[Episódio 53] [Traduzido pela Equipe ߓݠMais Uma Vez ❤️ no Viki]
Cruzes, aí vem ele.
Hon...
Presidente, obrigada por tudo hoje.
Não consegui ver direito antes.
Se algo acontecer com o meu pai,
eu ficaria sozinha nesse mundo.
Minha nossa...
Está tudo bem. Aguente firme.
Tudo bem? Seja forte.
Entre agora.
Tudo bem, Presidente.
Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Nossa...
Ela parece tão abatida em apenas um dia.
Espero que ele esteja bem. Aigoo.
O que é isso?
Quem fez essa bagunça...
E se alguém se machucar?
Cruzes, o que é isso. Meu Deus.
Não posso acreditar o quão rude as pessoas são.
Aigoo...
Quem fez isso?
Aigoo.
Não, não. Não pode ser.
De jeito nenhum.
- Olá, pai. - Oi, vovô.
Oi, está assistindo TV?
Aigoo...
Cheguei em casa.
- Chegou tarde. - Sim...
Como foi na loja hoje?
Quanto você vendou essa noite?
Bom, fomos bem.
Por volta de dez galinhas por aí?
Você não atendeu seu telefone.
Estava com o Sr. Kim todo esse tempo?
Bom, acho que não ouvi o celular.
Por quê? Está acontecendo alguma coisa com o Sr. Kim?
Sabe como ele é. Ele fala muito, sabe.
Vou tomar banho.
Nossa...
Ele nem gaguejou.
Ele estava com ela esse tempo todo.
O que eles estavam fazendo que ele até está mentindo sobre isso?
Pegue ele!
- Sim! Parem bem aí!
Aigoo.
Uau, aí...
Corta! Ok!
Uau, ótimo!
Ótimo!
- Foi bom? - Sim.
Essa é sua última cena para a equipe de dublês.
Bom trabalho, pessoal.
- Obrigado! - Obrigado!
- CEO Song. - Sim?
Você trabalhou duro.
Vocês sabem que 50% de nossa classificação é graças a vocês, não sabem?
Nossa, não.
Você tem que trabalhar comigo no próximo projeto. Não pode me trair.
Aigoo, é claro!
- Por seu projeto, eu cruzarei o... - Oceano Pacífico!
- Cruzaremos o... - Oceano Atlântico!
- Cruzaremos o... - Oceano Índico!
Vou vir correndo, não importa o quê.
Apenas chame!
- Somos feitos de... - lealdade!
Lealdade!
Eba!
Boa.
Esse é o meu último dia, certo?
Hyo Shin.
Sempre senti isso sobre você.
Você realmente não consegue ler a situação.
Enquanto estamos celebrando o sucesso do primeiro projeto do Boa Ação,
te faz sentir melhor lembrar da sua despedida?
Só queria deixar claro.
Deixar claro?
Não tenho certeza.
Hyo Shin,
quantas coisas que temos certeza são claras em nossas vidas?
Talvez esse trabalho possa ser o seu chamado.
A respeito disso, eu acredito...
que deveria trabalhar comigo em outro projeto ou dois,
e decifrar as coisas.
- Não, eu... - Ele vai fazer. Ele disse que vai.
Ele vai fazer. Se não, nossos movimentos sincronizados seriam desperdiçados.
Sim, vamos trabalhar juntos.
Só faça por volta de dois ou mais projetos.
Se sair agora,
os projetos futuros que estão agendados ficarão ambíguos.
Mas Hyungnim, isso é isso.
Como estão indo as coisas com a Hyun Kyeong?
Você não vem tanto mais para casa esses dias.
Vocês parecem bem apaixonadinhos, certo? Não é?
Bom, além disso...
Ele amoleceu um pouquinho.
Se ela era como uma frente fria antes,
agora, está mais como uma frente morna.
Isso é bastante, Hyungnim.
Ela costumava ser bem fria com você antes.
Hyungnim, acho que agora essa é a sua chance.
Você deveria continuar e reatarem.
Reatar?
