[Episódio 55] [Traduzido pela Equipe ߓݠMais Uma Vez ❤️ no Viki]
Obrigado.
Unni...
Unni, você está preparada?
Está tudo bem.
Você vai na frente.
Eu tiro a foto com o meu celular.
Song Young Dal!
Pegamos vocês!
[ Obrigado, patrocinador Song Young Dal, Orfanato de Hansarang ]
O quê? quê?
Querida, por que você está aqui...
Ok Ja...
Ah meu Deus!
Eu... Estou morta...
Ah não, o que eu fiz...
Não, não...
Young Dal não me viu. Ele não me viu...
Que seja!
Aonde ela foi?
Sunbae...
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Ah, bem...não...
Não, eu adiantei as coisa , não foi?
Sou mais impaciente do que pareço.
Mas...
que tempo agradável.
Uau, é muito embaraçoso.
Vamos terminar de comer.
♫ Isso é como nós mudamos ♫
Ei.
Você ainda não pediu o jantar, não é?
Eu só comi um pouco.
Então...
♫ As memórias de nós que se passam ♫
♫ Meu frágil coração, estou tentando segurar as lágrimas ♫
O que está acontecendo com ele tão de repente?
O que está acontecendo?
♫ O dia que nos separamos ♫
♫ Enterrei você no meu coração ♫
♫ Mandei nossas memórias embora no vento ♫
Espere, e o jantar...
♫ Falamos do fim de nós segurando as mãos um do outro ♫
♫ Que estávamos fazendo a coisa certa ♫
♫ Tentamos nosso melhor para nos consolar ♫
Oppa, você já terminou?
Meu Ji Hoon está morrendo de fome.
Estou indo! Estou indo!
- Ei, licença , licença. - Está bem.
Oh, e aqui está!
Uau! Ta-da!
Lámen especial feito por Song Joon Sun.
Uau, tem um monte de coisa aí dentro, hyungnim.
Sim, eu coloquei tudo o que tinha na geladeira.
Vamos comer depois que todos eles comerem.
Ei, fale depois que você experimentar.
É o favorito da Seo Young e da Seo Jin. Vamos lá.
Aqui, Ji Hoon, coma bastante.
Caras, vocês também, comam bastante.
- Obrigado! -Obrigado!
Bem, está melhor do que eu pensei.
Então...
você acha que a Hyun Kyeong irá dizer sim dessa vez?
Eu não tenho certeza.
Mas, não tenho um mau pressentimento sobre isso.
- Uau... threw - Hyungnim...
- Abeoji, você está em casa. - Olá.
Abeoji, coma um pouco de lámen se ainda não tiver jantado...
Omma, coma um pouco de lámen...
Que ar gelado é este na atmosfera ?
Eu sei.
O clima está pesado. Tão assustador.
Mas o que é que você está fazendo?
Como você pôde invadir o lugar daquele jeito?
Deus, eu fui tão humilhado!
Como vou olhar para eles de agora em diante?
Então, por que você não me contou?
- Se tivesse me dito... - Se eu tivesse...
Se eu tivesse te falado, você acha que diria : "Ótimo, que maravilhoso"?
Você teria dito para cuidar de nossas pobres crianças com aquele dinheiro.
Você teria me perturbado mais.
Ah, meu Deus!
Escute o que está falando.
Não me faça ser a vilã nessa história.
Eu não teria impedido você de fazer boas ações.
E você continua me culpando por isso.
Mas o único culpado é você, para começar.
Você mentiu para mim primeiro.
Sobre o quê? Sobre o que eu menti?
Você ainda pergunta?
Foi a primeira vez que mentiu para mim? Não foi.
Então, quando foi que eu menti?
Naquela noite que você disse que encontraria o sr. Kim.
Eu claramente vi você voltando com a dona do kimbap.
Você achou que eu não sabia, não é?
Naquela noite, onde estavam indo me enganar?
Onde? Ah qual é...
Eu estava indo me encontrar com o sr. Kim.
Mas o pai dela foi hospitalizado,
então, eu a deixei no hospital.
Se não acredita em mim, vá perguntar para ela.
Aigoo, tenho certeza que ela vai dizer a mesma coisa.
Como vou saber se vocês já não combinaram antes?
O quê? Olhe só para você.
Aigoo, eu deveria saber desde a olimpíada.
Desde que você arruinou minha reputação!
