[ Episode 33 ] Qu'est-ce qu'il se passe ici?
Il faut qu'on fasse notre travail.
Qu'est-ce que vous faites là, monsieur?
Quelle est votre relation avec cette dame?
Vous êtes son mari? - Non.
Je...
Cette femme me plaît.
Elle me plaît cette femme.
Alors accordez-lui au moins 10 minutes.
Ok Ja!
Qu'est-ce qui t'arrive?
Ça fait 5 ans que vous fréquentez Jae Seok?
Cela fait si longtemps que ça...
oppa?
Oui. Peut-être. Je crois bien.
Ah, d'accord.
Ça fait déjà 5 ans.
Quand il était en Turquie, on a traversé une crise.
On a pensé rompre, mais
je ne peux pas vivre sans lui.
Ah, je vois.
J'ai hésité à venir ici, mais
j'ai pris courage.
Jusqu'à ce qu'on obtienne l'approbation de sa mère,
je me dois de rester forte.
Exact.
J'étais tellement nerveuse que je croyais en mourir.
Tu étais vraiment nerveuse?
Tu as joué ton rôle de manière si effrontée.
De quoi tu parles?
Mon cœur battait vraiment fort.
J'étais tellement nerveuse et j'avais peur qu'elle s'en rende compte.
J'étais bien, vraiment?
- Ça ne se voyait pas? - Pas du tout.
Au fait, d'où as-tu sorti ces vêtements?
Ne me dis pas que tu les achetés?
Non, ils sont à Na Hee.
Je me suis dis que je n'aurais pas l'air bien en jean et capuche.
Ça ne me va pas, n'est-ce pas?
Non, par rapport à ce que je pensais tu es plus...
En tous cas, merci beaucoup.
Tu es loyale, vraiment loyale.
Laisse tomber.
Ne me fais plus faire quelque chose d'aussi difficile.
D'accord.
En échange, ça va être ma tournée, en commençant par le dîner.
Dis-moi où tu veux aller.
Buffet d'hôtel, un bar à vin, en boîte?
Non, je suis une étudiante en pleine prépa d'examen.
Oui, mais ça va si c'est juste aujourd'hui.
On étudie mieux quand on s'est débarrassé du stress.
C'est vrai, mais...
Il y a juste un endroit où je veux vraiment aller.
Où?
Cette femme me plaît.
Elle me plaît cette femme.
Oh mon dieu, c'est grave.
Qui aurait cru que M. Yang éprouve des sentiments pour la proprio du resto de kimbap?
Oh mon dieu!
Chéri. Chéri!
Tu le savais?
Quoi? Savoir quoi? De quoi tu parles?
Pourquoi es-tu si curieuse. Dépêche-toi de faire l'assaisonnement pour que je puisse frire le poulet.
Mais pourquoi?
Qu'est-ce qu'elle a fait pour qu'il tombe sous son charme?
Il faisait son difficile quand on a essayé de le caser.
Il était tellement sélectif.
Qu'est-ce qui te rend aussi curieuse?
Au lieu de t'occuper de l'assaisonnement, tu ne fais que placoter.
Mais si, je le fais! Ma bouche et mains travaillent séparément.
Mon dieu.
Pourquoi est-elle aussi silencieuse depuis tout à l'heure?
Jang Ok Ja!
Wow!
Wow, je ne croyais pas vivre assez longtemps pour voir ça.
Je suis tellement dépassée.
Mais
de toutes les femmes, comment a t-il fait pour être charmé par ce tonneau de femme?
M. Yang a vraiment des goûts particuliers.
Non. Il se passe quelque chose
avec la proprio du resto de kimbap.
Ce quelque chose c'est quoi?
J'ai entendu dire au salon que...
selon les bruits qui courent
la proprio du resto de kimbap.
est la maîtresse d'un célèbre ganster.
Elle est très prisée.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis bien renflouée.
Ah, n'importe quoi!
Pourquoi une maîtresse viendrait-elle ouvrir un restaurant de kimbap dans notre marché?
Ah...
Ce que j'ai entendu dire au magasin de gâteaux de riz...
selon les rumeurs, cette femme
est une célébrité dans le monde des nouveaux développements.
Ta voiture importée, je la garde comme garantie.
Intérêt de 24% sur le dépôt, d'accord?
Qu'est-ce que ça veut dire?...
- elle a de l'argent à dépenser? - Oui.
