[ Épisode 28 ]
Ah, et c'est reparti.
Hé, ne lui passe pas la balle.
Ah...
Ah !
Quoi ?
Pourquoi ?
- Et voilà. - Merci.
- Je suis de retour. - Tu es là.
Tu vas devoir repartir.
La magasin de chaussures de devant et...
La résidence Tosung, Bâtiment A, pas vrai?
À tout à l'heure.
Ah, il est beau et efficace dans son travail.
On ne pourrait pas s'en sortir sans lui.
Unni, ne va pas mieux, hein ?
Tu le sais.
Elle reste juste allongée.
Aigoo...
On a une commande de groupe pour demain.
Je me demande si on pourra s'en sortir à deux.
On va devoir s'y faire.
Va manger. Tu as sauté le déjeuner.
Je ne suis pas la seule.
Et toi ?
Je n'ai pas faim.
Vas-y. Dépêche-toi d'aller manger.
Avant le rush du soir.
D'accord.
Je te ramènerai quelque chose.
Mon dieu, j'ai des courbatures.
Ils ne sont même pas mes enfants.
Mais quand mes neveux causent des problèmes, tout mon corps me fait mal.
Au revoir.
- Salut, les garçons. - Au revoir.
Faites attention en rentrant. Salut !
Je suis à court d'œufs et d'épinards.
Je dois aller faire les courses.
On n'en n'as acheté il y a pas longtemps.
Tu es trop généreuse avec les ingrédients.
Hé, quand ils verront que nous les entubons,
nous perdrons tout de suite nos clients.
J'ai roulé quelques kimbap,
il suffit de les couper quand il y aura des clients.
- D'accord. - À tout à l'heure.
Je peux avoir du kimbap ?
Oui, asseyez-vous.
La Tante du resto de poulet.
Bonjour.
Bienvenue.
Pourquoi cet air ?
Vous m'avez souhaité "Bienvenue,"
mais vous n'avez pas vraiment l'air contentes.
Non, non. Asseyez-vous ici.
Bon appétit, alors.
On dirait que les commercants du quartier viennent manger ici.
Qui est votre meilleur habitué ces jours-ci ?
Le propriétaire du magasin de poisson séché ou celui de la boucherie, M. Yang ?
Je pense que cet temps-ci, c'est M. Yang.
Pas vrai, Unni ?
Exact. En ce moment, il vient tous les jours.
Ah bon ?
C'est toi, hein ?
Tu flirtes avec M. Yang, hein ?
Ou c'est toi ? Il vient ici pour toi ?
Allons-y !
C'est toi, hein ?
Bon appétit.
Viens donc, Yang Chi Soo.
Je vais te bloquer
en utilisant tout mon corps donc, tu ne pourras pas les regarder dans les yeux.
Ah, quel Pot de Colle.
Pour une raison inconnue, elle me dérange.
Oh, Cho Yeon !
- Vous allez quelque part ? - Bonjour.
- Je vais faire les courses. - Vraiment ?
J'ai aussi quelque chose à acheter. Ça tombe bien.
Allons-y ensemble.
Vous ne veniez pas pour du kimbap ?
Non, non, je ne faisais que passer.
Allons-y.
Je peux le porter.
Il y a beaucoup de radis. Ça doit être lourd.
Pas du tout. Tout ce que j'ai, c'est de la force.
Si vous êtes reconnaissante, achetez-moi un bouillon de soondae, plus tard.
Très bien, je vous inviterai.
J'ai reçu tellement de viande gratuite de votre part.
Vraiment ?
Alors, je mangerai deux bols !
- Aïe, aïe. - Oh, non.
C'est lourd, pas vrai ? Donnez-le-moi.
Non, non, ce n'est pas parce que c'est lourd.
Je change de côté pour faire de l'exercice.
Le sport fait partie de ma routine quotidienne.
C'est bon. Donnez-le-moi.
Oh, non, non.
Et si ça vous fait mal au bras ?
Ouah.
Cho Yeon, attendez-moi !
Cho Yeon !
Cho Yeon...
Yang Chi Soo, tu ne viens pas aujourd'hui ?
Si je m'installe ici,
il n'osera rien tenter, pas vrai ?
Essaie pour voir.
Je te tiens dans la paume de ma main.
C'est fini, youpi !