Se eu trazer isso à tona de repente, ela nunca mais vai querer me ver.
Hyungnim, por que está tão fraco?
E sobre nosso MT amanhã?
Quando formos em nosso MT amanhã,
por que não levamos a Hyun Kyeong e suas filhas?
Podemos tomar conta das crianças.
Você deveria preparar o clima e propor à ela novamente.
Ei, acho que isso vai funcionar de certeza.
Sério?
Acho que a Hyun Kyeon não vai querer ir.
Tem que fazê-la ir.
Você tem uma arma potente, Hyungnim.
Uau.
MT? (Membership Training = Treinamento para Membros)
Aonde?
Yangpyeong?
Quero ir.
Eu quero ir também.
Quero ir.
Eu quero ir. Me leve com vocês.
Mãe, vamos.
Vamos para o MT com o papai.
Esqueça.
Que MT?
Eu quero ir.
Outras crianças ficam em um condomínio com seus pais,
e vão para resorts de sky e essas coisas.
Não tenho fotos como essas no meu celular.
Sabe por que eu não tenho redes sociais?
Não tenho nada para postar. Sabe disso?
Poste uma foto da Seo Jin então. Ou tire uma selfie.
Você tira selfies bonitas.
Mãe...
Tudo bem, mãe.
Então não tenho escolha.
Terei que usar meu último recurso.
Se eu usar isso,
a Sorriso irá chorar muito.
Talvez você tenha que confortá-la a noite toda.
Está tudo bem com isso?
Ei, Song Seo Hyung.
Então...
eu devo? Posso?
Meu sapato está...
Ela é tão fofa assim.
Também é agressiva.
Gosto muito.
Ei, Yoon Jae Seok.
Então, levou sua namorada bem para casa?
O quê?
Como você sabe?
- Você descobriu? - Claro que sim.
Não conseguir não perceber mesmo se eu quisesse.
Dois pratos, dois copos, dois garfos.
Por que apenas não anuncia? Você a trouxe para casa já que não tinha ninguém.
Você fingiu não saber de propósito?
Para a deixar fugir?
Isso mesmo. Acha que eu não seria assim tão sensível?
Vi as costas dela quando correu para o banheiro.
Ah...
As costas...
É aquela mulher que a mamãe falou.
Aquela que arruinou seu encontro às cegas, não é?
Se a trouxe para casa,
acho que está sério com ela.
Oh, sim. Bem...
Acho que pode dizer isso.
Entendo...
Então, meu Jae Seok...
O que você iria fazer com ela se eu não chegasse em casa?
O que iria fazer com ela, meu depravado Jae Seok?
Iamos apenas comer e assistir um filme...
Estou dizendo a verdade, seu mente suja!
Não. Não tem como.
Ele não poderia ter um caso
já que não consegue gastar dinheiro em uma mulher.
Então por que ele mentiu?
Ele deve ter mentido porque se sente culpado sobre algo.
Não, não...
Aquela mulher é um pouco...
Bom, não estou suspeitando do Young Dal.
Mas para ser franca, Young Dal também é um homem.
[Ok Boon, Chi Soo, Ok Boon, Sra. Kang]
[Sra. Kang]
Presidente, pedi duas caixas de álcool em gel.
[Presidente, coloquei os recibos dos sacos de lixo em sua mesa]
[Os álcoois em gel serão entregues amanhã]
Ai meu Deus!
Você me assustou!
O que você está fazendo aqui no escuro, omma?
Esse...
Esse não é o celular do abeoji?
Omma, você estava...
olhando o celular do meu abeoji a essa hora?
Isso não faz sentido.
O abeoji está te traindo?
O senhor Song Young Dal?
Por que mais ele mentiria para mim?
Seu abeoji é alguém que mentiria sem motivo?
Não.
Ele não mentiria sem motivo.
Mas trair...
Você tem certeza?
Não se enganou?
Eu vi claramente.
Ei...
Seu abeoji tocou o ombro daquela mulher...
Ele estava massageando assim.
