[ Épisode 34 ]
Ah...
Mes satanés fils...
J'aurais dû avoir une fille.
Seo Jin...
Je suis toujours gênée.
Je sais que c'est toi qui la surveille le plus.
Ce n'est rien. Je ne travaille pas. C'est le moins que je puisse faire.
Seo Jin, passons un bon moment aujourd'hui aussi.
Tiens.
C'est pour des enfants qui sont 2 niveaux au dessus de Ji Hoon.
Ji Hoon devrait se débrouiller.
Ah, merci.
Tu penses toujours à lui.
Mon Dieu.
Vas-y.
Vas t'en.
Seo Jin, vient avec tata.
Au revoir, Hyun Kyeong.
Je pense que mon projet va réussir cette fois.
Nous avons fait un test hier.
Le réalisateur était content de notre travail et j'en suis aussi satisfait.
Vraiment ? C'est génial.
Donc je me demandais...
pourrais-tu tenir la promesse que tu as faite à Seo Young ?
Eh bien, tu sais...
notre dîner de famille.
Faisons ça.
Je veux acheter la bonne nourriture aux enfants.
Peux-tu faire ça pour nous, Hyun Kyeon ?
D'accord.
- Sortons manger. - Vraiment ?
Choisis un endroit et fais-le moi savoir.
Pour ta gouverne, Seo Jin avait envie de spaghettis à la crème.
Des spaghettis à la crème ?
Chérie ! Que veux-tu manger ?
Qu'est-ce que Seo Jin aime ?
Je t'achèterai tout. Dis-moi.
Combien de nos patients prennent des rendez-vous en avance ?
Eh bien, il y a 60% de rendez-vous et 40% de patients sans rendez-vous.
Je vois.
Si c'est possible, que pensez-vous d'augmenter...
les rendez-vous de patients à 70% ?
À cause du nombre de patients sans rendez-vous,
nous avons reçu des plaintes pour des délais d'attente trop longs.
Si nous les augmentons de 10%,
je pense que nous pourrions être plus efficaces.
Oui, cela semble une bonne idée.
Oui, nous avons en effet reçu des plaintes de la part des visiteurs.
Alors essayons de voir...
Je ne suis pas d'accord, Directeur.
Exprime-toi, Dr Yoon.
Dans notre quartier, beaucoup d'enfants sont élevés par leurs grand-parents.
Je suis sûr que beaucoup de gens ont des difficultés pour prendre rendez-vous.
Mais tu ne penses pas qu'une augmentation de 10% est raisonnable ?
En fait, c'est plutôt peu.
Surtout s'ils proviennent de familles aux revenus modestes
et des services d'assistance publique offerts par notre hôpital.
Quelques personnes n'ont pas d'internet à la maison.
Alors nous pouvons les enregistrer via téléphone.
Je suis sûr qu'ils peuvent passer des coups de fil.
Nous faisons déjà ça.
Quoi qu'il en soit, les citoyens senior préfèrent
venir que de prendre rendez-vous.
Le système de rendez-vous leur est étranger et représente un défi pour eux.
Ne serait-ce pas mieux de les éduquer sur le système ?
À long terme.
Mais...
devons-nous aller jusque-là ?
Alors, réfléchissons plus à ce problème.
La réunion est terminée pour aujourd'hui.
Excuse-moi.
Ce dont Dr Yoon parlait...
sur les caractéristiques de notre quartier.
Bien sûr, il est plus efficace d'augmenter les rendez-vous.
Mais quand on a affaire à des grand-parents qui amènent leurs petits-enfants,
tu comprends alors d'où ils viennent.
Pourquoi rigoles-tu ?
Ce n'est rien.
Tu parles si passionnément au nom de Yoon Kyu Jin.
Je me demandais si tu étais offensée par ce qu'il a dit.
Ah, je ne suis pas offensé.
Nous pouvons avoir des avis différents.
Je comprends.
Tant mieux alors.
Je suis plus inquiet
par le fait que je vais devoir déjeuner seul aujourd'hui.
Tu manges avec moi, n'est-ce pas ?
Je t'appellerai. D'accord ?
Tu es fou ?
Hyung.
Tu n'en as pas trop fait plus tôt ?
Que veux-tu dire ?
Le directeur Lee.
Tu étais si émotif. Ça ne te ressemble pas.
Émotif ? Toi, n'en fais pas trop.
Hyung.
Je suis ton frère. Ton propre sang.
Tu crois que je ne te connais pas ? Hein, Yoon Kyu Jin ?
C'est Na Hee, hein ?
