- Mamma... - Mascalzone... [ Episodio 9 ]
Mamma, usa le parole.
Perché usi la violenza?
Così diventerà un'abitudine, mamma!
Mamma!
Tu...
Cosa?
Mamma, siamo arrivati.
Eomoni, siamo...
Song Da Hee.
Cosa ci fai qui?
Eonni.
Oh...
Ti ho chiesto cosa ci fai qui!
E cos'è quel grembiule?
Eonni, ti avrei comunque chiamata per dirtelo.
Da Hee ha deciso di lavorare qui part-time, la sera.
- Come? - Dovevo assumere qualcuno,
e lei stava cercando lavoro. Non era l'occasione perfetta per darsi una mano a vicenda?
Ho potuto assumere una persona di cui mi fido, e lei può lavorare in un posto sicuro.
Aspetta, ferma.
Perciò lei sarebbe una mia parente*? (In Corea anche i fratelli degli sposi diventano parenti tra loro.)
È la vera sorella di Na Hee?
Sorella di sangue?
Certo che è la sua "vera" sorella. Dovrebbe forse essere una sorella "finta"?
L'hai vista al matrimonio.
Dobbiamo parlare.
Ehi, aspetta...
Cavolo...
Ecco!
Adesso mi ricordo.
- Lascia immediatamente questo lavoro. - Cosa?
Smetti di lavorare in questo locale.
Perché?
Come "perché"?
Non ci sono altri posti dove puoi lavorare?
Puoi cercare un altro posto.
Perché proprio qui?
Non pensi che potrebbe essere imbarazzante?
Mi comporterò bene, così non dovrai sentirti in imbarazzo.
So di cosa sei preoccupata.
Farò un buon lavoro, così non avrà da lamentarsi di me.
Eonni, è vicino a casa e all'accademia.
E mi paga molto meglio degli altri posti.
La mamma mi ha già dato il permesso.
- La mamma ti ha dato il permesso? - Sì.
Perciò sii gentile e lascia correre per questa volta, eonni.
Farò davvero un ottimo lavoro.
Non è questo il problema!
Mi preoccupa già il solo fatto che tu stia qui.
Soprattutto in un momento simile...
Non puoi farlo!
Se non riesci a trovare nient'altro,
ti pagherò io l'accademia.
Concentrati solo sui tuoi studi, ok?
Eonni, sai proprio come rovinarmi la festa.
Sai perché ho insistito per tornare a studiare alla mia età
e per lavorare part-time?
Voglio farcela senza il tuo aiuto o quello di papà.
Voglio vivere a testa alta.
Quindi lasciami lavorare qui.
Ti prego.
Ma Da Hee...
Da...
Smettila di fissarmi così.
Ho paura che ti schizzeranno fuori gli occhi.
È vero, mamma.
Per favore, calmati
e rilassa gli occhi.
Se ti arrabbi così, ti salirà la pressione.
È pericoloso alla tua età.
Se vi preoccupate tanto per me,
perché siete la causa del mio tormento?
Tu sei tornato in Corea dopo così tanti anni, eppure mi hai evitato proprio come una canaglia.
E tu chiudi la bocca, visto che ti sei schierato con quel bambino di tuo fratello
anche se sapevi cosa stava facendo.
Imbrogliarmi così? Vostra madre?
Dai, mamma... Imbrogliare?
Stai esagerando!
Sì, stai esagerando.
Pensi che te l'avrei nascosto per sempre?
Volevo solo godermi la libertà prima di sbucare fuori e dirti:
"Mamma, sorpresa!"
"Sorpresa" un corno!
Delinquenti.
Non posso credere di essermi sempre preoccupata per voi, trattandovi come i miei adorati figli.
Aigoo, mi sta salendo la pressione.
Siete tutti uguali!
Lasciamo perdere questi due delinquenti.
Come hai potuto prendermi in giro anche tu?
Non avresti dovuto dirmelo prima?
Aigoo, mamma! Perché te la prendi con lei?
- È innocente. - Eomoni,
mi scuso per questo.
Ma riguardo a mia sorella...
Non potrebbe cercare un'altra dipendente?
Sono certa che potrebbe sentirsi a disagio, visto che lei è mia suocera.
E il suo rapporto con mia madre...
- Anche lei sarà a disagio. - No.
Sto bene. Non c'è nulla per cui sentirsi a disagio.
Come?
Tua sorella è bravissima nel suo lavoro.
È molto amichevole con i clienti.
Non riesco a credere quanto sia diversa da te.
Ne ho già discusso con tua madre.
Perciò non serve discuterne oltre.
E lasciamo perdere Jae Seok.
Puoi smetterla di ignorare le mie chiamate?
Quanto puoi essere occupata per non rispondermi mai?
Sei l'unica che fa il medico? Anche i miei figli sono dottori.
Ti vanti sempre di esserti laureata con i voti migliori della classe.
Jae Seok, tu non sei mai stato il primo?
- Lo sei stato una volta, vero? - Sì.
- Vero? - Sì.
Ce l'ho messa tutta e ho fatto del mio meglio per crescerli bene.
Perché guardi tua suocera dall'alto in basso?
- Hai intenzione di lasciarla fare? - Di cosa parli?
Parlo di Da Hee.
La nostra situazione è già complicata. Perché proprio adesso...
Perché tua madre ha insistito per assumerla al suo locale?
Non riesco a capirla nemmeno se mi sforzo.
Quando mai hai provato a capire mia madre?
È così improvviso...
Stai cercando di litigare?
Siamo divorziati e i nostri genitori non lo sanno.
- Non ti mette a disagio? - Chi se ne importa.
Se sei così a disagio, pensaci tu.
Non posso convincere mia madre, lo sai.
- Come puoi dire una cosa simile? - Perché non dovrei?
Sto forse parlando in un'altra lingua?
Che infantile!
Va bene.
Io sarò infantile, ma tu sei proprio egoista.
Cosa?
Il divorzio è un problema nostro.
Come hai detto tu, nessuno in famiglia lo sa.
Ma solo perché ti senti a disagio, le chiedi di non lavorare e roba simile.
Non sei troppo egoista?
Cos'ha fatto Da Hee di sbagliato?
Sei davvero generoso in un momento simile.
Non siamo mai in sintonia.
È vero. Non c'è da sorprendersi che abbiamo divorziato.
D'accordo.
Penso che tu abbia ragione.
Sentirmi a disagio è un mio problema.
Perciò sopporterò.
Ma tu occupati dei problemi che riguardano tua madre, capito?
Ok, ho capito.
Ma parlando di tua madre?
Credi che non avrai nessun favore da chiedermi?
Beh, io mi posso occupare tranquillamente di mia madre.
Cavolo, che sbruffona...
In realtà...
Ho annullato il matrimonio lo stesso giorno delle nozze.
Sorvoliamo sulla ragione, visto che è personale.
Ma sa, oggi sono addirittura rimasta disoccupata.
La vita non è davvero incredibile?
Di che diavolo ho blaterato con il fratello di mio cognato?
Che stupida!
Perché non mi sono ricordata di lui?
Ci siamo persino salutati al matrimonio.
Cavolo, che imbarazzo!
È tutta colpa del mio schifoso cervello.
Perché mi porto dietro questa stupida testa?
Perché?
È la sorella di mia cognata.
Non c'è da stupirsi che mi sembrasse familiare fin dal principio.
Caspita, mi sarò arrugginito?