Você deve ter mentido porque se sente culpado por alguma coisa.
Por que você mentiria sem motivos?
É porque você continuava falando
para não me envolver com ela.
Eu estava realmente indo ver o sr. Kim.
Não estou só dizendo.
Aigoo! Como eu vou acreditar?
Então, você está orgulhosa do que fez?
Você se sente bem com isso?
Depois de me humilhar daquele jeito?
Não disse que estou orgulhosa.
Por que estava se comportando de maneira suspeita?
Eita, sobre o que é isso tudo?
Então, a mãe está achando que estava sendo traída pelo pai,
e ela tentou pegar ele no flagra mas ela deu um fora.
Foi o que aconteceu, não foi?
Eu estava convencida de que ela estava errada.
No final das contas, ela que se meteu em problemas.
O quê? Você estava sabendo?
Bem, ontem a noite, a mãe estava...
Vamos lá para cima.
E foi isso que aconteceu.
Uau, eu não estou familiarizado com coisas deste tipo.
Além disso, omma é uma mulher.
E appa é um homem.
Você está falando sério?
Nossa, omma foi tão imprudente.
Eu falei para ela,
que ela deveria acreditar no meu palpite e ser cuidadosa.
Como ela pôde fazer aquela cena?
Ei, mas abeoji não está totalmente certo também.
Por que ele mentiu? Foi aí que as coisas se complicaram.
Mas foi um erro da eomeoni segui-lo.
Abeoji deve ter sido muito humilhado.
Não, hyungnim.
A confiança entre um casal é o mais importante.
Ele não deveria ter mentido.
Que esposa não suspeitaria depois de saber uma coisa dessas?
É , é isso que estou dizendo.
Eu estive em problemas por causa de dinheiro,
mas eu nunca menti par a Hyun Kyeong.
Ai, nossa. Como você é incrível.
Está bem, vamos levar em conta posição do abeoji.
Tudo que ele fez foi fazer uma boa ação...
E quanto a eomeoni?
Como ela não ficaria brava depois de ter a reputação arruinada daquele jeito?
Eu a entendo totalmente.
Ei, parem, parem, parem.
Então, nossas opiniões estão empatadas.
Ei, Hyo Shin, nos diga.
O que você diz? De qual lado você está?
Está bem, vou dizer.
Eomeoni.
Abeoji?
Estou neutro.
- Mas o que... - Como pode falar isso?
Escolha um lado. Deicda.
Não consigo decidir.
Eu consigo entender o lado dois dois.
Ele sabe como trabalhar no mundo real.
Céus, que egoísta.
Você se acha tão certo, não é?
Céus!
Abeoji, posso entrar?
Abeoji...
Não fique bravo.
Isso tudo é por causa do amor que a omma tem pelo senhor.
Considere isso como um pequeno mal entendido.
Então...
Mas por que teve que agir tão misteriosamente? Você não é assim.
Deus, eu deveria...
Boa noite, abeoji.
Boa noite.
- Apague as luzes, cara! -Está bem.
Nossa.
Mãe, não fique brava.
Ele deve estar se sentindo muito humilhado para agir desse jeito.
Foi por isso que disse que achava que você estava errada.
Por que fez isso? Foi tão precipitado.
Você disse que eu precisava de provas concretas.
Algo que ele não poderia negar!
Isso quando estivesse certa em seu coração.
Quando eu vi o jeito daquela mulher, soube que não era.
Céus, aquelas mulheres do mercado...
Elas gostam de caluniar sem prova alguma.
Tanto faz!
Estou perturbada! Então, sai fora.
- Ei, sai fora! - Está bem.
- Fora, fora! - Está bem, eomeoni.
- Fora! - O que...
O que, que , quê?
Nossa, você me assustou.
- Você está em casa. -Oi.
Por que eomeoni está neste quarto...
Mãe, você vai dormir aqui?
O que todo mundo está fazendo aqui?
Mãe!
Você está dormindo aqui?
Sim! Eu não posso dormir aqui? Não posso?
Não foi isso que eu quis dizer...
Nossa! Sério!
Ela brigou com o abeoji
- Com o appa? - Mas, por quê?
Unni, sinto muito.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Unni, deveria dormir no sofá da sala?
Apenas durma, mesmo se for desconfortável.
Antigamente, uma família de dez pessoas dormia no mesmo quarto apertado.
- Sim. - Está bem.
