[ Episodio 11 ]
♫ I giorni senza te erano davvero solitari ♫
Cosa diavolo...
♫ Continuo a pensarti stanotte, mentre sei lontana ♫
♫ Quando mi manca il tuo viso di porcellana ♫
Eonni, è questo il posto?
Il posto sfortunato in cui la proprietaria è scappata coi soldi?
Grazie a questo, noi abbiamo avuto fortuna.
Entriamo?
- D'accordo. - Andiamo.
[ I nostri ravioli caserecci del re ]
♫ Ho sentito attraversando la vigna ♫
Aish, idiota. Sei impazzito?
Mi ha salutato.
Guarda me.
Diamine!
Che disastro.
Sono passate le locuste?
Le persone che sono state truffate sono più spaventose delle locuste.
Ma è sempre meglio di quanto mi aspettassi.
Sono rimasti i tavoli e le sedie.
E ci sono anche la maggior parte degli utensili da cucina.
Funziona anche il gas.
Ehi, vale proprio la pena rilevare l'attività di una persona che è fuggita coi soldi.
Potremo aprire appena avremo la nostra insegna.
Ehi, c'è anche una stanzetta sul retro dove posso dormire.
Noi andremo e verremo per lavorare.
- Sì. - Ma eonni...
Davvero avremo solo kimbap nel menù?
Non dovremmo servire anche una qualche zuppa?
Che ne dite degli udon? Sapete come prepararli?
E la pasta di grano saraceno?
Ah, c'è una cosa che so fare.
- Cosa? - La macedonia.
Che c'è? È liquida.
Possiamo fare il ramen.
Ehi!
Che ne dite di "Il Kimbap delle Eonni"?
- Di cosa stai parlando? - Ma dai...
Il nome del nostro ristorante.
"Il Kimbap delle Eonni" perché siamo noi tre.
Oh, suona amichevole e carino.
- Anch'io lo adoro. - Perfetto.
Allora siamo d'accordo sul nome.
Ora... dobbiamo solo far soldi.
D'accordo, facciamone a tonnellate.
Da poterci comprare un edificio.
Il Kimbap delle Eonni!
Forza, diamo una pulita.
Sono in ritardo...
Aish!
È tardi.
Ehi, sei proprio crudele.
Perché non mi hai svegliato se eri in piedi?
Finisci di vestirti, a meno che tu non voglia farmi vedere qualcos'altro.
È arrivato questo.
Assicurati di trovare il tempo.
Cos'è?
[ Informazioni sulla conferma dell'intenzione di divorzio ]
Quindi voi due avete chiuso sul serio?
Legalmente? Definitivamente?
Sì.
Ce ne siamo occupati stamattina.
Cavolo...
Alla fine non c'è stato nessun colpo di scena.
Mi aspettavo una qualche svolta, e invece...
Ora cosa farete?
Continuerete a lavorare qui insieme?
Per non parlare della casa.
Non ti mette a disagio?
Certo.
Uno di noi dovrebbe andarsene prima o poi.
Hai ricevuto qualche offerta?
Con la tua esperienza, riuscirai sicuramente a trovare un posto.
Ho dato un'occhiata,
ma non ci sono molti posti che offrano i termini e le prospettive di quest'ospedale.
Vogliamo entrambi una cattedra a tempo pieno.
Chissà... Magari all'università Hanseo...
Hanseo?
È il sogno di ogni medico.
- Già. - Tranne che per me.
Davvero?
Io credo nell'equilibrio tra vita e lavoro.
Odio dover lavorare troppo.
Voglio lavorare con moderazione e godermi la vita.
Per favore, fallo.
Non finire come me.
Devi essere sconvolto. E oggi hai la conferenza.
- Questo pomeriggio? - Sì.
A sentire Ji Yeon,
saranno presenti tutti i responsabili del simposio Hanmi dell'anno prossimo.
Significa che tutti i pezzi grossi del settore saranno lì.
Wow, oggi sarà come il calciomercato, ma con i medici.
Probabilmente.
Aigoo...
Perché? Cosa c'è?
Niente.
Devo fare l'ultimo controllo.
Lavora. Fai qualcosa.
Quanto possono risaltare
perché tutte le donne ne parlino così?
Non lo so, ma devono spiccare in modo esagerato.
La proprietaria del negozio di pesce essiccato
dice che hanno vestiti provocanti e labbra rosso brillante,
e i loro capelli stanno più in alto della torre Namsan.
Sono proprio bizzarre.
Non starà esagerando?
- È la sua specialità... - No.
Questa volta è diverso. Me lo sento.
Non sono donne comuni, ne sono sicura.
Se non sono donne comuni, cosa sono allora?
Ehi, ci risiamo.
Perché le persone hanno così tanto da parlare quando al mercato arriva gente nuova?
A chi importa chi siano o cosa abbiano fatto?
Non è così, Young Dal.
Non sono estranee. Ora fanno parte della famiglia del mercato.
Basta un po' di fango per fare una pozzanghera,
e una mela marcia rovina tutto il cesto.
Ha ragione.
Siamo preoccupate per l'atmosfera del mercato.
Siete davvero preoccupate per il mercato?
Non sono solo pettegolezzi dettati dalla noia?
Ma dai, pettegolezzi?
Hanno detto tutti che la prima impressione è stata un po'—
Aigoo, non fare così, ti prego.
Visto che lo dicono gli altri, devi farlo anche tu?
Sei la moglie del presidente dell'associazione dei commercianti.
Comportati come tale.
Aigoo.
Sono finita nei guai per colpa tua.
Stavi sparlando di loro insieme a me. Perché lo neghi?
Quando avrei sparlato?
Sei tu che mi hai fatto parlare.
[ Accademia coreana del bambino e dell'adolescente, 60esima Conferenza di primavera ] Questa tabella mostra cinque differenti fattori binomiali
rappresentati nel contenuto.
Nel gruppo che non ha assunto antibiotici,
abbiamo confermato la presenza di uno o più fattori binomiali.
Tra i pazienti a cui non abbiamo somministrato l'antibiotico,
i microrganismi considerati batteri protettivi
erano presenti in altissime quantità.
C'è qualche domanda?
Come risultato della ricerca,
in un bambino senza diabete mellito o cirrosi,
che presenta i sintomi di steatosi epatica non alcolica*, (*Malattia favorita dall'obesità infantile)
confrontati col placebo, né il metaraminolo né le vitamine
hanno mostrato qualche effetto terapeutico.
Perciò, per ora, i pazienti possono solo fare molto esercizio fisico.
Dovremo continuare con la prescrizione più semplice, ma anche più impegnativa...
"Così potrai diventare un uomo affascinante come me."
Se dite così, sarà più efficace.
Visto che il professor Han non sembra molto felice,
ritiro quest'ultimo commento.
Questo è tutto. Grazie.
Questo conclude la nostra 60esima Conferenza di primavera.
Grazie a tutti.
Ottimo lavoro.
Dovrei offrirvi la cena.
- Mi sono divertito. - Grazie.
- Bella presentazione. - Congratulazioni.
Quel commento sul presidente era improvvisato o pianificato?
Aish, ovviamente era pianificato.
- Ci vediamo. - A presto.
- D'accordo, ti chiamo. - Ciao.
Ciao.
- Ehi, hai prenotato il ristorante? - Sì, certo.
