[Episódio 59] Eu ia terminar cedo hoje,
[Traduzido pela Equipe Mais Uma Vez no Viki] mas demorou mais do que eu esperava.
Está bem. É um tempo perfeito se formos agora.
Isso é bom.
Doutor Yoon, você não foi embora mais cedo?
Vamos conversar.
Agora?
Se não for urgente, podemos conversar amanhã.
Não, agora mesmo.
Tem que ser agora.
Fale amanhã, se puder.
Temos uma reserva em um restaurante.
Fale com ela amanhã, doutor Yoon. Certo?
Vamos, Na Hee.
Ouça-me antes de ir.
Na Hee.
- Yoon Kyu Jin. - Bem...
apenas um momento, sunbae.
Vai demorar apenas um momento, certo?
Vá para o estacionamento primeiro.
Eu estarei lá.
Certo, entendi.
Eu irei lhe esperar.
O que é isso?
Fale.
♫ Paramos de seguir em frente ♫
O que você quer dizer com isso?
♫ Silêncio constrangedor ♫
Como assim, o que eu quis dizer com isso?
É uma emoção simples para um colega ou...
É claro, é para um colega...
O que mais poderia ser então?
Você tem certeza?
♫ Dizendo nosso último adeus ♫
Você está agindo de forma estranha.
Você nem me agradeceu por aquilo.
Por que está me perguntando isso do nada?
O que...
Qual a sua intenção com isso?
♫ Eu lhe enterrei em meu coração ♫
Na Hee, eu...
Doutores, vocês estão aqui.
Você não está indo para casa?
Eu vou.
Estou prestes a sair agora.
Também vamos embora. Vamos juntos, doutora.
- E você, Dr. Yoon? - Vou sair daqui a pouco...
Vamos agora antes do engarrafamento, doutora.
- Estamos indo. - Certo.
♫ Tentamos nosso melhor para nos consolar ♫
Estou a caminho.
Eu peguei um táxi porque quero te ver rápido.
Agora mesmo?
Aigoo, ainda faltam dez minutos.
Você teve uma boa palestra, minha Da Shik?
Sim.
A palestra acabou, mas...
Selecionaremos nosso representante principal. Então, estou a caminho.
Eu ligo para você depois da reunião.
Certo.
Deixe-me ver.
Nossa...
Song Da Hee, sinceramente. Aigoo...
Oh, não...
Obrigada.
[ Mudanças psicológicas ]
Por que isso é tão colorido?
Você trabalhou duro em suas anotações.
Você nunca saberá.
Minhas mãos e pés sofrem já que não sou muito esperta.
Obrigada.
Certo, eu irei receber as recomendações primeiro.
Você pode ser voluntário também.
Quem disse: "Eu quero ser o principal representante"?
Ninguém?
Considere servir nosso departamento de negócios e intensifique-se.
É mais divertido do que você pensa.
- Hye Jin. - Sim?
Estou ocupado fazendo duas graduações.
Ha Yoon.
Também não posso fazer isso.
Estou ocupada ensinando.
Então o que vamos fazer?
Você quer que eu continue fazendo isso?
Com licença!
Que tal eu tentar?
Oh, bem...
não é bom se uma estudante transferida assumisse?
Uau...
Há um romance nos campus universitários.
Eu me sinto ótimo só de dar um passeio.
Vou pedir que ela caminhe comigo depois que comermos.
Como um casal no campus. CC.
Jae Seok!
Não corra, não corra.
Eu cheguei. Por que correr? Você vai cair.
Eu quero lhe contar rapidamente.
Eu...
Eu sou a representante principal!
- A representante principal? - Sim.
Todo mundo estava hesitante.
Então, eu me voluntariei.
Eu sempre quis fazer isso.
Eu não estava confiante naquela época, então estava hesitante.
Mas desta vez tomei coragem.
Uau! Você fez bem!
Está certo! Desde que você voltou à escola,
você deveria fazer tudo o que queria.
Ji Won é o representante do departamento. Ele é muito legal.