Mais non.
S'il s'agit d'argent, M. Yang en a pas mal.
Oui, c'est vrai,
Madame Jang, par ici.
Vous savez M. Yang...
Qu'est-ce qu'elle nous fait?
Madame Cho.
Vous étiez surprise tout à l'heure, n'est-ce pas?
Oui, j'étais un peu surprise.
Je me répète, mais
vous me plaisez, non je vous aime.
Je vous prie d'accepter mes sentiments.
Incroyable!
Il est très masculin.
Je ne sais pas trop.
Désolée, mais qu'est-ce que j'y peux?
On dirait bien que ce n'est pas réciproque.
Hein?
Je veux dire que vous n'êtes pas mon style, M. Yang.
Pour moi, le visage est important.
Mais mon visage,
il n'est pas trop mal.
Les gens disent que je suis plutôt masculin—
Justement.
J'aime les beaux garçons.
Au lieu de "riches et vieux", je les préfère avec une apparence plus jeune.
Alors, n'en faites pas trop.
Et gardez vos sentiments pour vous.
Non.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne le ferai pas.
Oh mon dieu. Si vous ne le faites pas, quoi alors?
Vous allez me prendre de force ou quoi?
Si vous n'acceptez pas mes sentiments,
je le ferai s'il le faut.
Oh mon dieu! Qu'est-ce qu'il raconte...
Le feu qui brûle dans ma poitrine,
ne va jamais s'éteindre.
Je ne peux pas ranger une épée que j'ai déjà sortie.
Attendez voir comment Yang Chi Soo va vous remuer.
Bon alors,
passez une belle journée.
Aurevoir.
Mon dieu, mon dieu...
Qu'est-ce qui lui arrive? Il fait fait peur.
C'est un choc.
Il n'est pas tombé sous notre charme, mais sous le tien.
- Incroyable. - Vraiment.
Avec des jeunes beautés comme nous, comment est-ce possible?
Il n'aurait pas des problèmes de vue?
Franchement, fermez là.
Je ne le dis pas souvent, mais
j’aime un charme mystérieux qui attire les hommes.
Une sorte de femme fatale?
Une fois qu'ils tombent sous mes charmes, ils ne peuvent plus s'en sortir.
Vraiment?
Mais c'est la première fois que j'entends ça.
En tous cas, ça fait un soucis de plus.
Il n'est vraiment pas mon genre.
Je me suis tellement efforcée à ne pas causer de scandale dans ce quartier.
Mais c'est reparti. Ah ma tête!
♪ L'amour♪
- Elle dit qu'il ne lui plaît pas
- mais elle n'a pas l'air heureuse, là?
C'est évident.
♪ ♬ ♪ Je dirai que c'est la cause d'un triste adieu ♪ ♬ ♪
Incroyable.
C'est vraiment n'importe quoi.
Ce n'est pas comme ses yeux étaient collés au sol.
Comment a t-il pu être charmé par cette femme à la haute chevelure?
Ah, j'aillais justement à votre boutique.
Elle est folle ou quoi, qu'est-ce qui lui arrive?
Aille.
Bof, de toute façon
qu'est-ce qu'elle entend par "j'aime les beaux garçons"?
Il faudrait que j'en voie un spécimen
pour savoir comment le copier.
C'est pas comme si je pouvais naître à nouveau.
Hyo Shin, tu vas faire une livraison?
Fais attention à toi!
Il est tellement beau.
Il brille de partout.
Qu'est-ce que c'est beau la jeunesse.
D'accord.
Le style beau et jeune?
D'accord, j'ai compris.
Un, deux, trois.
Essaie encore. Resserre tes muscles.
Resserrer mes muscles.
- Un, deux, trois. - Un, deux, trois.
Tu vois? Tes jambes sont faibles.
Recommence.
Un, deux, trois.
C'est ça. Bien joué!
Refais le 50. Vas-y.
Quoi?
50 fois. Vas-y.
D'accord, d'accord.
- Un, deux, trois. - Un, deux, trois.
Mon dieu, vraiment?
M. Yang a avoué ses sentiments pour elle devant tout le monde?
Cette femme potelée qui était venue à la soirée d'anniversaire de papa?
Wow, incroyable.
Il est romantique, dis donc.
Tout le marché devait être sous le choc.
Bien sûr qu'ils étaient sous le choc. Ce genre d'incident n'arrive pas tous les jours.