Stasera ci spazzoleremo tutta la carne che hanno.
Certo.
Sono pronto a svuotare il portafogli. Fate del vostro meglio.
Evvai!
Bel lavoro.
Andiamo a mangiare. Vi offro qualcosa di buono.
A mangiare?
Mi dispiace, ma è il compleanno di mia madre.
È da prima che mi è venuto mal di testa.
I miei amici mi hanno chiamato dicendo che mi stanno aspettando fuori.
È così?
È un peccato, ma immagino che dovremo andarcene per conto nostro.
Beh, ho risparmiato dei soldi.
Allora ciao. Bel lavoro.
- Sì, grazie. - Grazie.
Entriamo.
Questo posto fa delle costolette di maiale davvero ottime.
Ehi!
Ragazzi...
Ehi, quando siete arrivati?
Siete davvero rapidi in momenti del genere.
Buonasera, seonbae.
Dovevo uscire per il compleanno di mia madre,
ma è stato posticipato all'improvviso.
Joo Hyeok aveva un mal di testa terribile.
Ma sta meglio dopo aver preso la medicina.
Ho capito, ragazzi.
Vi ho forse detto qualcosa?
Sbrigatevi e mangiate. La carne sta bruciando.
Mangiate. Ecco qui.
- Mangia. - Aigoo.
Ragazzi, avete lavorato sodo. Mangiate.
- Anche voi. - D'accordo.
Ehi, ecco qui. Mangiatene ancora.
Mangia.
Che diavolo?
È stata esclusa ed è tornata a casa da sola?
Aigoo, Na Hee dovrebbe sforzarsi di andare d'accordo con loro.
Cosa?
Pronto?
Davvero?
Non ci avevo pensato.
No, è a me che dispiace.
Beviamoci del soju insieme uno di questi giorni.
Quando sarai meno occupato. Certo.
Ti chiamo—
Pronto?
Aigoo, perché non entri?
- Joon Sun, siamo tornati. - Ciao.
Oggi gli affari sono andati bene?
Aigoo, ho comprato questo granchio blu perché dicevano che era sostanzioso,
ma non mi sembra un granché.
Mamma, va bene così. Mangia anche tu.
Mangiane tanto.
Come mai sei tornata così presto?
Non hai lavorato?
Il capo ha detto di chiudere presto e tornare a casa.
Yoon Jung gestisce la sua attività in base al suo umore.
Fa un po' come le pare.
Ehi, ma in questo modo ti pagherà abbastanza?
È fantastico se puoi finire prima.
Come va lo studio? Procede bene?
No. Faccio quel che posso.
Non esagerare. Se ti sforzi troppo così all'improvviso, il tuo cervello avrà un trauma.
Aigoo, credo che abbia già avuto un trauma.
La mia testa non è abbastanza veloce. Non riesco a stare al passo con le lezioni.
Aigoo, se non hai capacità di resistenza, avrai solo sprecato tempo.
Studiare dà risultati a lungo termine. Perciò vai con calma.
D'accordo, papà.
Aigoo, immagino che ora mamma e papà abbiano occhi solo per Da Hee.
Oppa, facciamo l'esame di ammissione all'università, o quello di qualificazione.
Ricominciamo a studiare.
Oppa!
Eh? Cos'hai detto?
Che ti succede?
Sei distratto mentre mangi...
Mi fa un po' male lo stomaco...
Meglio che vada. Grazie per la cena.
Che strano.
Non ha nemmeno toccato il riso e la zuppa.
- Non è normale per un mangione come lui... - Infatti.
Sarà arrabbiato perché non abbiamo messo da parte della zuppa di pollo per lui?
Sta perdendo l'appetito per le troppe preoccupazioni.
Ok Ja, finisci i suoi avanzi.
Gratta via bene il carapace.
Eonni, Young Dal, io vado.
Ci vediamo domani.
Ok Ja, aspetta!
Eh? Cosa c'è, Young Dal?
Beh...
Devo chiederti un favore.
Forse avrei dovuto comprare del sushi.
Sì, pronto?
Dottoressa Song Na Hee?
Sì, sono io. Chi parla?
Sono il dottor Nam Cheol Woo, il primario di pediatria dell'ospedale Hanseo.
Ci siamo incontrati brevemente oggi alla conferenza.
Ah, salve... Come posso aiutarla?
Oggi mi è piaciuta molto la sua presentazione.
La sua tesi era grandiosa,
e anche le sue raccomandazioni in chiusura sono state interessanti.
Grazie per i complimenti.
Perciò, stavo pensando...
Nel nostro ospedale ci sarebbe un posto full-time per un professore di pediatria.
In base ai suoi risultati, potrebbe anche ottenere una cattedra.
La situazione è questa.
Arrivo al punto.
Cosa ne pensa, dottoressa Song?
Le piacerebbe fare un colloquio al nostro ospedale?
Certo, mi piacerebbe.
Allora passerò domani con il mio curriculum.
Sì, buonanotte. Grazie.
Sì!
Goal!
Brava, Song Na Hee, ottimo lavoro!
Sei stata fantastica!
Cosa fai?
Mi è entrato qualcosa nell'orecchio.
Come mai sei tornato così presto?
Sei andato via come se si trattasse del tuo ultimo pasto...
Volevo rilassarmi e riposare.
Ho le mie ragioni.
Hai di nuovo mangiato ramen istantaneo?
Lo sai... dovresti controllare il tuo carattere
e cercare di andare d'accordo con gli studenti.
Non sgridarli sempre.
Offri loro il pranzo e ascolta le loro preoccupazioni.
Perché ti impicci, così di punto in bianco?
Sono preoccupato per te.
Finora con te ci sono sempre stato io.
Ma adesso? Jae Seok è in un altro reparto.
Era più difficile con te intorno.
Non preoccuparti per me: finirà tutto quando me ne andrò.
Certo. Sono sicuro che un bel giorno te ne andrai.
- Ma fino a quel momento dovresti— - Non "un bel giorno".
Me ne andrò subito.
Ho ricevuto un'offerta dall'ospedale universitario Hanseo.
Cosa?
Anch'io.
Il posto full-time da professore?
Con la possibilità di essere promosso e ottenere una cattedra.
Il colloquio è domani.
Alle 12:30.
Alle 13:00.
È un bene.
Uno dei due dovrebbe ottenere il lavoro.
Era imbarazzante lavorare nello stesso ospedale.
Già.
Là ti forniscono un'abitazione privata.
Si risolverebbe il problema della casa.
D'accordo allora. Sono stanca. Buonanotte.
D'accordo, buonanotte.
Devo farcela.
Era il mio sogno.
Tra tutte le persone...
Va bene. Cerchiamo di separarci davvero, questa volta.
E visto che ci siamo,
io me ne andrò e tu resterai.
Era bello, solo un minuto fa.
Ero al bowling con gli amici.
Perché ora che sono a casa mi costa ogni passo?
Aigoo...
Non c'è.
Sarà andata da qualche parte?
Cavolo.
Ho forse commesso un crimine?
Perché mi nascondo?
Che importa se mi sono comportata da ubriaca con il fratello di mio cognato?
Può succedere.
Jae Seok!
Yoon Jae Seok!
Jae Seok!
Jae Seok.
Yoon Jae Seok!