Prima d'ora non ho mai dimenticato il volto di una donna.
Comunque il fato è proprio interessante. Che destino bizzarro.
Aish, che spavento!
Mamma, bussa, per favore!
È la base dell'educazione.
Educazione un corno, brutto mascalzone.
Come osi parlare con me di educazione, idiota?
Cosa vuoi mangiare?
Poi decideremo se ti ucciderò o se ti lascerò in vita. Per adesso dovremmo cenare.
No, vi ringrazio. Non ho fame, madre.
Sono a posto.
Cosa vuol dire che sei a posto, mascalzone?
Scegli!
Preferisci bistecca o salmone grigliato?
Avrei fatto la spesa, se l'avessi saputo.
Brutto mascalzone.
Per colpa tua posso cucinare solo una cena alla buona, dopo tanti anni...
Davvero, mamma: sto bene.
Non ho fame. Prima ho mangiato un panino.
Taci! Un panino non ti sfama.
Sbrigati a cambiarti. Cercherò di mettere insieme qualcosa.
Non posso credere di dover nutrire un figlio così grande, alla mia età.
Che improvvisa fatica, alla mia età.
Aigoo, è così stancante.
Aigoo, sono così stanca...
Ho una brutta sensazione.
Ecco qui.
La padella è qui...
Aigoo, visto che non mi serviva, l'ho messa via.
Jae Seok, vieni qui!
Tiramela giù, per favore.
Jae Seok!
Tirami giù quella padella.
La padella è pronta.
E poi...
Salsa balsamica.
Sono contenta di averne comprata una per ogni evenienza.
Aigoo, perché è così duro...
Jae Seok!
Jae Seok, vieni ad aprirmi questa!
Aigoo...
Aprimela.
Grazie.
Jae Seok?
Niente.
Aigoo...
Jae Seok!
Jae Seok! Un tovagliolo!
Oh, grazie.
Jae Seok!
Non sento niente!
Non sento!
Perché non mi rispondi?
Ti stavo chiamando a pieni polmoni.
Sì, madre.
Mi avete chiamato?
Apri la bottiglia di vino.
Avrei dovuto lasciarlo decantare.
Non so come sarà.
Sono già stanco morto di vivere con mia madre.
E adesso cosa faccio?
Perché l'ho fatto?
Ehi, perché non è ancora tornato?
Quanto pensa di bere?
[ Marito ]
Il cliente da lei chiamato non è raggiungibile. Può lasciare un messaggio dopo il bip...
Perché non risponde al telefono?
Pronto, Yang?
Sei insieme a mio marito?
Vi siete già separati?
Ah.
Sono sicura che arriverà presto.
Sì, arrivederci.
- Omo... Tesoro! - Rispondi!
La mia mogliettina!
Finirai per cadere! Stai attento.
Perché hai bevuto così tanto?
Ho bevuto.
Ho bevuto un sacco.
Ok Boon, fiorellino mio!
Aigoo...
Mi stai chiamando "fiorellino mio": hai bevuto davvero un sacco.
- Sei ubriaco perso. - Fiorellino mio,
perché ti stai arrabbiando?
- Non mi fai paura. - Omo.
Mi stai facendo impazzire.
Com'è andata la cerimonia?
È andata bene. Benissimo.
Ci saremmo dovuti andare insieme.
Ma tu hai insistito per andarci da solo. Che testardo.
L'anno prossimo lasciami venire con te.
Anche se è mia cognata, non l'ho mai incontrata. Dovrei almeno salutarla.
E se tua sorella pensasse che sono una cognata tremenda?
No!
No, non lo penserebbe mai.
La mia Young Sook è dolcissima.
Non lo farebbe mai.
Non sorprende che sia morta per essersi fidata di questo stupido fratello.
Tesoro...
Ok Boon.
Oggi mi sento un po' giù.
La vita sembra solitaria.
Ma perché sei così vecchia?
Chi è stato?
Chi ha fatto questo al mio fiorellino?
Aigoo, chi altri? È stato Song Young Dal!
Che venga fuori!
- Chi è stato? - Fai silenzio.
Se ti prendo, sei morto.
Vieni fuori finché te lo dico!
- Fai silenzio! - Vieni fuori!
- Ehi... - Papà!
Perché è così ubriaco?
Ha bevuto con il signor Yang. Aiutatemi, presto.
Papà, stai bene?
Ecco qui Scansafatiche 1 e 2.
Stai bene.
Sto bene.
È dura per voi, eh?
Dovrei darvi qualche soldo da spendere?
Ehi, non ci fregherai di nuovo.
Di mattina se li riprende.
Quando mai l'avrei fatto?
Ve li do sul serio.
Cambierò nome se ve li richiederò indietro.
Aspettate.
Quanto dovrei darvi?
Questi sono per voi.
Vi darò questi.
D'accordo...
Ecco. Tenete.
Centomila won (≈75 euro) a testa?
Davvero, papà?
Perché? È troppo poco? Ne volete ancora?
Aspettate... Ecco qui.
Tenete. Spendete tutto.
- Prendete! - Papà, va bene così.
- Spendete tutto. - Va bene così.
Papà, non è troppo?
Chiuderai il locale?
Davvero?
Certo!
Perché dovrei dirlo se non fosse vero?
Ma come mai così all'improvviso?
- Eonni, ti sposi? - Che sciocchezza.
Per favore, trovatemi un marito, se ci riuscite.
È talmente improvviso.
Eonni, sei malata?
Sono stufa marcia di vendere alcol.
Sono stufa marcia di avere a che fare con clienti fuori di testa.
Cavolo, la puzza di alcol...
Sono stufa marcia di questo.
"Aigoo, oppa!"
Mi dà fastidio anche fare la voce sensuale.
Voglio mollare tutto e aprire una nuova attività.
Qualcosa di ordinario.
- E cosa ne sarà di noi? - Voi?
Dovreste andare per la vostra strada.
Su, non preoccupatevi.
Se volete lavorare in un altro locale, vi presento io.
Se volete tornare a casa,
vi darò una liquidazione sufficiente.
Non voglio.
Voglio venire con te.
Non ho idea di cosa farò da qui in avanti.
Separiamoci e basta.
Ti ridarò i soldi appena riavrò la caparra.
Non voglio. Sia quel che sia, verrò con te.
- Perciò non cercare di liberarti di me. - E neanche di me.
- Cosa? - Verrò anch'io con te.
Ovunque sia, ad ogni costo.
Siete due pazze.
Non ci guadagnerete nulla a restarmi appiccicate.
Perché no?
Tu ci dai soldi e cibo.
E ci dai il tuo cuore. Ci dai tutto.
Perciò non pensare neanche di liberarti di noi.
Ti inseguirò facendo una scenata fino ai confini della terra.
Che diavolo...
Siete pazze.
Fate come preferite.
Vi ho dato l'opportunità di andarvene.
Poi non venite a lamentarvi.
Quindi cosa faremo?
Aprirai un mini-market o roba simile?
No, un negozio di kimbap.
- Kimbap? - Ragazza...
Sto pensando di gestire un negozio di kimbap.
Se si vende, almeno non moriremo di fame.
E poi voi dite che il mio kimbap è il più saporito tra i piatti che vi cucino.
Avete detto che avrei potuto battere qualsiasi venditore.
Già, è vero.
Kimbap...
Dovrei metterci del mais?
Kimbap di mais.
Cosa facciamo?
