí, y es muy musculoso.
Es muy atlético.
¡Vaya, él es muy genial!
Ese es Joon Sun, ¿cierto?
¡No!
Este chico, este chico. El chico que estaba volando.
No está volando. Solo saltó.
Saltó sobre una persona.
Eres despistado.
- Retrocede. - Está bien.
- Míralo claramente. - Bien.
- ¡Vaya! - ¿Ves? Él voló.
- ¿Ese es Joon Sun? - Ciertamente.
¿Qué? ¿Lo harás?
¡Oye, buena idea!
Te aseguro que no te arrepentirás, Hyo Shin.
Gracias. ¡Muchas gracias!
Pero solo si puedes discutirlo con mi jefe.
Oye, mi padre lo aprobará, sin importar qué.
El futuro de su hijo depende de ello. ¿No crees?
No, no es sobre eso. Háblale de la entrega.
¿Ah?
Entonces...
¿quieres traer a Hyo Shin
y quieres que use una aplicación de entregas o algo?
Sí, padre.
A cambio, le pagaré un 30% del costo de su aplicación.
¿Ah, sí?
- ¿Cuánto es eso? - Lo investigué...
Basado en las ventas de nuestra tienda, será el doble del costo de mi paga de medio tiempo.
Tendrá que tener en mente que habrá más entregas en el verano.
Entonces el 30% ni siquiera se acercará.
50%.
Dios, padre.
Es tan calculador.
Ni siquiera he tenido mi primer pago.
35%.
Incluso si somos familia, deberíamos dejar esto claro.
40%.
Vaya, seriamente.
Hyungnim.
- Acepte 40&. - ¿Qué?
O no puedo acompañarlo.
¡Bien, 40%! ¡Trato hecho!
Cielos, usted es muy particular, jefe.
Bien, nuestra negociación acabó, ¿cierto?
- Tome. - Solo hazlo bien, hombre.
No lo hagas sufrir, sácalo de aquí.
Intento hacer un buen trabajo, padre.
¡Vamos!
Solo este proyecto, ¿de acuerdo?
No te estaba pidiendo estrechar manos, hombre.
Joon Sun, ¡trabajemos duro!
¡Muy bien!
Aquí están las opiniones del doctor y el historial médico que solicitó.
El otro hospital podría reemitir examenes básicos.
Sí, gracias.
Es su mamá, ¿ah?
El abuso infantil que la doctora Song encarceló.
Sí, su padre salió bajo fianza.
- ¿Salió? - Sí.
Ella estaba viviendo donde su hermana, y supongo que se está mudando a otra provincia.
Se cambiará al hospital de allá.
Dios, que aterrador.
Ese hombre era sospechoso desde el comienzo.
El tatuaje de dragón en su brazo...
Dios.
Tu café salió.
¿Lo vas a tomar?
Adelante.
¿Por qué?
¿Vas a aconsejarme otra vez?
No, no es eso.
¿Escuchaste?
El padre de la víctima de abuso infantil.
Escuché que salió bajo fianza.
Sí, lo escuché cuando lancé mi opinión.
La ley es demasiado tolerante.
¿Qué hay del niño y su mamá?
Una orden de restricción. Eso no es suficiente para su seguridad.
No es momento de preocuparse por otros.
¿No deberías tener cuidado también?
Tú lo reportaste.
No te preocupes.
Los tontos como él solo van tras gente que son más débiles que ellos.
Él fue cobarde cuando llamé a la policía.
Oye, aún así...
Debes tener mucho tiempo en tus manos.
Tienes tiempo para aconsejarme
y preocuparte por mi seguridad.
No es que tenga mucho tiempo en mis manos.
Solo soy delicado, tú sabes.
Sunbaenims, vengan a la sala de conferencias.
La madre de Ki Young nos empacó bentos.
Ella dirige un restaurante de tonkatsu. Es un lugar famoso.
- Apresúrense. - ¿Tonkatsu?
De todos modos, tenía hambre. Genial.
De todos modos, ella es muy valiente para su propio bien.
Demasiado valiente.
Vaya, ¿qué es todo esto?
Doctores, vengan.
El tonkatsu está muy crujiente.
Está muy sabroso.
Se ve bien.
¿Dónde está el doctor Yoon? ¿Se retiró por hoy?
Lo vi irse temprano.
¿Por qué está tan ocupado últimamente?
Ki Young, gracias por esto.