Dans un si petit marché.
Un incident. Quel incident?
Une personne qui en aime une autre, en quoi est-ce un incident?
Ils ne sont pas mariés. Ce serait bien si ça fonctionne entre eux.
D'une certaine manière je suis jalouse.
Pendant qu'ils sont occupés à se fréquenter
qu'est-ce que je fais avec un si bel équipement?
Aigoo...
Vraiment.
C'est délicieux.
- Je suis de retour. Ah, tu es là?
Ji Hoon, tu es rentré? - De retour?
Pourquoi rentres-tu si tard?
Viens vite manger.
Je t'ai réservé une cuisse.
Je vais d'abord me laver les mains.
Tu n'as pas faim? Pourquoi rentres-tu si tard?
Ah, c'est beau!
Je ne savais pas à quel point Séoul est une si belle ville.
Voyons.
Tu étais promise en mariage.
Comment se fait-il que tu ne soies jamais venue à la tour de Namsan?
Je sais.
Il était toujours occupé à étudier pour ses examens.
Je le rencontrais juste pour pour lui remettre sa boîte à lunch.
Si on avait du temps, on allait voir un film.
Mais ils'endormait près de moi.
Regarde autant que tu veux ce soir.
Regarde la vue nocturne de Séoul jusqu'à ce que tu en ai marre.
Oui ! C'est ce que je vais faire.
Ouah, il y en a tellement.
Tous les couples de Corée du Sud doivent être venus ici.
Comment peut-il y en avoir autant ?
Je pense qu'il y en a des faux.
Certains se chevauchent.
Ils viennent avec cette personne et ensuite avec une autre.
Là.
Regarde tous les immeubles de Gangnam.
Parmi autant d'immeubles, aucun n'appartient à mes amis ou à moi.
Pourquoi ? Parce que les propriétaire sont les mêmes.
Les riches deviennent plus riches et les pauvres plus pauvres.
Tu as raison !
Beau-frère, je pense que tu es vraiment intelligent.
Merci de le reconnaître.
Ah...
Quand pourrais-je venir ici avec un homme et accrocher quelque chose comme ça ?
Pourquoi ? Tu es envieuse ?
Faisons-le. Pourquoi pas ?
Heureusement, il s'avère que je suis un homme.
- Non, pas là. - Où ?
Eh bien, ici. Ici.
D'accord.
Là.
Merci pour aujourd'hui, Belle-sœur.
De rien.
Je dois être la seule femme qui fait ça ici avec son beau-frère.
Pourquoi ? Je suis aussi là.
C'est amusant.
C'est si bien.
Reste ici. Je vais prendre une photo de toi.
Tu dois garder une photo puisque c'est ta première fois ici.
Alors concentre-toi sur la vue nocturne au lieu de moi.
D'accord.
- Je suis un grand photographe. - Compris.
Voilà.
L'arrière-plan n'est pas bien.
Viens par ici.
OK.
Bien. Joli arrière-plan.
Bien, je vais la prendre.
Allez, un, deux...
C'est quoi cette pose ? C'est quoi ?
- Namsan. - Tiens-toi droite.
Tiens-toi droite. Voilà.
Je vais la prendre maintenant.
Un, deux, trois.
Je vais la prendre verticalement.
Un, deux, trois.
J'ai mal au dos.
OK, je t'ai prise avec l'arrière-plan.
Une photo de près.
Ton visage.
Un, deux...
Arrête !
Belle-sœur, assieds-toi là.
Assieds-toi là.
Non, je t'ai dit de t'asseoir.
OK.
Je vais la prendre.
Un, deux, trois.
Reste tranquille.
Reste tranquille. Baisse la main.
Je vais la prendre. Un...
Deux, trois...
Attends.
Ouah, tu es un grand photographe, Yoon Jae Seok.
Celle-là est très réussie.
♪ ♬ ♪ Que dois-je faire avec mes sentiments pour toi ? ♪ ♬ ♪
Elle est belle.
C'est bon. Plus de photos.
Beau-frère.
Beau-frère ?
Oui ?
- Qu'as-tu dit ? - Cela suffit.
Je vais en prendre pour toi maintenant.
Non, c'est bon.
Je suis venu ici plusieurs fois.
Je ne suis pas nécessairement venu avec des femmes. Quoi qu'il en soit, non merci.
Je n'en ai pas besoin.
C'est ma mère.
