[Episódio 54] - Appa.
Uau. Pai, isso é muito legal.
A carne é tão boa para se grelhar aqui fora.
Não é?
Nós temos muita carne. Então, minha filhas, comam muito.
Você também, Ji Hoon.
Sim, eu já estou comendo bastante.
Tio e Hyung, vocês deveriam comer também.
Sim, venham comer.
Você não pode comer enquanto grelha.
Certo. Deveríamos?
Hyungnim!
Tem um lugar vazio aqui.
Está bem...
Tentarei grelhar, hyung.
Já comi bastante.
Está quente. Então, faça devagar e de longe.
Cara, isso é legal.
O ar da noite é agradável e eu posso ver as estrelas também.
Temos carne.
E todas as pessoas que amo estão aqui.
Isso é o paraíso!
Sim, não falta muito para ser o paraíso.
O lugar com as pessoas que ama.
Isso é o paraíso.
Essa é a resposta.
Está frio.
O ar dar noite é gelado.
As crianças talvez peguem um resfriado.
Vou leva-lós para dentro.
O quê? Eu não estou com frio.
Não, você está gelada.
Seus braços estão arrepiados.
Eu pensei que alguém tivesse pedido frango.
Por quê?
Seo Jin, venha brincar comigo lá dentro.
Ji Hoo, devemos ir também?
Vamos entrar e jogar jogos.
Quero grelhar mais carne.
Depois. Você pode grelhar mais depois.
- Não... - Vamos lá.
Aqui.
- Vamos lá. - Por que de repente...
As crianças devem estar com frio.
Estou bem , eu acho.
Quer mais carne?
Não, estou bem.
Já acabei.
Ah, sim?
Então, eu deveria comer mais, hein?
Seo Young...
Seo Young, qual é.
Eu quero ir lá para fora de novo.
Eu quero assar marshmallows.
Eu faço isso para você aqui dentro. Vou assar milhões dele.
Você não pode ir lá fora agora.
Por que não? Por que não posso?
Tem um motivo.
E é bom para você também. Então, ignore isso.
Sim, Noona.
Vamos deixar eles sozinhos.
Céus...
Entendi...
Mas que é isso?
Deveriam ter falado antes.
Está bem! Irei colaborar.
Feito!
Feito, Então, vamos nos sentar em círculo como da última vez
e jogar 007 Bang.
- Está bem! Está bem.
[O que você está fazendo?]
[Estou ocupada]
Fazendo o quê?]
Quem liga para o que estou fazendo?
Nossa.
Nossa, está tão quente. Tão quente.
Oi, Omma e Appa. Estão em casa.
Já jantou?
Sim.
Aigoo, é verdade. A ausência deixa o coração mais apaixonado.
O pessoal no sótão se foi, e Ji Hoon se foi também.
A casa parece vazia.
Sim.
Eu sei.
Vocês já jantaram?
Sim, quase isso.
Termine seu jantar.
[ Jae Soon]
Não me ligue.
O número que ligou não está recebendo ligações no momento...
Ela está ignorando minhas ligações.
Céus, ela deve estar brava.
O que eu fiz?
Eu baixei minha guarda.
Eu deveria ter falando a ela todos os detalhes.
Eu fiquei preso no clima.
Ah céus, que seja! Eu devo estar louco!
Yoo Jae Seok, qual é!
- Você está louco! Quanto barulho.
Ei, você não pode puxar seu cabelo desse jeito.
Raspe logo de uma vez. Ficaria legal.
Estou ficando louco.
Por que, por que, por quê?
Como você se meteu em problemas?
Tanto faz. Eu me meti em um grande problema.
O que eu devo fazer?
Como posso arrumar isso?
Não arrume.
Coisas desse tipo ficam ainda piores quando você tenta arrumar.
Então, o que eu devo fazer?
Deixar desse jeito mesmo?
Por que você está ficando bravo?
Eu mandei você se meter em problemas?
Eu disse para você fazer isso?
Você é ridículo.
Certo? Certo?
O quê?
Do que você está falando?
O diretor Song está tendo um caso com a sra. Kang?
Deus, estou preocupada que alguém lhe escute.
Não estou dizendo que ele está tendo um caso.
