[ Épisode 31 ] Hé, bouge. Va-t'en.
Hé, reste tranquille.
Tu devrais enlever tes chaussettes.
Ah...
Aigoo, mon coccyx.
Je n'ai jamais de ma vie...
Je n'arrive pas à croire que j'ai été frappé par ma femme.
Aïe...
Tu as mal ?
Moi aussi, j'ai mal.
Moi aussi...
J'ai mal ici !
Chéri.
Chéri, Chéri...
- Attends, attends. - Quoi, quoi ?
Chéri, je devrais...
Et si nous...
...émigrons.
Laissons tous les enfants derrière...
et vivons dans un autre pays, s'il te plaît ?
D'accord. Allons-y. Allons-y.
Mais tout de même, je suis épuisé là.
Alors dors un peu s'il te plaît.
Dors un peu. D'accord ?
Ah. M*rde...
M*rde...
Ah !
Aigoo, oui...
Dors. Dors...
Aigoo...
Aïe... M*rde...
Aigoo...
Ah...
Hyung.
J'ai de gros ennuis.
Je crois que j'ai commis une erreur.
Maman veut que j'aille à un rendez-vous arrangé.
Si je ne le fais pas, je dois revenir à la maison.
Qu'est-ce que je devrais faire?
C'est comme me demander de choisir entre me noyer ou me faire brûler.
Song Na Hee a souvent des indigestions.
Elle est méchante, tu sais.
Elle va mieux une fois qu'elle prend des médicaments et qu'elle dort.
Mais Jong Rok était en train de masser ses mains.
Ah, j'ai pété les plombs quand j'ai vu ça.
J'ai réagit trop violemment, je le regrette.
De nos jours, qui va à des rendez-vous arrangés ?
S'asseoir face à face pour obtenir des informations personnelles.
Sourire de manière forcée.
Dieu n'a-t-il pas fait une erreur quand il a eu cette idée ?
Logiquement parlant, il aurait dû lui donner des médicaments ou la renvoyer chez elle.
Pourquoi faisaient-ils ça là ?
Ah, franchement.
Hé.
Tu vas continuer à faire ça ?
Tu vas juste ignorer les problèmes de ton frère ?
Tu fais pareil.
J'ai déjà assez à faire comme ça.
Mais c'est différent.
À qui la faute ?
C'est de ta faute et j'en subis les conséquences.
Tu es aussi responsable de ça.
C'est pourquoi je te nourris et te laisse rester chez moi.
Que veux-tu de plus ?
Laisse tomber.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ah.
Quel rendez-vous arrangé ?
Ah, j'ai surréagi.
Est-ce que je m'excuse ou pas ?
Ah, je vais devenir fou !
Pourquoi es-tu déjà levée ?
J'allais t'appeler quand la table serait prête.
Ah, peu importe.
C'est dur pour moi de rester au lit parce que j'ai tellement la nausée.
As-tu fait une nouvelle soupe ?
Oui. Une soupe de germes de haricots pour ta gueule de bois.
En fait, Da Hee l'a faite et je l'ai goûtée.
- Tu veux goûter ? - Ah, plus tard.
Ah, j'ai trop bu alors que je ne peux pas le supporter.
Ah, ma tête est sur le point d'exploser.
Il y a aussi des jours comme ça.
Mais tu as relâché ton stress, pas vrai ?
La prochaine fois, bois avec moi au lieu de Père.
Je fais probablement un meilleur compagnon de beuverie.
Ah, oublie ça. Je ne boirai plus jamais.
Na Hee Unni ne veut aucun petit déjeuner.
Je crois qu'elle a eu une indigestion la nuit dernière.
Vraiment ?
Ah, pas étonnant.
Elle est rentrée à la maison avec un air pâle.
Pourquoi a-t-elle eu une indigestion ?
Maman, je suis sûre que tu es bouleversée.
Mais je pense que Na Hee souffre aussi énormément.
Elle n'a pas beaucoup mangé mais a eu une indigestion.
Donc si tu es gentille avec elle...
Être gentille avec elle, pourquoi ?
Qu'ai-je fait ? Est-ce que je l'ai dévorée, hein ?