C'est ma sœur.
Song Da Hee.
Unni...
J'avais des doutes.
Où es-tu allée habillée ainsi ?
Ton examen est pour bientôt.
Ce n'est pas le moment pour toi de sortir habillée ainsi.
Non, je ne suis pas sortie m'amuser.
Tu as porté mon autre tenue il y a quelques jours, hein ?
Tu as cru que je ne le saurais pas si tu la nettoyais ?
Non, Unni. C'est la première fois.
C'est vraiment la première fois.
Oui, c'est ça.
Je t'ai attrapé. Comment oses-tu nier ? Viens ici.
Non, Unni. C'est vraiment la première fois.
Crois-moi s'il te plaît. C'est la première fois.
Plus tu nies, plus ce sera pire pour toi. Un coup par minute.
- Crache le morceau ! - Crois-moi, Unni !
- Unni, c'est la première fois ! - Viens ici.
- Comment oses-tu porter mes vêtements ? - Unni !
- Comment oses-tu ? - Je ne l'ai vraiment pas fait avant !
Je suis désolée, Da Hee.
Je me souviendrai de ton sacrifice.
Je m'en souviendrai vraiment.
Cette vicieuse fille.
Nous pouvons partager des vêtements.
Qu'est-ce qu'elle dit ? Hein ?
As-tu...
As-tu vraiment une petite amie ?
Vraiment ?
Oui.
- J'ai une petite amie. - Quoi ?
Tu es sérieux...
Qui est-elle ?
De qui est-elle la fille ?
Pourquoi es-tu allé à ce rendez-vous arrangé si tu avais une petite amie ?
Maman, demande-moi une chose à la fois.
Je ne peux pas te dire qui c'est.
J'ai commencé à la fréquenter avant de partir pour la Turquie.
La raison pour laquelle je ne te l'ai pas dit...
c'est parce que tu voudrais la rencontrer tout de suite.
Bien sûr que je dois la rencontrer.
Amène-la à la maison demain.
Tu vois ? Tu vois ? Je savais que cela arriverait.
- C'est impossible. - Pourquoi ?
Pourquoi c'est impossible ?
Eh bien...
C'est encore une étudiante.
Elle étudie.
Quoi ? Une étudiante ?
Oh la la, espèce de voleur.
Comment peux-tu fréquenter quelqu'un de tellement plus jeune que toi...
Elle n'est pas si jeune que ça...
Ah, quel genre de fille est-elle ?
Qui est-elle pour avoir une emprise si ferme sur ton cœur ?
Eh bien...
Elle est du genre...
Excusez-moi.
C'est à vous, pas vrai ?
Merci, merci.
Merci.
Elle est gentille, comme une idiote.
- Elle est assidue. - Merci.
Elle peut être imprévisible.
Et...
Ici. Ici.
D'accord. Ici.
Un, deux, trois.
Encore.
Je vais la prendre ainsi. Un...
Deux, trois.
Elle est belle.
Quoi ?
J'ai dit qu'elle était belle.
Maman, qu'ai-je dit ? J'ai dit qu'elle était belle ?
Je retire ça. Elle n'est pas belle du tout.
Qu'est-ce que tu racontes ? Elle est belle ou pas ?
Elle est juste moyenne.
Quoi qu'il en soit !
Amène-la moi.
Je vais le répéter.
Je dois approuver ta petite amie.
Je choisirai une fille que j'aime vraiment.
Je ne cèderai pas cette fois-ci.
Plus tard.
Nous n'en sommes pas encore là.
Je me serais marié dix fois si j'avais épousé chaque femme que j'avais fréquenté.
Donc laisse-moi la fréquenter un peu plus longtemps, Maman.
Maman, tu veux quelque chose à boire ? Je veux une bière.
Quoi ?
Je pensais que tu allais en finir vite. Tu rentres tard.
Quoi ?
Après l'avoir vue, tu as changé d'avis ?
Sa galerie d'art est très chic ?
Comment oses-tu ignorer ton frère. Tu es si malpoli...
Hyung.
Par hasard...
est-ce que Ji Yeon Sunbae a soudainement l'air belle à tes yeux ?
Ou Mlle Yeon Ji ?
Quoi ?
Oh, rien. Je radote.
Fais ton ménage.
Ah, il est un cas désespéré.
Il est un problème.
Elle est belle.
C'est si étrange. Pourquoi a-t-elle l'air belle ?