Il y a quelque chose entre eux, hein ?
Je ne sais pas ! Et alors s'il y a quelque chose ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
Hyung, Hyung, Hyung.
Quoi qu'il en soit, excuse-toi plus tard.
Je suis sûr que cela l'a offensé néanmoins.
Devant ses subordonnés.
Un directeur intérimaire est quand même un directeur.
J'y vais.
Aigoo.
J'y vais.
Ah...
Bonne journée.
- Oui. - Bonne journée.
- Monsieur. - Oui, Président.
Oui.
- Oui. - Bonne journée.
Bonne journée.
Je suis désolée.
Pas de problème. Soyez prudente.
Oui.
Merci.
Oh la la.
Vous m'en avez donné hier. Encore aujourd'hui ?
Vous mangez aujourd'hui même si vous avez mangé hier.
Je ne cesse de penser à vous à chaque fois que je vois des roses.
Attendez de voir.
Je remplirai cet endroit de roses.
À quoi bon remplir un restaurant de kimbap avec des roses ?
Vous n'avez pas chaud ?
Vous devez transpirer sous cette veste en cuir.
Non, je n'ai pas du tout chaud.
Alors, bonne journée, Cho Yeon.
À bientôt.
Oh mon Dieu.
Il dit qu'il n'a pas chaud alors qu'il est couvert de sueur.
Qu'allons-nous faire à son sujet ?
Dis-lui, Unni.
Tout le monde ne devient pas joli garçon juste
en portant une veste en cuir sur une moto.
Laissez-le.
Il fait ça parce qu'il en a envie.
Ah.
Plus je le regarde, plus il est mignon.
Bonjour.
Je suis ici pour partager de bonnes nouvelles.
Père.
La chambre est trop petite, hein ?
Le reste de l'endroit sert aux affaires.
Eh bien, c'est assez grand pour que tu vives ici seule.
Aigoo, les roses sentent bon.
Ce quartier est si amusant, Père.
Tu sais quand ils disent que des fleurs s'épanouissent sur un arbre mort ?
Il y a un homme qui crie partout qu'il m'aime.
Vraiment ?
Ce sont de très bonnes nouvelles.
Alors, que ressens-tu pour lui ?
C'est un homme bien.
Terre-à-terre, plus je le vois.
Il est très beau. Très viril.
Alors tu dois juste faire en sorte que les choses marchent.
Eh bien, je l'observe juste pour l'instant.
Tu sais, je ne fais pas vraiment confiance aux hommes.
J'ai rencontré tellement de losers.
Je dois être prudente.
Et si une femme tombe amoureuse d'un homme trop facilement,
ce n'est pas attirant.
Je dois faire la difficile.
Allons.
Et s'il change d'avis pendant que tu l'observes ?
Ah, ne t'inquiète pas.
Ta fille est un peu une experte dans ce domaine.
Je vois que le printemps est apparu sur le visage de ma fille.
Ah.
Quelque chose de bien doit se profiler à l'horizon.
Tu as aussi dit ça l'année dernière.
Tu mens tout le temps.
Tout fait partie du voyage.
La vie peut ressembler à une série d'épreuves.
Mais un beau jour, un jour viendra à toi comme un cadeau.
Tout comme tu es venue à moi.
Ah.
Tu sais t'y prendre avec les mots, Père.
Si tu n'étais pas un moine, tu aurais été un vrai bourreau des cœurs.
Tiens.
Monsieur.
Aigoo.
Aigoo, Monsieur.
Je n'arrive pas à croire que je vous croise ici.
- Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Eh bien...
Je suis venu voir quelqu'un
et je tombe aussi sur vous.
J'ai pu voir deux précieuses personnes aujourd'hui.
Aujourd'hui doit être un jour spécial.
Aigoo. Oui.
Vous allez bien ?
Oui, comme vous pouvez le voir.
Au revoir.
Oui, soyez prudent en chemin.
Oui.
Ah.
On dirait qu'il s'amincit à chaque fois que je le vois.
Ah, ça ne va pas le faire.
Je vais faire des feuilles de perilla vinaigrées demain et lui rendre visite.
Cela me dérange vraiment.
Donc nous ne travaillons pas demain ?
Hé, tu rêves.
Nous devons préparer les ingrédients avant que Unni revienne.
Bonjour, vous allez bien ?
- Président ! - Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis là pour obtenir votre signature sur l'élimination écologique des déchets.
Ma signature ?
Juste un moment.
Vous avez reçu un invité ?
Le thé sent bon.
Mon père est passé plus tôt.
Oh, votre père.
- Voilà. - Oui.