Non dovremmo essere oneste? Il suo kimbap fa schifo.
Come possiamo dirglielo adesso?
E hai detto tu che fa schifo.
Sto diventando matta.
Perché è andata a finire così?
Ehi, questa volta dobbiamo resistere.
Non tirarli fuori solo perché hai paura.
- Ora sì che sto bene. - Sei già sveglio?
Papà, sei fantastico.
Vero: è più in forma di una controfigura come me.
- Ridatemeli. - Come?
Di... cosa parli?
Darò 30.000 won (≈22 euro) al primo che me li restituisce.
Tieni, papà.
Ehi, diavolo...
Ehi, ridammeli.
Eccoli.
Cosa...
Mancano 100.000 won (≈75 euro).
Chi li ha? Tirateli fuori.
- Io non li ho. - Nemmeno io.
Ehi, devo forse perquisirvi?
Devo mettervi a testa in giù e scuotervi?
Davvero non li ho, papà.
Neanch'io. È impossibile!
Giuro sui miei antenati...
Cosa diavolo succede di mattina presto?
Se li hai regalati, ormai è fatta. Che tirchio.
Vieni a fare colazione.
Ehi, chiama Ji Hoon.
E tu servi la zuppa.
- D'accordo. - D'accordo.
Aspettate!
Mi mancano di sicuro 100.000 won (≈75 euro).
Quei tipi... Aspetta che li acchiappi.
Diamine...
Se vuoi mangiare, fatti un po' di riso istantaneo.
Io ho preparato le uova al vapore,
ma tua madre ha preparato il kimchi e le alici fritte.
Non far finta che ti importi.
Lascia stare.
Kimchi e alici fritte?
Ti stai lasciando andare.
D'accordo, prendi tutto.
Io sto benissimo con quello che ho.
Aish, perché non funziona?
È rotto?
Aish!
Cos'ha che non va?
Davvero si è laureata col punteggio più alto della classe?
Non è stupida?
Pronto, mamma. Stavo per chiamarti.
Riguarda Da Hee.
La lascerai lavorare davvero al locale di mia suocera?
Cosa posso farci? Hanno deciso da sole.
Ma mamma, tu sai com'è fatta.
Lasciala in pace. Tra un po' si licenzierà da sola.
Ehi, cambiando discorso...
Oggi prendiamo il pollo. Farò la zuppa di pollo.
Vieni a cena con Kyu Jin dopo il lavoro.
No, non possiamo. Siamo impegnati.
- Dobbiamo preparare una conferenza. - Davvero?
Allora te ne porto un po' a casa. Mangiatela quando tornate.
No, mamma.
Veniamo noi.
Perché? Hai detto che eravate impegnati.
Dovremo mangiare in ogni caso.
Non serve che vieni a casa nostra.Veniamo noi.
Davvero?
Meglio per me.
Ehi, mentre venite, fermatevi in negozio.
Devo bollire dieci polli: saranno troppo pesanti.
Portateli voi in auto.
Ok, allora facciamo così.
Faccio un salto più tardi.
Cavolo, perché proprio oggi?
Così sicura di me, gli ho detto che avrei gestito io mia madre.
Cosa gli dico?
Hyeong, sono esausto, veramente.
Guarda che borse che ho sotto agli occhi, guarda.
Le vedi?
Non posso vivere così.
È un continuo: "Jae Seok".
Mi volto un attimo: "Jae Seok..."
"Jae Seok, Jae Seok..."
Sono diventato uno che sente le voci!
Che esagerato. Non è la prima volta che la mamma fa così.
È passato troppo tempo, non ci sono più abituato.
Jae Seok, a che ora stacchi dal lavoro?
È di nuovo lei.
Continuano ad arrivarmi messaggi. Guarda.
"Mangi a casa, vero?"
"Ho preso delle ombrine. Le vuoi alla griglia o al vapore?"
È un vero incubo.
Che dovrei fare?
Dovrei scappare di nuovo in Turchia? Dovrei?
Ehi, meglio adattarsi alla mamma che vivere in un paese straniero.
Che problema hai?
Seriamente, Yoon Kyu Jin. Ehi!
Parli con così tanta leggerezza solo perché non ti riguarda?
Sai di chi è la colpa di tutto questo?
È successo perché stavo coprendo te e Na Hee.
E quindi?
Dovrei sputare il rospo e dirle:
"Mamma, verrò a vivere anch'io con te". Vuoi questo?
- Non puoi farlo? - Secondo te?
Che faccio allora?
Mia madre è peggiorata!
Avanti.
Siete insieme. Pausa caffè?
Beh, più che pausa caffè, la chiamerei "pausa lamentele".
Prometto che ascolterò le tue lamentele moltiplicate per tre la prossima volta.
Io e te dobbiamo parlare di strategie.
Strategie?
Che altro c'è da strategizzare?
Certo che parli tanto. Non l'hai sentita?
- Sparisci. Sparisci! - Ehi.
Non provocarmi.
Sono estremamente suscettibile per colpa della mamma.
Na Hee, non venire a chiedermi di pranzare con te, non m'importa se resti da sola.
Oggi ti terrò il broncio tutto il giorno.
- Spostati. - Psicopatico.
È proprio uno psicopatico.
Allora.
Quale strategia e perché?
Ecco...
Stasera...
...dobbiamo fare un salto a casa.
A casa?
A casa di chi?
Lo sai già, perché lo chiedi?
A casa della mia famiglia.
Del signor Song Young Dal.
La mamma ha fatto la zuppa di pollo. Vuole che andiamo a mangiarla.
Se non ci andiamo, ci piomberà in casa.
Non ho avuto scelta, ho dovuto dire di sì.
Capisco.
L'altro giorno hai detto che avresti pensato tu a lei.
Ci ha anche chiesto di passare al negozio per darle una mano a portare il cibo.
Sii puntuale.
Ehi, poi allora per pareggiare i conti andremo a casa di mia madre.
Ma tu guardala, così sfrontata.
Come può rimangiarsi così le sue parole?
Aigoo.
Aigoo...
Non ci credo!
Cos'è successo?
Santo cielo.
Le cose cambiano dal giorno alla notte. Che sarà successo?
Infatti!
Proprio ieri ho parlato con lei.
E nella notte è scappata?
Perché, cosa? Che è successo?
È scappata con tutti i soldi.
Oddio!
Che è successo?
Si riprenda!
- Presto! - Chiamate un'ambulanza!
Davvero?
È scappata con tutti i soldi del negozio?
È quello che ho appena detto.
I risparmi, i soldi presi in prestito...
Aveva anche chiesto un prestito di 20 milioni* al proprietario del negozio di scarpe, con gli interessi del 2%. (*circa 15.000€)
Il proprietario del negozio di scarpe è a dir poco sconvolto.
Oddio, mi vengono i brividi.
Qualche giorno fa, aveva chiesto anche a me un prestito offrendo il 2% di interesse.
L'ho ignorata dicendole che non avevo così tanti risparmi.
E se le avessi prestato i miei soldi?
Il cielo mi ha assistita.
Omo, omo.
Le persone sono veramente spaventose. Sembrava così gentile, eppure...
Comunque nessuno sembra durare più di un anno dopo l'affitto di quel locale.
- È maledetto? - Omo...
Hai ragione.
Prima del negozio di ravioli, c'era il negozio di zuppe che prese fuoco.
Al fuoco!
E la proprietaria del casalinghi morì per un attacco di cuore.