J'ai fini pour aujourd'hui.
Qui c'est ? C'est Maman.
Seo Young, mangeons tous ensemble une autre fois.
Rentre à la maison.
Ma fille !
Oh, Papa !
Mon dieu !
Hé.
J'ai proposé de manger du steak. Pourquoi du kimbap, du tteokbokki, et du soondae?
J'ai de l'argent, gamine.
Je sais. Mais j'en avais envie.
J'en rêvais depuis l'école.
Ah bon ? Donc, fais-toi plaisir.
- Et manges-en encore plus après. - D'accord.
Seo Young.
Je suis désolé.
C'était ton souhait.
- Je me suis mis dans le pétrin... - C'est pas grave !
Combien de fois vas-tu t'excuser ?
La personne qui reçoit les excuses se sent mal si tu en fais trop.
Vraiment ?
Seo Young.
Tu ne m'as jamais détesté ?
Jamais. Pourquoi ?
Tu sais...
Je suis différent des autres pères.
Mon travail aussi.
Ma relation avec ta mère aussi.
Donc, je ne peux pas être avec toi très souvent non plus.
Ça me convient.
Étant donné que vous vivez séparement, je reçoit de l'argent de poche de chacun de vous.
J'ai un endroit où me réfugier quand je suis fatiguer des plaintes de Maman.
Eh bien, le plaisir d'allez et venir selon mon humeur ?
Les autres enfants ne connaissent pas ce plaisir.
Tu mens.
"J'aimerais que notre famille vivent ensemble comme les autres familles."
"J'aimerais que mon père porte un costume pour aller travailler, comme les autres pères."
Tu y as déjà pensé.
Mon dieu, non.
Tu es un PDG et ils sont salariés.
Pas de comparaison possible.
J'adore être la fille d'un PDG.
Tu as dit que tu allais bientôt réussir.
- Je vais devoir EjF alors. - EjF ?
Eh bien, l'endurer jusqu'à la fin.
J'ai envie d'un hot dog.
- Je peux ? - Bien sûr !
Tu peux ! Tu es la fille d'un PDG.
Manges-en dix. Madame !
Dix hot dogs pour cette table, merci.
- Okay ! - Super, dix !
Super !
Miam. Tellement bon.
Bonsoir.
C'est un acheté, un gratuit.
Tu es en quelle classe ?
En CM1 ?
En CM2.
En CM2 ?
Tu es petit pour un CM2.
Comment ça se passe à l'école ?
Tu t'amuses ?
Oui, c'est amusant.
Vraiment ?
Rencontrons-nous ici de temps en temps.
Ils font souvent des promotions, un acheté, un gratuit.
D'accord.
Tu ne rentres que maintenant ?
Il est tard. Tu devrais manger.
J'ai mangé avec Papa.
Ne m'en veux pas.
J'ai essayé de tenir notre promesse.
- Mais ton père... - Je sais.
Papa m'a tout raconté.
C'est de sa faute.
Mais Maman...
Qu'est-ce que tu me dis toujours ?
Tu as dit que je n'avais pas besoin d'exceller mais de faire de mon mieux.
Tu as dit que c'était suffisant.
Papa n'est pas le meilleur mais il y travaille vraiment dur.
Il fait de son mieux.
Je peux le voir.
Mais pourquoi toi, tu ne le vois pas ?
- Seo Young. - Tiens, des hot dogs.
Papa m'a dit de te les donner à toi et à Seo Jin.
Merci pour le repas.
Pourquoi ? Tu as fini ?
Ouais.
Je n'ai pas très faim.
Les gars, montez une fois que vous fini.
Ah.
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec lui ?
Son seul bonheur dans la vie, c'est de manger.
Pourquoi il tire la tronche à table ?
Quoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Ah, eh bien...
Eh bien...
Hier soir, il était heureux à l'idée de manger en famille.
Mais je suppose qu'il n'a pas pu y aller.
Il paraît qu'il était en retard.
Il est arrivé en retard après avoir promis d'être là ?
Qui ? Ce crétin ?
Oui.
On lui a proposé un remplacement de dernière minute.
Ils lui ont dit que se serait fini à une heure précise.
Ah...
Ce crétin pathétique.
Il vaut mieux espérer qu'un arbre mort fleurisse.
À quoi est-ce que je m'attendais de sa part ?