- Disfruten. - Vaya.
¿Están teniendo una fiesta de tonkatsu? ¿Hay algo para mí?
Sí, aquí tiene.
Siéntense.
Vaya, conseguimos
disfrutar de esta gran comida gracias al doctor Han.
¿Dónde es el restaurante de su madre?
En Hanam.
Iré y comeré seguido si está cerca.
Pero está lejos.
Hanam no está tan lejos.
Oye, tenemos que tener una cena de equipo una vez allí.
- Gracias a ella. - Claro.
Lo siento, lo decidí todo por mi cuenta.
Debí haber preguntado sus opiniones.
- No, es una idea genial. - Me gusta eso.
Genial.
Comamos. Disfruten.
Sí, señor.
Discúlpeme, director.
Comamos el tonkatsu después.
¿Podría verme por un minuto?
Adelante, coman.
¿No deberíamos hablar?
Sí, pero, ¿aquí?
Correcto.
No es algo que se discuta en el trabajo.
¿Entonces deberíamos salir?
Sí, claro.
De todos modos es hora de ir a casa.
Salgamos en mi auto.
¿Ella se fue por hoy o no?
¿De qué habló con Jung Rok hyung?
Cielos...
¿Qué me importa?
No seas curioso. Solo vete. Ve.
Sunbae.
¿No se ha ido?
Sí...
Bueno, estaba yendo a tener...
una conversación profunda con la doctora Song sobre un tratamiento...
Hablaré con ella mañana. Seguro.
Me iré. Adiós.
No le pregunté.
¿Qué le sucede?
Aigoo...
Pensé que debía estar en forma para ser un estudiante de medicina.
Venía todas las noches y jugaba.
El sonido del balón rebotando sonaba similar a mi corazón palpitando.
Me gustaba el sonido.
Bien, ahora.
Ahora que mi frecuencia cardíaca está subiendo
di lo que quieras decir.
Sunbae.
No tengo...
ninguna energía para estar en una relación.
Pero...
ahora que sé como usted se siente,
no puedo comer y hablar con usted como antes.
No creo que deba.
Seguirlo cuando no puedo tomar la responsabilidad,
no me gusta hacer cosas como esa.
¿Bueno?
Creo que estaré bien.
Seguirme, darme esperanzas...
Las emociones se mueven a diferente velocidad para cada persona.
Cuando la persona que desarrola sentimientos primero espera,
los sentimientos de la otra persona seguirán después.
Para la persona que espera, dar esperanza es como...
la comida que comemos para sobrevivir.
Sin eso...
Dios...
Honestamente...
Quería confesarte mis sentimientos de forma espontánea,
y quería ganar tiempo.
No sabía que debía hacer luego.
Pero..
ahora sé con certeza.
Empujar no es la respuesta.
Sunbae.
Pero...
dame una pequeña esperanza.
Me aferraré a eso y esperaré.
No puedo evitarlo si no funciona.
Bien.
Toma.
¿Quieres intentar?
Correr así te ayudará a dormir profundamente.
De acuerdo, dispara.
Dispara.
- Muy cerca. - Que mal
De acuerdo, de acuerdo. Bien, bien
Desde aquí.
Muy bien, es mi regalo por ser contratada..
Disfruten.
Tia, nunca vas por todo.
Si tu invitas, deberías al menos comprar cerdo agridulce y fideos.
Oye, mi hijo quería comer Ttokboki
-¿No es así, Ji Hoon? -Si.
Tenía ganas de comerlo hoy. Es bueno.
Así es. ¿a quien le importa si es ttokboki o soondae?
Ser contratado es lo que importa.
¿Pero que sucederá con Seo Jin ahora que Ga Hee tiene trabajo?
No te preocupes.
Puede venir conmigo. Tampoco viene todos los días.
Cierto.
Tenemos mucho para celebrar hoy.
Ga Hee tiene trabajo, y Hyo Shin se unió a mi equipo.
¿Qué?
Entonces Hyo Shin oppa está en tu equipo ahora?
Si, somos como familia.
Daebak.
Para ser honesta, no se adapta a ustedes muchachos,
pero es algo bueno para tí, papá.
Un equipo debe tener a alguien que sea atractivo.
Debo decir que él es la decisión obvia.
No lo hagas sufrir sin razón.
Hazlo bien.
Hyo Shin, haz un buen trabajo ya que decidiste hacerlo.
Si, Jefe.
No te preocupes, Padre.