Omo, quel locale dev'essere infestato da uno spirito furioso.
Ma sentiti, Ok Ja. Suvvia.
È vero, però.
Negli altri locali non succede niente, solo lì succede sempre qualcosa.
Non dire queste cose.
Pensaci, tesoro, che ti sia di lezione.
Se avessi prestato dei soldi a quella donna,
te ne saresti pentita amaramente.
Aigoo, non lo farei. Non ho così tanti soldi.
Potrò pure rubarti 50.000 o 100.000 won* quando sei ubriaco, ma... (*40/75 € circa)
È così, quindi. Sei stata tu.
Sei stata tu, eh?
- A fare cosa? - A prendere i miei 100.000 won!
Li hai presi tu!
Omo, omo! Ma di che mi stai accusando?
Ti avrei rubato dei soldi? Non accusare persone innocenti!
Un attimo, devo...
Cipolle. Devo andare a pagare le cipolle. Torno subito.
- Torno presto. - Ehi, ehi!
Ehi!
Diamine, questa donna.
È sempre la persona che meno ti aspetti a tradirti.
Song Dal, come sei particolare.
Ti fai problemi persino a spendere un centesimo.
Cos'è questa storia di quando sei ubriaco?
Dovrei farti ubriacare e prendermi qualche soldo?
Concentrati sul pollo.
Fai porzioni grosse e medie.
Sì.
Comunque, il proprietario di quel locale sarà disperato.
Oh, ma com'è possibile?
Nutrivo dei sospetti, visto che non pagava l'affitto da tre mesi.
I truffatori non hanno scritto sulla fronte di essere dei truffatori.
Non sono un indovino, che posso fare?
Non dica altro.
Mi trovi un altro affittuario, non voglio tenere il locale vuoto.
In fretta.
Che ne dice di abbassare l'affitto?
Ahi, che fastidio. Veramente!
Spezzali.
Fratello, spezzali.
Ti ho detto di spezzarli!
Sei morto.
- Un sorso di brodo. - Ehi.
Non ti berresti solo il brodo.
Mangeresti i noodle.
Dovrei...
Te ne sei mangiato la metà.
Jong Soo, anche se non abbiamo un soldo,
manteniamo la dignità.
Ho sempre fame, per quanto io mangi.
Non l'ho fatto apposta...
Mangia quanto vuoi.
Jung Bong! Jong Soo!
- Hyeongnim! - Sei qui, hyeongnim.
Ehi, perché mangiate il ramen?
Dovreste mangiare il riso.
No, hyeongnim.
Abbiamo mangiato prima.
Questo è solo uno snack. Vero, Jong Soo?
Vero.
Ne vuoi un po'?
- Avete dormito bene? - Hyeongnim.
C'è il riscaldamento 24 ore su 24,
e acqua calda a profusione.
È 100 volte meglio della Action Art.
Non preoccuparti per noi, hyeongnim.
Sì?
Non si può fare?
Certo, capisco.
Chiedevo tanto per.
Io sto bene, però...
...i ragazzi devono guadagnarsi da vivere.
Sang Ki,
il tuo ufficio...
Ma tu guarda, che schifo.
Non parlo con te.
Quanto hai speso tu per aprire l'attività?
Per l'affitto e l'attrezzatura per gli allenamenti.
Quaranta milioni? (circa 30.000 €)
Beh, è un bel po'.
Non è così grande la tua azienda.
Dove li trovo 40 milioni?
Ho con me solo una busta di plastica.
Va bene, ho capito. Grazie.
Sì.
Ben...
...venuto...
- Salve, parente. - Sì.
Salve, parente.
Dov'è mia madre?
È salita a cambiarsi.
Capisco.
Ieri sei rimasta parecchio sorpresa, eh?
Anche io ero decisamente sconvolto.
Mi sembravi familiare.
Al chiosco e nell'hotel...
Comunque.
Ma non avevo idea che fossi la sorella di mia cognata.
Incredibile...
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Un chiosco?
Non ricordi?
Un paio di giorni fa hai bevuto 3 litri di birra in un bar.
Hai bevuto al chiosco con me e ti sei sfogata.
Ah, no...
Non ho bevuto qualche giorno fa.
Ti stai sbagliando.
Cosa c'è che non va in te?
Dovresti ricordarti di me, anche se eri ubriaca.
Sono il tipo che le persone sognano dopo averlo incontrato una sola volta.
Parente? Ehi?
Ho fatto tante cose per te quel giorno.
Beh, potrei definirla la saggezza che la vita mi ha dato?
Incoraggiamento genuino ecc.
E addirittura un incoraggiamento monetario.
Non ero io, davvero.
Non è che ti stai confondendo, per caso?
Ho una faccia molto comune.
E poi, sono veramente timida.
Non sono il tipo che beve da sola con uno appena conosciuto.
Non ho detto che eravamo soli.
- Ho detto che abbiamo bevuto insieme. - Come?
Che fossero due o tre persone, non ha importanza.
Comunque, non ero io.
Ehi, perché sei qui?
Saresti dovuto venire di sopra se avevi il giorno libero.
Beh, pensavo di trovarti qui.
Benissimo.
Vieni al centro commerciale con me.
Compriamo una testiera per il letto, e anche la lampada è troppo vecchia.
Già che siamo fuori, possiamo cenare lì.
Sono molto stanco.
Non potremmo andarci nel fine settimana, madre?
Che diamine, andiamo e basta.
Dovremmo farlo ora che ho voglia.
Andiamo, per favore...
Andiamo, andiamo, dai.
Mamma...
Da Hee, chiudi e vai a casa, ok?
Ci vediamo domani.
- Andiamo. - Aspetta, mamma.
Forza.
Il chiosco...
- Andiamo. - Mamma, aspetta.
Come può essere una bugiarda così terribile?
Diceva "sto mentendo" con tutta la faccia.
E dai, sbrigati.
Sei giovane. Perché non riesci a starmi dietro?
Mamma.
Non possiamo finirla qui e andare a casa?
Le lenzuola sono tutte uguali.
No.
Inizi e finisci la giornata nel letto.
Come puoi comprare una cosa qualsiasi?
La qualità della vita è determinata da piccoli dettagli come questo.
Sbrigati. Non abbiamo tempo.
Siamo solo a metà dell'opera.
Andiamo.
Sono uno schiavo. Non sono suo figlio.
Mamma...
Omo! Benvenuto, genero caro!
- Eomoni! - Omo!
Sono stato a digiuno tutto il giorno perché lei stava preparando la zuppa di pollo.
Davvero? Ben fatto!
Il pollo che abbiamo avuto oggi è davvero sostanzioso.
Mangiamolo insieme e prendiamoci cura della nostra salute.
Wow!
Aigoo, è perché avete a che fare con i bambini tutto il giorno?
Sembrate talmente stanchi...
Dov'è il pollo? È dentro?
Sbrighiamoci a prenderlo. Ho fame.
Oh, aspettate...
Aspettate...
Ehi!
Li conosci, vero?
Il mio genero. È un pediatra.
- Salve. - Siete venuti.
Aigoo, da quanto tempo non ci vediamo, Na Hee.
Eonni! La signora del negozio di scarpe sta male. Vuoi venire a trovarla?
Ehi, Jin Joo: li conosci, vero?
Il mio genero e mia figlia. Sono pediatri.
- Salve. - Ciao.
Ci sono qui il genero di successo e la figlia cervellona.