Estou suspeitando que ele esteja tendo um caso.
É o que minha irmã e eu estamos pensando.
Ah nossa, não mesmo.
Não é isso. Sério.
É certeza que não.
Como pode garantir isso?
Você também ficou caidinho por ela.
É claro, a sra. Kang tem aquela maneira misteriosa de atrair as pessoas.
Especialmente os fantásticos movimentos de dança...
Tanto faz, é que...
é o meu gosto.
Mas não o do diretor Song.
Nunca.
Ele ama muito a esposa dele.
Não faz sentido.
Eu entendo...
Então...
ela é seu tipo, é?
Ela é?
Céus, o que estou dizendo é que...
Por que isso é importante?
O importante é meu gosto atual.
Céus, você sabe escapar como um peixe de lama.
De todo jeito...
Mantenha sua boca fechada, certo?
Até termos provas concretas,
vamos fingir não saber.
Entendeu?
Sr. Song, atenda logo.
Sua vida vida está por um fio, cara.
Mr. Yang, o que você quer a essa hora?
Esqueça o motivo.
Ei, sua esposa está perto de você?
Não, ela não está aqui.
Ah, sério?
Young Dal, você está com um grande problema...
[ Young Dal ]
Sabia que isso iria acontecer.
Quando acontecem essas coisas,
os homens ficam do mesmo lado, certo?
Seu amigo antes da sua namorada.
Certo?
Não, não. Não é isso.
Falei para você ficar de boca fechada. E você me ignorou.
Yang Chi Soo, está querendo terminar comigo?
Então, feche a boca.
Costure sua boca.
Qual o problema desse cara?
Por que ele desligou do nada?
Céus.
O que aconteceu?
Quem ligou?
Sr. Yang.
Ele desligou do nada quando ia falar alguma coisa.
Esse cara é muito estranho.
Tem certeza que era o sr. Yang?
E não alguém que você salvou como "Sr. Yang"?
Mas do que é que você está falando?
Não, não. Deixa para lá se não é verdade.
Ah aqui. Beba um pouco de água gelada.
Melhor ainda se ajudar a limpar sua mente depois de beber.
O que está acontecendo com ela ultimamente?
Céus...
Meu estômago já está cheio.
Quer uma taça de vinho?
Sim. Por que não.
Está bem.
Para hoje...
Eu estudei sobre vinhos.
Existem muitos tipos diferentes de vinho.
Têm os doces e os azedos...
Espere...
Eu fiz isso mais cedo.
Dê para mim.
Você é boa.
Você tem que fazer isso e puxar.
Pensei que tivesse aberto isso.
Espere um pouco.
Por que não está funcionando?
Funcionou antes.
Outra vez, você é boa.
Quando você puxou para baixo?
Nossa.
Não iremos brindar?
Sim, deveríamos.
♫ Estou feliz ♫
♫ Encontrar você é um presente deste mundo para mim ♫
♫ Meu amor ♫
♫ Eu amo você ♫
Hyun Kyeong.
Aqui. Isso.
♫ Meu amor ♫
- O que é isso? O quê?
Não é muito caro.
Quando eu ganhar bastante dinheiro,
vou comprar para você um anel de diamantes.
Bem...
Vamos...
Vamos voltar a ficar juntos.
Serei bom.
Eu realmente serei bom para você.
Não assinarei para papel nenhum mais.
Eu não irei me machucar.
Vou ser o marido que você quer.
Eu prometo. De verdade.
♫ Eu amo você ♫
♫ Mesmo se minha vida acabar ♫
♫ amo você para sempre ♫
Eu pensarei sobre isso.
Se colocarei o anel ou não.
Sim.
Pense sobre isso.
Pense bastante e por muito tempo sobre isso.
Pense sobre isso.
Pense bastante e por muito tempo sobre isso.
Meu Deus, quantas estrelas.
Tão lindas.
Não tem estrelas hoje a noite.
Olhe antes de falar.
Verdade.
Não tem nenhuma.
Mas...
tem um estrela brilhando do meu lado.
A estrela Hyun Kyeong .
Está muito silencioso.
É um bom sinal, certo?
Se ele tivesse falhado já teria acabado certo?