Solo estoy preocupado de que seremos muy exitosos.
Pero no veo al oppa castaño.
¿Fue a algún lado?
Esta durmiendo. Dijo que está cansado.
¡Es Mamá! Estoy muerta si ve que estoy aquí.
Le dije mas temprano por teléfono que estás aquí.
Seo Jin, vamos. Tu mamá está aquí.
Estas muerto ahora.
Te lo advierto, Song Seo Young.
No te atrevas a faltar a otra clase mas.
Te voy a hechar de casa.
Seré agradecida.
Viviré en la casa del abuelo.
No seas impertinente.
Lo siento, Madre.
Iré a la academia de forma diligente.
Apartir de pasado mañana, vé a la tienda del abuelo luego de ir a la academia.
Recoge allí a Seo Jin y cuídala.
-Hasta que regrese a casa. -¿Por qué?
La tía comenzará a trabajar.
Los abuelos están muy ocupados.
¿Como puedo dejar a Seo Jin allí hasta tarde?
Estaré en casa tan temprano como pueda.
Pero me reúno con mis amigos luego de la academia.
Vamos, ayúdame.
Puedes reunirte con ellos luego.
Como sea. Estoy muy molesta.
Vaya...
Son tan crueles.
Ellos saben como amo el ttokboki y soondae.
Ellos solo...
Jung Bong, ¿Estás durmiendo?
Te traje tu soondae favorito.
Oye, come un poco.
Vamos hombre.
Se que estas molesto.
Oye, tengo el corazón roto de que no pudiste filmar.
¿Lo sabes eso?
No es como que renunciaremos luego de este proyecto.
Conseguiré un proyecto aún mejor para la próxima vez,
y te dejaré volar. De verdad.
Entonces, superemoslo y comamos soondae.
Oye.
Me molestaré mucho si haces esto.
-Hyungnim. -Si.
Si, aquí está el hígado. Tu favorito.
Aquí. Come.
Di "ah"
-Vaya. - Hyungnim.
Ven aquí.
Lo se todo, hombre.
Lo se.
Lo siento, también.
Hyungnim, yo solo...
Pensé que me abandonaste...
Solo te agrada Hyo Shin...
Hey, ¿Como te puedes comparar con el?
Ustedes muchachos son todo para mi. De verdad.
Ese Hyo Shin es tan frío. Es dificil para mi que me agrade.
Lo usaré y lo desecharé. Hablo en serio.
¿Por qué lloras? Cielos...
Hey, come soondae. Jong Soo, tu come también.
De acuerdo.
.Ttokboki... -¿Ttokboki?
Quería comerlo.
Hyung, fighting.
Gracias.
Quizá no te vea tan seguido en el gimnasio de Judo.
¿Estarás bien?
Estoy bien.
Trabajaré duro por mi cuenta.
Bueno. Hablaré con el hyung de allí.
Él te enseñará bien.
¡Ji Hoon!
Aigoo.
¿Por qué tocas a mi hijo?
Caramba, mamá...
Él es mi hijo.
Vete adentro. Tienes que hacer tu tarea.
Limpia el resto.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no vas a practicar?
No he comido todavía. Iba a pasar por aquí para comer...
¿Por qué molestarse en entrar?
No tienes tiempo que perder.
No divagues y vámonos.
Necesitamos practicar, apúrate.
Vámonos. Vamos.
Estás estirando mi chaleco.
Esto es costoso. Muy bien, ya voy.
El señor Yang no ha pasado últimamente.
¿Estará ocupado?
Pensé que participaría en la competencia de baile.
Debe estar ocupado con la práctica.
Pero aún así, no debería dejar de venir por aquí.
¿Ya se había enamorado de alguien más?
Oh mi. ¿Podría ser él?
¿Entonces no obtendremos más carne de res gratis?
Caramba, eso es muy malo.
Me siento débil, sin comer carne después de comerla todos los días.
Cállense chicas.
¿Va a limpiar toda la noche?
Trapea bien.
El piso estaba pegajoso ayer, incluso después de que trapeaste.
[Carnicería Chi Soo]
Caray, supongo que no está aquí.
¿A dónde se fue él?
Caramba...
Supongo que está molesto.
Caray, debí haber cedido y decirle que lo haría.
Jugué duro para conseguir sin motivo.
Iba a darle de comer kimbap y tranquilizarlo.
¿A dónde se iría?
Diantres, tengo apetito.