Ei, ei.
Fique queita.
- Está bem. Está bem.
Alô?
Acabei de chegar do trabalho.
Você não retornou.
Ah, desculpe. Eu não vi.
As coisas estão loucas aqui em casa.
Meus pai brigaram.
O clima não está para brincadeira.
Sério?
Não se preocupe muito. Estou certo de que eles irão se acalmar logo.
Ter alguém para discutir até pode ser uma coisa boa.
Olhe para minha mãe.
Já que ela não tem ninguém, ela desconta tudo nos filhos.
Não. Isso é sério mesmo.
Vou ver como como as coisas ficam amanhã,
e talvez eu tenha que ficar em casa.
Ah não pode ser.
Eu sinto tanto sua falta.
Só palavras.
Nossa.
Deveria começar a cantar do começo de novo?
Deveria ficar a noite toda acordado outra vez?
Está bem.
Vou começar a escola na semana que vem.
Vou começar lendo meus livros.
Uau...
A escola já começou.
Uua, você deve estar animada.
Mas, você está falando baixo.
Não acho que você esteja no banheiro.
- Kyu Jin está aí? - Bem...
Ele está em casa, mas dormindo.
Eu saí por um segundo e quando voltei, ele estava dormindo.
Ele deve estar cansado.
Ele ficou o dia toda fazendo sua pesquisa no hospital.
Médicos são assim.
O estudo nunca acaba.
Em que lugar você está, Da Hee?
De novo na cozinha?
Sério?
Então, três pessoas estão dormindo no seu quarto hoje?
Eu estava no telefone até as duas da manhã.
Nossa, estou com tanto sono.
Claro...
você precisa estar em forma até hoje.
Mas por que Hyung está tão quieto esta manhã?
Ele continua dormindo?
Hyung, você está acordado?
Você vai se atrasar.
Hyung.
Que diabos?
O que está errado, Hyung?
Você está doente?
Eu devo estar gripado.
Eu estava com calafrios desde ontem de manhã.
Por que?
Por que, de repente?
Como assim por quê? O ar condicionado está muito forte
Tanto faz. Por que a casa está tão fria?
Nossa, o que nós fazemos...
Você fica realmente muito doente quando adoece.
Eu não acho que você pode trabalhar hoje.
Diga a eles por mim
Certo.
Você tem medicamentos?
Você vai ficar bem sozinho? Devo ligar para a omma?
- Nossa! - Certo, certo.
Hyung.
Posso dirigir seu carro?
- Descanse um pouco. - Droga...
Nossa, estou com tanto frio.
Ei, Song Ga Hee.
Você deveria ter feito o café da manhã.
Bem, eu ia fazer, mas...
Eu dormi demais.
Coma se quiser. Não coma, se não quiser.
Você que perde se não comer.
Você está se preparando para o trabalho, abeoji?
Você deveria comer algo.
Se você for trabalhar com o estômago vazio, será difícil trabalhar...
Eu sei.
Você acha que vai morrer se pular uma refeição?
Nossa, sinceramente!
Uau...
Que humor ruim desde cedo na manhã.
Eu sei.
Eu acho que isso vai levar algum tempo. O que fazemos?
Não acredito que vejo o dia em que a omma e o appa brigam por causa de uma mulher.
Uau, o que está acontecendo com o mundo.
Não consigo me acostumar com isso.
Os caras estão tendo dificuldades, não podem nem descer.
Devo levar isso para eles?
Ah, eu irei...
Vou levar isto para eles.
Este é seu café da manhã.
O clima na casa está terrível.
Certo, estamos bem.
Espere, dongsaeng.
Você tem algo a me dizer?
Bem, não é nada demais.
Não consigo segurar se estou curiosa sobre alguma coisa.
O que você disse ontem à noite.
Você disse que não quer especialmente que eu encontre alguém para você.
O que você quer dizer com isso?
Ah, bem...
Não é porque eu entendi errado você ou algo assim.
Você sabe o que eles dizem sobre ler nas entrelinhas?
A nuance do que eu disse, como devo dizer isso?
Talvez tivesse uma implicação significativa?
Pessoas excessivamente sensíveis
tendem a ficar confusas quando ouvem isso.
Não, não estou dizendo que sou assim.
Eu estou apenas curiosa.
O que você quer dizer com isso?
Eu não queria que você encontrasse alguém para mim.
É muita pressão.