Sim, tenho uma boa sensação.
Acho que vai dar certo.
Estou com muito sono.
Tenho que dar uma volta com o oppa Hyo Shin.
Durma, durma.
Ver o Hyungnim fazendo me dá vontade de namorar também.
Você tem quer vir em um lugar assim com a sua namorada.
Eu sei.
Eu não deveria estar colocando um criança para dormir.
Deveria fazer um ligação?
Oi, Ga Yeon. Aqui é o Jong Soo o dublê.
Sim.
Você ainda não dormiu?
Sim...
- Entendo. - Oi, Joo Ri.
Aqui é o Oh Jung Bong
Você ainda não dormiu?
Você estava dormindo?
Boa noite.
Ela estava dormindo.
Alô? Irmão?
Sim, sou eu.
Onde você está?
Estou indo para casa.
A gerente me fez organizar o estoque de novo.
Ela acha que fui contratada para organizar o estoque.
Ela me fala para fazer isso qualquer hora que me ve. Aquela vaca.
Ji Hoon está bem.
Estou reportando para você.
Sim, sim eu falei com ele antes.
O que ele está fazendo?
Escrevendo no seu diário.
Ele está protegendo com o braço tentando esconder,
ele está escrevendo muito.
Ele gosta disso.
Ele é meticuloso.
Ele é.
Ouvi que o apartamento é bonito.
O Ji Hoon me disse para passar ai algum dia.
É realmente bom?
Não é ruim.
O ar é fresco e o céu a noite é lindo.
Você está vendo estrelas?
Você está vendo estrelas cadentes?
Estrelas?
Não acho que tenham estrelas hoje a noite.
O que é isso?
Então não tem diferença do céu de Seul.
Ia pegar um táxi e ir agora.
Oh, então...
Vamos dizer que têm estrelas.
Venha.
De jeito nenhum.
Não posso ir ai. Não posso gasta dinheiro com táxi.
O Ji Hoon disse que o Oppa e a Hyun Kyeong estão se dando bem.
Então, você acha que ele terá sucesso?
Você sabe como você pode sentir isso?
Bem, acho que eles resolverão isso com base nos meus sentimentos.
Eu realmente espero que sim, graças a vocês.
Minha mãe está passando por momentos difíceis.
A família do Oppa deve fazer bem.
Por quê?
Alguma coisa está acontecendo com sua mãe?
Não é nada.
Há algo, no entanto.
Nossa, mosquitos.
Nossa, eles quase entraram em minha boca.
Você come mosquitos?
Você está chegando tarde. - Sim.
Você não estará começando a escola na próxima semana?
Você deve examinar seus livros com antecedência.
Sim.
Estou fazendo isso, mas indo com calma.
Ei, quem lê livros enquanto vai com calma?
Você deve se concentrar durante a leitura.
Deixa comigo.
Estou focando.
Carta de desculpas.
Eu, Yoon Jae Soon...
lamento o comportamento rude
no começo da tarde.
From this point on,
Eu nunca cometerei erros como esse.
Vou nutrir boa sensibilidade e consideração.
Por favor, atenda minha ligação.
O que? Quem é esse?
Oh, um amigo.
Jae Soon.
Jae Soon?
Eu nunca ouvi falar desse nome.
Sim, o que?
-Jae Seok!
Jae Seok!
Jae Seok, você está bem?
[Mercado Tradicional Yongju]
Aigoo...
Vamos começar outro dia.
Aigoo.
Sim, Diretor.
Sim, Presidente.
Estou ligando para saber sobre o plano de hoje a noite.
É essa noite?
Aigoo, eu estava tão ocupado.
Eu esqueci completamente.
É por isso que estou ligando para você.
Aigoo, você não precisa fazer tudo isso.
Eu estou envergonhado.
Mas ainda assim, as crianças prepararam isso para você.
Por favor venha.
Eles são tão gratos que estudam nas universidades graças a você.
Eles queriam fazer isso por um tempo.
Será hoje à noite no restaurante chinês do City Hotel.
Nós reservamos uma sala de eventos.
Tudo certo.
Vejo você na sala de eventos do restaurante chinês City Hotel.
Sim, sim.
Deixa comigo. Vou desligar.