Deus! Nem pensar!
Foi isso sim!
É, está bem.
Digamos que eu admita isso.
E se eu mentir sobre encontrar o senhor Kim...
e para resgatar aquela mulher durante a Olimpíada,
ele feriu meu olho.
Como você explicaria isso?
Eu sei, não é?
Depois de te escutar, eu também acho que tem alguma coisa.
Tem. Eu tenho certeza.
Com certeza tem algo ali.
É o meu pressentimento.
Omma, preste atenção em mim.
Estou avisando como alguém que já passou por isso.
Se você questionar um homem sem provas, ele vai negar até o fim.
Se você se precipitar, vai estragar tudo.
Então, o que faço?
Ai, sinceramente...
Estou envergonhada em dizer sendo sua filha.
Enfim, mantenha uma cara de paisagem.
Primeiro encontre uma prova, omma.
Uma prova que o abeoji não possa contestar.
Entendo.
Cara de paisagem.
E prova?
Antes disso,
você precisa descobrir sobre a outra mulher.
Deus, vai ser difícil fazermos isso sozinhas.
Ah, espere.
Ei, para quem está ligando?
Espere.
Tia, sou eu. Desculpa acordar você.
Preciso falar sobre uma coisa com você.
Carreguem com cuidade.
Oppa, o que está acontecendo com você?
Você está até cuidando do Ji Hoon.
Meus filhos e Hyun Kyeong vão com a gente.
Eu ouvi que o Ji Hoon também precisava de ar fresco.
Foi o que Hyo Shin disse.
Claro.
Posso não confiar em você, mas confio nele.
Cuide bem do Ji Hoon.
Ele fica inchado se for picado por mosquitos.
Passem repelente com antecedência.
Eu coloquei na mochila dele.
Tudo bem, não se preocupe e vá trabalhar.
Meu Deus. Meu Deus. Eu devo ter ficado louca.
Estou atrasada.
Tchau, até depois.
Vá com cuidado, omma!
- Eu vou me divertir! - Aigoo...
Eu estou bem.
Deus...
Oi, filha!
Estou saindo agora. Venha esperar aqui fora.
Sua mãe também vem, certo?
Está bem. Estarei aí.
Espere por nós.
Ei, vamos! Vamos lá!
- Vamos lá! Vamos! - Vamos!
- Eba! - Vamos lá!
♫ Sob os holofotes, eu, eu... ♫
♫ Eu quase me expressei mal ♫
♫ Amor, amor, yeah ♫
Amor, yeah...
- Você precisa cantar mais agudo, pai. - Como?
- Yeah! - Yeah!
♫ Vamos viajar para lá ♫
♫ O som do eco... ♫
Yoo-hoo!
Vocês não ouvem o eco?
♫ Onde eu posso ouvir o som do eco ♫
Não, não.
Cara de paisagem. Cara de paisagem.
Aigoo, para onde Ok Ja foi?
Ela está fora desde cedo.
Aigoo, sinceramente.
Bem, eu não tenho certeza.
Ela deve estar conversando com as meninas.
Aigo, conversando...
Elas falam o dia todo.
De que tanto falam?
Aigoo, eu me esqueci.
Aonde você vai?
Eu tinha que pagar o bolo de arroz, mas me esqueci.
Estou indo para a loja.
Para a loja de bolo de arroz?
Sim, eu já volto. Espere.
Ok Ja.
A Ga Hee está aí?
Sim, ela acabou de chegar. Como estão as coisas aí?
Young Dal está agindo de forma suspeita?
Não, ainda não.
Vocês vão ficar bem?
Não precisam de mim aí?
Está tudo bem. Você não precisa aparecer nesse estágio.
Nós lacaias faremos a espionagem.
Você apenas espere. Eu ligarei.
[Kimbap das Unnies] - É aqui? - É.
Ai, isso me faz pensar o quanto somos malfadadas com a dona dessa loja.
Tenho um mal pressentimento sobre ela desde que a moça do peixe seco começou a falar.
Essas mulheres são quase animalescas nesse quesito, você sabe.