Pressão?
Entendi...
Quando eu disse que as pessoas ao meu redor, você assumiu que elas são todas como eu?
Alguém que se destaca. Alta e esbelta.
Você sente muita pressão, certo?
Pense como quiser.
Certo. Entendi.
Então, terei que procurar alguém com o estilo oposto ao meu.
Alguém comum e brega.
Mas que diabos?
Eu imaginei sem motivo.
Eu fiquei excessivamente sensível.
Eu falei com o doutor Han e o doutor Hong já.
Por favor, encaminhe os paciente do doutor Yoon a eles hoje.
E reagende para as pessoas que não querem outro médico.
Certo.
O doutor Yoon deve estar muito doente.
Ele geralmente não cancela suas consultas.
Quem está doente?
Oi, doutora Song.
O hyung.
Eu acho que ele está gripado.
Ele estaria ativo, se fosse possível.
Mas ele estava fora de controle.
Sério?
Ele não gosta do ar condicionado.
Ele fica doente assim pelo menos uma vez durante o verão.
Quem...
O Kyu Jin está doente?
Sim, bem...
Ele não veio hoje porque está gripado.
É ruim?
Sim, bem. Um pouco...
Então, ele está em casa sozinho?
Ele deveria comer mingau e tomar o medicamento.
Bem, eu peguei um pouco de
mingau instantâneo de uma loja de conveniência.
Mas não tenho certeza se ele vai comer ou não.
Nossa, eu tenho uma cirurgia agendada para esta noite também.
E ele também não me deixa ligar para a omma.
Até logo.
Oi, Bo Kyung, sou eu.
Você poderia vir ao hospital hoje?
Nossa...
Ei, meu cabelo está arrumado na parte de atrás?
Eu acho que ela está frouxo..
Parece bonito. Parece bom.
Nossa, eu me pergunto se meu oppa Jung Bong me ligará hoje.
Meu? Dê um tempo.
Ele ligou para você apenas uma vez. Como assim "meu"?
Nossa, cale a boca.
Com um perdedor entre vocês,
vocês estão sempre ficam brigando por ele.
Vocês duas têm padrões tão baixos para os homens.
Não desta vez, unni.
Ele é totalmente fofo.
Ele é muito atlético. Ele é um dublê.
- Ele é muito bom. - Aigoo.
Esqueça. Jung Bong. Seu nome diz tudo.
- Nossa. - Unni, sinceramente.
- Olá, presidente. - Olá.
Olá, presidente.
Ele parece chateado.
Eu me pergunto se algo está errado.
Vamos.
- Olá, senhora. - Olá.
O presidente acabou de passar.
Por que eles estão vindo separadamente?
Mas que diabos?
Ela parece chateada também.
Eles brigaram ou algo assim?
Ei, não vamos nos preocupar com os outros.
Vamos entrar e fazer um ensopado.
Estamos ficando sem tempo para os clientes do almoço.
- Vamos nessa. - Certo. Oppa Jung Bong...
É claro, o clima está horrível.
Tenho certeza que eles saíram de casa separadamente.
Sério?
Ah, não...
Eu abanei a chama...
Eu não sei.
Eu acho que vai demorar um pouco.
Tia, eu tenho que desligar.
Vamos conversar depois.
Ah, certo.
Vá trabalhar.
O que eu faço...
Como eu encaro o Young Dal?
Eu lhe disse que o presidente Song não é do tipo que faz uma coisa dessas.
Nossa, você deveria ter me ouvido.
Isso é importante agora?
Devo apenas fugir?
Não. Você pode me pegar e fugir para algum lugar?
Eu não posso hoje. Estou fazendo entrega de carne hoje.
Você tem que aguentar.
Aigoo. Oi, Presidente Song.
- Oi, Young Dal. - O que há com você esta manhã?
Sim, bem, eu vim aqui para deixar o frango.
Eu só sentei...
Estou de saída.
Estou indo, Ok Ja.
Aigoo!Oi, Ok Boon!
Eu trouxe o frango.
- Estou indo agora. Aigoo... - Tchau.
Unni, você está aqui.
Aigoo, eu deveria começar a trabalhar na massa.
Ok Ja!
Sim, sim.
Estou fritando frango agora.
Diz para ela limpar mais tarde.
Certo. Bem...
Unni, Young Dal disse que está fritando frango agora,
então limpe mais tarde.