D'accord. Je ne dirai rien.
Désolée.
Da Hee, finis ça.
- Je vais aller chercher la famille sur le toit. - D'accord.
Tout le monde, mangeons ! Mangeons !
Les exercices de cardio sont les meilleurs pour perdre du gras.
Que pouvons-nous faire ?
Le réalisateur veut des muscles tendus et plus petits comme Bruce Lee.
Nous devons travailler avec lui.
Oui, Hyungnim !
Cela n'est rien, Hyungnim !
Ah...
Pourquoi est-ce si dur de garder la forme ?
Avons-nous trop mangé ces derniers jours ?
Ouah...
Tu es en grande forme.
Ce corps n'a pas été créé en une nuit.
Tu as fait du sport ?
Non.
Quel sport, Hyungnim ?
On dirait qu'il a juste poussé de la fonte pour attirer les filles.
Hé, tu ne le vois pas ?
Ce n'est pas juste pour le physique.
Ouah, en voyant la qualité de tes muscles,
tu es vraiment un athlète...
Regarde ce derrière musclé.
Venez prendre le petit déjeuner. Le petit déjeuner.
Ah.
Vous étiez tous en train de faire du sport.
Bonjour, Noonim.
Bonjour.
Venez prendre le petit déjeuner.
La table est prête.
Nous devons surveiller notre poids.
Hé, mangez surtout des légumes.
Mangez seulement la moitié d'un bol de riz.
Oui, Hyungnim ! Nous ne mangerons que la moitié.
Oui, la moitié, Hyungnim.
Ne marchez pas. Courez sur place. Commencez !
Un, deux, un, deux !
Ah, ils en font tellement trop.
- Toi aussi, Hyo Shin... - Oui.
Ah...
Son physique correspond complètement à mon style
mais il est trop malpoli.
Oh, bien. Dommage.
Bonjour, tu es là.
Bonjour.
Je suis désolé pour la nuit dernière.
Pourquoi ?
J'y ai réfléchi quand je suis rentré chez moi.
Eh bien...
Je suppose que j'ai peut-être l'air susceptible pour les autres.
Mais quand je bois,
j'ai tendance à réagir de manière excessive.
Mais ce n'est pas comme si j'avais beaucoup bu la nuit dernière.
- Peut-être que j'ai une faible tolérance à l'alcool maintenant. - Vraiment ?
C'est tout ?
Pardon ?
C'était simplement dû à la boisson.
C'est tout ce qu'il y a ?
Eh bien, que veux-tu dire...
Non. Juste comme ça.
Je pense que nous devrions être clairs sur ce sujet.
J'ai oublié ce qui est arrivé la nuit dernière.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Bonne journée.
Ah...
Tout allait bien quand Joon Sun Oppa vivait à la maison.
Sans Oppa, j'ai l'impression d'être la seule flemmarde.
Devrais-je sortir et faire quelque chose ?
Bonjour, Ji Soo.
Unni, que vas-tu faire plus tard ce soir ?
Hé, quoi d'autre ?
Je serai à la maison. Pourquoi ?
Hee Soo Unni est récemment devenue secrétaire principale.
Elle nous invite à dîner. Tu devrais aussi venir.
Oh la la. Vraiment ?
C'est génial ! Bien sûr, je dois venir...
Est-ce que par hasard...
cette s*lope de Yoon Mi ne vient pas, n'est-ce pas ?
Oh, non.
Nous n'en parlerons pas.
Ne t'inquiète pas et viens.
D'accord.
Oui, je connais cet endroit.
D'accord, compris.
À plus tard.
Oh, oui !
Je sors !
J'ai vendu tous mes sacs.
Qu'est-ce que je vais porter ?
Excusez-moi.
Les vêtements de Da Hee...
Ah, il y a de si beaux vêtements.
Ah, cette fille.
Elle est si sélective avec ses vêtements.
Merci Na Hee.
Merci.
Ouah, c'est si beau. Si beau.
Oh la la.
Ah, pourquoi as-tu fait ça ?
Hé, tu as dit au professeur que nous te tyrannisions, hein ?
Ce n'est pas moi.
Ne mens pas. C'est toi.