Laisse Maman. Je vais le faire.
J'ai du temps aujourd'hui...
Combien de temps ça va encore durer ?
De quoi ?
Tu prétends ne pas savoir ?
Pour Na Hee.
Combien de temps vas-tu être froide avec Na Hee ?
Tu m'as dit de me défouler sur elle.
Pourquoi tu changes d'avis maintenant ?
Je ne change pas d'avis.
Vu que tu cuisines et tout,
je pensais que tu te sentais mieux.
Les aubergines et tous les plats d'accompagnements.
C'est tout ce que Na Hee aime.
Aigoo, tu te trompes. Je suis folle ?
Pourquoi je gâterais la fille qui m'a poignardé dans le dos ?
Aigoo, j'ai compris. J'ai compris.
Ne t'énerve pas.
Si j'ai tort, très bien.
Ah.
Pourquoi ? Tu vas sortir ?
Pourquoi tu ne te reposes pas aujourd'hui ?
C'est bon.
Ce n'est pas comme si tu allais me laisser me réposer pour toujours.
On a une commande de groupe aujourd'hui.
Je sais que vous allez avoir du mal avec Ok Ja.
Comment pourrais-je ne pas venir ?
Est-ce que ça ira ?
Tout le monde est encore curieux.
Les gens du marché.
Je dois y faire face.
Je dois me salir les mains pour que le travail soit fait.
Je peux vous demander une faveur, hein ?
Ma sœur est en route pour le magasin.
Vraiment ?
Elle vient déjà travailler ?
Vraiment ?
Et sa fille ? Qu'est-ce qui lui est arrivée ?
Elle a vraiment divorcée ? C'est fini ?
Vous voyez.
S'il vous plaît, tenez vos langues. Vos langues !
C'est pour ça que je vous demande à l'avance de tenir vos langues.
Je sais que vous êtes un peu agacées par ma sœur.
Je sais que vous mourrez d'envie de savoir.
Je le sais, mais...
ma sœur était au fond du trou et elle en sort à peine.
Donc, je vous en prie ne lui dites rien aujourd'hui.
Ne prononcez même pas le "di" de divorce.
Je vous en supplie. D'accord ?
Eh bien...
que veux-tu dire par on est agacées par Unni ?
C'est vrai. On n'est pas aussi sans tact.
On aurait pas aborder le sujet aussi ouvertement.
Vous l'avez déjà fait. Pas vrai ?
Eh bien...
on a tendance à faire ça.
Ah, ne t'inquiète pas. On va bien se tenir cette fois-ci.
D'accord. S'il vous plaît, hein ?
"Divorce ou annulation." N'utilisez pas ce genre de mots.
Rupture, séparation, déchiré, terminé, fini.
Aucune variante de ce genre.
Les mots péjoratifs sont bannis.
- Compris ? - Ah, on a compris ! Franchement.
Mais...
si comme d'habitude...
les mots jaillis juste de ma bouche ?
Ah, oui ? Donc, fermons la bouche de l'autre, comme ça.
- Comme ça ? - Ouais.
Ouais.
Si c'est nécessaire.
Bonjour, Unni.
Comportez-vous bien. Je vous fais confiance.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vais le prendre.
Ok Boon unni.
Ça faisait longtemps non ?
Je t'ai presque oublié.
Comment vous allez ?
Bien sûr.
Est-ce que c'est parce que tu t'es reposée ?
Tu as l'air en forme.
À cause de ton cœur brisé,
j'ai cru que tu allais avoir l'air extenué. Aïe !
Puisque tu n'étais pas là,
on n'a pas pu se rendre à de nombreux cours de danse.
La prof de danse se demandait
pourquoi vous ne veniez pas tous les deux.
Elle se demandait s'il s'était passé quelque chose chez toi.
C'est bon.
Comportez-vous comme d'habitude.
Je vais bien.
Vraiment ?
Tu vas vraiment bien, Unni ?
Oui, je vais bien.
Comment pourrais-je contrôler mes enfants à ma guise ?
J'ai laissé tomber.
Mon dieu ! Madame !
Vous êtes venue travailler !
On ne vous a pas vu pendant quelques jours.
On était tellement inquiètes.
Moi aussi, madame.
Je suis contente que vous soyez venue.
Oui, oui.