Esto está delicioso.
Está asada a la parrilla perfectamente.
Come.
Me arrastraste como un perro para practicar el baile.
¿Qué pasa con la panza de cerdo así de la nada?
Dijiste que no podías comer.
Necesitas la energía para poder bailar o algo así.
Además...
¿No deberíamos unirnos como equipo?
Somos socios por ahora, nos guste o no.
Entiendo.
Comamos.
No voy a beber soju por ahora.
Bebí demasiado hace unos días.
Debes considerar tu edad.
¿Por qué bebiste demasiado?
Debes beber adecuadamente hasta que estés escuches un zumbido.
¿De acuerdo?
¡Que agradable!
Es dulce, caramba.
De acuerdo, Ja...
No, quiero decir señorita Ok Ja...
Dígame honestamente.
¿Realmente no soy tan atractivo?
¿Realmente soy tan malo?
No no eres malo
¿Cierto? No soy malo, ¿verdad?
Pero, ¿por qué Cho Yeon ni siquiera está remotamente interesada en mí?
¿Qué pasa conmigo?
Ok Ja.
Un poco de comida, por favor.
Ella es demasiado.
Le di mucha carne de res gratis.
Ya sabes...
eso no es solo carne de res.
Fue desde mi corazón.
Para mí, carne de res significa..
El hecho de que le di carne de res significa...
Le di todo desde mi corazón.
Señor Yang...
¿Estás llorando por casualidad?
Estoy tan molesto.
Estoy tan terriblemente molesto.
¡Deja de llorar!
¡Ya deja de llorar!
¿Cuál es el problema con ella?
¿Por qué eres tan patético? ¡Es tan irritante!
¿Eres un tonto?
¿Eres un tonto y un idiota?
¿Por qué lloras por una mujer que no te prestará atención?
Frente a una mujer que está locamente enamorada de ti aquí.
De qué estás hablando...
Piensa en lo que quiero decir con cuidado.
No tengo idea de qué estás hablando...
Gerenta...
¿qué debo hacer primero?
¿Tengo que decirte qué hacer?
Solo sé discreta mientras trabajas.
Oh, ser discreta...
Bueno.
Song Ga Hee, lo organicé antes.
Pensé que los clientes lo encontrarán muy útil si están ordenados por color.
En cuanto a mí, soy muy particular sobre los colores.
Tiendo a seguir los colores que me gustan.
Yo creo limitar el movimiento...
Song Ga Hee.
¿Crees que los organizo al azar sin pensar?
¿Disculpe?
Oh, no.
Eso no es lo que quise decir...
Los clientes prefieren los arreglos por estilo.
Es bueno que estés motivada.
Pero pregunta si no lo sabes.
No es como organizar tu propio armario.
Oh, lo siento.
Haré eso a partir de ahora.
Es hora de que los clientes se presenten. Organiza la bodega.
Pon remanentes en el interior y los nuevos artículos en el exterior.
Sí, gerenta.
Dios...
Cielos, la gerenta. Que mujer tan maleducada.
Ella es más joven que yo. ¿Qué?
¿"Organizar la bodega"?
Ella podría haber dicho, "Por favor organízalo."
¿Cómo podía decirlo así?
Cielos, no me siento bien con esto.
No creo que pueda soportarlo y probablemente choquemos pronto.
Dios, no, no.
Empecé con determinación.
Debería pensar en Ji Hoon y contenerme.
Así es.
Todo este tiempo lo tuve demasiado fácil.
Controlemos mi temperamento.
Dios, tengo tanto sueño sentada aquí así.
Voy a tomar un poco de aire fresco.
Oh, es el dueño de la carnicería.
Creo que vieve aquí.
No es de extrañar. Pensé que él no pasaba mucho por aquí últimamente...
Hola...
Él simplemente pasó.
¿A dónde va?
Tienes razón. ¿A dónde va?
No lo sé.
Aigoo, que linda.
¿Cómo puedes ser tan bonita, eh?
Ella debe haber salido a su madre, ¿eh?
Supongo que sí.
No creo que ella salga a su padre.
Dios, mira cuán distintas son sus facciones.
Aigoo, que linda.
Mi Joon Sun no luce tan mal, sabes.
Por supuesto que no. No es tan mal parecido.
Aunque, no es tan guapo.
Entonces...
¿tu hija mayor empezó a trabajar a partir de hoy?