Tia, estou na minha pausa do almoço. Não tenho muito tempo.
Entendi. Vamos entrar.
Vamos ver que tipo de ahjumma ela é.
Sério? Não é aquela, mas essa?
- Sério? - Sim.
É essa.
Ela é a dona problemática daqui.
Comam um pouco disso.
Espero que gostem.
Está bem. Obrigada.
Quanto mais eu vejo você,
menos eu penso que você é uma pessoa comum.
Você é bonita, você tem proporções perfeitas.
Não é?
Eu posso dizer de cara.
Bem...
Acho que sou quase...
Ai meu Deus...
Você é tão sortuda.
Então, que tipo de trabalho você faz?
Por acaso, você é modelo?
Uma modelo de moda?
Você está nesse ramo, certo?
Ou é uma celebridade?
Ah, não.
Eu trabalho com moda.
Eu costumava ser comissária de bordo.
Ommo! Não é surpresa!
Uma comissária de bordo.
Ouvi que você ainda está solteira.
Está saindo com alguém?
Eu posso lhe apresentar alguém, se não estiver saindo com ninguém.
Aigoo, está tudo bem. Não ttenho interesse agora.
Mas obrigada.
Qual batom você usa?
A cor é fantástica.
O que?
Ah, sim...
Eu mudei para uma nova marca.
Gostaria de ver?
Ommo!
Posso testar?
- Claro, vá em frente. - Ai...
Não vou por na boca. Espere...
Ommo. Esse é o que eu estava procurando.
Não é ela.
O que?
Como assim não é ela?
Ela não é assim com o abeoji.
Posso dizer de cara.
Ela não é do tipo de fazer coisas assim.
Ela se importa com pessoas mais que homens,
lealdade sobre lucro.
Ela se importa com coisas assim.
Veja você.
Como pode dizer depois de falar com ela um pouco?
Aigoo, só porque ela disse que você é bonita, você se encantou por ela.
Ela não está sendo objetiva. Não a escute, unnie.
Não é isso, tia.
Veja os olhos dela.
Seus olhos dizem que ela nunca roubaria o marido de outra mulher.
Seus olhos?
Como são os olhos dela?
Ela tem olhos gentis.
Os olhos dizem que ela não pode fazer nada ruim.
Os olhos dela lembram os do abeoji.
Deus, por que ela está falando sobre os olhos dela?
Enfim, minha conclusão é que você entendeu errado.
Não acuse uma pessoa inocente.
Estou atrasada. Estou indo.
Vejo você em casa. Tchau!
Ei, Ga Hee!
Ai, por que ela veio aqui e...
mexeu com a minha cabeça?
Ai, sinceramente.
Unnie, eu não acho.
Meu instinto diz que com certeza tem algo ali.
Young Dal trata a moça do kimbap de um jeito especial.
Então não fique balançada, está bem?
Está bem.
Se você me pagar uma bebida,
eu retribuo o favor na próxima.
Bem...
Ouvi que alguns traem aqueles que fizem favores para eles.
Pegue isso, por favor.
Obrigada.
Você decidiu o tópico do próximo artigo?
Sim.
Uma análise de patógenos que causam meningite.
Estou organizando os registros médicos primeiro, mas...
É muita coisa. Estou esgotada.
- E você? - Comparações sobre o controle de refluxo gastroesofágico.
Deve ser difícil para você também.
Aigoo, terei que abrir mão dos meus finais de semana se eu não terminar.
O que é isso no seu bolso?
Ah, isso?
Uma pomada para queimaduras. Para a omma e o abeoji.
Você comprou para eles há muito tempo.
- Tinha acabado. - Entendi.
E...
Eles estão bem?
Sim.
Eu não estou curiosa sobre como vai sua mãe.
Você é com certeza uma pessoa melhor que eu, não é?
É que...
eles foram tão bons para mim.
Você foi bom para eles também.
[Creme para queimaduras] Você deu pomada para eles eu eu nem tinha pensado nisso.