Merci.
La patronne devrait être présente sur notre marché.
Sans vous,
la rue semblait déserte.
Mon Dieu, quand votre teint est-il devenu si ferme ?
Oh, mon dieu. Sans surprise.
Peu importe combien vous dépensez dans les cosmétiques,
vous ne pouvez pas vaincre la génétique.
Donc, vous vous êtes focalisée sur les soins à la maison ?
- Vous avez mis des masques ? - Oh, non.
Comment ça des masques ?
Elle n'a même pas mis de masques. Son teint est laiteux.
Vous avez tellement de chance !
- Je vous aime. Patronne !
Patronne au teint laiteux !
On vous aime, Patronne !
Patronne au teint laiteux !
Unni, on t'aime !
On vous aime, Patronne !
Patronne au teint laiteux !
On vous aime, Patronne !
Patronne au teint laiteux !
On vous aime, Patronne !
Patronne au teint laiteux !
Quoi qu'il en soit, je suis vraiment mal à l'aise à cause de Maman.
Combien de temps encore va-t-elle être froide avec Na Hee ?
Je marche sur des œufs.
Je sais.
Na Hee unni doit être embarrassée.
Maman ne lui répond quasiment pas.
Je sais.
Et avec son égo.
Mais parce qu'elle est en tort,
elle tente le tout pour le tout.
On devrait lui donner un coup de main ?
Pour qu'elles se réconcilient ?
Comment ?
On devrait créer des opportunitées.
Manger et regarder des films.
Dans ce cas, elles se reparleraient naturellement, non ?
Maman ne fait pas ça parce qu'elle hait Na Hee.
J'en suis pas sûre.
Tu ne penses pas qu'elles ont besoin de temps ?
Hé, plus que du temps, un bon timing est essentiel.
Fais confiance à ta grande sœur.
Une surprise ?
Eh bien, je ne pense pas que Maman serait très heureuse à ce sujet.
Oui, moi aussi je suis mal à l'aise.
Donc, faire irruption au restaurant ?
Non, je payerai le dîner.
D'accord, très bien.
Si je termine à temps, vers 18h ?
Ok, à tout à l'heure.
Hé.
Tu ne viens pas ?
- Où ça ? - À la salle de conférence.
Les RH nous a demandé de venir.
Tu n'as pas vu la conversation de groupe ?
La conversation de groupe ?
Il y a une conversation de groupe ?
Ki Young a crée le groupe. Il a oublié ?
C'est pour ça que tu devrais être plus gentil avec les gens.
Je devrais t'ajouter ?
Non, c'est bon.
Donc, la salle de conférence ?
T'es mort, Han Ki Young.
Ah, que faire à son sujet ?
Aigoo, aigoo, aigoo.
Ouais, c'est vrai.
Bonjour.
Vous êtes venus ensemble.
Quelle combinaison étrange. Pas vrai ?
Pourquoi les RH nous ont convoqué tout d'un coup ?
Je n'en sui pas sûre, mais...
Ji Yeon a dit que le directeur par intérim sera présent.
Elle l'a entendu des RH.
Le directeur par intérim ?
- Déjà ? - Pas déjà.
On ne peut pas laisser le poste vacant.
Je me demande qui ce sera ?
J'espère que c'est quelqu'un avec qui on peut communiquer.
Tout le monde est là ?
Comme vous le savez,
le directeur est en congé maladie.
Nous avons recruté un directeur par intérim qui sera en charge de l'hôpital.
Vous pouvez entrer.
Attendez.
Bonjour.
Je suis le directeur par intérim, Lee Jung Rok.
Eh bien, je connais un certain nombre d'entre vous.
Na Hee.
Comment s'est arrivé ?
Je sais. C'est juste arrivé.
Le directeur m'a tellement supplié.
Il était camarade de classe avec mon chef.
Pour moi, vous savez...
C'est comme si j'avais été déployé.
Sunbaenim, c'est un honneur.
Maintenant que nous avons un directeur jeune
tout le monde est excité.
Kyu Jin, merci d'avance.
Tous les hoobaes font ton éloge.
Oui, bien sûr.
Oui.
Bonjour.
Ouah, daebak.
Même si c'est temporaire,
je n'ai jamais vu un directeur d'hôpital aussi jeune.
Le directeur l'aime beaucoup.