Cosa diavolo c'è?
Perché mi hai chiamato, mamma?
- Bevi questo. - Cos'è?
Questo liquido misterioso...
...è veleno?
D'accordo, mamma.
È più umano che uccidermi lentamente.
Ehi, mascalzone.
È succo verde.
Sedano, barbabietole, patata cinese e...
Comunque... Ci ho messo tutte le cose che ti fanno bene.
Mamma, non faccio colazione.
Soprattutto non con le verdure.
Non sai che sono un carnivoro?
Lo so.
Ecco perché dovresti iniziare a bere questo, ora.
Abituati a mangiare verdure per avere una lunga vita.
Forza, bevi.
Stavo pensando...
...i mobili della tua stanza e le tende
sono gli stessi che avevi prima di andare in Turchia.
Credo che cambierò completamente l'arredamento.
Perché?
Va bene così.
Ma non va bene a me.
Prendiamo un nuovo armadio e un comodino.
Cambiamo anche le tende: una luminosa tonalità avorio.
Sì, come desiderate, Vostra Maestà.
Fantastico!
Oggi a che ora finisci?
Perché?
Cosa vuoi dire?
Andiamo a scegliere insieme: è tutto per la tua stanza.
Cosa?
Perché?
Dimmi perché!
Dove stai andando?
Ovunque.
Stai andando a mangiare, vero?
Ehi, come mai quella faccia?
- Qualcosa non va? - No, va tutto bene.
A parte il fatto che non posso mangiare e dormire come vorrei.
No problem.
Non posso nemmeno scegliere da solo il colore delle mie tende.
Non posso ascoltare la musica che mi piace.
Solo Chopin la mattina e Mozart la sera.
Riesco ancora a sentirlo.
Sono l'unico che lo sente?
Raccogli quello che semini.
Hai usato i tuoi trucchetti e ti sei allontanato dalla mamma.
Così lei è diventata più ossessiva.
Puoi solo incolpare te stesso e accettarlo.
Se non sei nei miei panni, ti conviene stare zitto prima che ti prenda a botte.
Come osi? Sono il tuo fratello maggiore!
Aigoo, sul serio. Dovrei...
In questi giorni la mamma non sta bevendo tanto, vero?
Non lo so.
Un bicchiere o due di vino a cena.
Perché? La mamma aveva iniziato a bere?
Beh, sai...
Basta che non la lasci bere troppo.
E fai più attenzione a lei, cavolo!
Parli proprio tu?
Dove stai andando tutto in tiro?
Era ora che me lo chiedessi. Sto andando in un posto importante.
Un posto importante? Sei vestito come...
Non può essere un appuntamento al buio.
Beh, è una cosa simile.
Augurami buona fortuna.
Presto potrei cambiare ospedale.
Dottoressa, abbiamo una paziente con una lacerazione.
Ma gli altri medici sono già a pranzo.
Davvero?
Falla entrare.
È una ferita profonda: servono dei punti.
Prepara l'anestesia.
Accettate l'assicurazione, vero?
Qual è il codice della diagnosi?
Come?
Mi dia la diagnosi e chiudiamola qui.
Non è poi così grave.
Quanto costerà questa volta?
Le farò uno sconto.
Lasci prima che la curi.
Davvero sei caduta e ti sei fatta male?
Va tutto bene, dimmelo pure.
E ora cosa sta facendo?
C'è qui una paziente di sei anni.
La lacerazione sul suo braccio è profonda 4 centimetri.
Mostra sintomi di malattia cronica.
Si osservano molteplici contusioni su braccia e gambe.
Il momento d'insorgenza stimato per le lesioni è vario.
Si osserva un segno rosso di un centimetro di diametro.
Si sospetta un'ustione da contatto.
Riassumendo le precedenti osservazioni,
credo che si tratti di abuso su minore.
Cosa diavolo sta blaterando?
Lo sa, vero,
che questo è quello che scriverò nel rapporto diagnostico?
La mia conclusione è abuso su minore da parte del padre.
Brutta bastarda.
Pensi che questo sia l'unico ospedale?
Ehi, andiamo.
Bastarda.
Dove pensa di andare?
- Chiama la polizia. - Sì.
- Veloce. - Sei impazzita?
Lasciami.
Lasciami!
Aish.
Oggi ti sei messo contro la persona sbagliata.
Sei pazza?
Lasciami!
- Chiama la polizia! - Sì!
Levati di dosso!
- Non ci penso nemmeno! - Aish!
Siamo in ritardo.
Dov'è Young Dal?
All'ufficio di commercio. Deve occuparsi di una cosa.
Cavolo, come pesa.
Aigoo.
Ieri sera Young Dal ti ha seguita fuori...
Cosa ti ha detto?
Ah...
Era perché ieri ho confuso degli ordini.
Mi sono beccata una sgridata.
Aigoo, pensavo che fosse tranquillo.
Ma era impossibile che quello spilorcio lasciasse correre.
È un tale taccagno con suo figlio...
Se ne sta semplicemente fermo lì a guardare.
Lo dico anch'io.
Omo.
Omo, mi scusi.
Eonni, siamo arrivate!
Eonni, congratulazioni!
Fantastico!
Questo ristorante di kimbap è fantastico!
Eonni, ma perché proprio un ristorante di kimbap?
Sei pazza?
Come puoi chiamarmi pazza?
Entrate!
Entriamo.
La musica non è favolosa?
Entriamo. Forza.
- Ehi, facci strada. - Venite!
Oh my God...
Ga Yeon, a quel tavolo servono più frittelle salate.
Eonni, è proprio carino qui.
Sembri proprio la proprietaria di un ristorante di kimbap.
Grazie.
Forza, mangiate!
Fatemi sapere se vi serve qualcosa.
Grazie.
Godetevi il pranzo, monaci.
Padre, mangia tanto.
D'accordo, me lo godrò, dato che sono venuto per congratularmi con te.
Mangiate.
Eonni, sono arrivate le torte di riso.
Così in fretta?
Servile nei piatti. Tre fette.
Eonni, resta qui. Potrebbero arrivare altre persone.
- Le distribuiamo io e Ga Yeon. - Io le distribuisco da quella parte.
Il negozio di pollo è del presidente dell'associazione.
Dovrei andare a salutare.
- D'accordo, allora. - È buono?
Pazzesco.
Prima d'ora non ho mai visto una festa d'apertura del genere.
Aish.
Perché è così rumoroso là fuori?
Lascia perdere il rumore.
Hai visto tutte le ghirlande di fiori?
Erano tutte da parte di bar e locali notturni.
Credo che le donne del mercato avessero ragione...
Non sono persone comuni.
Quella donna che ha guidato dentro tutte le ragazze...
È il capo, vero?
Ce l'ha scritto in faccia.
Che carisma!
È così grossa e il suo sguardo è così abbagliante...
E dove si è cotonata quei capelli?
- Abbastanza alti da grattare il fondo schiena all'imperatore— - Permesso...
Buongiorno.
Salve.
Vengo dal nuovo ristorante di kimbap dall'altra parte della strada.
Vi ho portato una torta di riso per la festa di apertura.
Grazie mille.
Lei dev'essere la signora.
Incredibile... È una vera bellezza!
No.
Sono la sorella. È lei la signora.
Omo... Non mi sorprende.
Omo, incredibile! È davvero molto bella.