Na verdade...
eu era muito grata a você na época.
Uau...
Você devia ter me elogiado assim antes.
Acho que sim.
Mas era tão difícil na época.
Eu estava tão ressentida.
Você sabe...
Jae Seok está namorando.
Sabe o seminário que foi cancelado ontem?
Bem, ele convidou a namorada para a nossa casa.
Sério?
Você a viu? Como ela era? Bonita?
Bem...
Eles estavam se escondendo e agindo como se ela não estivesse lá.
Então eu fingi que não a vi.
Ela saiu com pressa.
Que engraçado.
Meu ex-cunhado é tão fofo.
Na Hee.
Uau, você está até cantarolando.
Ouvi que você está namorando, Dr. Yoon.
Ah, é, bem...
Ei, como você pode ser tão...
fofoqueiro sendo homem?
Você nunca disse que era segredo.
Que tipo de mulher ela é?
Estou curiosa. Vá logo e me conte.
Ah bem. Não tenho certeza...
Acho melhor vocês dois não saberem...
Eu tenho uma consulta.
É assim que ele é.
Ela está escondida no véu.
A identidade da namorada dele.
A maneira como ele está agindo me deixa mais curiosa.
Que tipo de mulher ela é?
Meus sapatos estão...
Oi, Jae Soon.
Oi. Você está no café.
A minha mãe está perto de você?
Não.
Ela foi para a casa dela um pouco.
Você comeu?
Sim.
Mas o meu hyung está me deixando louco.
Ele já percebeu que alguém apareceu ontem à noite.
Aquela cobra sorrateira.
Uau.
Sério?
E ele contou para a Na Hee sobre isso.
E ela estava me perguntando que tipo de mulher você é.
Eu estava totalmente suado.
Eu quase morri.
Nós teremos que ser super cuidadosos a partir de agora.
Então, eu estava pensando...
onde vamos nos encontrar depois?
Puxa...
por que você está trazendo isso à tona?
Porque eu quero ver você o mais rápido possível.
Eu vou fazer a reserva.
Basta chegar ao cruzamento de Yeonnamdong.
Tudo bem. Cruzamento Yeonnamdong.
Eu entendi.
Vejo você depois, Jae Soon.
Vejo você depois, Da Shik.
Você deve ter planos, Da Hee.
Sim, Chefe. Sim.
Foi por isso que você disse que tinha que sair mais cedo.
Oh, isso é ótimo.
Vamos sair juntas.
O quê?
Eu estava com dores,
então pedi uma carona para fazer uma massagem.
Eu vou te deixar em Yeonnamdong no caminho.
Não, não. Não, Chefe.
Eu vou pegar o ônibus...
Por que você faria isso?
O nosso país não produz petróleo.
Nós devemos ajudar uma à outra.
Pegar caronas de propósito.
O que você está fazendo?
Eu disse, vamos sair juntas.
Ok. Bem...
Ok.
Apresse-se e venha.
Bem...
Ok.
Quando você tem mais de 60 anos,
você sabe o que é mais injusto?
Não conseguir dormir quando você não tem nada para fazer.
Não perder peso quando você não come.
Não é como se você fizesse trabalho físico,
ainda todo o seu corpo dói.
Você não sabe, a menos que experimente, Da Hee.
Eu não posso desistir de massagens, por mais que eu tente.
Oh, entendo.
[A Ch&f&...] (A Chefe...)
Mas Da Hee...
O nome do seu amigo é Jae Soon?
O quê?
Eu ouvi você dizer Jae Soon e outras coisas mais cedo.
Que nome fofo.
Jae Soon.
Sim. Bem...
[A Ch&f&...] (A Chefe...)
Então...
o que você está fazendo com o seu amigo?
Se você está saindo para comer,
tem o local que costumo ir em Yeonnamdong.
Oh, bem...
eu acho que o meu amigo já fez uma reserva.
Entendi. Tudo bem então.
Da Hee! Oh, minha nossa! [C*m a Ch&f&...] (Com a Chefe...)
Oh, minha nossa...