Vous travaillez si dur, Président.
Ah, ce n'est rien.
M. Yang est-il venu aujourd'hui ?
Ah ! Il est déjà venu bien sûr.
Il lui a apporté 100 roses.
Hier et aujourd'hui aussi.
Aigoo, ils disent qu'on tombe davantage amoureux de quelqu'un quand on est plus âgé.
C'est vrai.
Donnez une chance à mon ami de dix ans.
Oubliez le reste. Mais je garantis que c'est un homme bien.
Oui, hé bien...
Eh bien, quoi qu'il en soit, bonne journée.
J'y vais.
- Au revoir, Président. - Au revoir.
Au revoir, Président.
Pourquoi les gens me mettent la pression ? C'est si oppressant.
Hé, commençons à travailler.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Joo Ri, bous les épinards.
Ga Yeon, découpe les carottes.
Oh, d'accord.
Allons-y. Allons-y.
Voici tes pattes à la crème favorite, Seo Young
Tiens un peu de steak également
Je vais le couper pour toi.
Papa, j'ai oublié de prendre de la peinture
pour mon cours d'art aujourd’hui.
Vraiment? Qu'est ce qu'il s'est passé?
Je suis allée au magasin de papeterie en face de l'école
Et j'ai vu des cadres photos des GOT7
Qu'est ce que j'aurais pu faire ?
Je suis une fan, j'ai du les prendres
Je me suis dit que j'allais me mettre dans les ennuis et je les ai achetés
Tu connais mon ami qui s'assoit à coté de moi en classe ?
Je t'ai déjà parlé de lui. Oh Jae Min
Ah, oui. Oui
Il a acheté assez de peinture pour moi aussi.
N'est ce pas fantastique?
Il est gentil. Je sais.
Pourquoi n'essaies-tu pas le steak?
Tu es trop mince en ce moment.
Il m'a donné ses pastels
Et j'ai enfin compris..
Il m'aime.
S'il ne l'était pas, pourquoi ramènerais t'il des affaires d'art pour moi?
Ne crois tu pas?
Il a un œil pour les gens
Ma fille est belle.
S'il prend soin de moi, ça veut dire qu'il m'aime.
Pas vrai?
Arrête de parler et mange.
Tu as demandé un dîner en famille.
Es-tu venu ici pour parler?
J'ai voulu faire ça
s’asseoir, manger ensemble et parler
Hm
Et toi?
Tu n'aimes pas Jae Min?
Et bien
Il n'est pas mauvais
Mais ce n'est pas mon type.
J'aime les grands garçons
Je suis sensible à la taille comme je suis petite
Et pas de double paupière
Et quelqu'un de chic
Je n'ai pas besoin d'explication
Juste comme ce Oppa
Hyo Shin Oppa
Hé!
Mais tu as dit que j'était ton genre
C'était pour te faire sentir bien
Il va bien?
Parle t'il de moi?
Non
Il n'est pas du tout intéressé par toi
Tu es jaloux
Tu es trop mignon quand tu es comme ça
Pff
Excusez-moi, pouvez vous prendre une photo de nous?
On est une famille
Oui
Rapprochez-vous
Maman, plus proche
Je vais la prendre
Un, deux
Papa, merci pour ce soir. Bye
Envoie moi un message
Bonne nuit
Papa, on entre
Hyun Kyeong
Tu as quelque chose à dire?
C'est pas grand chose
Mais comme je t'ai dit aujourd'hui
Je sens vraiment bien ce projet
Après l'ouverture de mon bureau
J'était préoccuper de ne pas avoir de travail
Dans cette industrie, si on fait du bon boulot
le mot passe vite
Et?
Eh bien, je dis juste...
je pense être stable bientôt
Seo Young et Seo Jin...
Quand mon projet sera réussi
on devrait
Pas vrai?
Je ne veut plus parler de ce qui a été fait
Je veux juste
que tu te comporte comme le père de Seo Young et Seo Jin
Je rentre
Hyungnim est en retard
Il aurait du fini leur dîner depuis
Je sais
Il est déjà 22 heures
Hé.
Hyungnim est t'il passé chez eux?
La famille est enfin réuni depuis un long moment.
Passant un bon moment
J’espère que les choses vont marcher pour eux.
Hyungnim aime encore sa femme.
C'est un romantique dans l'âme.
Je le sais. Et le ciel également.
On devrait perdre un peu de poids pour être beau dans un costume.
Devrait-on faire un jeûne immédiat?
Ce n'est pas un jeûne immédiat.
C'est jeûne intermittent.
