[Episodio 44]
Entonces, ¿Ella está bien?
¿No está lastimada?
Vaya, ella solo esta...
sonriendo y comiendo maiz.
Oh, dios mío. ¿Que rayos?
Luego de asustar a todos los adultos. ¿Comiendo maíz?
Que alivio, igualmente.
Gracias a Dios la señora la reconoció y se quedó con ella.
Podría haber sido realmente malo.
Si, lo se.
La señora del kimbap puede ser de ayuda, supongo.
Es una salvadora. De verdad.
No tanto. Solo tuvo suerte.
Bueno, de verdad nos ha ayudado.
Sepamos que eso es cierto.
Iré a cambiarme de ropa.
¿Quieres bañarte y comer?
¿No tienes hambre?
Tía, ¿tu no eres amiga con la señora del kimbap?
Siento hostilidad.
¿Por qué? ¿Ustedes dos no se llevan bien?
Si. Somos rivales.
¿Rivales?
Escuché que estás haciendo campaña para la posición de gerente en la asociación.
¿Ella es un candidato también?
Eso también, pero también es algo más.
La razón absoluta de porque no puedo ser amiga de ella.
Vaya...
¿Hay alguien hablando mal de mi?
Me pican las orejas de la nada.
Estoy aliviada.
Estoy feliz de que vi a ese pequeño niño.
Aun cuando pierdes a tu hijo por una hora,
tu cuerpo tiembla, y te sientes desesperada.
Para mi...
Habré sido abandonada, no perdida.
Es por eso que no me reportaron al registro de personas perdidas.
Vaya, frente a un evento tan grande,
¿Por qué me siento tan triste?
¿A quien le importa mientras viva una buena vida por mi cuenta?
¡Mantente fuerte, Kang Cho Yeon!
Si.
Aún estás aquí.
Si.
Estaba leyendo algunos artículos.
¿Por qué no fuiste a casa?
Debía revisar el presupuesto.
Vamos. Te llevo a casa.
No te rehuses esta noche.
Puedo sentirme herido, también.
De acuerdo. Vamos.
Me siento mal por conseguir un viaje gratis.
Te compraré café en vez de pagar un taxi.
¿No me puedes comprar la cena a cambio del café?
Entonces la tarifa del taxi se me hace muy costosa.
Debes sentirte bien.
Ten. Prueba esto, también.
Shi Woo, estás comiendo pastel.
Se ve sabroso.
Sunbae me esta llevando a casa.
-Le compraré café. -Oh...
¿Les compro jugo de naranja o chocolate caliente?
No, tengo un poco aquí.
Oh, no lo había visto.
Entonces solo compraré el tuyo.
Nos vemos luego.
Disfruta Shi Woo.
Buenas noches.
Sunbae, ¿Que quieres beber?
Bueno, yo quiero...
Tomaré un Americano helado.
-Dos Americanos helados, por favor. -De acuerdo.
Si, son 6,400 wones.
De acuerdo.
Mi tarjeta de crédito.
¿Dónde esta mi tarjeta de crédito?
De acuerdo, gracias.
-Me iré. -De acuerdo.
Nos vemos la próxima.
Nos vemos mañana.
Adiós, Shi Woo.
Buenas noches.
Kyu Jin, come un poco.
Shi Woo no puedo terminar todo esto.
Oh,¿Debo?
Comamos juntos.
Sabroso, es bueno.
Song Na Hee. Song Na Hee.
Espérame.
Lo siento.
Deberías solo haberme comprado la cena, ¿cierto?
No estoy tan segura tampoco.
La forma en que me siento.
Se que no son emociones persistentes para él.
Cuando veo a los tres tan cómodos como una familia,
me siento extraña por alguna razón.
Pienso si eso es lo que él quiso.
Siento un complejo de inferioridad, también.
Es por eso que reaccionaste de forma exagerada, lo cual es raro en tí.
¿Se vió mucho?
Si. Muchisimo.
Vaya, esto es un desorden.
Me odio por sentirme de este modo.
Lo entiendo, igualmente.
¿Puedes comprenderlo?
¿Cuando ni siquiera yo misma puedo comprenderlo?
Si, lo hago.
Han vivido juntos como una pareja casada
por muchos años como una familia.
¿Como puedes sentirte como que no son extraños de un momento al otro?
Entiendo.
Ya sea culpar o sentimientos persistentes...
o quizá complejo de inferioridad...
Necesitas un tiempo para reiniciarte y volver a cero.