Depois de fazer suco de morango mais cedo,
eu esqueci de colocar os morangos no freezer.
Você não colocou isso de lado, hein?
Não, eu não...
Puxa, oh, não...
Vão ficar todos moles.
Eles estavam congelados.
Puxa, que desperdício.
É assim que a minha mente funciona atualmente.
Na sua perspectiva, eu sou demais, não é?
Meu esquecimento.
Não, não é tão ruim assim.
C*m a Ch&f&? (Com a Chefe?)
O que é isso?
É um código secreto?
- Oi, Jae Soon. - Olá.
O que a sua mensagem significa?
C*m a Ch&f&? (Com a Chefe?)
Uau, eu não consigo descobrir.
Estou a caminho agora.
Eu perguntei o que significa a sua mensagem...
Por que você está dizendo isso?
Você não está no ônibus agora?
Alô? Alô...
O quê? O que está acontecendo?
O quê, o quê?
Divirta-se com o seu amigo.
Por que a minha mãe está com ela?
Por quê?
Nossa!
Você me assustou!
Por que você fez isso? Você quase me fez ter um ataque cardíaco!
Nossa!
Espera...
Por que você pegou um táxi com a omma?
E sobre o que era aquela mensagem?
Tanto faz!
Eu quase tive um ataque cardíaco também.
Nossa!
Uau, estamos rodeados de minas por todo lugar.
Temos que evitar muitas pessoas.
Eu sei.
Acho que é muito difícil para nós namorarmos.
Namorar...
Isso soa legal. Quando você diz que estamos namorando.
Você gosta de todos os tipos de coisa.
Fala sério...
Mas que droga?
Como assim?
♫ Eu sinto vontade de voar de verdade ♫
♫ Pensei em lhe chamar ♫
♫ Você é quem eu mais gosto nesta Terra ♫
Uau, ele é um ótimo cantor.
Vamos ouvir um pouco.
Já está quase na hora da nossa reserva.
Desta vez,
irei cantar uma música para minha namorada que tem me apoiado
aí da frente enquanto me apresento aqui na rua.
O nome da música é...
"Você é quem eu mais gosto nesta Terra."
Tão legal!
Bom!
♫ Você tem que ser a única para mim ♫
♫ Por você... ♫
Nossa, é tão romântico.
Não é? Não acha que é romântico?
Nossa, coisas assim não combinam comigo.
Eu prefiro caras que compram presentes de um milhão de won.
Nossa, nunca irei fazer isso mesmo que me espanquem.
Não tem necessidade de ser espancado por isso...
♫ Estou realmente bem ♫
Mas...
iremos escutar até ele acabar?
Estou com fome.
Tudo bem.
É tão romântico.
♫ Por mais que olhe para você, você me faz rodopiar ♫
Nossa, estou morrendo de fome.
Uau! Incrível!
É tão bonito! É tão legal aqui, appa!
Certo? Não é bom?
Ei, eu pesquisei bastante online e encontrei este local.
Risonha, não está feliz?
Uau.
Há uma pista de caminhada lá.
Oppa. Oppa Hyo Shin.
Após o jantar, vá caminhar comigo.
Irei fazer uma reserva para nós.
Certo, vamos com o Ji Hoon também. Nós três.
Três?
Nossa, eu não gosto de três.
Eu tenho amigas chamadas Hyun Kyeong e Jung Hyeon.
Todas somos boas amigas.
Mas quando nós três saímos juntas, sempre acabamos brigando.
Não podemos ir só nós dois?
Não se preocupe comigo,
eu não acho que seu pai irá deixar você ir.
Hyun Kyeong.
Como é o local? Não é bom?
Sim, é bom.
- Ar fresco também. - Você gosta disso?
Sim, eu gosto.
"Eu gosto."
Tenho uma sensação boa sobre isso.
Tenho uma sensação realmente boa sobre isso, hyungnim.
Eu também.
Acho que de algum modo as coisas correrão bem.
Hyungnim, você está pronto, certo?
Sim.