Aigoo, come sarebbe "di successo"?
I medici sono così comuni di questi tempi.
Ma di sicuro è bello avere un medico o un avvocato in famiglia.
Torna utile se ti ammali.
Forza, entriamo. Il papà è dentro.
- Entriamo. - Ci vediamo.
Aigoo, che esibizionista.
Si comporta come se fosse lei il medico.
Lasciala stare.
Senza di loro, non avrebbe niente da esibire.
Ma...
Un pochino sono invidiosa.
Un pochino.
Davvero?
Tuo fratello è tornato?
È fantastico. Tua madre dev'essere felice.
Sì, è molto felice.
È sempre così sola...
È vero.
Yoon Jung era così anche ai tempi della scuola.
È vero.
Era di sicuro un tipo particolare. Proprio particolare.
Sarà stato quando avevamo otto anni?
Me lo ricordo ancora.
Si legava i capelli in due codini, così,
e portava sempre con sé un libro di poesie,
non si sa bene se per leggerlo o per esibirlo.
Che imbarazzante. Andava in giro a pavoneggiarsi.
Il suo soprannome nel vicinato era—
Omo!
Cos'ho appena detto?
Ho detto forse "che imbarazzante"?
Omo!
Me lo rimangio! Kyu Jin, me lo rimangio!
Facciamo finta che non l'abbia sentito.
Bene, grazie.
Kyu Jin, sei così generoso...
Tu sì che sei un uomo.
Penso che mi sia andato un ossicino di traverso.
Aigoo, attenta agli ossicini del pollo.
È difficile farli uscire se ti vanno di traverso.
Sì, papà.
Ma dov'è Joon Sun?
Di solito lo sveglia il profumo della zuppa di pollo.
Quel ghiottone non se la perderebbe per nulla al mondo.
Ragazzino.
È buono?
Anche alla mia Seo Jin piace il gelato.
Mi mancano Seo Jin e Seo Young.
Non ti manca il tuo papà?
Mamma!
Cosa c'è? Cos'è successo?
Mi dispiace.
Senti, Na Hee. Na Hee!
Ho impacchettato un altro pollo. Riscaldatelo e mangiatelo.
Puoi preparare del porridge con gli avanzi.
Va bene così.
Eomoni, me lo dia. Ce lo godremo.
È bollente. Lo porto io.
Andiamo.
Eomoni, lo porto io!
Senti...
Cosa c'è? Hai litigato con Kyu Jin?
Cosa?
Non fingerti sorpresa!
Gli sguardi che lanciavi a Kyu Jin erano più gelidi della Siberia.
Perché avete litigato?
Hai di nuovo perso le staffe, eh?
No.
Non mi arrabbio mai per niente.
Ho sempre le mie valide ragioni.
Aigoo, certo, certo. Sul serio?
Comunque fai la brava, ragazzina.
Non potresti mai trovare un uomo così collaborativo come mio cognato.
Cavolo...
Collaborativo un corno.
Le persone non conoscono bene Yoon Kyu Jin.
Cosa?
Lascia perdere. Le cose stanno così.
Io vado, eonni.
Ehi, ci vediamo!
- Ecco qui. - Chiudo la portiera.
Wow, potremo mangiarlo per tre giorni senza problemi.
Grazie davvero, eomoni.
Oh, no.
Devi essere stanco. Vai a casa.
Sono così felice che ti sia piaciuta la cena.
Ma no! Cucinare è difficile, mangiare è semplice.
Eomoni, grazie di cuore.
Non serve.
Sono io ad esserti grata.
La mia Na Hee non è brava nelle faccende domestiche, eh?
Lo so.
Studiava e basta. Non le ho potuto insegnare molto.
Ma tu sei comprensivo e ti prendi cura di lei in ogni modo.
Non hai idea di quanto ti sia grata. E mi sento anche in colpa.
Non dica così, eomoni.
Potrei non essere stata benedetta con un buon marito e dei buoni figli,
ma sono stata benedetta con un genero.
Cosa fate?
State girando un film?
Certo... Forse non posso fare così col mio genero?
Lascia perdere. Sono stanca. Andiamo.
Sì, sì. Andate.
Accosta.
Perché non andiamo insieme?
Dobbiamo andare nello stesso posto. È solo per risparmiare energia.
Non mi sento a mio agio.
L'ha preparato mia madre, quindi è mio, vero?
Mia suocera l'ha dato a me!
Pensi che l'abbia preparato solo per te?
E di che suocera parli?
Ora siamo degli estranei.
Ehi, ma guardala.
Litigare per il cibo... Che infantile! Sul serio!
[ Episodio 10 ]
Cosa ci fai qui a quest'ora?
Stavo tornando a casa,
e ho pensato a Seo Jin e Seo Young.
Tieni.
Glielo darò domani.
Aspetta...
Posso...
...vedere le ragazze prima di andare?
Guardo solo il loro viso e vado.
Aigoo, ha preso da me e dorme tutta scomposta.
Sono proprio orgoglioso di loro.
E non dovrò neanche spendere soldi,
visto che siete nate con la doppia palpebra*. (*Si riferisce ad un'operazione estetica molto popolare in Corea)
Siete delle figlie fantastiche.
Papà?
Ti ho svegliato?
Scusa, Seo Young.
Torna a dormire.
È un sogno?
È bello sognare il papà.
Sì, è un sogno.
Dormi.
Scusa, Seo Young.
Mi dispiace per tutto.
Grazie per avermi lasciato vedere le ragazze.
Perché mi ringrazi?
- Sei il loro padre. - Giusto.
È vero: sono il loro padre.
Vai a casa. È tardi.
Aspetta, Hyun Kyeong.
Me la sto cavando bene?
Se mi dicessi: "Song Joon Sun, in fin dei conti, sei ancora vivo!",
credo che mi sentirei meglio.
Stai attento mentre torni a casa.
Song Joon Sun, in fin dei conti, sei ancora vivo.
E sei ancora giovane.
Giusto.
Sono ancora giovane.
Questo è solo l'inizio.
Puoi farcela, Song Joon Sun!
Sono il vostro papà!
Andiamo! Posso farcela!
Ehi, brutto bastardo! Stai zitto!
Aspettate.
Prima che vi alziate da tavola,
vorrei fare una piccola riunione di famiglia.
Che prodezza hai in serbo per noi stamattina?
Questo è il piano imprenditoriale per il 2020
del figlio maggiore, Song Joon Sun.
Inizi una nuova attività?
Prima di tutto, questa riunione è per voi membri della famiglia.
Non serve dire che questa è la vostra occasione
per diventare azionisti della Good Action Company.
Ora, per prima cosa,
vi parlerò dello stato attuale e delle prospettive
del settore cinematografico d'azione.
Lo stato attuale del settore cinematografico d'azione è—
Zio, scusa,
ma devo prepararmi per la scuola.
Certo, devi andare a scuola.
Vai a lavarti.
D'accordo.
Bene, e ora...
Scusate, a che punto ero?
"Il settore cinematografico d'azione è..."
Ah, grazie.
Allora, il settore cinematografico d'azione
è un settore esclusivo
- e tutta l'energia va concentrata... - Va bene, basta.
Alla fine dei conti,
vuoi che investiamo nella tua attività fallimentare.
Papà,
perché sei sempre così negativo su tutto?
Sai qual è il denominatore comune delle persone di successo?