É difícil limpar óleo seco. Meus braços vão cair.
Se ele quer fritar frango,
diz a ele para fritá-los depois que eu limpar uma vez.
Young Dal, Unni disse que ela vai limpar uma vez...
Se ela não quer bagunçar a ordem do grupo,
diz a ela para dobra as caixas lá.
Eu limpei mais do que ela.
Unni, Young Dal disse que ele limpou mais do que você.
Então, entre e dobre as caixas...
Eu dobrei todas as caixas.
Eu limpei mais do que ele. Como ele ousa dizer que ele fez mais?
O quê?
"Como ele ousa?"
Aish!
Eu vou comprar a mistura para fritura.
Sai!
Aigoo!
Você pensa que eu fico com medo se você gritar?
Unni...
Aigoo. Quando vamos fritar todos eles? Quem vai limpar...
Nossa, eu não sei fazer isso.
Aigoo, estou no limite.
Ok Ja, Ok Ja, Ok Ja...
Venha, rápido.
Por que, por que, por que? O que está acontecendo?
O Presidente e a Ok Boon brigaram?
Por quê? O que está acontecendo?
Tanto faz! Isso é tudo por causa de vocês!
Você começaram a colocar fogo.
O que nós fizemos?
O que está acontecendo?
Algo grande aconteceu.
Unni entendeu errado Young Dal e a senhora do kimbap...
Sim.
Eu vou colocar um zíper na minha boca.
Eu nunca vou fofocar sobre outras pessoas novamente.
Não me perguntem novamente. Entenderam?
Aish!
Então...
por causa da senhora do kimbap, o Presidente e a Ok Boon brigaram.
- Não foi isso? - Eu acho que sim.
Enfim...
aquela senhora do kimbap é inesperadamente tão escandalosa.
Primeiro, Senhor Yang...
e o casal presidente que são amorosos.
Ela causou a briga deles.
Eu sei!
Eles brigaram por minha causa?
O presidente e a esposa?
Ah, bom trabalho, Unni.
Vamos guardar isso.
Aish!
Eles brigaram por minha causa?
O que isso significa?
Por acaso, foi por me ajudar naquela noite?
Aish...
O número chamado está fora de área. Após o sinal...
Ele não está atendendo.
Doutora Song.
Já está saindo?
Não. Estou indo ao Hospital Sejin.
- O encontro da fundação de pesquisa. - Entendi.
Meu hyung não está atendendo ao telefone. Imagino se ele está vivo ou morto.
Me pergunto se ele tomou o remédiio.
A que horas é a sua cirurgia?
Às 18 horas.
Esse é o único horário que os pais do meu paciente podem vir.
Tenho certeza de que ele está bem.
Tenho certeza de que ele não vai morrer de gripe.
Sim, estou subindo.
Certo.
Estou indo. Até mais.
Aish, ele tem que tomar o remédio para diminuir a febre.
Ah!
Tenho certeza de que ele não vai morrer por uma gripe.
[Mercado Tradicional de Yongju]
Ah, estou sufocando.
Quando ele vai chegar?
Aigoo, vocês fecharam?
Senhor Yang está aqui.
O que o traz aqui?
Bem, eu estava a caminho da aula de dança. Eu quis ir junto.
Mas o que há com esse humor?
Por acaso, vocês ainda estão nessa?
Credo, não é nada demais.
A discussão dos amantes está se arrastando demais.
É isso que estou dizendo.
Eles não estão nos seus vinte anos.
A briga dos namorados está indo longe demais.
Cala a boca!
Que briga de namorados? Isso não faz sentido.
Diga a ela que eu sinto da mesma forma.
Nossa, pare com isso agora, Presidente Song.
Não fique chateada, Ok Boon.
Se você continuar chateada assim,
Vocês vão se sentir desconfortáveis um com o outro.
Não sejam assim.
Vamos para a aula de dança juntos.
Sim, vamos fazer isso.
Unni, vamos dançar. Vamos.
Aigoo, não estou interessada nisso.
Eu não quero também.
Não estou no clima.
Aigoo, ninguém dança porque se sente bem.
Você fica animado uma vez que começa a dançar.
E vocês dois são o pilar do nosso time de dança da associação comercial.
Vocês não deveriam continuar faltando.
Está certa. Em todo caso...
as pessoas estão reclamando que
o presidente e sua esposa estão espalhados por aí.