Il l'a choisi depuis la fac de médecine.
Ah.
Hyung, le nouveau directeur...
Il a l'air très proche de mon ex-belle-sœur.
Lors de la dernière collaboration aussi.
Ils sont proches ?
Je ne sais. Comment le saurais-je ?
Attends.
[Maman]
Allons-y.
Hyung, attends.
Allô ?
Oui.
Il est à côté de moi.
Compris. C'est bien noté.
Bonne journée. Oui.
Quoi ? C'était qui ?
Maman.
Elle m'a dit de te ramener à la maison. Elle veut te nourrir.
Ouah, elle est tenace.
Hé.
Comment as-tu pu dire "Oui, compris", aussi facilement ?
Elle m'a dit qu'elle ne me laisserait pas dormir, si je ne te ramenais pas à la maison.
Je vis avec Maman, Hyung.
Peu importe. Dis-lui que tu m'as raté.
Dis-lui que je me suis enfui en te voyant.
Si tu ne viens pas elle fera irruption chez toi avec des plats.
A dit notre mère.
Unni !
Qu'est-ce qui t'as pris aussi longtemps ?
On t'a attendu tellement longtemps.
Le bus était en retard.
Vous auriez pu m'attendre au café.
C'est bon. Je ne veux pas gaspiller mon argent pour du café.
Ah, grâce à toi...
les femmes de notre famille vont se réunir aujourd'hui.
Merci. J'en ai les larmes aux yeux.
Ne sois pas sarcastique.
Je ne suis pas assez détendue pour riposter.
Désolée.
Allons-y.
Voir Maman.
Allons-y, Unnis.
Tiens, tu peux tout prendre ?
Oui, c'est la dernière commande que je peux prendre.
À tout à l'heure;
Ok, à tout à l'heure.
Fais attention en conduisant.
- Ne fais pas d'excès de vitesse. - Oui.
Aigoo.
Quoi Unni ? Tu as mal au dos ?
Tu veux un massage ?
C'est bon. N'exagère pas.
On a failli ne pas finir à temps.
On a pu le faire parce qu'Unni était là. Pas vrai, Young Dal ?
Oui. C'était vraiment juste.
Unni est indispensable pour le magasin.
Tu vois ?
L'énergie est différent quand tu es là et quand tu n'es pas là.
À quel point est-ce énergique ?
Aigoo, j'ai compris.
Dis-le seulement une fois.
Tu n'as pas arrêté de parler de la journée.
Ta bouche ne te fait pas mal ?
Je sais.
Maintenant, que je travaille avec toi,
je ne suis pas fatiguée si je parle trop.
Ok.
Nettoyons.
Tu nettoie la cuisine. Je nettoie le stand.
Laisse tomber le nettoyage.
Rentre à la maison, Chérie. Et repose-toi.
Seulement moi ?
C'est bon. Faisons-le tous ensemble et rentrons. Pourquoi ?
C'est ton premier jour de reprise.
Tu as sauté le déjeuner.
Tu vas tomber malade.
Rentre.
On va s'occuper du reste.
Mon dieu, Young Dal.
Tu fais semblant que non mais tu t'inquiètes pour elle.
J'ai aussi travaillé à la commande de groupe.
Je ne veux pas porter le blâme plus tard.
Dépêche-toi de rentrer avant que je ne change d'avis.
Très bien. Donc, je m'en vais vraiment. Ok ?
Je n'arrive pas à croire que j'ai pu sortir tôt du boulot.
Ça vaut la peine de tomber malade de temps en temps.
Tu reviens du marché ?
Oui.
Je suppose que tu étais capable de travailler au magasin.
Je suis tellement bouleversée que je ne peux même pas ouvrir le café.
Eh bien, ce n'est pas une première pour toi.
C'est une expérience tellement banale chez toi.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai tort ?
À cause de ta fille,
mon fils est devenu un divorcé aux yeux de tout le pays.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Il a divorcé tout seul ?
Pourquoi est-ce de la faute de Na Hee ?
Donc, c'est de la faute de Kyu Jin ?
Il va sans dire que le mauvais caractère de ta fille
est à l'origine de tout ça.
Oh, mon dieu.
Comment as-tu élevé tes enfants pour
que trois sur quatre divorcent, qu'une annule son mariage ?