C'è l'1% di possibilità,
ma loro affrontano il primo passo con un atteggiamento positivo.
Anch'io voglio essere positivo.
Fallo per me, ti prego.
È di questo che parlo, papà.
Di questi tempi, gli interessi bancari sono al massimo del 2%.
Gli investimenti immobiliari sono probabilmente del 4% all'anno.
Ci guadagnereste solo pochi spiccioli.
- Non farete... - Lascia stare.
Non ho bisogno di sentire altro.
- Vado in camera. - Papà!
Papà!
Anch'io devo uscire presto.
Io torno a dormire, oppa. Sorry.
Anch'io devo andare in accademia.
- Ascolterò il resto più tardi. - Non ero neanche a metà.
Mamma! Ti piacerebbe ascoltare adesso?
Ga Hee, vuoi che te lo spieghi mentre ti addormenti?
Papà.
So che non credi in me.
Lo posso capire.
Ma questa volta sono proprio disperato.
Puoi fidarti di me almeno per una volta?
Non si inizia un'attività per disperazione.
- Devi avere una prospettiva. - Ho una prospettiva!
Hai presente il regista Jung Woon Do, il maestro del cinema d'azione?
Lascia perdere.
Se vuoi iniziare un'attività, vieni in negozio a partire da domani.
Papà.
Ho detto che non friggerò mai polli, nemmeno con un coltello puntato alla gola.
Mascalzone!
Cosa c'è di male nel friggere polli?
Da dove pensi che arrivino i soldi che hai usato per mangiare, dormire e divertirti?
Voi ragazzi dovreste inchinarvi di fronte ai polli fritti che ho venduto.
Lo so! Lo so, ma...
...non potresti credere in me almeno una volta?
Solo una volta, papà.
No. Scordatelo! Discorso chiuso.
Esci! Devo cambiarmi la biancheria.
Ti aiuto.
No, no...
Mamma.
Mamma...
Cosa ti prende?
Lo sai che non ho soldi.
Non ne ho, nemmeno se volessi.
Ah, ho 100.000 won (≈75 euro) che ho fregato a tuo padre.
Li vuoi?
Ok.
Da Hee.
Da Hee...
No, lasciamo perdere Da Hee.
Mi dispiace, oppa.
Quando inizierò a guadagnare qualcosa, investirò di sicuro su di te.
Fighting!
Ciao, ci vediamo dopo!
Quando Da Hee inizierà a far soldi, avrò 60 anni.
Ga Hee!
La persona più bella del mondo! Ga Hee!
Oppa, sono al verde.
Cosa vuoi da me?
Davvero? Sei proprio al verde?
Non hai messo da parte neanche un centesimo? Non hai qualche milione di won?
In un momento del genere mi piacerebbe lanciarti delle banconote
ed essere una sorella strepitosa.
Aish, dopo queste parole, mi vergogno di me.
Ci vediamo, stracciona squattrinata.
Manca meno di un mese alla conferenza. Lo sapete, vero?
Sì.
Sung Woo, ricontrolla l'iscrizione alla conferenza.
Sì.
Joo Hyeok, entro questa settimana consegna le domande e le risposte che prevediamo.
Settimana prossima inizio a mettere insieme una presentazione.
Pronto, oppa. Cosa c'è?
Dove?
Na Hee.
Cosa c'è?
Oggi Seo Jin non ha la terapia.
Ho visto questi biscotti alle noci e ho pensato a te.
Mangiali finché sono caldi.
Che c'è? Li adori.
- Io? - Non ti piacciono?
Allora adesso inizieranno a piacerti.
Dai, mangiali. Sono fantastici.
- Quanto vuoi? - Eh?
Cosa?
Sei venuto per parlare di soldi. Quanto vuoi?
Non è vero.
Ho pensato a te e sono venuto qui con cuore genuino.
Sbrigati e rispondi. O vuoi andartene a mani vuote?
- Devo visitare un paziente. - Venti milioni di won (≈15.000 euro).
Ma mi accontento anche di 10 milioni (≈7.500 euro).
Venti milioni di won? Sei finito di nuovo nei guai?
No, no...
Voglio aprire un'attività di stuntmen.
Oppa, in questo momento l'economia fa schifo.
Sarebbe più prudente lavorare da dipendente con un salario sicuro.
Lo so. Lo so bene, ma è andata a finire così.
Aiutami, Na Hee.
Vuoi 20 milioni di won e cerchi di corrompermi con dei biscotti?
Cavolo, pensi così in piccolo.
Mi spiace, ma anch'io non ho molto denaro,
e tra poco ne avrò bisogno.
Va bene se ti do... cinque milioni (≈3.700 euro)?
Cinque milioni?
Aish...
E poi non credo neanche che sia un investimento intelligente.
Per iniziare un'attività, servono un piano, una prospettiva e un'indagine.
Tu sei sempre così spontaneo...
Dammeli, Na Hee. Smettila di rompere.
Cinque milioni.
Vado.
Me li regala e poi se li porta via.
Se persino Na Hee, la più probabile finanziatrice, mi risponde così, non ho speranze.
Nessuno vuole buttare via un gruzzoletto?
Sarebbe bello se il denaro piovesse dal cielo.
Hyeongnim!
Ciao, Kyu Jin.
Che bello incrociarti.
Cosa ci fai qui?
La terapia di Seo Jin è oggi?
No, non sono qui per quello.
Hai un po' di tempo?
Il lavoro in questo settore funziona così.
Sono un po' vecchio...
...e sto anche perdendo flessibilità.
È difficile lavorare ed essere pagato da un capo più giovane.
Ti aiuterò, hyeongnim.
Eh?
Vuoi aprire la tua attività.
Ma...
In questo momento ho un po' di problemi finanziari.
Posso darti circa...
Otto milioni di won (≈6.000 euro), se li vuoi.
Otto milioni?
Te ne sarei davvero grato!
- Grazie, Kyu Jin. - Ma di cosa?
Però, in cambio...
...non dirlo a Na Hee.
È il mio fondo d'emergenza.
Ah... non sarà un problema?
Sono troppo spudorato, vero?
No.
A prescindere da Na Hee, sto investendo sul tuo potenziale.
Hyeongnim, sono il tuo più grande fan.
Kyu Jin, grazie di cuore.
Mi hai riempito di energia.
Li deposito subito sul tuo conto.
Ma è un segreto per Na Hee.
Segreto.
Sigillo.
Non ho soldi.
Ho inviato a casa tutti i soldi che ho guadagnato.
Quando risparmio del denaro, tu me lo porti via.
Non ne ho nemmeno se volessi.
- Vattene. - E adesso cosa dovrei fare?
Soo Jung sta crescendo.
Devo affittare una stanza per poter iniziare una famiglia.
Cosa posso dirti...
Occupati tu della tua vita.
Non ho soldi.
- Denunciami. - Hai davvero intenzione di comportarti così?
Allora tornerò alle scommesse.
Ehi!
- Come puoi dire una cosa simile? - Mi fai male!
Allora non mi resta che morire!
Tieni.
- Cos'è? - Trova una stanza per tuo fratello.
Sono abbastanza per una piccola stanza.
- Eonni... - Sul serio,
ora capisco perché stavi così tanto tempo al telefono.
Avresti dovuto parlarne con me.
Perché tenere tutta la preoccupazione per te, stupida?
Hai detto che hai firmato il contratto per un negozio.
E il tuo bilancio?
Tranquilla: non è l'unico posto per aprire un negozio.