Elle n'est pas belle d'après mes standards.
Belle. Elle est belle.
Ah, c'est fou. Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Non.
Je n'ai pas de sentiments pour elle.
C'est juste que je ne suis pas sorti avec un femme depuis longtemps.
C'est juste ma testostérone qui fait des siennes.
C'est juste la réaction de l'hypophyse suite à un stimuli visuel.
Ce n'est rien de plus que ça.
Bien sûr que non.
Oui.
Tu es un homme moyen en bonne santé de Corée du Sud.
Non.
Ce n'est pas ça.
Tu es plus que ça, Jae Seok.
Voilà.
J'ai refait du bœuf au soja. Je me demande quel goût ça a.
Goûtez.
Mangez bien.
Vous devez manger du bœuf pour avoir de l'énergie.
Je vous remercie, Noonim.
Vous êtes la meilleure.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Il y a quelque chose sur mon visage ?
Oui, de l'algue séchée est collée sur votre visage.
Maman, veux-tu dîner dehors si tu n'es pas trop occupée ?
Il y a un nouveau restaurant de sushis près de l'hôpital.
Tu aimes les sushis.
Ah, j'adorerais ça.
Mais comment puis-je laisser le magasin...
Vas-y. Vas-y.
Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas faire tourner la boutique sans toi.
J'ai Ok Ja et Hyo Shin.
- Vas-y. - Oui, Maman, sors.
Unni et Da Hee aussi.
Passons une soirée entre filles.
Vraiment ? J'adorerais ça. D'accord.
Moi aussi.
J'irai à l'hôpital après l'académie.
Aux environs de 19h.
- D'accord. - Et notre dîner ?
Ne t'inquiète pas, Ji Hoon. Je m'en occuperai.
Pourquoi ne pas nous réunir, nous aussi ?
Père, je m'occuperai du dîner ce soir.
Ayez de grandes attentes.
A plus tard, Fils.
Travaille bien.
- Au revoir. - Au revoir.
C'est quoi ça ?
C'est à ce s*laud malpoli.
Que faites-vous ?
Mon Dieu.
Pourquoi est-elle tombée ?
Est-elle malpolie parce qu'elle tient de son propriétaire ?
Ah.
Directeur.
Tu es matinal, Dr Yoon.
Tu es aussi matinal, Directeur.
Tu dois être un lève-tôt.
J'étais si heureux d'entendre que tu nous rejoignais en tant que directeur.
Mais tu fais du favoritisme.
Je veux aussi qu'on me favorise.
Tu ne sembles prêter une attention spéciale qu'au Dr Song.
Je suis envieux.
Tu es facilement jaloux.
Peut-être que c'est parce que c'est Song Na Hee ?
Bonjour.
Salut.
J'allais passer à ton bureau.
Je suppose que tu ne peux pas parler à cause de moi.
D'accord, d'accord, parle.
Je vais couvrir mes oreilles.
Tu sais...
Je n'ai pas besoin de déménager.
J'ai réglé les choses avec ma mère.
Ah, oui ?
Tu t'es réconciliée avec ta mère ?
Ce n'est pas si grave que ça.
Nous avons réglé les choses.
C'est bien.
Mais pourquoi suis-je déçu ?
Cela aurait été amusant de venir et partir du travail ensemble.
Tu as bien fait.
- Joo Ri, sur le côté. - Ici ?
Essuie plus fort.
As-tu sauté le petit déjeuner ? Donne.
Donne-moi ça.
Appuie fort en utilisant de la force.
- Fais-le alors. - Tu ne peux pas faire ça ?
Quoi ?
- Fais-le. - Hé.
Faisons-le ensemble.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai trouvé en chemin.
Même si tu es déjà une fleur, Cho Yeon.
À plus tard.
Qu'est-ce que c'était ?A-t-il par hasard...
imité le livreur du restaurant de poulet ?
Puisque tu aimes les jolis garçons ?
Je pense que c'est ça.
Ouah...
Je pense qu'il est totalement fou de toi, Unni.
Fais en sorte que ça marche !
Oublie ça. Fou de moi ? Ah...
J'aimerais qu'il nous apporte juste de la viande.
Pourquoi a-t-il apporté quelque chose que nous ne pouvons même pas manger ?
Ah...
Ça sent bon pourtant.
Où dois-je mettre ça ?
Est-ce qu'on a un vase ?