Je ne suis pas le seul que vous tyrannisez.
Allez chercher ailleurs. Ce n'est pas moi.
Ah.
Qu'est-ce que tu regardes, loser ?
Tu vis chez ton grand-père avec ta mère, hein ?
J'ai entendu dire que c'est parce que tes parents avaient divorcé.
Quel genre de mère vit comme la cinquième roue du carrosse avec son enfant ?
Hé !
Aïe !
S*laud !
Je ne veux vraiment pas m'impliquer dans tes problèmes.
Il est 18h.
Je sais.
Tu ne la vois pas à 18h ? Tu n'y vas pas ?
Non, je vais y aller.
Et ?
J'essaie d'être en retard exprès.
J'y ai réfléchi.
Je dois juste me faire rejeter quand j'arriverai.
Que peut faire Maman quand elle me rejettera ?
C'était une affaire si simple.
Je me suis inquiété pour rien.
Vas-y et demande-lui d'être compréhensive.
Ce sont de mauvaises manières.
Hyung, tu es si bien éduqué
que tu as pété les plombs avec Jung Rok sunbae, hein ?
Lequel serait douloureux à percer ?
Oh oh.
Je plaisante. Je plaisante.
Pose ça.
Hyung, regarde-moi.
Ce côté est-il mieux ou ce côté ?
Aucun des deux.
Côté gauche ? Je le pense aussi.
Même si je reçois une claque, je mettrai en avant mon côté droit.
D'accord.
Prêt à partir.
Alors, j'y vais pour me faire claquer.
On se voit à la maison.
Un vrai taré.
C'était simplement dû à la boisson.
C'est tout ce qu'il y a ?
Hein ?
Non. Juste comme ça.
Je pense que nous devrions être clairs sur ce sujet.
Bienvenue.
Tu acceptes les débutants ?
Je suis nul quand je travaille de mes mains.
Bien sûr. Entre.
Tu rentres maintenant ?
Oui.
Tu es encore tombé, hein ?
Tu veux une glace ?
C'est bon, n'est-ce pas ?
Non, je n'aime pas ça en général.
C'est la seule qui se vend à une gratuite, une offerte.
C'est pourquoi je la mange.
Je pense que tu tombes trop souvent.
N'es-tu pas trop faible ?
Maman dit que je suis né faible.
On peut surmonter ces choses en travaillant dessus.
Tu veux essayer le sport ?
C'est comment ? Ça te va ?
C'est un peu grand.
La longueur est bonne mais tu es trop mince.
Viens.
C'est mieux.
Je peux m'entraîner ici ?
Oui.
Cet endroit appartient à un ami. C'est bon.
Une heure chaque après-midi. Qu'en penses-tu ?
D'accord.
Mais ne dites rien à ma mère.
Si elle le découvre, elle s'inquiétera
D'accord.
Faisons ça.
Tu es prêt ?
On commence ?
Oui.
Je pensais que tu étais prêt.
À partir de maintenant, tu ne peux pas baisser ta garde durant le judo.
On ne sait jamais quand je t'attaquerai.
Sois toujours sur tes gardes.
Le but est...
jusqu'à ce que tu me renverses.
Compris ?
Oui. J'ai compris.
Allons-y.
Nous devons nous étirer d'abord.
Mlle Seo Yoon Hee ?
Je suis désolé.
Vous avez attendu longtemps, pas vrai ?
Oui.
Je ne peux pas dire que non.
Y avait-il beaucoup de trafic ?
Non, les routes étaient libres.
Mais j'ai oublié notre rendez-vous.
J'ai beaucoup bu la nuit dernière.
Ah.
Oh, suis-je trop honnête pour une première rencontre ?
Non. J'aime l'honnêteté.
Je déteste les hypocrites.
Devrions-nous commander alors ?
Étudier à Harvard était aussi la décision de mon père.
Eh bien, c'était bien. Cela a élargi ma vue.
Oui. Je vois.
Oui.
C'est pourquoi je suis venue ici.
Les choix de Papa sont toujours bons.
Oui.
Je veux que les choses marchent avec vous, Jae Seok.
Qu'en pensez-vous ?
Eh bien...