Ne troverò uno più economico.
È tutto a posto. Se le cose non funzionano, possiamo sempre andare in un'altra provincia.
Ad ogni modo, iniziavo a stancarmi di vivere e Seoul.
- Eonni. - Ehi, non fare così.
Non mi piace lasciarmi andare alle emozioni.
Mi fai venire la pelle d'oca. Smettila.
Eonni! Voglio ringraziarti lo stesso. Ti voglio bene.
Ehi, non mi piace il contatto fisico. Lasciami.
Ti voglio bene anch'io, eonni!
- I love you. - Omo, le mie guance esploderanno.
Ragazze, lasciatemi.
Sul serio... Mamma mia...
La mia faccia si sta schiacciando.
Scusa, Kim Ji Hoon.
Non l'ho fatto apposta.
- Davvero? - Pensavo di sì invece.
Tae Jin!
Papà!
Oggi ti sei divertito?
- Le lezioni erano interessanti? - Sì.
Aigoo, figlio mio.
Andiamo.
Ecco.
Sono tornato.
Ciao. La zia è in bagno.
Ehi, rispondimi.
Mi stai ignorando? Che maleducato.
Ciao, nuna.
Si è spento di nuovo!
Ehi, Ji Hoon, aspetta.
Prestami il tuo telefono.
Mia mamma mi ha impostato un limite di tempo. Posso usarlo solo per un'ora.
Non voglio. Non posso.
Per favore, lasciamelo usare. Giuro che non guardo le tue cose.
No.
Ehi, ti prego!
Solo per mezz'ora. Prestamelo per mezz'ora.
- Che cavolo... Stai sanguinando. - Ti ho detto di no!
Quindi smettila di rompere.
Cos'è successo?
- Wow. - Cosa c'è?
Per caso Ji Hoon ha appena urlato?
Forse sta attraversando la pubertà, zia.
Penso che sia il momento.
Ha 11 anni e tre mesi.
Immagino di sì, ma...
Ma gli sanguinavano le unghie, zia.
Devono bruciargli davvero tanto.
Ji Hoon, hai fame?
Vuoi un panino?
No.
Non ho fame.
Non hai fame?
Hai mangiato tanto a pranzo?
Cosa c'era oggi a mensa?
Oggi?
Riso al curry.
Ho mangiato un sacco.
Ah.
Va tutto bene a scuola?
Sì. Non succede niente di particolare.
Puoi invitare qui un amico, se vuoi.
Posso ordinare jjajangmyeon* e maiale in agrodolce. (*spaghetti con salsa di fagioli dolci)
D'accordo.
Ora devo fare i compiti.
Eh?
Ah, va bene.
Fammi sapere se hai fame, Ji Hoon.
Ok, d'accordo.
Senti...
...se mio fratello ti chiama, inventa una scusa e non rispondergli.
Perché?
C'è qualcosa che non va con hyeongnim?
Non serve che tu lo sappia. Fai come ti dico e basta.
Per caso... Non ti ha già chiamato, vero?
No, non ha chiamato.
Yoon Kyu Jin!
Vai già a casa?
Vieni a casa con me.
Voglio che la mamma non si concentri solo su di me almeno per un giorno.
Non penso proprio.
Na Hee? Na Hee, ti prego.
Sai che questo non ha senso, vero?
E allora che ne sarà di me?
Hyeong, oggi...
Mi ha chiamato cinque volte e mi ha mandato sette messaggi.
A questo punto, se mi prosciugherà fino alla morte,
come vivrai con quel peso sul cuore, hyeong?
E tu, Na Hee, come potrai vivere con la coscienza sporca?
- Puoi sopportare più di quanto pensi. - Non morirai, tranquillo.
Wow, voi due siete incredibili.
Vi state comportando in modo immorale!
Se non mi date altre idee,
potrei sempre rivelare la vostra situazione...
Non ci provare!
Aigoo.
Wow, voi due siete proprio sincronizzati... Un'ottima squadra.
Perché avete divorziato?
D'accordo.
Ho capito.
Ormai è fatta. È inutile piangere sul latte versato.
È colpa mia che, come uno stupido, ho scelto di esservi leale.
È colpa di Yoon Jae Seok.
- Giusto. - Andate.
Andate a godervi una vita fantastica.
Ok, fai il bravo.
Impara ad adattarti alle bizze di Sua Maestà.
[ Parente ]
[ Siete pregati di non gettare spazzatura nel gabinetto, grazie! ]
Benv—
Anche oggi ti stai dando molto da fare, parente.
Sì, parente.
Stai tornando a casa?
Oggi la signora è salita presto.
Sono venuto perché sapevo che non c'era.
Per preparare il mio cuore prima di salire.
- Vuoi qualcosa da bere? - No, sto bene così.
Non preoccuparti di me e continua con il tuo lavoro.
D'accordo.
- Cosa... cosa c'è? - Di cosa parli?
No, niente.
Era solo... Non è niente.
Ehi, parente...
Davvero non mi conosci? Sul serio?
Perché non dovrei conoscerti?
Sei un mio parente.
Sei il fratello di mio cognato e il figlio del mio capo.
Ah.
È tutto qui? Non ti ricordi ancora del chiosco?
Ho detto che non ero io!
- Ma tu continui a dire così. - Oh, è vero.
Se è così, mi dispiace.
In realtà quella donna al chiosco mi ha sottratto dei soldi.
Cosa?
- Ha sottratto dei soldi? - Sì.
Ha detto che mi avrebbe pagato da bere,
ma se n'è andata pagando solo una parte del conto mentre mi ero allontanato un attimo.
Questo è un furto. Che altro?
Non lo chiamerei "furto"...
No. È un furto.
Ha ordinato tutto lei.
E si è anche mangiata tutto.
E poi, diamine...
Questo.
Ha scritto questo e se n'è andata. [ Mi dispiace. Per favore, mi presti 64.000 won (≈ 48,00 euro). ]
Vedi?
Pensi che riusciranno a prenderla se lo porto alla stazione di polizia?
Forse dovrei contattare l'NFS*. (*Reparto di investigazioni scientifiche)
Incredibile, questo è...
Aspetta un attimo.
[ Siete pregati di non gettare spazzatura nel gabinetto, grazie! ]
Questa scrittura è...
È praticamente la stessa.
Persino lo scoiattolo, vero?
Cosa vuoi dire? Sono completamente diverse.
Lasciami guardare. Devo confrontarle. Dammelo!
No!
- Devo appenderlo. - Dammelo! Aspetta!
Vieni qui!
Dammelo. Vieni qui!
Come può prendersela tanto?
Mi viene voglia di prenderla in giro ancora di più.
E questo sarebbe economico? 42 milioni di won (≈31.000 euro)?
Diavolo, hanno tutti un sacco di soldi.
Tutti tranne me.
Cosa posso fare con 13 milioni di won (≈9,600 euro)?
Dannazione!
Diamine.
No.
Ormai ho estratto la spada. Devo almeno tagliare qualcosa.
È vero: sono vivo e in salute.
Se non hai i denti, mastica con le gengive. Se non hai i soldi, accontentati di avere tenacia.
È proprio vero.
Devo essere glaciale
e impenetrabile.
Aigoo, dallo a me. Dammelo, papà.
Aigoo, avresti dovuto chiamarmi per aiutarti.
Ti farai male alla schiena.
Non è poi così pesante.