Somos seres humanos.
Con emociones.
Si sientes la necesidad de acortar ese tiempo,
úsame.
¿Te das cuenta que te espero indefinidamente, verdad?
Vamos, de verdad.
¡Vamos!
Vaya...
Genial.
Genial, Song Na Hee. Ven.
Ven.
Ven, ven.
-Dispara. -¡Vaya!
No...
Realmente no eres nada atleta.
Sería terrible si no fueras una buena estudiante.
Estoy exhausta.
Renuncio.
¿Ya?
Estás terriblemente fuera de forma.
¡La tengo!
¡Te la quité!
Vaya, mira que competitiva que eres.
¡Si!
¡De acuerdo!
Te usaré, Sunbae.
¿Que?
Sé usado por mi.
Así puedo acortar mi tiempo.
Ok. De acuerdo.
Por favor.
-Vaya. -¡Vamos!
Idiota, ¿Piensas que me gustas?
Estoy incómodo aquí.
Tus hombros son muy anchos. Encorvado.
Entonces, ¿De que piensan que están hablando adentro?
Un padre y una hija.
No estoy seguro.
No puedo tolerarlo. Iré a escuchar a escondidas.
Vaya...
No vayas a escuchar a escondidas.
-Se vuelve hábito. -Hábito...
Oye.
No me gusta escuchar a escondidas.
Solo que no me puedo dormir...
Maldito...
Olvídalo. Canta una canción.
Algo para ponerme a dormir.
-No soy un buen cantante. -¿De verdad?
Vaya este tipo no puede vivir honrando su nombre.
Tu no te ves como un buen cantante tampoco, Hyungnim.
Oye, Jong Soo, ¿Que está diciendo él?
Oye...
La gente en mi pueblo natal
solía decir que me convertiría en cantante, en aquella época.
♫ El amor es amargo para mi ♫
♫ Porque aún soy muy joven ♫
Lindo...
-Es lindo. ♫ - El amor es... ♫
¿Pero porqué estoy cantando?
¿Por que caí en ello?
No. Es lindo. ¿Por qué?
Continúa.
♫ Cuando una hoja cae, cae una lágrima mía ♫
♫ Cuando veo una triste película, Estoy triste todo el día ♫
¿Están durmiendo?
¿Muchachos están dormidos?
¿Profundamente dormidos?
Si...
¿Aún duele mucho, no?
Por supuesto, duele.
Sabes que tiene manos punzantes.
Oí la cachetada.
Lo siento.
-Es mi culpa cuando consideraste... -No de nuevo.
Siempre dices que es tu culpa.
Es toda mi culpa.
Solo que tu no lo sabes bien.
Lo que pasó antes...
Sabes que no es porque tu madre te odia, ¿cierto?
Intenta comprender a tu mamá.
Estoy seguro que esta muy afectada ahora.
Lo sé.
Fue mi culpa, para empezar.
Vaya...
¿Quien es esta?
¿Es realmente mi inmadura hija Song Seo Young?
¿Piensas que soy una niña?
Se que lo que hice está mal.
Pero estoy triste.
Estoy tratando lo mejor que puedo a mi modo.
Pero mamá solo piensa en Seo Jin.
He sido corrida a un lado.
Oye, ¿Que te hace pensar que has sido corrida a un lado?
Para Mamá y Papá, siempre estás primero.
Y este es un secreto.
Me agradas un poco mas que Seo Jin.
Esta bien. Eres tan infantil.
Es cierto. ¿Sabes por que?
Te pareces a mí mucho más.
Vaya, eso es un insulto.
¿Como puedo parecerme a tí? No me parezco en nada.
-Lo haces. -¡No, no lo hago!
-Algunas características bonitas... -¡De ningún modo!
-No me parezco a tí. -Fealdad general...
Eres realmente fea, para ser honestos...
Seo Young dormirá aquí esta noche.
Sí.
Lo siento, pero no podré participar esta noche.
Sí.
Está bien.
- Vino. - Sí, vine.
Aquí, entra.
Aquí, entre.
Dar y recibir.
Ay, no puedo vencerte, Song Na Hee.
Está bien...
Aigoo...
- ¿Deberíamos ir? - ¿Deberíamos?
Está bien.
Vamos.
Dios, ¿por qué estás vestida
con un nuevo atuendo para una elección de gerente de asociación?
Ese luce como un atuendo caro.
Por supuesto, soy una candidata después de todo.
¿Debería aparecer luciendo mal?