Vous êtes très directe.
Eh bien, puisque vous avez posé la question,
je vais vous parler honnêtement.
Je suis venu ici parce que ma mère m'a forcé.
Je ne crois pas au mariage.
Les rencontres comme ça et le mariage.
Je ne suis pas du tout intéressé.
Mais je suis intéressée.
C'est la première fois que je rencontre quelqu'un qui ne s'intéresse pas à moi.
Je suis curieux à votre sujet, Jae Seok.
Oh...
Eh bien, c'est...
En fait...
J'ai une petite amie.
Vraiment ?
Je pensais que vous ne croyiez pas au mariage.
Elle a détruit ma croyance dans le mariage.
Nous avons promis de nous marier.
À cause de sa situation, je n'ai pas pu le dire à ma mère.
Mais si elle découvre que je suis ici,
elle serait si bouleversée.
Quand je pense à elle, mon cœur devient si douloureux juste là.
Je sens que cela doit être le grand amour.
Alors laissez-moi voir.
Voir quoi ?
Votre petite amie, Jae Seok.
Pour que je puisse avoir une raison d'abandonner.
Eh bien, non. C'est...
C'est moi qui vous invite. Vous paierez la prochaine fois.
Attendez.
Écoutez, Yoo Mi.
Non, Yoon Hee.
Seo Yoon Hee !
Pour le programme de ce mois, j'ai deux aller-retour rapides.
Moi aussi.
J'ai un voyage à Paris parmi eux.
J'endure en attendant celui-là avec impatience.
Ah, quand devenons-nous secrétaires ?
Unni, c'est bien de devenir secrétaire principale ?
Le salaire et les avantages sont meilleurs que ce à quoi je m'attendais.
Collectez vos points et obtenez une promotion.
Ne faites pas de pause au milieu.
Vous savez que tout est fichu s'il y a un trou dans votre CV. Pas vrai ?
Excusez-moi, plus d'eau s'il vous plaît.
Oui.
Nous n'avons parlé que de nous. Désolée.
Oh non.
C'est un plaisir d'entendre parler de tout depuis un moment.
Cela me rappelle le passé.
Ah oui. Pourquoi Gyu Ri n'est-elle pas venue ?
Est-elle en voyage ?
Dès qu'elle a été promue, elle a été débauchée par une entreprise à l'étranger.
Elle a reçu une maison, une voiture, tout là-bas.
Je l'ai vue sur les réseaux sociaux
et elle voyage à chaque fois qu'elle est en congé.
Ah, elle est actuellement en Espagne.
Vraiment ?
Ouah, toutes nos collègues ont si bien réussi.
Je suis si fière.
Ah, oui.
J'ai entendu dire que l'école d'hôtesse de l'air de Yeon Hee recherchait un instructeur.
Quelqu'un à recommander ?
J'ai entendu dire que ça paie très bien.
Eh bien, je ne sais pas.
Je ne vois personne.
Hé, moi !
Moi, moi !
Je suis experte dans ce domaine.
Vous le savez bien.
J'étais la meilleure lors de mon entretien avec l'entreprise.
Eh bien, tu sais...
ils regardent l'expérience la plus récente.
Tu as arrêté de travailler depuis quelques temps maintenant.
Je vois.
C'est ainsi, hein ?
C'est vrai. Je suppose que c'est sans doute le cas.
D'accord.
Tu n'es pas blessée, pas vrai ?
Oh, non. Pourquoi le serais-je ?
Je pensais, pourquoi ne pas essayer plutôt que de ne rien faire ?
Si je le faisais, je devrais préparer toutes sortes de choses.
Quelle galère.
Je ne le ferai pas. Je retire ce que j'ai dit.
Ces gens...
Elles n'ont aucune considération basique pour les autres.
Ces gens malpolis.
Un trou dans ton CV. Vous pensez...
que vous n'expérimenterez jamais ça et que vous travaillerez pour toujours ?
On ne sait jamais dans la vie, les filles.
Elles se recroquevillaient devant moi lors de mes beaux jours.
Juste parce qu'elles sont devenues plus belles, hein ?
M*rde.
C'est comment ? C'est faisable ?