Mas algo está errado.
Estou tão nervoso. O que eu faço?
Hyungnim, dará tudo bem.
Na minha opinião,
este é seu ano de sorte, hyungnim.
Fighting!
Vamos fazer isso.
Por que você fica me encarando?
O que você quer dizer? Quem está olhando para você?
Está certo. Nós não fizemos nada.
Por que estaríamos olhando para você?
Nossa...
Você tem síndrome de príncipe, Young Dal.
Eu não acho isso.
Tenho certeza que minhas costas se sentiram bastante pequenas.
- Olá, Presidente. - Olá.
Olá, Senhora, Ok Ja.
Bem...
por favor me dê dois frango à moda antiga para levar.
As meninas estão com fome. Vamos comer um lanche.
Claro.
Vá lá fora. Eu vou fritar para você.
Certo.
Tchau.
Que diabos?
Por que os dois saíram como se tivessem planejado?
Suspeito, certo?
Sim.
Aigoo.
Então, como está seu pai?
Ele disse que está bem.
Agradeço muito por aquela noite.
Eu realmente agradeço.
Por que você está me agradecendo tanto?
Não foi muito.
Como assim, não foi muito?
Quando eu dou uma olhada, você logo quer ajudar
as pessoas do mercado, por mais difícil que isso seja.
Você participa de todos os negócios no mercado.
Bem, minha esposa me diz a mesma coisa.
Isso cheira tão bem.
Me faz lembrar dos velhos dias.
- Muito obrigada. - Claro.
- Adeus. - Obrigado.
- Vender bastante. - Certo.
O que? O que é isso?
Young Dal estava fazendo isso com os olhos dele, dando-lhe o frango...
Eu acho que ele fez isso.
Certo? Você viu também, certo?
Young Dal estava fazendo isso com os olhos...
- Assim, certo? - Sim.
Então...
o que poderia ser isto?
Poderia ser um sinal?
Por exemplo...
vamos nos encontrar depois...
O que?
Cho Yeon.
Oh, minha nossa!
Nossa, sinceramente.
E se sua esposa pegar?
Está bem.
Minha esposa é...
tão estúpida. Ela não sabe de nada.
Bem, ela parece um pouco longe disso.
Nossa, que lindos olhos você tem.
Você é tão bonita de uma maneira tão misteriosa.
Isso dói.
Desculpe.
Nossa, que linda.
Nossa, Presidente.
Nossa, Unni, Unni...
Você deve ficar alerta e em momentos como este.
Certo?
Song Young Dal...
Você estará morto quando eu te pegar.
- Alí. - Certo, aqui está a coxa da galinha.
Saúde!
Isso é tão mastigável e delicioso.
Tem gosto do frango assado que minha mãe costumava me comprar.
Não confio no meu apetite em momentos como este.
Quando meu pai desmaiou de se sentir fraco.
Nossa.
Para limpar minha consciência, acho que devo ligar para ele.
Pai, sou eu.
Como você se sente?
Você está tonto novamente?
Não, não estou.
Estou bem.
Por que você continua ligando?
Eu estou apenas preocupada.
Irei visitar você amanhã.
Diga-me se você está desejando alguma coisa.
Por que você vem?
Você deve administrar sua loja.
Um proprietário não deve sair da loja com muita frequência.
Está tudo bem. Eu não tenho muitos clientes para esses dias.
Vou usar isso como desculpa e ver você.
Vou fazer algumas bolachas de arroz.
Você gosta disso, Pai.
Devo levar-lhe alguns injeolmi?
Você gosta de injeolmi, certo?
Oh, minha nossa!
Jae Seok!
- Jae Seok, Jae Seok! - O que?
Jae Seok, Jae Seok.
Ji Sung Kyung.
Ji Sung Kyung. Ji Sung Kyung.
Eu acabei de ver Ji Sung Kyung.
Você conhece a modelo mais popular da atualidade.
Ela é apresentadora de um canal de beleza e faz musicais também.
Oh, eu entendo.
Oh, minha.