Young Ah e Young Rae vão me ajudar muito também.
Uau, você está fazendo rápido progresso.
Mas você é o representante principal.
Eu nunca pensei nisso.
Mas o que devo fazer?
As crianças estão esperando por mim para comemorar.
Você quer ir comigo?
- Você se sentiria desconfortável? - Aigoo.
Eu não estou interessado.
Vá em frente e aproveite, representante principal.
Não sou tão moleque como namorado.
Mas ainda...
Você veio aqui para jantar comigo.
Eu disse que está tudo bem.
De todas as coisas, minha namorada...
tornou-se o representante principal e quer ir a uma festa depois.
Eu deveria deixar você ir feliz.
Acho que vou encontrar um amigo hoje. Vá agora.
Não, você irá facilmente se eu for primeiro, Da Shik.
Eu vou embora primeiro.
- Ligue-me depois - Certo.
Parabéns por se tornar o maior representante.
Estou orgulhoso de você, Song Da Hee!
Lute!
Certo. Eu ligarei para você.
Aproveite o jantar.
Certo.
Obrigada.
Unni, você realmente não quer nada?
Se você não nos disser, compraremos qualquer coisa.
Aigoo, eu disse esqueça.
Você já está com muita vontade de pagar seus cartões de crédito.
Você revelou a verdade sem aviso prévio.
Então, vamos fechar cedo amanhã
e sair para comer algo gostoso. É por nossa conta.
Ótimo! O que estamos comendo?
Podemos comer carne?
Uma dose de soju com yukhoe...
Com licença, Unni.
Nossa Unni realmente não gosta de carne crua.
Não é seu aniversário, você sabe.
Ei, deixa pra lá.
Esqueça de nós.
Estou pensando em preparar o jantar para todas as mulheres do mercado.
Alguns incidentes, grandes e pequenos, aconteceram ao longo do caminho.
E, exceto por distribuir os bolos de arroz quando nos mudamos,
não conseguimos recompensá-los por terem vindo aqui.
- Entendo. - Acho que é uma boa ideia.
Seria bom se pudéssemos nos tornar amigos.
As damas do mercado nos assustam.
Certo.
Não vamos sair, mas fazê-lo aqui.
Podemos comprar ingredientes e prepará-los.
Puxa, eu vou para a aula de dança agora e os convido.
Olá, olá!
Você chegou cedo.
- Olá. - Bem-vinda.
Como era barato, comprei uma caixa no caminho.
Você pode encher de vitaminas antes de agitar seu corpo.
Aigoo, obrigado.
Vá em frente e distribua-os.
Eu estava desejando algo doce de qualquer maneira.
- Obrigada. - Claro.
Isso é apenas um aperitivo.
Na verdade, é meu aniversário amanhã.
Se estiver tudo bem com você, gostaria de convidá-lo para uma refeição.
Então, iremos comer bastante comida amanhã como um grupo?
Não.
Sinto muito, mas apenas as senhoras amanhã
Nós, mulheres, devemos nos reunir e conversar.
Vou preparar uma refeição completa.
Então, venha à minha loja depois que suas lojas estiverem fechadas.
Sim, bem...
Vamos ver como nossas lojas se saem.
Vamos tentar fazer isso.
Certo.
- Unni, vamos lá. - Sim, vamos lá.
Unni, Unni!
Você sabe de amanhã...
Sobre a festa de aniversário da senhora kimbap. Devemos ir ou não?
Eu sei.
Tenho certeza que ela vai pedir comida e dar uma grande festa.
Considerando o que aconteceu antes...
Não sei se temos que ir.
Claro que devemos ir.
Nós fomos convidadas.
Sério?
Você realmente está indo, Unni?
Estamos bem, mas...
não tínhamos certeza se você se sentiria desconfortável.
Aigoo, o que há para se sentir desconfortável?
Nós resolvemos tudo.
E quando você pensa sobre isso,
nós éramos mais ou menos territoriais até agora.
Difamando uma pessoa inocente.