Por supuesto. Consiguió un trabajo tan pronto como se decidió.
Bueno, ella solía trabajar.
Aigoo, estaban todas reunidas aquí.
Hola. Young Dal acaba de irse a la oficina.
Debe haberlo extrañado.
No, no. Estoy aquí para darle esto.
Tengo una buena carne para yukhoe.
¡Oh, dios mío!
Carne para yukhoe.
¡Unni, eres tan afortunada! Puedes comer esto gratis.
Oh, dios mío. No tenía que hacerlo.
Ok Ja.
Es tu carne favorita para yukhoe.
Oh, ¿eso es cierto?
A Ok Ja le gusta el yukhoe.
Oh, ya veo.
Dios...
[Hospital Pediátrico Evergreen] Concuñada, ¿está en la biblioteca?
Hoy salí temprano.
Sí, estoy en la biblioteca. Dese prisa.
Por supuesto, debería ir. Darme prisa.
Oh, mi. ¡Jae Seok!
Dios mío. ¡Oye, Jae Seok!
Cielos, a dónde se apresura...
Ese mocoso, por casualidad...
Sí, estoy segura.
Se está dejando llevar.
Debe ser una mujer.
Te tengo.
¿A dónde fue él?
[Biblioteca]
Vamos...
¿Qué?
¿Una biblioteca?
Dijo que ella todavía es una estudiante.
¿Es aquí donde se encuentran?
-Concuñado. -¡Concuñada!
¿A dónde fue él?
-Está aquí. -Hola.
¿Va al baño?
No, tengo mucho sueño. Me estaba tomando un café.
Esa es Da Hee.
¡Da Hee!
¡Yoon Jae Seok!
Mamá...
Me voy ahora.
Acabo de terminar el trabajo.
Viniste sin llamar por adelantado...
Oye, por qué me llamas de la nada...
Lo siento.
Bueno...
Ve adentro. Hay muchos restaurntes ahí.
Bueno.
¿Un lugar de sopa de mariscos?
Suena bien.
Sigue adelante. Estaré allí en...
Ese hombre era sospechoso desde el inicio.
El dragón tatuado en su brazo...
No...
¡Oh, dios mío!
¿Por qué no contestas?
[Yoon Kyu Jin]
Enfermera, hemos terminado el día, ¿verdad?
¿Quién es usted?
¿Cómo puedo ayudarle?
No lo sabe, ¿eh?
Eso es lo que escribiré en el informe de diagnostico.
Mi conclusión es el abuso infantil de su padre.
Loca desgraciada.
Entonces, me reconoces, ¿eh?
Cierto...
Estaría triste si no me reconoces después de arruinar mi vida.
¿Por qué vino aquí?
¿Qué quiere?
¿Qué quiero?
Tengo un asunto que resolver.
Después de que hice tiempo por tí,
mi esposa e hija se mudaron.
¿Dónde crees que fueron?
¡Debes saber si han estado viniendo aquí!
No lo sé.
No han estado aquí recientemente.
¿Quieres que crea eso?
¿Quieres morir?
¡Maldición!
Dime.
¡Dime si no quieres morir!
No lo sé.
-¡Realmente no lo sé! -Doctora, puede irse a casa...
¡Maldición!
¡Muévete!
¿Qué? ¿Qué?
Si quieres salvar a esta desgraciada, ¡traé a mi esposa e hija!
¡Rápido!
Señor...
Por favor cálmese.
¿Qué señor?
Tú. Tú ve.
¡Tu ve a mi esposa e hija!
-No podemos compartir... .¡Cállate!
¡No te quedes ahí parado! ¡Rápido!
Kyu Jin, que pasa...
¡Ve por ellos!
¡Trae a mi esposa e hija!
¡Na Hee!
[Una vez más]
Ga Hee, ¿todavía estás colgando eso?
Sí, ya voy.
¿No es esa Ga Hee unni?
¿Qué viene de la gran Song Ga Hee?
Dios, podría ser dulce a veces.
No solo a veces.
No parece real.
Estoy tan nerviosa.
¿Ahora mismo?
¿Está seguro que sus nervios no fueron cortados?
No es tu culpa. No me moví rápidamente.
Quiero que seas feliz.
Es por eso que pasaste por una ruptura difícil.
¿Voluntario en un orfanato?
Dos o tres veces al año. Nosotros vamos, también.
Conoces la canción que cantas todo el tiempo.
¡Canta, canta, canta, canta!