Oh la la...
Elle joue à un jeu, hein ?
Le balancement de ses hanches indique que oui.
Mais ses lèvres disent non.
Elle joue à un jeu, c'est sûr.
Elle joue.
Ah, entrons.
Nous sommes juste en train de coordonner. Donc ne vous blessez pas.
Nous sommes juste en train de coordonner aujourd'hui pour les tests de caméra.
- Ne soyez pas nerveux. - Oui, Directeur !
Ne vous inquiétez pas.
Hé, détends-toi.
Pourquoi es-tu si nerveux, mec ?
Tu vas être tout raide et tu vas tout rater.
C'est juste que mes vêtements sont un peu serrés.
- Hyungnim. - Hein ?
Détends-toi.
Tu as l'air pâle.
- Vraiment ? - Oui.
Ah, ai-je mis trop de maquillage ?
Standby !
Oui, oui.
Prêts.
Action !
Coupez ! Bien.
Faisons la scène d'action à votre place.
Coupez !
OK !
Ouah !
Ce serait génial si vous pouviez faire ça durant le tournage.
Oui, Directeur ! Merci !
Oui !
Beau travail.
Pourquoi personne ne vient ?
Il est presque 19h.
Oui. Un verre ?
Belle-sœur ?
Oh, Beau-frère.
Belle-sœur. Ouah...
Je suis si contente de tomber sur toi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je suis là pour voir ma sœur.
Toutes les femmes de notre famille se réunissent.
Avec ma mère et ma plus grande sœur aussi.
Ouah, vous devez bien vous entendre.
Nous sommes encore mal à l'aise.
Tu allais bien ce jour-là ? Quand la patronne t'a appelé ?
Eh bien, nous avons surmonté ça.
Et toi ? Ta sœur était-elle en colère contre toi ?
J'ai aussi surmonté ça.
Dépêche-toi d'y aller. Ton collègue attend.
D'accord. Au revoir.
Mange beaucoup de bonne nourriture.
D'accord.
Au revoir.
Unni...
- Da Hee. - Salut, Unni.
J'étais sur le point de t'appeler.
Maman et Unni viennent de descendre du bus.
- Nous nous voyons ici. Allons-y. - Allons-y.
Trop bon.
C'est comment ? C'est bon, n'est-ce pas ?
Oui.
Tout d'abord, j'adore puisque je ne sens pas d'huile.
Le sashimi est frais aussi.
Mange beaucoup.
Unni et Da Hee, mangez beaucoup.
Hé, je mange beaucoup.
Ne me fais pas parler.
La tempura est tellement croustillante.
Mon dieu, c'est si bon.
J'ai la chance de manger de la nourriture délicieuse avec ma mère et mes sœurs.
Et nous pouvons passer du temps ensemble et parler.
C'est vrai.
Nous aurions dû faire ça plus tôt.
Les choses étaient trop tristes autour de nous.
Oui.
Nous ne pouvions même pas respirer autour de Maman et toi.
- Pas vrai, Unni ? - Oui.
Maman, elles nous critiquent.
Je sais. Sales gosses.
D'accord. Oublions le passé.
Retournons à l'état de mère et sœurs proches.
Portons un toast à ça. - Oh, oui ?
À l'amitié éternelle des femmes Song !
Santé !
Excusez-moi.
Je suis désolé de vous déranger.
Pardon ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien, je travaille pour une entreprise d'investissement pas loin.
Nous sommes là pour dîner avec nos collègues.
On dirait que vous vous amusez bien ici.
Si cela vous convient,
que pensez-vous de boire un verre de saké avec nous ?
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu !
Vraiment ?
Je suis un peu âgée.
Est-ce que cela vous va ?
Je suis désolé. Excusez-moi.
Inutile d'être désolé. C'est bon...
Vous devriez rester et discuter un peu.
Oh mon Dieu.
Je suppose que je suis encore attirante, hein ?
Oh non. Il est vraiment choqué. Il a rougi.
Tu dois être si heureuse, Maman.
Tu as été dragué par un jeune homme.
Tant mieux pour toi.
Je sais.
J'ai été draguée grâce à mes filles.
Mais je me demande si nos hommes mangent correctement à la maison.
Je suis sûre qu'ils mangent.
Portons encore un toast.
On le fait ? Santé.
Santé.
Je me sens si bien.
Ah la la.