Está certo. Vai, vai.
Não é bom não ir quando você foi convidado.
Sim. Vamos vamos.
Vamos comer comida deliciosa,
- e conversar. - Vamos lá!
- Vai ser divertido. - Totalmente!
- Vamos, Unni. - Vamos.
Woohoo!
Ela não me deixou enviar minha inscrição.
Devo ser o único a organizar o armazenamento?
Nossa, tanto faz...
sempre há uma pessoa para odiar onde quer que você vá.
O trabalho não é estressante.
Odiar uma pessoa é estressante.
Nossa, sinceramente.
Nossa, Hye Young! Você estava vivo!
O que aconteceu?
Você parou de atender o telefone e parou de comparecer a reuniões.
Eu pensei que você havia emigrado.
Me desculpe.
Depois que os negócios do meu marido falharam,
fiquei bastante por fora das coisas.
Nossa, garota...
Você vê amigos apenas quando as coisas estão indo bem?
Você me deixa triste.
Também não pude enfrentar você.
O dinheiro que você me emprestou dois anos atrás.
Eu finalmente te pago de volta.
Eu queria dar a você pessoalmente.
Eu dobrei os juros.
Nossa...
Está tudo bem eu aceitá-lo?
- Você está melhor? - Sim.
Na verdade, eu comecei um negócio no ano passado.
Um shopping online.
Foi meu último esforço para pagar a dívida do meu marido.
Estou indo muito bem agora que a palavra foi espalhada.
O trabalho também é divertido.
Uau, sério?
Isso é ótimo. Parabéns.
Puxa, você nunca sabe sobre as pessoas.
Não acredito que estou dirigindo um shopping.
Na verdade, você é mais adequado para esse tipo de trabalho do que eu.
Você é mais talentoso.
Bem, você sabe...
Eu simplesmente amo roupas.
Não é que você simplesmente ame.
Você tem seu senso básico de moda.
Você não se lembra dos nossos dias de escola?
Se Song Ga Hee usava uma saia plissada,
todas as meninas usavam saias plissadas.
Se Song Ga Hee compra um scrunchie,
todas as meninas compraram roupas de baixo.
Nossa, isso aconteceu?
Me traz de volta memórias agora que você mencionou.
Espere. É uma ligação de um fornecedor.
Sim, Senhor Shin.
Você está com pouca quantidade?
Você poderia me dizer o número do item?
É você!
Bebe, bebe, bebe, bebe.
Eu estou bebendo, gole, gole, gole.
Gole, gole, gole.
É eu de novo?
Eu sou a única que está bebendo.
Vocês podem deixar passar dessa vez?
Noona, você está solicitando ajuda de um socorrista?
Se eles recusarem, você deve beber o dobro.
Oh, minha nossa!
Sem parar. Vai direto.
Ei, Ji Won, se apresse e venha!
É a Da Hee unni de novo.
Jogo estúpido, jogo estúpido.
Jogo estúpido, jogo estúpido, jogo estúpido.
Onde você está? Você ainda está na festa?
Nossa, ela não leu a minha mensagem?
Eu devo ligar para ela?
Alô?
Da Hee, acabou? Onde você está?
Em um pub perto da escola.
Estou na segunda rodada.
- Na segunda rodada? - Sim.
Nós iríamos nos separar depois do jantar,
mas eles queriam jogar mais.
É uma chance de se tornar amigo deles.
Eu não queria perder, então eu segui eles.
Eu não fiz bem?
Sim, você fez bem.
Está certo. Sim.
Fazer amigos é importante agora.
Agora que você é a principal representante.
Mas seria perigoso, se você fosse tarde para casa.
- Eu devo ir buscá-la? - Está tudo bem.
Eu moro na mesma direção que Ji Won.
Nós iremos ir embora juntos.
Tudo bem então.
Lembre-se de me ligar quando chegar em casa.
Ok.
Ela deve estar se divertindo muito.
O tom da sua voz é agudo.
Ela está bêbada?