On devrait former un groupe de victimes de la famille Song.
Song Vic Groupe.
Toi.
Tu as terminé ?
Non, je n'ai pas fini.
Sais-tu que Kyu Jin est né avec un incroyable destin ?
Il s'est retrouvé impliqué avec une famille malchanceuse de divorcés !
Laisse tomber.
À qui la faute ?
C'est de ma faute puisque je ne me suis pas opposée jusqu'au bout.
Hé, tu penses que je n'étais pas contre ?
J'étais contre au début à cause de toi.
À cause du caractère de merde de la belle-mère !
Quoi ?
Qu'est-ce qui cloche avec mon caractère ?
- Qu'est-ce qui cloche ? - Sérieusement ! Tu ne le sais pas ?
À faire la girouette constamment, et dominatrice !
Te connaissant, qui marierait sa fille au sein ta famille ?
Et quoi ? Une famille malchanceuse ?
Si tu le dis, et toi alors ?
Est-ce que ton mari est mort aussi tôt parce que tu étais si malchanceuse ?
C'est ça ? Non ?
Oh, mon dieu !
Comment as-tu pu dire des mots aussi cruels ?
Qui est la plus cruelle d'entre nous ?
C'est toi qui a commencé, espèce de sorcière !
Hé !
T'es folle ? Pourquoi tu m'as frappé ?
Hé, tu penses que je ne sais pas frapper ?
Hé !
Oh, mon Dieu !
Hé !
Lâche-moi.
Tu penses que je ne peux te les arracher ?
Aigoo !
Lâche-moi.
Lâche !
- Hé ! - Hé !
Ce n'est pas Maman ?
C'est Maman !
Maman !
- Maman ! - Maman !
Maman !
Maman, tu es folle ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Aigoo ! - Lâchez ! Lâchez-vous !
Calme-toi, Maman !
Lâchez-vous !
Lâchez-moi !
- Hé, toi ! - Calme-toi !
- Quoi ? - T'es morte !
- Toi aussi, t'es morte ! - Maman, s'il te plaît...
Cette femme !
Cette salope !
Cette garce vicieuse.
Il n'y a que son fils qui est précieux ?
Il n'y a que son fils qui est blessé ?
Comment a-t-elle pu dire ça ?
Qu'a-t-elle dit pour que vous battiez tous les deux ?
Parce qu'il a été impliqué avec une famille malchanceuse,
le destin de son précieux fils a été compromis.
Comment j'ai élevé mes enfants pour qu'ils divorcent les uns après les autres ?
Cette ahjumma est folle !
Alors, tu aurais dû le dire.
Alors, on ne t'aurais pas arrêter.
Il y a des choses à dire et des choses à ne pas dire.
Je veux dire...
Bon sang...
Je devrais y retourner ?
Je devrais en découdre avec elle ?
Unni, pourquoi tu agis comme ça ?
Assieds-toi Unni.
Maman n'a pas non plus bien agit.
Tu aurais dû te retenir.
En pleine rue en plus ?
Vous crêper le chignon.
Quoi ?
Ah, je suis tellement en colère.
Cette femme à la langue de vipère.
Comment a-t-elle pu frapper où ça fait mal ?
Franchement...
Je suis tellement triste...
Maman, arrête de pleurer.
S'il te plaît, arrête de pleurer.
On dirait que c'est toi qui a commencé Maman.
Quoi ? Est-ce que je l'ai inventé ?
Divorcer c'est une tradition dans cette famille.
On a eu de la malchance et on a marché dans de la merde.
J'ai tort ?
Maman, je t'en prie !
Mama, je t'en prie arrête ça.
Quoi ?
Maman, pourquoi tu ne penses toujours qu'à toi ?
Tu ne penses donc jamais aux autres ? Ne serait-ce qu'un peu ?
Tes paroles ont tellement blessé cette famille.
Tu ne t'en rends pas compte, Maman ?
Oh, mon...
Ah...
J'étais tellement énervé en voyant son visage.
Je n'ai pas pu me contrôler.
Ce n'est pas que tu ne peux pas te contrôler.
Tu ne veux pas te contrôler
Tu n'essaies même pas de te contrôler.
Maman, je n'ai pas divorcé seul.
On est deux à avoir divorcé.
Na Hee souffre autant que moi.