¿Por qué hago dinero? Para gastarlo en momentos como estos.
¿Luzco bien?
- ¡Luces genial! - Vamos.
Hola.
¿Quiere enfrentar el día para esconderse en un agujero de ratas?
No ponga todo en riesgo por algo tan obvio.
¿Que hay de rendirse incluso ahora?
Ya sea me esconda o ponga un gran cartel,
no es de tu incumbencia.
Puedo leer caras gracias a mi padre.
De acuerdo a tu cara,
pronto serás humillada de una gran manera.
Espero que hoy no sea ese día.
¿Qué dijo?
Bien. Hagamos esto.
Veamos la nube de quién lloverá.
Está bien, hagamos esto.
Veamos si es tu nube o la mía.
Es un clima perfecto para votar.
Está bien, tomen uno cada uno.
Está bien.
Uno por persona.
Todos saben, ¿cierto?
Es una votación secreta. Uno por persona.
Está bien.
¿Por qué no votan ustedes dos también? ¿Como formalidad?
Está bien, ahora contaremos los votos.
Deben escribir claramente sus nombres.
No sólo su primer nombre o su apellido.
Ningún sobrenombre o abreviación.
- Esos están nulos. - Está bien.
[Candidato] Vamos, no espíen.
Sigan su convicción.
[Kang Cho Yeon]
[Jang Ok Ja]
[Kang Cho Yeon]
Presidente Song, deberíamos votar.
Sí, deberíamos.
Aquí tiene.
[Jang Ok Ja/Kang Cho Yeon] Señora Kang Cho Yeon.
¡Eso es!
Es más cerca de lo que predije.
Doce votos para la señora Jang Ok Ja.
Doce votos para la señora Kang Cho Yeon.
Y el último voto va para...
la señora Kang Cho Yeon.
¡Sí, unni!
¿Está seguro de eso?
¿Miró cuidadosamente?
¡Bien, todos!
La elección ha terminado. ¡Sí!
De todas las personas, ¿cómo pudiste hacerme esto, Young Dal?
La familia debería permanecer junta. ¿Cómo pudo no hacerlo?
Dios, esto es una traición. ¡Una traición!
Ok Ja, no es una traición...
Pensé que todos los votos irían a ti.
Pensé que podrían decir que fuiste beneficiada por ser de mi familia.
Sólo lo escribí pensando que le daría a ella mi voto...
Es cierto.
Estoy segura que él no tenía otros motivos.
No estés molesta.
¿Qué hay de ti? ¿Votaste por mi?
Votaste por ella también, ¿ah?
Estabas preocupada de que podría no trabajar duro en la tienda si era elegida.
¡No!
Aún así voté por ti. Realmente.
Lo juro. Lo juro por los cielos.
Vaya...
no hay nadie en quien pueda confiar en este mundo.
Olvida a la familia. No hay nadie en quien pueda confiar.
Sí.
Una mera empleada...
entraré y comenzaré a hacer la masa.
Dos jefes. Sí.
La masa...
¡Oye, Ok Ja! ¡Ok Ja!
Dios, ella está realmente enojada.
¡Deberías haber sido más cuidadosos para no ser atrapado!
No sabía que sería atrapado.
Eso durará al menos un mes. ¿Qué harás ahora?
No, durará dos meses.
¿Dos meses?
¡Dios! ¡Oh, no!
¡Esto es una locura!
- ¡Dios! - ¿Va al trabajo?
Sí, sí.
Hermano, sube.
¿Qué?
No hay tiempo. Sube.
¡Rápido, rápido, rápido!
Está bien. ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Qué hace ahora mismo?
Estoy apurada.
Llegué tarde ayer. Si hoy llego tarde nuevamente, podría ser despedida.
Tengo que enviar a Ji Hoon a la academia de inglés.
Llévame sólo hoy, ¿por favor?
- ¿Por favor, por favor? - Esto es una locura.
¡Por favor!
Por favor, sólo esta vez.
Sólo esta vez.
¡Está bien! ¡Vamos!
¡Gracias, gracias!
Oiga.
Está bien, toma. Voy a entrar.
Adiós, hermano. ¡Gracias!
¿Cuándo llegó, Ga Hee?
Estaba aquí.
Sólo hace un minuto.
No sabía que estaba aquí.
Oh, debe haber llegado cuando fui al baño.
¿Qué? No lo creo.
- Antes... - ¿Por qué sigue resbalándose esto?