Basta un minuto per stirarti la schiena.
Pensa alla tua età.
Non sai che sei il faro della nostra famiglia?
Il tuo corpo non appartiene solo a te.
Ho detto di no.
Papà, ti prego, solo questa volta.
Ho già un investimento di 13 milioni (≈9,600 euro).
Se riesco a ottenere 20 milioni di won (≈14,700 euro), potrò permettermi un piccolo ufficio seminterrato.
Ti pagherò il 5% d'interesse.
No, il 7%.
Il 7%, papà.
Dovrei fare soldi con i tuoi interessi?
Sono disperato, papà.
- Alcuni colleghi più giovani mi hanno seguito... - Scordatelo!
Se continui a parlare, ti farà solo male la lingua.
Non lo sai che è facile spendere i soldi regalati?
Non cercare di iniziare un'attività con i soldi degli altri.
Pensa a lavorare sodo e a guadagnare.
Papà, tu non sei "gli altri".
Considerami un estraneo.
I miei soldi non sono tuoi.
Papà!
Aish, è pazzesco.
Come padre, dovresti almeno ascoltarlo.
Cosa intendi?
Sta cercando di fare qualcosa per lavorare.
Dovresti sentire cos'ha da dire e, se è fattibile—
Aigoo, forse non lo conosci?
Ha preso i nostri soldi e li ha persi in così tante attività...
Ha perso tutto garantendo per il suo amico.
Ha perso la collaborazione con il suo seonbae.
Non ha fermezza o qualche abilità.
Perché dovrei dargli altri soldi?
Non ho denaro da sprecare.
Neanche se volessi.
Ma è tuo figlio.
Non dovrebbe vivere una vita schifosa, sai?
Ha lavorato in questo settore per molto tempo.
Potrebbe avere successo—
Aigoo, non hai ancora perso la speranza?
Sei proprio incredibile. Aigoo.
No, ma...
Come fanno i genitori a perdere la speranza per i figli?
Aigoo, d'accordo.
Sei così irremovibile quando si tratta di spendere soldi...
Bene, guadagna un sacco di soldi e portateli tutti nella tomba.
La tua cassa da morto sarà davvero strapiena.
Ora mi stai augurando la morte?
- No, sto solo dicendo che... - Diamine...
Aigoo, signora! È arrivata.
- Lo dia a me. Faccio io. - Non serve.
- Non c'è problema. - Ve bene.
È arrivata presto, stamattina.
- Ha fatto colazione? - Sì.
Aigoo, ha proprio una strana personalità.
Sarebbe bello se fosse gentile coi suoi figli la metà di quanto lo è con il resto delle persone.
Aigoo, sul serio...
Aigoo.
Young Dal è un po' brusco con i ragazzi.
Specialmente con Joon Sun.
Lo dico anch'io! Non chiude mai un occhio sulle spese d'affitto.
Le riscuote ogni singolo mese.
Aigoo, che cattivo.
Allora dimmi, cosa ti ha fatto innamorare di Young Dal?
Eh?
Sai, ricordo quasi tutto.
Ti sei innamorata di lui quando lavorava al nostro mulino
e piangeva, dicendo che doveva essere lui l'uomo per te.
Papà ti ha tagliato tutti i capelli.
Già, è vero.
Mi sono innamorata per colpa di quella stupida chitarra.
Ero una pazza. Pazza.
Innamorarsi è una pazzia.
Una volta che ti innamori, non c'è cura.
Cambiando discorso, cosa ne sarà di quel negozio di ravioli?
Dovrebbero aprire presto una nuova attività. Se resta vuoto così,
non sarà un bene per la nostra via.
Lo so.
Quando penso a Yoon Jung, sono felice che sia vuoto.
Ma sono preoccupata.
Le persone che conoscono la storia non vorranno affittarlo.
È proprio una brutta situazione.
Eonni.
Posso avere un pollo fritto vecchio stile?
Certo. Aspetta solo un momento.
Ah, già, eonni.
Hai sentito?
Ho saputo che il negozio dei ravioli è stato affittato.
Omo.
È stato affittato?
- Davvero? - Sì, davvero.
L'ho appena saputo dall'agente immobiliare.
È stato affittato oggi.
È stato affittato?
Sul serio?
Sì.
Ok Ja ha detto
che la proprietaria del negozio di pesce essiccato l'ha saputo dall'agente immobiliare.
Davvero? È fantastico.
Lo so.
Temevo che sarebbe rimasto vuoto per molto tempo. Ne sono lieto.
La nostra consuocera deve aver abbassato molto il prezzo.
Nella nostra strada non c'è un negozio di jokbal*. (*Zampe di maiale cotte con salsa di soia e spezie)
Aigoo, sarebbe fantastico avere qui un negozio di jokbal.
Perché? Per bere?
Il punto non è bere.
È perché così potrei mangiare e riempire il mio cuore vuoto.
Sia per questo che per quello.
Aigoo, non importa cosa faranno. Spero che siano brave persone.
Vero.
Se arrivasse qualcuno come il signor Oh, con la puzza sotto il naso...
Aigoo, sarebbe un disastro.
Causerebbero solo problemi e sarebbe un peso per l'associazione. Non va bene.
Ora che ci penso, sono curioso.
Mi chiedo chi verrà.
Vero?
♫ I giorni senza te erano davvero solitari ♫
♫ Continuo a pensarti stanotte, mentre sei lontana ♫
♫ Quando mi manca il tuo viso di porcellana ♫
♫ Posso scrutare nel mio cuore ♫
♫ Aspetto il giorno in cui ci incontreremo ancora ♫
[ Epilogo, 40 anni prima ] Mamma!
Mamma, dove devo mettere queste bottiglie di plastica?
♫ Hai detto che dovremmo dirci addio ♫
♫ Nella sua lettera ♫
♫ Un fazzoletto bianco piegato delicatamente e spedito ♫
Boon, porta un po' di farina di riso nel bidone.
Certo!
È pesante, io—
Omo!
Oh, cielo!
Questa preziosa farina di riso...
Cosa facciamo adesso?
Aigoo...
Oh, no...
Perché volevi incontrarmi qui?
Lo chiedi perché davvero non lo sai?
Penso di saperlo, ma...
Danno "Love Story" al cinema Daeji.
Vuoi venire a vederlo?
Lo... Love Story?
Ti ho chiesto io di guardarlo, quindi pagherò io i biglietti.
Ma per favore, tu comprami dei ravioli dopo il film, oppa.
Ravioli di carne.
Ravioli di carne?
Sembra una buona idea.
Andiamo.
Ok Boon!
♫ Come una brezza primaverile Mi hai scosso come un petalo di fiore ♫
♫ Non posso più tornare alle primavere passate ♫
♫ Come una brezza primaverile Fai di nuovo battere il mio cuore ♫
Once Again - Anteprima
Nel nostro ospedale c'è un posto full-time per un professore di pediatria.
Ottimo. Uno di noi dovrebbe ottenerlo.
Va bene. Cerchiamo di separarci davvero, questa volta.
Le donne del mercato avevano ragione.
Non è gente ordinaria.
Wow! Presidente!
I commercianti sono davvero a disagio.
Questa è per noi, vero?
Per favore, la sistemi bene in fila.
Sto tornando a casa.
La mamma. Mia mamma sta andando là.
C'è il contratto di convivenza appeso alla porta!
Taxi!
Eomoni!
♫ È una storia di tanto tempo fa ♫