Con una carnagione così chiara e la figura snella.
Sembra così sofisticata...
Ma non assomiglia a un'attrice?
Chi era?
Chi può essere?
Quella con la faccia che sembra porcellana e l'aspetto sofisticato....
Non ne sono sicura, ma altri mi hanno detto...
- Jeon In Hwa... - Ah.
Immagino che suo marito non sia qui...
Dovrei salutarlo.
È uscito un momento.
Certo.
È la persona più importante del mercato.
Dev'essere molto impegnato.
Il presidente dell'associazione commercianti... Qui intorno è lui che comanda.
Il capoccia.
Omo... Dovete averli appena fritti.
Omo! È dorato.
Che bel colore.
Quanto viene uno grande?
Un pollo grande basta per tre persone?
Certo. Per tre persone...
Pronto? Sì, cosa c'è?
Sta già andando via?
Oh, caspita. D'accordo, arrivo subito.
Digli di aspettarmi.
Sì, d'accordo. Arrivo.
Devo scappare.
Grazie di tutto in anticipo.
Vi prego, salutate il presidente da parte mia.
Signora, è stato un piacere conoscerla.
Bella signora.
Il rossetto.
Cos'è appena successo?
Padre, dovresti rimanere ancora un po'.
Non esci da un pezzo.
Tornerò un'altra volta.
Perché mi accompagni? Devi essere occupata.
- Torna dentro. - È tutto a posto.
Posso accompagnarti.
Sono così orgoglioso di te, figlia mia.
Lo sono sempre stato.
Quando pensi che mi manchi qualcosa,
dici sempre: "Stai andando bene, sei la migliore, sono orgoglioso di te".
Ecco perché sei diventata così.
Riesco a prevedere il futuro.
Hai mangiato abbastanza?
Presidente!
Cosa succede?
Faccia qualcosa per il ristorante di kimbap che sta aprendo!
Non riesco a lavorare per colpa di quella musica.
- Il ristorante di kimbap? - Esatto!
D'accordo. Ci vado immediatamente.
Diamine, quella festa di apertura è un casino.
Aish, che rumore!
Oh, diamine. È davvero rumoroso.
Ci vediamo, eonni! Torneremo per un po' di kimbap.
Aspetti... Mi scusi.
Sì?
Inizieremo oggi la nostra attività.
Non è questo.
Sono Song Young Dal, il presidente dell'associazione commercianti.
Aigoo, è il presidente.
- Buongiorno, presidente. - Sì, salve.
So che oggi è la vostra festa d'apertura,
ma ho ricevuto delle lamentele per la musica troppo alta.
Ecco, io non sono la proprietaria.
- Non è lei? - No.
Dov'è la proprietaria?
Joo Ri, cosa succede?
Ehi, eonni...
Lui è il presidente dell'associazione commercianti.
Ha qualcosa da dire.
Omo! Presidente!
Sono passata prima dal suo negozio per salutarla.
Omo, sua moglie è una vera bellezza.
Capo... Voglio dire, presidente... Lei è proprio in gamba!
Cosa voleva dirmi?
Beh, ecco...
Omo... Lasciamo perdere sua moglie...
Lei è talmente bello...
Ha anche un naso ben modellato.
Avrebbe dovuto fare l'attore. Gliel'avranno già detto, vero?
Come potrei...
Comunque è un piacere conoscerla.
Eccoci qui. Grazie in anticipo.
Omo, mi dispiace... Mi stavo dimenticando.
Cosa voleva dirmi?
Sì, ecco...
So che oggi c'è la vostra festa di apertura,
ma agli altri dà fastidio la musica troppo alta.
Per favore, abbassate un po' il volume.
Cavolo!
Te l'ho detto che era troppo alta.
Mi dispiace.
Nel nostro vecchio posto di lavoro c'era sempre la musica a palla.
Deformazione professionale.
Ma presidente...
Per oggi non potrebbe chiudere un occhio? È la nostra festa di apertura...
Beh, mi piacerebbe, ma...
Visto che dà fastidio agli altri commercianti....
Ok, I see. I see.
Vuol dire che ho capito.
Abbasseremo il volume.
Non si preoccupi. Sono brava in quello.
Omo! Sono altri fiori per noi, vero?
- Sì. - Li metta qui davanti.
Ehi, chi li ha mandati?
Eonni, lì ce ne sono troppi. Da questa parte.
Li metta lì.
- Là? - Sì, lì, per piacere.
Perché inviarci dei fiori?
Perché non arriva? È prima di me...
Cavolo, sul serio...
[ Ospedale pediatrico Hanseo Domanda d'assunzione ]
Cosa c'è?
Seonbaenim, dove si trova?
Sono uscito. Perché? Qualcosa non va?
Qui è arrivata la polizia. È una cosa da pazzi.
È venuta una bambina che si sospetta sia vittima di abuso infantile.
La dottoressa Song ha detto che l'avrebbe denunciato e suo padre ha dato di matto e ha spaccato tutto.
Cosa?
E cosa è successo dopo?
La polizia ha appena portato via tutti.
Dovrebbe sbrigarsi.
D'accordo, riattacco. Ci sentiamo.
Cavolo, proprio oggi... Come può finire nei guai proprio adesso?
Dottor Yoon Kyu Jin.
Ora può entrare.
Ecco...
Mi è sorto un imprevisto.
Mi dispiace davvero. Scusatemi!
[ Garantiamo la felicità, fidatevi della Polizia di Joongang ]
Il sospettato è stato arrestato e messo in cella.
La dottoressa Song Na Hee ha rilasciato la sua testimonianza e se n'è andata.
Molte persone esitano a sporgere denuncia.
Ma lei ha davvero fegato.
Sì, ha fegato.
Non è normale, comunque.
Cavolo...
Quanti polli fritti sono rimasti?
- Circa quattro o cinque polli grandi. - Ah, ho capito.
Ahia...
Ahi...
Ecco il nostro cliente fisso.
Non poteva fare a meno di entrare.
Perché cammini così, Yang?
Ehi, cos'hai? Ti sei fatto male?
Mi sono stirato la schiena mentre venivo qui.
Stavo tornando da un posto
e sono scivolato di fronte al ristorante di kimbap
su tutti quei coriandoli.
Ahia...
I coriandoli erano sparsi su tutta la strada.
Aish, di nuovo quel ristorante di kimbap?
Ma tu guarda.
Ma che casino.
Non ha neanche abbassato il volume. Aish!
Il tuo kimbap era strepitoso.
Grazie di essere venuta.
Vieni a trovarmi quando hai voglia di qualche snack dopo il lavoro.
Va bene, eonni.
- Eonni, congratulazioni! - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Presidente!
Ci vediamo spesso.
- Che succede? - Sì, esatto, sono tornato.
Le avevo chiaramente chiesto di abbassare il volume.
- Ma è uguale a prima. - Non è vero.
L'ho abbassato. Un pochino.
Non va bene così?
Oggi è la nostra inaugurazione. È normale che ci sia la musica alta e...
Non è normale per niente.
Spenga proprio la musica.
E cosa sono tutti questi coriandoli?
La gente ci scivola sopra e si fa male.
È pericoloso e non è bello da vedere.
Mannaggia a quelle ragazze.
Come possono lasciare questo schifo?
Che diamine.