Gerente, ¿tiene cinta doble faz?
Pienso que eso ayudará.
¿En serio? Deme un momento.
Ve adentro.
¿No puedo dormir en su cuarto hasta esta noche?
Sabes que no puedes.
Lo odio también. Váyase.
Sé que mientes.
Llámame después. ¿Está bien?
Lo que sea.
Te amo, mi hija.
Entra.
Se ensuciarán tus pies.
¿Dónde están mis pijamas?
El amarillo.
¿Ah?
En el lavado.
Usa algo más.
Los doblé antes.
Está bien.
Eso no está bien.
Es esto.
Sí, cierto.
¿Qué hay de la comida? ¿Comiste?
¿Quieres un poco de ttokboki?
De acuerdo.
Con muchos pasteles de pescado.
Seo Jin, vamos a preparar teokboki para tu unni.
Vamos.
Dios...
Unni tiene una presencia tan fuerte.
Puedes saber claramente dónde ha estado.
Aigoo...
[Jefa] Vas a venir hoy, ¿cierto?
Tenemos muchos clientes ya que es fin de semana.
Voy a la librería.
Dios, estoy mejorando en mentir cuando sigo haciéndolo.
Da Hee.
Tiempo sin vernos.
¿Cómo has estado?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estabas esperándome?
¿Para qué más estaría aquí?
Da Hee...
Hablemos.
No tengo nada para decir.
Da Hee.
¡Da Hee!
Da Hee.
He estado muy arrepentido.
Dame otra oportunidad. ¡Da Hee!
¿Qué oportunidad?
¿Qué hay de esa mujer inteligente con la que podías comunicarte?
¿Quién? ¿Hong Yeo Jin?
Ni siquiera hables de ella.
Es ridícula.
Se sienta en un caballo y me desprecia.
Va a citas a ciegas con jueces y fiscales.
Está muy ocupada.
Entonces, ¿me quieres como tu segunda opción?
Eso no es lo que estoy diciendo.
Habiendo estando con alguien como ella,
estoy diciendo que he venido a darme cuanta lo preciosa que eres.
No pude encontrar a alguien como tú.
No debí haberte hecho eso.
Da Hee, comencemos de nuevo.
Nunca volveré a hacer eso, lo prometo.
No.
Si haces eso o no, no me interesa.
Por favor, vete.
Espero que no volvamos a vernos de nuevo.
- Da Hee. - ¿Qué te pasa?
¡Oye!
¿No deberías tomártelo con calma conmigo si vengo así?
Estoy esperando desesperadamente.
¿Ya conociste a un hombre?
Entonces, ¡no te aferres a mí y piérdete!
¿Piér... piérdete?
Vaya...
¿Dónde hablaste tan duro así?
Has cambiado mientras estuve lejos.
Honestamente, un hombre podría errar mientras está en pareja.
¿Nunca cometiste errores?
Y si no te gusta eso,
sé habilidosa para que no tenga que mirar a otro lado.
No puedo encontrar nada sexy en ti.
Concuñado.
¿Qué demonios?
Concuñado.
Basura como esta no se recicla en un bote de basura.
Ni te enfrentes a él.
¿Quién demonios eres? ¿Quién eres, imbécil?
Llámame si quieres que pague tu tratamiento.
Lo enviaré de inmediato. ¿Entendido?
¡Sangre! Sangre, tú...
Hola, mamá.
No puedo ir hoy. Algó surgió.
Cielos, ¿quién demonios es ese imbécil?
¿Lo conoces?
Sangre...
¿Qué es lo que hace de todos modos?
Déjame ver.
No te atrevas a pedir el pago de un tratamiento.
¡Te reportaré como un acosador!
¡Oye!
Song Da Hee...
¡Vamos!
¿En casa tan pronto?
¿Mamá no te llamó?
¿No habían clientes?
¿Cómo te atreves a ignorar lo que está diciendo tu hermano...?
Desgraciado grosero. Estás muerto hoy.
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
Hyung.
Déjame solo.
¿Qué?
No me hagas hablar.
Te lo suplico.
¿Qué le sucede?
Oye, Jae Seok, ¿pasa algo?
No parece él mismo.
¿Por qué está tan serio?
Sí.
Es mejor cuando es indiferente. Sí.
Aigoo.
- Adiós. - Gracias.
Adiós.
Dios, ojalá estuvieses estado aquí un poco más temprano.
Pensé que moría intentando servir un grupo grande.
Lo siento. Me encargaré de la tienda. Descanse.