Song Joon Sun, le dîner n'est pas encore prêt ?
Oui, c'est presque prêt.
qu'est ce qui te prend si longtemps ?
Fais juste un ragoût simple.
Aie de grandes attentes, Père !
Pour ton information, nous mangeons des linguine con vongole (spaghettis aux palourdes).
Quoi ?
Vongole ?
Ji Hoon, vongole...
Est-ce qu'on cuisine avec ça ?
C'est des pâtes avec des palourdes.
C'est délicieux.
Hé, quelque chose ne va pas avec les palourdes.
Elles ne s'ouvrent pas.
Quoi ? Hyungnim, laisse-moi voir.
Ah, ces palourdes.
Ouvrez-vous quand Hyungnim vous l'ordonne.
Allez.
Oh oh.
- Ils me rendent compétitif. - Laisse-moi essayer.
Oublie ça. Nous n'avons pas le temps pour ça.
Mettons les simplement dedans.
Ils auront le goût de palourdes même si elles ne s'ouvrent pas.
Vite. Papa a faim.
-Oui. -Vite, vite.
Qu'est-ce que je devrais mettre dedans ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces pâtes .
C'est trop dur.
C'est devenu dur parce que nous les avons cuits trop longtemps...
Attends, ils ne deviennent pas durs.
Hyungnim.
Je ne pense pas que ce soit de l'huile.
Je pense que c'est de l'extrait de prune. Que faisons-nous?
Hyungnim, que faisons-nous?
Bien sûr.
Ils ont les meilleures nouilles de haricots noirs.
Vraiment ? N'est-ce pas bon? Génial, hein?
Hyungnim, c'est délicieux.
Leurs boulettes frites sont super.
Tout va bien quand vous avez faim.
Regarder l'heure.
- Tais-toi. - Mange.
Mangeons tranquillement, d'accord?
Il y a trop de discussions.
Oui, monsieur.
Mon Dieu, quelle grande soirée nous avons eue.
Nous avons pu manger des sushis et même boire du saké cher.
Mon Dieu, c'est dommage quand j'y pense.
Nous aurions dû rejoindre ces gars plus tôt.
Mon dieu, maman !
Je le dirai à mon père.
Mon Dieu, ce n'est pas ça.
J'ai trois filles sans leurs moitiés.
S'ils travaillent pour une société d'investissement , c'est un emploi sûr.
Quel gaspillage, plus j'y pense.
Pourquoi ai-je l'impression que nous sommes pécheresses tout d'un coup?
Nous somme pécheresses.
C'est de notre faute si maman a des rides sur le visage.
Je suis désolée, maman.
Pour tes rides sur ton joli visage.
Mon Dieu, tant pis. Ne dis rien.
Si vous êtes désolées, emmenez-moi dîner à des heures comme ce soir.
Je serais heureuse si vous rencontriez à nouveau de nouvelles personnes.
Mais ce n'est pas quelque chose que vous pouvez forcer.
Oui, je pourrais faire beaucoup.
Devrions-nous nous réunir une fois par mois? Ma gourmandise.
Hé, qu'est ce que tu dis ?
Je suis ta sœur aînée.
Tu paies 90%. Je paierai 10%.
Oublie. Tu es sans emploi, alors viens.
Hé, je prévois de changer ça.
Je vais chercher un travail.
-Vraiment ? -Oui.
J'aimerais gagner de l'argent,
mais quelle honte de gaspiller ma beauté et mon intellect.
Mon Dieu, s'il te plait fais ça.
Donc, je viens de penser à ça.
Je pourrais devenir occupé à l'avenir.
Faut-il prendre un verre de plus? Dans cette échoppe de rue?
Ils font les meilleurs œufs roulés.
Je suis un peu bourdonnée.
Ce sera difficile d'étudier demain si je bois plus.
Hé, allez.
Tu t'inquiètes pour demain alors.
Tu dois avoir de l’énergie pour étudier.
- Hé, allons-y. S'il te plait? - Très bien. Allons-y.
- Allons-y! - Faisons-le!
Hé, c'est trop tard. Votre père doit attendre.
Allez, maman.
Maman, tu es une femme libre ce soir.
Viens, maman.
-Allez, maman. -Allez.
-Allez, maman. -Mon dieu.
Allez, maman.
Allons-y !
Pourquoi sont-ils si bruyants ?
Ont-ils loué tout le quartier ou quelque chose comme ça ?