Sim.
Aigoo.
Você está indo a algum lugar?
Sim.
Vou sair esta noite.
Eu esqueci que tinha feito planos.
Quem você está encontrando?
Alguém.
Por que você precisa conhecer todos os detalhes?
Não vai demorar muito.
- Sério? - Sim.
Ele definitivamente disse um restaurante Chinês em um hotel.
Além disso, está em uma sala de eventos.
- Uma sala? - Sim.
Se é uma sala em um hotel,
deve ser super caro.
Aquele lugar não tem comparação com Taehwaroo.
Uau, meu cunhado é completamente apaixonado por lá.
É verdade né?
Deve ser verdade, né?
Cem porcento, Unni.
Se não fosse por isso, por que ele faria?
comer em um restaurante de hotel?
O que eu faço então?
O que você quer dizer?
Nós temos que fechar a loja e segui-lo hoje a noite
Devemos pegá-lo em flagrante.
Nossa, o AC é muito forte.
Eu sinto arrepio. Esta tão frio.
Ei...
o que você está fazendo aqui no fim de semana?
A mesma razão que você está aqui.
Ontem trabalhei duro, mas ainda tenho mais o que fazer.
Sim, estou tentando terminar hoje também.
Você vai ficar até a noite, certo?
Provavelmente.
Então, você quer pedir o jantar juntos?
Eles não gostam de entregar apenas uma porção.
Certo. Por que não?
Eu te chamo na hora do jantar.
OK. Vamos fazer isso então.
Ok. Descansar.
Certo.
Ah, sim? Você está voltando agora?
Ok. Cuidado ao voltar para casa.
Vou para casa depois do trabalho.
Eu sinto tanto a sua falta desde que não consegui te ver por uma noite, filho.
Oh, meu, Ji Hoon, desligar.
Vejo você depois.
Song Ga Hee.
O que você está fazendo agora?
Quem disse para você mudar a exibição?
Eu pensei que isso ficaria melhor.
A cor para esta temporada é vermelho-laranja.
- E... - Song Ga Hee.
Você não trabalha nessa área há tanto tempo.
Você está tentando me ensinar?
Eu trabalho aqui há três anos apenas nesta loja. Três anos.
Coloquei a exposição muito bem.
Que ridículo.
Certo, me desculpe.
Eu só queria fazer um bom trabalho.
Eu vou mudar de volta.
Gerente, preciso do status das vendas deste mês.
Oh, sim.
O que é isso?
Que exibição refrescante.
Não é a mesma textura, mas elas ficam bem juntas.
A jaqueta colorida.
Sim, não é... não é?
Vou dizer a outros ramos para combiná-los dessa maneira.
Bom, bom.
[Mercado Tradicional de Yongju]
[Kimbap das Unnis]
Unni, Unni, Unni...
Ela foi embora.
A senhora do Kimbap foi embora.
Eu tenho minhas dúvidas, mas é verdade.
Eles decidiram ir separadamente e se encontrarem lá.
Querida!
Eu volto já.
Ah, sim.
Eu fritei todos os frangos.
Eu embalei as pré-encomendas.
Quando eles vierem, entregue-os, Ok Ja.
Sim, sim.
- Eu volto já. - Ah, tudo bem.
Unni, nós devemos sair também.
Vamos!
Por que isso não está saindo?
Minhas nossa...
Ele está pegando um ônibus para comer em um hotel.
Meu cunhado é imbatível.
Ei, fica quieta.
Vamos pegar um taxi.
Taxi!
Song Ga Hee!
Você está saindo agora?
Sim.
Eu apenas troquei de turno com Joo Yoon.
Sinto muito, mas...
Eu gostaria de organizar o estoque antes que você vá.
Os estoques novos e antigos estão misturados.
Eu tive dificuldades procurando por tamanhos.
Gerente.
Eu organizei o estoque ontem à noite, também.
Então...
Você não pode fazer isso novamente?
Você não vai comer hoje só porque você comeu ontem?
Não é isso.
Eu não acho que você esteja me pedindo para fazer isso porque é necessário.
O que você disse?
Então...
você acha que estou fazendo isso de propósito?
Eu espero que não.