Oui.
C'est amusant.
Comme tu l'as dit, cela empêche mon esprit de vagabonder.
C'est bien.
C'est fait.
Tu veux du café ?
Oui, j'aimerais bien.
C'est quoi cette couleur ?
J'ai fait ça parce que tu l'as demandé.
C'est sombre. Je ne sais pas quelle couleur c'est.
La couleur du caca de girafe.
Ça s'appelle en fait "Ombre du Soir".
Mais Shi Woo dit que c'est la couleur du caca de girafe.
C'est donc ainsi que nos gens de l'atelier l'appellent.
C'est vrai. C'est cette couleur.
Shi Woo est un bon observateur.
Pas vrai ?
Elle est bien parce qu'elle ne se salit pas.
On finit par l'aimer.
C'est exactement comme toi. Du caca de girafe.
Attends, qu'est-ce que tu dis ?
C'est un compliment ou une insulte ?
Maman !
Shi Woo !
- Docteur ! - Hé, toi.
Hé, tu as l'air cool dans ton kimono.
Pourquoi êtes-vous là ?
Vous vivez avec nous maintenant ?
Non, Shi Woo. Il est juste passé.
Vivre ensemble sera dur.
Tu veux que je te fasse plutôt visiter Séoul ?
Allons à Séoul.
- Allez ! - J'ai peur.
- Tu es à Séoul. - Maman !
Ouah...
Rentre.
Assure-toi de masser tes bras et tes jambes avant de t'endormir.
Oui, Hyung.
Je peux t'appeler "Hyung", pas vrai ?
Tu le fais déjà.
Rentre te reposer.
Hyo Shin.
Tu rentres maintenant ?
- Tu rentres tard. - Oui.
Vous avez bu ?
Oh la la. Ça se voit ?
Ah, je ne peux pas.
Si mes parents le découvrent, je vais me faire énormément réprimander.
J'empeste l'alcool ?
Oh, non.
Je pense que c'est aussi dans mes vêtements.
Ah, qu'est-ce que je vais faire ?
Na Hee va piquer une crise si elle le découvre.
Ça ne va pas le faire.
C'est quoi cette expression ?
"Quelle femme pathétique."
On dirait que c'est ce que tu dis.
Je ne peux pas le nier.
Quoi ?
Je suppose qu'on ne mûrit pas avec l'âge.
Au revoir.
Cet idiot, franchement !
Ah...
J'étais gentille avec lui parce qu'il est si beau.
Ouah...
Est-ce que tous les gens malpolis sont de sortie aujourd'hui ou quoi ?
Ah !
M*rde...
Ce...
Ces gens qui ne craignent pas du tout Song Ga Hee...
Vous êtes morts à partir de maintenant.
Je vais vous tuer !
Tu rentres chez toi maintenant ?
Oui, j'avais beaucoup de travail à faire.
Et toi ?
Je lisais quelques articles.
Je vois.
Je te raccompagne en voiture. Il est tard.
Non, c'est bon.
Ma cheville va bien aussi.
Accepte l'offre.
C'est un avantage en tant qu'employée.
Employée, vous avez travaillé très dur aussi tardivement.
Il y a beaucoup à faire dans la gestion.
S'asseoir toute la journée à un bureau sans faire grand chose
m'a fait réaliser qu'il vaut mieux faire des opérations sans personnel.
Tu aimes opérer, Sunbae.
Je sais.
Quel article lisais-tu à cette heure tardive ?
Par hasard...
c'est parce que tu ne veux pas rentrer à la maison ?
Je me suis fait prendre.
Si c'est si dur, ne vaut-il pas mieux déménager ?
C'est trop inconfortable pour toi et ta mère.
Si tu veux déménager, fais-le moi savoir.
Pour s'occuper de son bébé, ma sœur va passer un an à Fairfax
et un an en Corée.
Elle cherchait quelqu'un pour s'occuper de son appartement lorsqu'il sera vide.
Je pense que ce serait parfait pour toi.
Mais c'est quand même trop...
Et alors ?
C'est mieux qu'un étranger.
Oh, c'est près de chez moi.
Nous pourrons venir au travail dans ma voiture.