Sa mère est autant en colère que toi.
Pourquoi tu ne penses qu'à ta douleur ?
Pourquoi es-tu si égoïste ?
Écoute-toi parler.
Est-ce que je pense à ma vie ?
- Je pense à toi ! - Non, non, c'est faux.
La bagarre de tout à l'heure et...
me forcer à venir ici alors que je ne veux pas manger ici.
Tout est de ta faute.
Tout doit te satisfaire.
Quoi ?
Tu as toujours été comme ça.
Tu fais ce que tu veux.
Si tu n'obtiens pas le résultat espéré, tu deviens triste et tu t'énerves.
Sais-tu à quel point Na Hee en a souffert ?
Pourquoi elle n'aurait pas souffert ?
C'est dur pour nous, et nous sommes tes fils.
Tu penses que tu es irréprochable en ce qui concerne notre divorce ?
Non, tu ne l'es pas !
Tu y es pour beaucoup, Maman !
Regarde-toi...
Jae Seok.
Qu'est-ce que ton frère raconte ?
Maman, Jae Seok ressent la même chose.
Sais-tu pourquoi il est allé jusqu'en Turquie pour sa formation ?
Ton obsession était tellement insupportable qu'il a voulu s'échapper.
C'est pour ça qu'il est allé aussi loin.
C'est vrai ?
C'est vrai, imbécile ?
Sors. Sors !
Sors.
- Maman ! - Hé !
Si tu veux avoir raison et me faire la morale, sors !
- Sors ! - Maman !
À qui la faute si je me suis bagarrée dans la rue du marché ?
À qui la faute si j'ai versé des larmes de sang et que j'ai vécu l'enfer ?
À qui la faute ?
Maman, je t'en prie calme-toi. Je t'en supplie !
- Maman ! - Oui, Maman...
Ce n'est pas ce que voulais dire Na Hee unni.
Elle est aussi en colère.
Hé !
C'est vrai !
Vous êtes toutes dans la même équipe, hein ?
Parce qu'elle est votre sœur.
Vous vous unissez si bien dans des moments comme celui-ci.
Très bien. C'est comme ça.
Vous avez toutes, au moins une fois planter un pieu dans mon cœur !
Maman...
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Pourquoi tu t'en prends à nous tout à coup ?
- Maman, on est simplement... - Laissez tomber !
Je n'ai pas besoin de vous !
Je suis rentré.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qu'il se passe, Maman ? Hein ?
Pourquoi ?
Maman, ce n'est pas ça.
Alors quoi ?
C'est quoi, imbécile !
Maman, voyons...
Plutôt que de m'échapper de ton emprise,
j'ai pensé que ce serait vivre une nouvelle expérience...
Dis quelque chose.
Maman se fait des idées !
Comment...
Comment avez-vous pu me faire ça ?
Comment avez-vous pu me trahir come ça ?
Après que votre père soit décédé si horriblement,
j'ai traversé tellement d'épreuves pour vous élever.
Comment osez-vous !
Maman, pourquoi tu le prends comme ça ?
- Pourquoi... - Je n'ai pas besoin de vous.
- Fils ou pas. Je n'ai pas besoin de vous. - Maman, attends.
Je n'ai pas besoin de vous. Sortez.
Sortez. Je n'ai pas besoin de vous.
- Attends. - Je n'ai pas besoin de vous.
Tous les quatre !
Vous deux !
Sortez !
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps , toujours magnifique comme une feuille qui ondule. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas remonter le temps comme le printemps d'autrefois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps ♪ ♬ ♪
[Une fois de plus]
C'est innatendu.
Je dois être le seul à avoir été mis à la porte par ses parents dans sa quarantaine.
C'est difficile de nettoyer les miettes si elles tombent dans les fentes
- Nettoies. - Tu es tellement fatiguant.
- Laisse-moi voir. Je vais te corriger. - Hein ?
Toi ?
Beau-frère !
Belle-sœur...
Directeur, confiez-le-moi.
Je mettrai ma vie en jeu !
- Un instant. - Bien sûr.
Oui, M. le Directeur de Presse. Pardon ?
Je comprends.
Hyung, j'ai un sixième sens pour ce genre de choses.
Il s'agit davantage de flirter que de travailler en tant que collègues.
Il se passe quelque chose. Au moins d'un côté