- Ei, ei. - Entre.
Entre. Aigoo.
Olá.
Oh minha nossa.
Presidente, você está aqui.
Oi, Unni.
Certo, nós aprendemos os movimentos básicos.
Vamos treiná-los com o seu parceiro.
Cada pessoa deve encontrar o seu parceiro.
Vamos nos posicionar.
Vocês dois, o que estão fazendo?
Por favor, preparem-se.
Está certo! Fique na posição e segurem as suas mãos.
Sim, está certo.
Unni, depressa, depressa.
Ok, segure a cintura do seu parceiro...
Coloque a mão no ombro.
Sim, bom.
Prontos, comecem.
Dois, três, cha, cha, cha.
O quê, o quê?
Ai!
Vamos!
- Presidente Song! - Presidente!
Eu estou bem. Eu estou bem.
Instrutor, eu tenho que parar aqui esta noite.
Eu não estou me sentindo bem.
Unni...
Unni!
Vá atrás dela.
Unni, Unni...
Como você pode simplesmente sair?
Não quero mais ficar aqui esta noite.
Você fecha com seu cunhado ou não?
Nossa, Unni...
Por que você teve que me arrastar para a aula de dança?
Você não ajuda em nada na minha vida, sua garota terrível
Eu apenas queria que você e o Young Dal fizessem as pazes...
Unni, você está realmente indo emboro?
Quem disse que Jang Ok Boon tem bom temperamento?
Ela tem um temperamento bastante forte quando você a vê assim.
Nossa. O que eu faço?
Com licença, senhora.
Espere...
Você poderia falar comigo por um momento?
Falar de que?
Eu acho que deveria me explicar.
O que você quis dizer?
Vá em frente e diga.
Certo.
Bem...
Quando cheguei neste mercado,
tudo parecia tão estranho para mim.
Eu nunca vivi uma vida comum.
Foi difícil me dar bem em uma organização.
Não consegui me ajustar bem.
Mas isso cresceu em mim.
As pessoas parecem boas pessoas e são divertidas.
E?
Eu até conheci um homem que gritou
que ele gosta de mim pela primeira vez.
Eu acho que fiquei animada...
Eu não deveria, mas joguei duro para conseguir.
E eu perdi minha chance com ele.
O homem em que eu tinha posto meu coração
Era Sr. Yang.
Presidente pegou...
e ele tentou nos unir.
Mas ele já havia encontrado outra mulher.
Não é como se eu tivesse terminado o namoro com ele.
Mas eu me senti tão triste.
Enquanto isso,
Eu recebi uma ligação sobre o desmaio do meu pai.
Você sabe como é o presidente. Ele é tão compassivo.
Ele ajuda quando se trata de assuntos relacionados aos comerciantes.
Então, ele me deu uma carona.
Não há nada além disso.
Puxa, com uma esposa tão bonita ao lado dele. Isso não faz sentido.
O Presidente é...
realmente gosto de um irmão mais velho para mim.
Nossa...
Não é como...
Na verdade, eu entendi errado vocês dois.
O fato de tal boato estar circulando por aí...
Como devo dizer isso...
Tenho certeza de que você ficou ofendida.
Claro. Eu entendo você completamente.
Por acaso, se você estiver desconfortável,
Eu posso sair da posição de gerente...
Nossa, não, não.
Não precisa fazer isso.
Nossa.
O mercado é desse jeito.
Eles vêem fumaça mesmo sem fogo por aqui.
Apenas saiba disso e seja cauteloso.
Eu apreciaria isso.
Sim, claro.
É claro.
Eu farei isso.
Sinto muito por lhe causar preocupação, senhora.
Isto é um brinde.
Eu terminei mais cedo do que o esperado.
[ Mingau de cogumelos selvagens ]
Como você está se sentindo? Você pode comer?
Você foi à frente da nossa escola por isso?
O que mais eu poderia fazer?
Quando você fica doente, você não come mais nada,
mas o mingau deste lugar.
Coma um pouco mais. Certo?
Você ainda está com febre.
[ Bong Bong mingau ]
[ Apartamento de Kyu Jin ]
[ Mingau de abalone do Wando ]
Eu comprei enquanto passava.
Tome esse mingau e tome seu remédio.
Não fique doente. [ Na Hee ]
Nossa.
Eu tenho que tomar mingau ou algo para tomar meu remédio.