Merci pour la proposition.
Mais je vais tenir le coup un peu plus.
Si je pars maintenant,
se réconcilier avec ma mère prendra trop de temps.
Dépose-moi là s'il te plaît.
Oui.
Merci, Directeur.
L'avantage de l'employée est le meilleur.
Non, ce n'est rien, la meilleure employée.
Je peux t'emmener jusqu'à chez toi.
C'est bon. Merci de m'avoir amené ici.
Au revoir.
Oui, à demain.
Vous ne rentrez que maintenant ?
Oui, la réunion de l'association s'est prolongée.
C'était la voiture de qui ?
C'est mon sunbae de l'école de médecine.
Le directeur de notre hôpital.
C'est bien que ton sunbae soit ton directeur.
Qu'il te raccompagne à la maison et tout.
Allons-y.
Tu rentres maintenant ?
Tu as dit que tu allais seulement te faire claquer.
Tu rentres plutôt tard.
Je ne sais pas.
Quoi ?
On dirait que ça ne s'est pas passé comme prévu.
Ta joue a l'air d'aller bien aussi.
Hyung.
Cette femme est un ennemi puissant.
J'ai regardé les autres femmes se faire rejeter.
Mais elle dit que je suis le premier qui agit ainsi avec elle.
Elle est curieuse à mon sujet. Elle veut me fréquenter.
Ah, j'étais si surpris.
Vous êtes libre samedi ?
Je vous invite à venir dans ma galerie.
Sérieusement ! Ah...
Quoi, quoi, quoi ?
Hé, elle t'apprécie, mec.
Ce n'est pas facile à faire pour une femme.
Qu'est-ce que c'est ? Attends.
"Pas d'excuse, s'il vous plaît.
J'attendrai jusqu'à ce que vous veniez."
Hé, quel béguin.
Je n'aime pas ce béguin.
Hyung, elle ressemble plus à Maman qu'à Na Hee.
Les femmes comme ça sont si effrayantes. Si effrayantes.
Ah, comment est-ce que je me débarrasse d'elle ?
J'ai dit que j'avais une petite amie mais elle ne m'a pas cru.
Alors montre-toi avec une fausse petite amie.
Tu plaisantes ? À qui puis-je demander une telle faveur...
- Que fais-tu ? - Ne me fait pas parler.
Je vais trouver une fausse petite amie.
Hé, belle-sœur !
Non, ex belle-sœur !
Par ici !
Ici !
- Beau-frère ! - Ne cours pas. Tu vas tomber !
Je suis en retard, hein ?
Désolée. Tu as attendu longtemps ?
Non, tu es une étudiante.
J'interfère avec tes études ?
Non.
La bibliothèque publique ferme à 22h.
J'étais su le point de partir de toute façon.
Qu'est-ce qu'il y a à cette heure-ci ?
Quelque chose ne va pas avec Kyu Jin ?
Non.
Mon frère va tellement bien que cela m'énerve.
J'ai une faveur à te demander, belle-sœur.
Toi ? Qu'est-ce que c'est ?
Sois ma chérie.
Quoi ?
Non, non. Je ne te le demande pas pour de vrai.
Je suis dans une situation où j'ai besoin d'une fausse chérie.
Je ne connais personne d'autre à qui demander à part toi.
Je vois.
J'ai cru...
Ah, mais je suis sur le point d'être déçu.
Pourquoi es-tu si contre ?
Tu as même reculé ?
Oh non...
Ce n'est pas ça.
Tu sais que notre relation est un peu, tu sais.
C'est vrai.
Si nous sortions ensemble, cela ferait s'évanouir beaucoup de gens...
Un, deux...
Au moins quatre personnes, pas vrai ?
Mais pourquoi as-tu besoin d'une fausse chérie ?
Eh bien...
C'est une longue histoire.
Après l'incident de Hyung,
Maman insiste pour choisir sa seconde belle-fille.
Donc je suis allé à un rendez-vous arrangé.
Mais la femme est très têtue.
Elle n'abandonnera pas facilement.
Donc je lui ai dit que j'avais une chérie.
Depuis plus de trois ans.