Sono state quelle ragazze che sono venute a trovarmi a gettare i coriandoli per festeggiare.
Creano sempre problemi quando vogliono fare una cosa carina.
- L'ultima volta... - Si fermi.
Non ho voglia di ascoltare la sua storia.
Spenga la musica e dia una ripulita.
D'accordo, presidente. Dirò alle ragazze di pulire.
Eonni!
Pensavo non avresti fatto in tempo!
Ti pare? Dovevo venire.
Entriamo.
- Ti sei operata agli occhi? - Te ne sei accorta?
Aigoo.
Aigoo...
Povero me.
Aigoo.
Aigoo, incredibile.
Che donna bizzarra.
Non ascolta niente di ciò che dico.
Aigoo, assurdo.
E questo cos'è adesso?
Aigoo!
Non hanno differenziato i rifiuti.
Ma che razza di gente...?
Ho persino messo un cartello con su scritto "solo rifiuti normali, non riciclabili".
Aigoo, che diamine.
Aigoo.
Bottiglie di plastica con altra roba...
Il Kimbap delle Eonni...
Anche questo l'hanno fatto loro?
Dannazione.
Da quanto tempo!
Ehi, vivi ancora con quello sfigato?
Eonni, perché lo chiami così?
È tuo cognato.
Ti schieri con lui solo perché è tuo marito.
Ho sentito che ha smesso con il gioco d'azzardo.
- Addestralo bene e fai di lui un uomo. - Va bene.
- Ga Yeon, pulisci quel tavolo. - Va bene, eonni.
Che casino.
Ehi, tu!
Ah, giusto.
Dovevo spazzare via i coriandoli. Ero impegnata...
Ga Yeon, vai a pulire.
Questo. Questo cos'è?
Cosa?
È un sacco per la spazzatura.
Sì, ma questo? Questo?
Sono rifiuti normali?
Sono rifiuti riciclabili.
Non deve mischiare i rifiuti riciclabili con quelli normali!
Non sa come si fa la differenziata?
Mi scusi tanto.
Eravamo troppo impegnate per via dell'apertura.
Non ha importanza che siete impegnate,
queste sono le basi del quieto vivere.
E poi quei bidoni dell'immondizia sono per i clienti.
Ogni negozio qui si occupa della propria immondizia.
Sì, abbiamo sbagliato.
Staremo più attente d'ora in poi.
Mi dispiace, però...
...abbiamo dei clienti qui per l'inaugurazione.
Deve proprio...
È sempre così crudele?
Crudele? Crudele?
Sa quante volte sono venuto qui oggi?
Non una o due. Sono già tre volte che vengo.
La musica mi sta spaccando i timpani.
E i coriandoli, alla fine li ho raccolti io.
Io, Song Young Dal,
lavoro in questo mercato da 13 anni.
E sono presidente da quattro anni.
Nessuno prima d'ora ha ricevuto così tante lamentele
da parte degli altri commercianti il giorno dell'apertura.
Lo sa?
Sì, ammetto
che è la prima volta che gestiamo una simile attività.
Sono stata maldestra. Lo riconosco.
Ma è la nostra sola ed unica apertura.
Come presidente non dovrebbe trattenersi?
Per il quieto vivere.
Cos'ha detto?
Insomma,
ho gestito per anni un altro tipo di attività.
Ho avuto a che fare con molta gente.
Non mi è mai capito di avere a che fare
con persone così rigide sin dal primo giorno.
Diciamo che siamo pari?
Non importa!
Faccia la differenziata.
Ho capito. Più tardi la faccio. La lasci lì.
Continua a dire che lo farà, ma poi non lo fa!
- Lo faccia di fronte a me. - Non vede che ci sono delle persone qui?
- Lo faccio dopo. - Lo faccia ora, subito!
Ho detto che lo faccio dopo!
Lo faccio io, all'istante.
La plastica va con la plastica.
E con le lattine. La carta va separata.
Ragazze, apritegli la porta. Il presidente se ne va.
Sì, eonni.
Aigoo!
Aish!
[ Episodio 12 ] Quando chiama la polizia, inviategli la diagnosi
e il mio parere medico via fax.
Se ha bisogno di essere ricoverata, il nostro è un ospedale convenzionato.
Ditegli che approviamo il ricovero.
Certo, dottoressa.
Mi prendo una pausa di 10 minuti e poi inizio le visite.
È talmente impassibile...
Come può essere così tranquilla dopo quello che è successo?
Infatti...
A me tremano ancora le mani...
È così coraggiosa...
Appunto.
Scusate, dov'è la dottoressa Song Na Hee?
È appena uscita.
Sta facendo dieci minuti di pausa.
Come sta?
Sta perfettamente bene.
Conosce la dottoressa Song.
Penso di avere una cotta per lei.
Sorpresa!
Aigoo, bene un corno.
Non è forte come sembra. Lo è solo il suo orgoglio.
[ Wafer, caffè ]
Penso che così sia troppo.
Posso farlo come amico... come collega.
Si può fare. Va bene.
Yoon Kyu Jin?
Bo Young...
Sei proprio tu, Kyu Jin?
È passato proprio tanto tempo.
Saranno dieci anni che non ci vediamo?
Mi sa...
Come sei stata tutto questo tempo?
Bene, immagino...
Ho avuto un bambino e lo sto crescendo...
Sono stata super impegnata.
Soffre d'asma.
Ah, ha l'asma.
È dura da gestire.
Ti servirà molto aiuto da tuo marito.
Già...
E il lavoro?
Gestisco con un'amica un piccolo laboratorio di artigianato artistico a Sogongdong.
Tu stai bene?
Ho saputo del tuo matrimonio, ma non sono riuscita a venire alla cerimonia.
Mio figlio non stava bene in quel periodo.
Anch'io non sono venuto al tuo...
Anzi, non ho saputo nulla del tuo matrimonio.
Dev'essere stata una cerimonia in piccolo.
Già...
È stato davvero bello incontrarti così.
È vero.
Non posso credere che non ci siamo mai incrociati prima.
Infatti!
Non posso credere che non ci siamo mai incontrati qui.
Non ridere, cavolo!
Perché ridi?
Ehi, è troppo divertente.
Ehi, quella non è una donna comune.
Guarda qui il presidente Song, che non si arrabbia mai...
È riuscita a farti imbestialire!
Non ho mai incontrato una donna simile prima d'ora.
È così spudorata... Non riesco nemmeno a descriverlo.
Comunque sono proprio curioso.
Che razza di persona è per apparire così col botto?
Quanti anni avrà? È carina?
Cosa?
Sento che dev'essere incredibilmente attraente.
Proprio come una rosa piena di spine.
Una rosa?
Aigoo, semmai una rosa su cui è passato un camion.
Se sei così curioso, vai a guardare con i tuoi occhi.
Mi manda in bestia.
Ehi.
Il tempo è volato.
Credo che mi addormenterò nella vasca da bagno.
Già, è stato un giorno infinito.
Quante persone sono passate oggi?
Ma quel vecchio presidente...
È così testardo!
Ha un'aria da taccagno...
Eonni.
Hai esagerato dicendo: "Presidente, è così bello!"
L'ho detto solo per educazione, ragazze.
Bello un cavolo.
Eonni, abbiamo avuto problemi con il presidente il nostro primo giorno. Ora che facciamo?