Voilà, jeune intermittent.
C'est bien ce que j'ai dit
Tu as dit jeûne immédiat.
C'est vrai. Je l'ai entendu
Tu as dis jeûne immédiat...
Hé.
J'ai vraiment dis un jeûne intermittent.
Tes oreilles sont bouchées?
Débouche tes oreilles et arrête de m'accuser
Tu es de retour
Ces types n'avait pas laver leurs oreilles
J'allais le faire pour eux
Hyungnim, as tu apprécié ton dîner?
J'imagine que tu as passé un bon moment?
Hyungnim, qu'avez vous mangez?
Vous êtes passer chez eux après le repas?
Et à propos de Hyun Kyeong?
Vous avez parlez avec elle?
Dites le nous, Hyungnim
On est curieux
Partir. Pourquoi?
Je me sens mal
J'ai bu du soju et une bière à cause de Ga Hee unni
Je n'ai même pas pu réviser
Qu'est ce que c'est que ça?
Ça ne va pas le faire
Je devrais acheter des médicaments
Bonsoir, j'aimerais des médicaments contre la gueule de bois
Patron
Si froid
Je suis désolé
Bonne appétit.
Mangez s'il vous plaît.
Vous avez dit que vous ne pouviez rien avaler sans vous sentir mal
Mangez
Je n'ai jamais mangé de Haejang-guk
C'est bon. Essayez
Ce plat est parfait contre les gueule de bois
Ah...
Santé
Non...
Nous ne sommes plus relié désormais
Je ne suis plus sure que ça fasse sens que je me retrouve ici avec vous comme ça.
Je vous aime bien, Da Hee
Je n'ai aucun ressentiment contre vous
D'accord.
Je me sens mal à propos de Unni et Kyu Jin également
Mon dieu...
Je n'ai personne avec qui parler
Je deviens folle
Mon aîné est une homme divorcé
qui tourne en rond comme ça.
Et mon second fils...
J'ai essayé de l'arranger avec une fille que j'aime bien
mais il s'est montré avec une autre femme
Il avait une petite amie
Je ne sais pas qui sait
Il me dit qu'elle est encore étudiante
Je ne sais pas ce qu'il veut faire avec une fille aussi jeune
J’espère que ce n'est pas une de ces
filles grossière et égoïste encore
Oh, ça va.
Unni était comme ça
Surtout du point de vue d'une personne plus âgé.
Vraiment?
Même sa sœur se rend compte
C'est ce que je veux dire.
Oui.
Dans tout les cas...
rien ne se passe comme je le souhaite quand il s'agit de mes enfants
Ma vie est solitaire et sans aucun sens
Je vois
Quand as tu fini?
Fais vite si tu veux que je te dépose
Hyung, je vais dîner avec le Dr. Han
Pars devant
Tu aurais du me le dire plus tôt
Je t'ai appelé pour rien
Raccroche
Ce garçon
Vous rentrez, Dr. Yoon?
Oui
Si vous avez le temps...
Devrions nous boire un verre?
Oui
C'est bien ici ?
Je suis un habitué
Je vois
Oui
Et bien
J'ai dépassé la ligne tout à l'heure
Je suis désolé
C'est bon. Je suis allée loin aussi
Comme j'ai travaillé ici plusieurs années
Je me sens attaché à l’hôpital
Ce n'est pas personnel
J’espère que tu ne te fais pas de fausse idée
Vraiment?
Pour moi, c'était personnel
J'aime Song Na Hee
Je suis intéressé par elle
Je veux que les choses fonctionne
Mais je pense que Na Hee a encore besoin de temps
Je peux prendre mon temps et l'approcher petit à petit
Pourquoi me dis tu ça?
Je pense que vous avez compris.
N'est ce pas pour cette raison que vous vous êtes opposé à moi plus tôt ?
Non, c'est parce que...
Je ne demande pas ta permission
Je voulais juste être honnête
Que se passe t'il?
Pourquoi tu me paie le repas?
De quoi tu parles? Ce n'est pas grand chose
Dr. Yoon
Parle librement. Tu es mon sunbae
Quand bien même
On est pas dans le même département
J'ai moins d'expérience
On s'en moque
Parle franchement
Soit à l'aise avec moi
Vraiment? Eh bien
Devrais-je ?
Mais quand je parle librement
Je me sens plus proche de toi
Ki Young.
- Ici. - Oui.
Wow...
Tu sais
La sœur de Dr. Song qu'on a rencontré la nuit dernière?
Qui? Ma belle-soeur
Oui, votre belle-sœur
Non, non.