Estaba atada y ni siquiera pude ir al baño en todo este tiempo.
Jae Seok dijo que estaría aquí.
¿Por qué llamó de repente y dijo que no podía venir?
Ese mocoso terrible.
Sí.
- Por favor, adelante. - De acuerdo.
- Te lo dejaré a ti. - De acuerdo.
Aigoo, aigoo...
Aigoo...
¡Concuñado!
Concuñado.
Gracias.
Hola.
Mamá me llamó para que viniera. Está adentro, ¿cierto?
Sí, está adentro. Entre.
Da Hee.
Voy a ir al centro comercial con él.
Encárgate de la cafetería.
Seguro, jefa. Diviértanse.
Tenga un buen día.
Mira estos.
¿Estos son mejores, o estos son mejores?
Estos.
Dios, ¿verdad?
De acuerdo.
Oh, cariño.
¿Cuándo sabrás los resultados de tu examen?
Mañana.
Dios, debes estar muy nerviosa.
Entonces, no vengas mañana.
Es un día especial.
¡Mamá! ¿Qué pasa ahora?
¿Qué pasa ahora? ¿Por qué sigues diciéndome que venga?
Dije que estoy ocupado.
¿Qué quieres decir? Lleva gejang a casa.
A tu hermano le encanta el gejang. Sube.
Él ni siquiera lo come cuando lo llevo a casa.
¿Vas directo a casa?
Revisé la hora para tomar una película.
Es el día antes de que los resultados del examen de mi hermana se anuncien.
Quería estar con ella.
Puede estar nerviosa.
Tú no lo ves, pero eres considerada.
Espero que tu hermana sepa cómo te sientes.
Probablemente no.
Ella probablemente pensará: "¿Por qué esa fastidiosa ya está en casa?
De acuerdo, vamos.
Sí, estoy casi aquí. Estoy en el frente.
De acuerdo.
Director Lee.
Doctora Song...
¿Qué hora es? ¿Aún no son las diez en punto?
Aún no. Son las 9:58 a.m.
Dios, ¿por qué el tiempo está pasando tan lento?
- ¿Dónde está mamá y papá? - No lo sé.
Mamá y papá, apresúrense y salgan.
¡Están anunciándolo! ¡Rápido!
Tía, son las diez en punto.
Son las diez en punto.
De acuerdo.
Oh, no...
- Oye. - ¡Oye!
- ¿Qué te pasa? - Lo siento.
Mi corazón está a punto de explotar.
Oye, ¿estás haciendo la Lamaze?
Apresúrate y mira.
Oh, de acuerdo.
¡Dios, en serio!
¿Por qué estás aquí dentro? Ve afuera.
No puedo ver. Estoy demasiado nerviosa.
¿Por qué tú estás aquí?
En cuanto a mí, bueno...
¿Qué demonios?
- ¿Qué? - ¡Pasó!
- ¿Qué sucede? - ¿Qué sucedió?
¿Pasó?
- ¿Ella pasó? - ¡Sí, abuelo!
¡La tía pasó!
- Abuela, ¡pasó! - ¿Qué? ¿Pasó?
Mi Da Hee... ¿Pasaste en serio?
¿Mi Da Hee? ¿Mi bebé?
- ¿Pasaste? - ¡Sí, padre!
La más pequeña pasó el examen de ingreso de la universidad para las escuelas en Seúl.
¡Estoy orgulloso de ti!
Da Hee...
¡Buen trabajo, buen trabajo! Aigoo...
¡Gracias Dios! ¡Gracias Buddha! ¡Gracias a todos!
- ¡Gracias! - Aigoo, ¡buen trabajo!
¡Estoy tan orgulloso de mi hija!
Oye, Da Hee, te llevaré.
Aquí vamos.
¡Fighting!
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
¡Hurra!
[Una vez más]
Estoy segura que era la doctora Song y el director Lee.
- ¿Ya? - No puede ser.
No te molesta, ¿cierto?
Estoy feliz por ti.
Eso es genial.
Son grandes noticias.
¿Cuántas veces está diciendo "eso es genial"?
¿Por qué miras tanto alrededor?
Dios, en serio...
¿Qué estás haciendo, Song Da Hee?
Estilo inocente en lugar de estilo sexy.
Pura y linda.
¡Oh, dios mío!
Salpicó por todos lados.
No, está bien, está bien.
Los hombres no saben lo que están pensando las mujeres.
Él no se da cuenta de nada.