Quem é esse?
Quem está aí?
Kyu Jin.
Noona.
Como você veio até aqui?
Ouvi dizer que está doente.
Eu ia pendurar um mingau na sua porta.
mas apenas no caso de você não sair.
Noona, entre.
Desculpe.
Como você se sente?
você comeu? E o seu remédio?
Bem...
Acabei de acordar. Eu estava prestes a comer alguma coisa.
Então entre e deite-se.
Eu irie preparar algo para você com o seu medicamento.
Não, você não precisa fazer isso.
Entre.
Você não é médico agora, você é um paciente.
Vou embora depois de preparar isso para você.
Desculpe, Noona. Eu vou pedir para você então.
Certo.
Na Hee, desligue a luz.
Estou em casa.
Unni, prove isso.
Você está fazendo o jantar?
Sim. Tem sobras de barriga de porco, então eu fiz um kimchi ensopado.
Eu pensei que a Mãe ainda estaria de mau humor.
Bom trabalho. Deix-me provar.
- Está muito suave. - Está?
Me dê isso. Deixe-me provar.
- Você estava em casa. - Experimente, Unni
Nossa, ei!
- Olá, Pai. - Pai...
Bem vindo de volta.
- Onde está sua mãe? - Ela não está em casa.
Vocês não voltariam para casa juntos?
Aigoo, Mãe está bem atrás de você.
Mãe, Da Hee fez ensopado de kimchi
Lave as mãos e venha, mãe.
Certo.
Nossa...
- Pai, ensopado de kimchi para o jantar... - Depois, depois.
Eles ainda estão de mau humor.
Eles estão indo para o round dois?
Nossa, se for esse o caso,
você deveria ter explicado o que estava acontecendo.
Sobre o que?
Eu conheci a senhora kimbap no meu caminho de casa.
Ela disse que costumava gostar do Sr. Yang.
E você tentou reuni-los.
Se eu soubesse antes,
Eu não teria interpretado mal desnecessariamente.
Eu acreditaria que você lhe deu uma carona para ela ver o pai dela.
Por que eu falaria sobre essas coisas?
É a vida amorosa de outra pessoa.
Ela disse que você a ajudou a ter compaixão.
Ela insistiu que eu não a interpretei mal.
Ela sinceramente me pediu.
Vê-la dizer isso me faz perceber que ela não é totalmente irracional.
Você finalmente vê isso agora?
Depois de esclarecer um mal-entendido?
Nossa...
Nós resolvemos o mal entendido, ,as você não está certo.
Se você mentir para mim mais uma vez, eu vou...
Nossa...
Eu nunca faria isso.
Não posso fazer isso porque estou com tanto medo.
Nossa, você disse isso.
Nossa...
Primeiro,
Eu pensei em ajudar o Sr. Yang encontra seu par,
para que ele não ficasse sozinho na velhice.
Mas depois de conhecê-la,
Fiquei pensando em Young Sook.
Talvez ela tenha mais ou menos a mesma idade.
Talvez seus olhos pareçam Young Sook.
Nossa...
Você sempre a traz à tona quando está em desvantagem.
Ela é sua arma para a vida toda.
Acho que devo estar ficando velho.
Meu coração está enfraquecendo.
Você não é o único a ficar velho.
Mas você conhece o Senhor Yang?
Ele tem uma mulher. O que está acontecendo?
Ele tem uma mulher?
Quem diz? Senhor. Kang?
Sim.
Ela disse que o perdeu porque ele já encontrou uma mulher.
Ela parecia que sabia com certeza.
Hã? É a primeira vez que ouço isso.
Esse cara tem uma mulher?
Quem é esse?
O que? Está calmo.
Eles estão inventando?
Eu acho que eles estão inventando.
Eu apenas ouvi "Haha."
Risada do pai.
Entendi...
Eles inventaram tão facilmente,
e ainda assim eles nos assustaram sem motivo.
De qualquer forma, isso é bom.
Ei, está tudo bem. Vamos comer confortavelmente.
Devo chamar a Mãe e o Pai, também?
Deixe-os em paz. Deixe-os conversar.
Irmãos, vamos comer!
Sim! - Nossa, você me assustou.
Vocês estavam esperando?
Sim, estou morrendo de fome.
Apresse-se e venha, pessoal. Você deve estar morrendo de fome.
Vamos. Vamos comer!
Vá em frente e coma.