Votre ex-belle soeur
D'accord. Et alors?
Pourriez vous...
me présenter à elle, Dr. Yoon?
Eh bien...
c'est vraiment mon style
Les femmes fortes m'intimident
Mais elle à l'air gentille et terre à terre
C'est totalement mon type
Je me sens si seul ces derniers temps
Je vois...
Mais même si ma vie en dépendais
Je ne pourrais jamais demander au Dr. Song de me présenter à sa sœur
Si vous pouviez arranger une rencontre fortuite
je pourrais... Elle a un petit ami
Quoi?
Vraiment?
Oui.
Je pense qu'elle va se marier avec lui
Tu t'es emballé pour rien
Bon sang.
Tu as laissé ta voiture à l'hopital, pas vrai?
Oui je vais appeler un chauffeur.
Et toi? Et bien...
Je vais juste prendre un taxi
C'est compliqué.
Dans ce cas.
[ Bo Young noona ]
Noona, je te rappellerais
Kyu Jin, où es-tu?
Shi Woo
Shi Woo Que se passe t'il?
Qu'est ce qui ne va pas?
Sa température est de 39 degrés
Son rythme cardiaque est de 105,et son taux de globule blanc est de 18,000
Sa fréquence respiratoire est de 40. C'est le signe d'une tachypnée
Et le résultat des analyses?
J'attend encore. Bientôt prêts
Docteur, mon Shi Woo va bien ?
Il ira bien?
Oui, ne vous inquiétez pas
Il pourrais s'agir d'une pneumonie. Je vais lui donner des antibiotiques
Il va allez mieux
Noona
Kyu Jin...
Il va allez bien, ne t'en fait pas.
Dr. Han, merci pour le repas.
A demain. Au revoir
Au revoir
Que se passe t'il, Yoon Jae Seok?
Elle à un petit ami. A quoi pensais-tu ?
Impossible
Merci pour tout
Je me sent mieux
J'ai apprécié le dîner également.
Faites attention de bien manger.
J’espère que vous allez trouver du travail bientôt
Oui
Au revoir.
Oui
Bonne nuit.
Faites attention à bien fermer.
Ok. Au revoir.
Bien alors.
C'est vrai
Ça doit être ça.
J'aime...
ma belle-sœur.
[ Épilogue: le jour d'avant ]
Pour être honnête,
Je le dis comme nous sommes en train de boire
Pourquoi les parents ne peuvent pas être cool à propos des divorces de leurs enfants?
Je veux dire, regardons les américains.
Ma vie est à moi.
Les vies des enfants leur appartiennent
Ils reconnaissent ça
Pourquoi...
Pourquoi ne laissez vous pas vos enfants être indépendant ?
Sérieusement
Oui
C'est une mentalité différente
Des différences culturels également.
Imagine juste Ji Hoon faire ça.
Pense tu pouvoir l'accepter?
Oh, non.
Impossible
Non, non, non...
Mon Ji Hoon ne pourra jamais traverser ça.
Tu vois ?
Unni!
Maman!
Qu'est ce qu'il se passe avec elle?
Elle doit être ivre.
Ses yeux sont dilatées
As-tu été à Namsan?
Y es-tu déjà aller?
Maman
Tu as été à Namsan
J'ai...
été à Namsan
Ouaip
Aigoo.
Elle a disparu
Namsan? D'un coup?
J'imagine qu'elle est partie à Namsan
Elle est partie avec qui?
Impossible
Non, non.
Non, non, non.
♪ ♬ ♪ Les lilas ont rempli les rues, ça me fait mal au bout du nez ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une journée brillante où les amoureux sourient comme des rayons de soleil ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce à cause des rayons du soleil? ♪ ♬ ♪
[ Once Again ]
Je ne nettoie pas en ce moment.
J'essuie mon cœur.
Je vais vivre dans la débauche à partir d'aujourd'hui.
Je vais redevenir le vieux Yoon Jae Seok!
- Oh, mon ! - Maman.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
- Eh bien... - Qu'est-ce que tu fais à cet enfant ?
Je suis désolé. J'ai été imprudent.
J'ai eu tellement peur hier soir...
Non. Ne soit pas comme ça.
Je me sentirais plus mal à l'aise si tu dis ça.
Alors, je ne ferai plus ça à partir de maintenant.
- Par hasard... - Qui...
Mon Dieu, c'est toi ! Young Dal !
Oh, oui. J'ai visité la famille de ma mère il y a quelques années.
J'ai entendu parler de mon cousin.
♪ ♬ ♪ Tu es mon printemps ♪ ♬ ♪