Finiremo per risentirne?
Ehi, non siamo le uniche ad essere finite nei guai.
Anche quel presidente ha creato problemi alla mia eonni.
- È vero. - Chi è la nostra eonni?
Kang Cho Yeon.
Levatevi tutti di mezzo!
Digli di fare largo.
Ehi, quante verdure...
Salve.
Omo, ha anche gli spinaci.
Adoro il naengyi*. (*Erba conosciuta come "borsa del pastore")
- Davvero? - Dovrei comprarne un po'.
Eonni, non è troppo avvizzito?
Questo, questo e questo. Me li impacchetti, per piacere.
- Grazie. - Si figuri.
Ma mi regali quest'ultima melanzana.
Certo, la prenda pure.
Ehi, tira fuori 10.000 won (~7,50 euro).
Che due sciocchi...
Vi avevo detto di uscire a mangiare qualcosa di appetitoso.
Aspettate forse un bambino? Non fate alto che mangiare zuppa d'alghe...
Dovremmo pagare di nuovo per rientrare.
Va bene così.
Perché non mangi, hyeongnim?
Mangia.
Sto mangiando.
Jong Soo...
Jong Soo, Jong Soo!
Cosa c'è?
Chi è?
Uno dei responsabili della sauna.
Abbiamo avuto un piccolo malinteso.
Che malinteso?
Ecco...
Abbiamo strofinato la schiena a qualche anziano.
Due volte per 2.000 won (~1,50 euro).
- Ma siamo stati beccati. - Cosa?
Ho aiutato un anziano a lavarsi la schiena,
e lui mi ha dato dei soldi.
Non potevo rifiutare, perciò li ho accettati.
Immagino si sia diffusa la voce che era a buon mercato.
Abbiamo un sacco di clienti.
Credo che abbiamo talento, hyeongnim.
Già che sei qui, lasciati lavare la schiena.
Ehi,
tornate dal direttore Jang.
- Hyeongnim! - Ma cosa dici?
Non riesco più a sopportarlo.
Non vi verrà nulla di buono dallo starmi appiccicati.
Non ho soldi né conoscenze.
Se tornerete dal direttore Jang,
potrete almeno fare le scene d'azione che amate.
- Non voglio, hyeongnim. - Nemmeno io.
Non dite di no senza nemmeno pensarci!
In questo modo il vostro corpo si irrigidirà.
Hyeongnim, qui facciamo esercizio.
- Lavoriamo sulla coordinazione. - È vero.
Ti seguiremo ovunque andrai, hyeongnim.
Diamine, questi due...
Ehi, al momento...
[ Zia ]
Pronto, zia.
Ora sono fuori. Ti richiamo—
Cosa?
Cos'hai detto?
Omo, perché hai corso?
Ti ho detto di fare con calma.
Avevo paura che potessi cambiare idea.
Davvero, zia?
Investirai davvero su di me?
Sono venti milioni di won (~15.000 euro).
Non ho fretta di riaverli. Non c'è una scadenza.
Usali per trovare un ufficio. Poi mi ripagherai con calma.
Zia.
È un segreto per gli altri membri della famiglia.
Soprattutto per tua madre.
Non voglio che si crei dell'imbarazzo tra sorelle.
Ma certo!
Grazie davvero, zia.
Ci sono questi ragazzi che mi hanno seguito, ed ero davvero disperato.
Zia, sei la mia salvatrice.
Addirittura una salvatrice?
Comunque cerca di fare un buon lavoro.
Questi soldi sono molto preziosi.
Certo, lo so.
Devi aver faticato per metterli da parte come fondo per le nozze.
Avrò successo
e farò in modo che tu sposi un ragazzo giovane e bello su una nave da crociera.
Aigoo.
Ehi, va bene così.
Soffro il mal di mare.
Basta che vomiti.
Ti adoro, zia.
Anzi, la adoro, investitore.
Aigoo! Ehi, mi fai male.
Omo, Joon Sun.
Hai le mani sudate.
Sì, glieli ho dati.
Aigoo, era tutto solo in preda alle difficoltà.
È stato felicissimo.
Avresti dovuto darglieli di persona.
Dovevi proprio farlo in questo modo, Young Dal?
Non voglio che si abitui a dipendere da me.
Non sai com'è fatto Joon Sun?
È solo un ragazzo gentile che non sa fare dei piani.
Sapendo che ci sarà sempre qualcuno a dargli dei soldi, finirà per fare qualcosa di stupido.
Ma dovresti almeno dirlo a tua moglie...
Mi sento come se stessi facendo un torto a mia sorella...
Aigoo, tua sorella è uguale.
È debole quando si tratta dei figli.
Deve restare tra di noi.
Se la pensi così, d'accordo.
Comunque grazie.
Ci vediamo domani. Buonanotte.
Sono tornato!
Mamma, ho trovato un investitore.
Da Hee, ho avuto il mio fondo!
Mi dispiace, ma avete tutti perso l'occasione di fare un grande investimento.
Visto che siete la mia famiglia, vi ho dato la precedenza.
Mi dispiace, ragazzi.
Quel mascalzone è talmente felice...
Ti prego, vedi di avere successo.
Starà dormendo?
Parente.
Come al solito stai lavorando duramente.
È quasi l'ora di chiusura, vero?
Non sono riuscito a passare prima. Avevo troppe cose da trasportare.
Allora, oggi hai avuto qualche nuova fonte di stress?
Mia madre è molto particolare.
È piuttosto incline agli sbalzi d'umore.
Non è semplice lavorare per lei, vero?
Ecco... Ho appena comprato qualche birra.
Se ti va posso essere il tuo compagno di bevute come l'altra volta.
È la stessa birra.
Yoon Jae Seok, cosa dici mai?
Hai detto che non eri tu.
Cavolo, è che le assomigli così tanto... Continuo a confondermi.
- Hai anche la stessa scrittura. - E va bene, ero io!
Proprio a quel chiosco. Sono la stupida che se n'è andata senza pagare.
Sono io!
Non ho mai detto che fossi stupida.
Certo, ho finto di non riconoscerti perché ero troppo in imbarazzo.
Quel giorno sarebbe stato meglio
se mi fossi buttata da qualche ponte e fossi morta.
Ma siccome non ce l'ho fatta ad uccidermi,
mi sono sfogata con un estraneo che non avrei mai più rivisto.
Lo sai quanto sono in imbarazzo per come mi sono comportata?
Non potevi solo essere sensibile e far finta di non conoscermi?
Continui a tirarlo fuori, ridendo di me e prendendomi in giro.
Devi farlo per forza?
Parente, non era mia intenzione prenderti in giro...
Sì, ho delle pessime abitudini quando bevo,
e me ne sono andata senza pagare.
Ero profondamente commossa da quel "Be myself".
Mi sono decisa a vivere una vita migliore.
Sei soddisfatto?
Aspetta, parente...
Parente, pensavo che ci stessimo divertendo,
e che la nostra relazione fosse buffa... ed ero felice di rivederti.
Ora non ho tutti i soldi.
Ti ripagherò di sicuro. Per ora prendi questi.
Aspetta, parente...
Io...
♫ Strade piene di lillà che mi solleticano il naso ♫
♫ I sorrisi degli innamorati splendono come raggi di sole Che splendida giornata ♫
Si è arrabbiata senza neanche darmi la possibilità di spiegarmi.