Minha nossa, eu devo ter falado muito alto.
Ah não. O que eu faço?
Não acredito que te vejo aqui.
É bom ver você, Yoon Jae Seok.
Oh, sim.
Você está certa.
Como você tem estado?
Quanto a mim, estou sempre bem.
Quando você voltou para a Coréia?
Eu pensei que você ainda estava na Turquia.
Faz algum tempo.
Entendo.
Você deveria ter me ligado.
Estou feliz em vê-lo. Mais do que eu esperava.
Quem?
Sua namorada?
Sim.
Minha namorada.
Uau, você é tão bonitinha.
Eu não gosto do seu estilo.
Mas ela é totalmente o meu estilo.
Olá.
Eu não estou mentindo.
Eu gosto de rostos que parecem de bebês.
Acho que não posso te ver sozinho.
Aproveitem o jantar.
Vocês dois estão ótimos juntos.
Obrigada.
Vá agora.
Como você...
De jeito nenhum...
Você fez...
namorou Ji Sung Kyung, Jae Seok?
Quero dizer...
Oh, minha nossa!
- Bem... - Daebak!
Uau...
Aqui. Cuidado.
Quando vocês namoraram?
Por quantos anos?
Por que você terminou? Você a largou, ou ela?
Não não. Retiro a última pergunta.
Claro, ela largou você. Porque perguntar?
Nossa, sinceramente.
O que você acha que eu sou? Sério.
Ela me largou.
Bem, namoramos por cerca de dois anos enquanto eu estava na faculdade de medicina.
Entendo.
Você namorou mais do que eu esperava.
Então...
ela é seu primeiro amor?
Nossa, que primeiro amor?
Eu acho que talvez o décimo primeiro amor?
Nossa, estou brincando.
Nossa, eu não ligo.
Você é velho o suficiente.
Eu quase me casei, você sabe.
É verdade.
Está certa.
Então, não preciso me sentir mal agora, certo?
Claro que não!
Diga-me os detalhes.
Estou muito curiosa.
Bem...
um homem e uma mulher namorando é tudo igual.
Não há nada demais.
Namoramos depois de sermos apresentados por um amigo.
Eu não me comportei bem e fui abandonado.
Naquela época,
eu estava um pouco perdido mentalmente.
Eu ia muito em baladas.
Então, ela ia me procurar.
E eu fugia dela.
Ela tende a ser obsessiva.
E, então...
brigamos muito e terminamos.
Eu tive uma reação atrasada e meio que fiquei perdido mentalmente.
Entendi...
Ah, nossa.
Você deve ter percebido o quanto gostava dela.
Da Shik, vamos falar sobre outra coisa.
Não sobre meu passado.
Por que não?
Isso é tão interessante.
Continue.
O quê?
Bem...
Bem, foi o meu terceiro ano na faculdade de medicina.
Fiquei me perguntando se estudar medicina era para mim ou não.
Eu estava lutando.
E além disso,
quando ela disse que deveríamos terminar...
Nossa...
Eu estava ficando louco.
Então, eu me agarrei a ela.
Eu fui à casa dela em um dia chuvoso
e fiquei lá encharacado.
Nossa, sinceramente.
Eu estava tao triste.
As lágrimas que derramei provavelmente foram metade das lágrimas que derramarei na minha vida.
Eu estava desesperado, eu acho.
Eu praticamente filmei um filme sozinho.
Oh, entendo.
Você deve realmente amá-la.
Eu acho.
Eu tinha um coração puro então.
Se o filme de Yoon Jae Seok tivesse estreado,
dois milhões de pessoas teriam visto.
Falando sobre aquela época me traz de volta memórias...
Por que a massa aqui está tão seca?
Da Hee.
Você está chateada?
Não.
Nossa.
Por que eu estaria chateada?
Eu não sou tão mesquinha.
Sério...
Eu não gosto da massaa deste lugar.
Vamos nos apressar e comer.
Estou tão cansada.
Acho que devo ir para casa e descansar.
Você me pediu para contar, então eu falei.