Eu não tenho nada a ganhar implicando com minha superior no trabalho.
Ah, meu. Ah, minha nossa!
Como você pode...
Você me transformou numa superior estranha que implica com minha subordinada sem razão.
Inacreditável.
Veja, Song Ga Hee.
Apenas se demita então.
Mesmo sem você,
há toneladas de pessoas jovens que estão alinhadas
querendo trabalhar aqui.
Joo Yoon!
Venha e organize o estoque comigo.
Tudo bem.
Credo, sinceramente!
[Mercado Young]
Chegando em casa agora?
Oi, Irmão mais novo!
- Quando você voltou? - Há pouco tempo.
Ji Hoon...
caiu no sono no carro e dorme profundamente no quarto dele.
Entendi.
Devemos sentar por um minuto, então?
Eu estava frustrada mesmo.
Pensei em beber uma cerveja.
Ela está dificultando pra mim, de qualquer forma.
Quando ela me diz o que fazer,
ela nunca diz coisas simpáticas.
"Senhorita Song Ga Hee! Senhorita Song Ga Hee!"
Ela me faz querer mudar meu nome.
Enfim, odeio-a.
Mas o trabalho é divertido.
Eu acho que fui feita para a moda. Aquele tipo de trabalho.
O gerente da filial adorou o meu estilo de exibição hoje.
Estava empolgada.
Mesmo?
Você deve ter ficado feliz.
Agora que você finalizou o projeto,
por que você está sempre em casa?
Você não tem encontros?
Bem...
eu não sou tão bom nisso.
Por quê?
Não ter encontros com a sua aparência é
como uma negligência do dever.
Não seja assim, Irmãozinho.
Existem momentos na vida para namorar.
Eu conheço algumas hoobaes legais.
Então, eu deveria organizar para você?
Não.
Eu não quer ser arranjado por você.
O quê?
Vamos indo.
Ji Hoon vai acordar.
Por que ele não quer que eu o ajude?
Ei!
Irmãozinho, espere por mim!
Sim.
Aigoo, bom trabalho, Dr. Song.
Sunbae, o que o traz aqui sem avisar?
Já que você está tão ocupada,
eu mesmo vim aqui.
Aqui, vamos comer.
Me dê um minuto.
Tudo bem.
Você está dormindo?
Aonde ela foi?
Ela foi ao restaurante?
Ela foi pegar um ar?
Como está? Está bom?
Sim, está comestível.
Aigoo!
O que há com a sua reação, Na Hee?
Aprenda.
Sunbae,
está tão delicioso!
Nossa!
O que achou?
Você gosta disso?
Não, apenas faça o que você faz.
- É assustador. - Não é?
Eu lhe disse.
Beba!
Aonde ela foi?
Olá!
Um grupo do orfanato...
Por aqui, por favor.
Obrigado!
Unni!
Unni, você está preparada?
Certo!
Você vai na frente.
Vou tirar a foto com meu celular.
Tudo bem.
Song Young Dal!
Pegamos você!
[Obrigado, Padrinho Song Young Dal! Orfanato Hansarang]
O quê? O quê?
Por que você está aqui, Querida...
Ok Ja...
[Agradecemos muito à Lee Sung Kyung pela participação especial]
♫ As lilases encheram as ruas, machuca a ponta do meu nariz ♫
♫ Um dia brilhante em que os amantes sorriem como raios de sol ♫
[Mais Uma Vez]
Um!
Eu não consigo me segurar quando estou curiosa com alguma coisa.
O que você disse noite passada.
O que você quis dizer com aquilo?
- Olá, Presidente. - Eles brigaram por minha causa.
O que isso uqer dizer
- Unni! - Yeon Hong.
Meu hyung não atende o telefone. Eu não sei se ele está vivo ou morto.
Kyu Jin está doente?
Então, ele está em casa sozinho?
Ele não está aqui, senhor.
O que você está fazendo?
Por que você atendeu sem minha permissão?
Me ajude só uma vez. Vamos perder nosso compromisso!
Isso é por causa da Doutora Song Na Hee?
Você ainda ama a Doutora Song.
♫ Ame como a brisa primaveril ♫
Seo Jin!
♫ Sempre balançando meu coração♫