Ho esagerato?
Ah, che giornataccia.
Mi sento così in colpa...
♫ Sarai sempre la primavera per me ♫
La zuppa di ravanello è proprio rinfrescante.
- Mamma, c'è solo questa? - No, ne abbiamo un sacco, mangia quanto vuoi.
Aigoo, oppa, ti è tornato l'appetito dopo aver trovato l'investitore.
L'ho saputo, oppa.
Ho sentito che ci saranno due presidenti Song in questa casa.
Congratulazioni!
D'accordo, grazie, ultimo pos— anzi no, Da Hee.
Quindi ora stai cercando un ufficio?
Sì, sto cercando un ufficio e voglio preparare i miei biglietti da visita
per farmi pubblicità nelle aziende di produzione e trasmissione.
Ho milioni di cose da fare.
Gestire un'attività non è una passeggiata.
Certo che no. Non è una passeggiata.
Smettila di fare il gradasso come se tutto fosse già sistemato.
Assicurati di conoscere i dettagli e fai i tuoi conti.
Non rovinare i tuoi affari facendo il pallone gonfiato, per favore.
Aish.
Sai che lui parla così.
Ti sta solo dicendo di fare un buon lavoro.
Lo so, mamma. Conosco il papà.
Voi due dovete solo aspettare.
Tra tre anni potrete lasciare il negozio e girare il mondo.
Papà, tu potrai giocare a golf.
Mamma, ti comprerò una borsa firmata...
Papà, dove vai?
Dicevamo: ti comprerò una borsa firmata e potrai imparare a fare le composizioni floreali.
Aigoo, suona fantastico anche solo a sentirlo.
E tu, Da Hee...
Non dovresti studiare all'estero per arricchire il tuo curriculum?
Oh, mi manderai all'estero, oppa?
Sarebbe fantastico.
Oppa, anch'io.
Resterò con i piedi per terra.
Apri un salone di nail art per me.
Assumerò il personale e mi limiterò a contare i soldi.
Un salone per le unghie?
Andata. Non c'è problema. Grande.
Ji Hoon, e cosa dovrei fare per te?
Cosa vuoi? Chiedimi qualsiasi cosa.
Sono a posto così, zio.
Sei a posto?
Già, Ji Hoon mi vuole talmente tanto bene...
Vado a prepararmi per la scuola.
Grazie per la colazione.
A volte mi sento più a disagio con tuo figlio che con il papà.
Provo la stessa cosa.
Dev'essere arrivata Seo Jin.
Mamma, vado io.
Aigoo, sei ancora così assonnata, figlia mia...
Aigoo.
Stanotte ha avuto mal di stomaco. Non ha dormito bene.
Non darle acqua fredda. Dalle un po' d'acqua tiepida.
Aigoo, povera la mia Seo Jin.
Adesso stai meglio?
Sì.
Oggi se ne occupa Ga Hee. Io ho una cosa importante da fare.
D'accordo.
Seo Jin, fai la brava e ascolta la zia.
Torno presto.
Ciao!
Non mi chiedi cosa devo fare?
Dovrei saperlo?
Non proprio, ma...
Devo cercare un ufficio per iniziare un'attività.
Un'attività?
Sì, niente di straordinario.
Apro un'agenzia di stuntman.
Volevo continuare a fare l'artista,
ma i più giovani mi vogliono come presidente... e ho anche degli investitori.
Davvero?
È una bella notizia. Buona fortuna.
Farò un buon lavoro.
Questa volta farò un ottimo lavoro.
Se diventi il capo,
non dovrai più fare tu le scene d'azione?
Eh?
Beh, non proprio...
Ti inviterò per l'apertura.
Devi venire, d'accordo?
Seo Jin, la mamma non ha detto che non le piace l'idea.
Vero, Seo Jin?
Song Joon Sun è così entusiasta...
Beh, è meglio che vederlo deprimersi.
[ Parrucchiera ] Bei capelli.
- Mi scusi... - Sì?
Per favore, dia più volume in alto.
L'altezza della nostra pettinatura rappresenta il nostro ego.
D'accordo.
Più alti.
- Di più. - Di più?
- Ancora. - Ancora?
- Più alti. Di più. - Più alti. Di più.
- Ancora più su. - Ancora più su!
Omo, li adoro.
Belli, vero?
Belli.
Perfetti.
Ok, pronte per andare al lavoro.
Ad arrotolare kimbap.
Andiamo!
Non capisco che problema hai con lui.
È forse il figlio di qualcun altro?
L'abbiamo raccolto da qualche parte?
Perché fai commenti su ogni cosa e rovini tutto?
Che problema hai?
Ho forse detto qualcosa di falso?
Neanche tu dovresti avere troppe aspettative.
Gestire un'attività non è semplice.
Se fallisce anche stavolta,
scommetto che ti avvilirai e comincerai a dire: "Che ho fatto di male..."
Come ti pare!
Tu forse riesci a essere superiore e fregartene.
Ma io non ci riesco.
Voglio poter viaggiare per il mondo grazie ai miei figli,
e avere la falsa speranza di poter girare con una borsa costosa. Voglio vivere così.
Perciò non buttarlo più giù in quel modo.
Persino un estraneo si fida di nostro figlio e ha investito in lui.
Come può un padre essere tanto...
Aigoo!
Dove vai?
A comprare i fiocchi di pepe.
Per preparare il kimchi a Na Hee. Non posso?
Ma guardatela.
Perché sta diventando così scontrosa?
Sul serio...
Camminate più in fretta! Muoio di fame.
Fa male camminare in fretta.
Sei davvero così affamata?
Sapete che ora è?
L'ora del pasto è passata da un pezzo.
È vero, l'orologio della tua pancia è proprio preciso.
Già.
- Tu non lo sai, vero? - Cosa?
Tanto tempo fa, quando eonni era la più giovane,
mentre le altre ragazze si truccavano,
lei stava seduta in un angolo a mangiare il suo pranzo al sacco.
Davvero, eonni?
Buongiorno, presidente.
- Salve, presidente. - Salve.
E non sei finita nei guai con il tuo capo?
E allora?
Qualsiasi cibo ti danno, anche se non ti piace, devi mangiarlo.
Ehi, non dovete mai soffrire la fame.
Se avete fame, anche i vostri cuori si sentono vuoti.
Eonni, non abbiamo tempo di soffrire la fame.
Già, non lasci neanche che ci mettiamo a dieta, eonni.
Eonni!
Omo!
Tutto bene?
Aigoo, non sei mica una guerriera.
Sei troppo temeraria.
Abbiamo delle contromisure d'emergenza.
Abbiamo un regolamento per la sicurezza.
Sei forse una novellina? Sei una tirocinante?
Chi se ne importa!
Quella bimba tremava di paura.
Come potevo pensare al regolamento?
Il tuo colloquio è andato bene?
Beh...
- Così e così. - Come sarebbe "così e così"?
Avresti dovuto farlo bene, così uno di noi se ne sarebbe potuto andare.
Sono sicuro che mi chiameranno.
A proposito,
so che hai un paziente di nome Shi Woo.
Yoo Shi Woo.
È ricoverato per l'asma.
- Sì, c'è. Perché? - Beh,
ho scoperto che è il figlio di una mia conoscente.