Tu veux que je...
joue le rôle de cette chérie ?
Oui.
Je ne peux pas. Je ne pourrai jamais le faire.
S'il te plaît, juste une fois. S'il te plaît.
Tu ne te souviens pas que tu m'en dois une ?
Tu as fermé la porte et mon pied s'est coincé.
Ça.
Nous sommes quittes depuis que tu m'as taquiné.
Eh bien...
mesures-tu toujours tout avec une règle
et tu donnes et tu prends si froidement ?
Tu es ce genre de personne ? Je ne te voyais pas comme ça.
Quoi que tu dises,
je ne peux pas mentir ou jouer la comédie. Je ne sais pas faire de trucs comme ça.
Rien que d'y penser...
Ah, je suis si nerveuse.
Je ne pourrai jamais faire ça.
Jamais !
Je suis très doué pour ça.
Tu dois juste t'asseoir près de moi.
Pourquoi penses-tu que je te demande une chose aussi folle ?
Belle-sœur, s'il te plaît ?
S'il te plaît ? Belle-sœur !
S'il te plaît ?
Non, je ne peux pas.
Je suis désolée, Beau-frère.
Je suis désolée !
Belle-sœur, belle-sœur...
- Belle-sœur ! - Désolée !
Ex belle-sœur !
Désolée !
Ah !
Ah, comment peut-elle être si insensible ?
Je n'aurais pas dû lui enseigner à dire non.
Sérieusement, qu'est-ce que je vais faire ?
Oui, Mme Jung.
Qu'a dit leur fille ?
Oh.
Elle aime Jae Seok ?
Mon Dieu, elle sait comment choisir un homme.
Mon Jae Seok est virilement attirant, tu sais.
Oh, vraiment ?
Ils ont déjà fixé le prochain rendez-vous ?
Oh la la la ! Quand ?
À la galerie d'art ce week-end.
Ah, je ne le savais pas.
Ah, les fils ne te disent pas ces choses-là.
Est-ce parce qu'il est timide ?
Ah, je souhaite que ça marche.
Oui, bien sûr.
Oui, oui.
Merci. Au revoir.
Oh la la...
Pour l'apparence physique,
ils semblent correspondre plus aux acteurs.
Mais vous avez l'air un peu faible.
Ils en ont l'air depuis l'extérieur.
Mais c'est du sérieux s'ils enlèvent leurs vêtements.
Une fois que nous commencerons à travailler, ils seront rapides. Ils n'en feront pas trop.
Je ne sais pas.
Le public est très observateur de nos jours.
Ce n'est pas comme si tu pouvais augmenter leur taille.
D'accord, voyons vos cascades.
Sang Soo, commençons.
- OK, préparez-vous. - Oui.
Allons-y.
Hyungnim, c'est totalement Tigre et Dragon.
Ils tiennent vraiment à nous intimider.
Tout n'est qu'un piège sophistiqué. Les bases sont cruciales.
Nous sommes les meilleurs en terme de compétence de base parmi l'équipe coréenne de cascadeurs.
Vous me faites confiance, pas vrai ?
Oui, Hyungnim.
Bien sûr, Hyungnim.
Suivant.
- L'équipe Good Action. - Oui.
Allons-y.
Ils sont plutôt bons.
Ils sont synchros.
Cela n'arrive pas avec un entraînement de base.
Regardons.
La chose importante est le résultat.
Directeur.
Le bois qui n'a pas été scié a été mélangé avec les autres.
Quoi ?
Ils ne l'ont pas échangé.
Comment c'est arrivé ?
Que vont-ils faire ?
Alors c'est du vrai bois dur...
Hyung.
- C'est du vrai bois. - Ne faites pas traîner les choses. Faites-le.
- C'est du vrai bois. - C'est bon. Frappe-moi.
Fais-moi confiance et fais-le.
Hyung, c'est du vrai bois.
Frappe-moi. C'est moi. Frappe-moi.
- Hyungnim. - Écoutez-moi.
Frappez-moi.
Ouah !
C'est réel, mec !
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Ça va ? Debout.
Génial !
Il est si vicieux.
Garde-à-vous. Saluez.
Ouah !
Ouah, beau travail !