Ti sto solo chiedendo di fare particolare attenzione.
Esco.
Presto attenzione ai miei pazienti anche se non me lo dici tu!
Come la conosce? Mi ha chiesto addirittura di avere un particolare riguardo....
Yoo Shi Woo.
Shi Woo è...
[ Signora Jang Ok Boon ]
Pronto, mamma.
Na Hee, sei con un paziente? Puoi parlare?
Sì, posso parlare. Cosa c'è?
Niente di speciale.
Quando siete venuti per la zuppa di pollo,
ho notato che a Kyu Jin è piaciuto molto il kimchi di ravanello.
Preparerò del kimchi di ravanello e di cetriolo.
Passa a prenderli dopo il lavoro.
Lascia perdere. Ti lamenti sempre del mal di schiena.
Perché fai queste cose?
Perché, secondo te? Per mangiarle.
A Kyu Jin piace il cibo fatto in casa.
D'accordo. Ma perché Kyu Jin...
Sono occupata, non posso venire. Non prepararlo, d'accordo?
Ehi!
Se oggi sei impegnata, va bene domani.
Sono impegnata anche domani. Lascia perdere e basta, mamma.
Metto giù.
Kyu Jin di qua, Kyu Jin di là...
Perché lo adora tanto?
Fa così ogni volta che voglio prepararle dei contorni.
Dice sempre di no.
Perché? Ti ha detto di non prepararlo?
Già. Ha detto che non può passare perché è impegnata.
E adesso? Abbiamo già messo il sale dappertutto.
È vero.
Aish, a Kyu Jin piace proprio tanto.
Aigoo.
No.
Non dovrei leggere il suo diario.
Ji Hoon deve avere la sua privacy.
No.
Privacy un corno.
Dovrei sapere quello che c'è da sapere.
Sono sua madre.
Papà è rimasto al telefono per tutta la cena.
È rimasto fuori per mezz'ora.
Sembrava volersene andare in fretta.
Ho finto di avere mal di pancia
e gli ho chiesto di riportarmi a casa.
C'erano così tante cose che volevo dirgli...
Ma sembra che io non gli interessi più.
Quel...
Quell'idiota...
[ Bastardo ]
Che bastardo!
È così irritante!
Sul serio, Kim Seung Hyun...
Aspettami!
Cosa fai, mamma?
Aish, non ha funzionato.
Volevo spaventarti.
Ho visto i tuoi vestiti da laggiù.
Risalti troppo.
Davvero?
Ci ho messo un particolare impegno.
Ho esagerato?
Ji Hoon.
Che ne dici di marinare l'accademia e di mangiare qualcosa di delizioso con me?
Forza, mangia.
Oggi mangiamo fino a scoppiare.
Mangia anche tu, mamma.
Non dare tutto a me.
Agli ordini.
Ji Hoon.
Ti piace saltare il corso pomeridiano per divertirti con me?
Non è male.
Dimmi se c'è qualcosa che vuoi fare dopo.
Dovremmo andare in sala giochi?
O al karaoke?
Ho sentito che in questo periodo vanno forte le "escape room".
Ci andiamo?
Qui intorno— Omo!
Mamma, ti sei fatta male?
Oh, no...
Scusa.
- Ti ho schizzato? - Sto bene.
Penso che resterà la macchia.
Mamma, tu adori questo vestito.
Oh, no.
Ji Hoon.
Mi dispiace davvero.
Va tutto bene. Non mi sono sporcato.
Dovresti solo combinare guai.
Che bambino gentile.
Combino più guai di te.
Mi metti in imbarazzo, mascalzone.
Ehi,
devo ordinare qualcos'altro da bere.
Cosa prendo stavolta?
[ Ospedale pediatrico Evergreen ]
[ Signora Jang Ok Boon ]
Pronto, mamma.
Dove sei? Sei ancora in ospedale?
Sì, te l'ho detto che ero occupata.
E Kyu Jin?
Anche lui è occupato.
Lo so, di sicuro siete molto impegnati.
Ho chiamato solo...
...per il kimchi di ravanello di cui ti parlavo prima.
Non ne ho bisogno.
Sono occupatissima.
Aigoo, lo so.
Per questo lo sto portando io a casa tua.
Entrerò con il vostro codice
e lo metterò in frigo, così potrete mangiarlo.
Ho detto di lasciar stare. Perché fai tutto questo lavoro?
[ Contratto di convivenza ]
Mamma, no, non puoi.
Cosa non posso?
Mamma, non sei già partita, vero?
- Se non sei ancora partita— - Sono già per strada.
Sono sull'autobus.
Oh, no, mamma!
Avevo detto di lasciar stare. Perché tu...
Mamma, torna in negozio. Passo a prenderlo io, d'accordo?
Aigoo, non c'è problema. Hai detto che sei occupata.
Aigoo, lo so che sei tremenda nelle faccende domestiche.
Non toccherò niente.
Lascerò lì il kimchi e me ne andrò subito. Non preoccuparti.
Torna al lavoro, se sei impegnata.
Metto giù.
Ehi, mamma... Mamma!
Roba da pazzi.
Yoon Kyu Jin, rispondi.
Non posso credere che Song Na Hee mi stia chiamando.
Stai zitto! Dove sei?
Perché sei così curiosa?
La mamma! Mia madre è per strada.
Cosa?
Mia mamma sta andando a casa nostra per lasciare dei contorni.
Sulla porta c'è il contratto di convivenza.
Tua madre sta...
Dove sei?
Sono all'ospedale. Parto ora. Vai anche tu.
- D'accordo. - Dobbiamo fermarla. A ogni costo!
- Sbrigati e parti. - D'accordo, riattacchiamo per il momento.
Taxi!
- Idiota! - Che spavento!
Vuoi morire?
Mi scusi.
Mi dispiace davvero!
Grazie.
In fretta!
Sbrigati!
- Mamma! - Eomoni!
Eomoni!
E ora che facciamo?
- Ehi... - Cos'altro possiamo fare?
Sbrigati e corri! Sbrigati!
Se non la fermi sei morto!
Aigoo...
Aigoo, mi si stanno staccando le braccia.
Aigoo...
[ Contratto di convivenza ]
Eomoni... Eomoni!
Kyu Jin.
Ecco, eomoni...
Mamma...
Song Na Hee!
Tu!
♫ Come una brezza primaverile Mi hai scosso come un petalo di fiore ♫
♫ Non posso più tornare alle primavere passate ♫
♫ Come una brezza primaverile Fai di nuovo battere il mio cuore ♫
Once Again - Anteprima
È il tuo primo amore, vero?
Quella che frequentava la tua chiesa.
Ma quale primo amore...
Perché è così imbarazzato? Dev'essere stato davvero eccitato.
Mandatemi dal cielo l'illuminazione. Mandatemi il denaro.
- Qualcosa sta cadendo davvero. - Ehi, c'è una perdita!
Ehi, sta perdendo!
Ehi, perde!
Anche se non lavori, sei sempre così bella, eh?
È da tanto che non ci vediamo, eonni.
Come va?
Mi chiedo da dove arrivino.
Molto sospetto. Molto.
Siamo chiusi. Oh, che spavento!
Siamo venute per darvi un avvertimento.
♫ Ormai è tutto passato, rido e basta ♫