Você está em casa.
Sim.
O que ele tem? Por que ele está agindo assim agora?
Hoje em dia, o meu hyung não é divertido.
Ele é um louco. Um louco.
Nossa, bem...
a comida aqui é diferente toda vez que eu como.
Eles mudam o chef o tempo todo?
Como está?
É comestível?
Nós devemos pedir outro prato e experimentá-lo?
Não, está tudo bem.
É comestível.
Hoje mais cedo...
Eu recebi uma ligação de um professor com quem trabalhei em Nova York.
Em Nova York,
eles estão abrindo um Centro Médico Infantil.
Ele me pediu para ir.
Oh, sério?
E...
ele disse que precisa de um médico coreano, como uma equipe médica permanente.
Eu estou pensando em recomendar você.
Você poderia escrever seus artigos
e você pode voltar à escola e obter o seu Ph.D. (Ph.D significa pós-doutorado)
Se quiser, você pode ter o USMLE (USMLE é um exame de licenciamento médico nos Estados Unidos)
e atender pacientes lá.
Bem...
Isso é muito repentino.
Era o seu sonho desde os seus dias de escola.
Eu lembro.
O que você disse durante o MT?
Eu vou ajudá-la a realizar o seu sonho.
Venha comigo, Na Hee.
Pense nisso com cuidado.
Nós ainda temos algum tempo.
Está bem?
Então, cada pessoa me dá 10.000 won.
Eu vou calcular o restante.
- 10.000 won de cada... - Gente, para!
Para, para!
Ei!
O que vocês estão fazendo?
É o meu presente hoje. Tudo.
Aigoo, é bastante, Unni.
Sim, Unni. Nós vamos dividir.
Não!
Não, não!
Eu pago hoje.
Ok?
Deixe-me pagar apenas por hoje.
Por favor?
Eu tenho dinheiro.
Eu fui paga por trabalhar meio período.
- Quanto? - 98.000 won.
Nove?
98.000 won...
Que estranho. Por que não está aqui?
Puxa, isso mesmo!
Eu coloquei na minha conta.
Puxa, onde está a minha cabeça...
Meus amigos...
Quem pode me emprestar 64.000 won?
- Não se preocupe. - Está tudo bem.
Nós vamos dividir, Unni.
Eu vou me certificar de pagar de volta.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Pegue.
Eu vou ajudá-la a realizar o seu sonho.
Venha comigo, Na Hee.
Ouça-me antes de ir.
Na Hee.
Unni!
Eu sou a representante principal!
Ei, mas por que você está fazendo isso?
Dê-me parabéns!
Desculpa.
Eu fiquei tão bêbada ontem à noite jogando o jogo da bebida.
Aigoo, quem poderia ser?
Depois de voltar para a escola, você ficou super ocupado.
Esta é a minha minha namorada a principal representante?
Puxa...
Eu realmente mereço morrer...
Eu acho que você me ligou ontem à noite.
Está certo. É isso que eu estou dizendo.
Fiquei tão assustada quando Na Hee atendeu o telefone do nada.
Eu realmente, realmente sinto muito.
Eu estava perfeitamente bem, mas
desmaiei de repente.
Eu posso imaginar isso totalmente.
Você nem é boa em beber. Nossa...
Como você chegou em casa?
Ji Won me levou para casa.
Ele cuidou de mim enquanto bebia também.
Puxa, eu estou viva agora, graças a ele.
Eu estou grato.
Quando eu encontrar Ji Won mais tarde,
terei que pagar o jantar, com certeza.
Espera, espera.
Hyung, espere por mim. Hyung...
Que horas você terminou hoje?
Olá.
- Oi, Sunbae. - Oi.
[ Yoon Kyu Jin ]
Ele está?
Você está procurando o doutor Yoon?
Sim, eu queria perguntar uma coisa para ele, sobre o meu artigo.
Ele começou a ronda dele assim que entrou.
Ele precisa verificar um resultado de um teste de uma criança.
Devo dizer a ele que você está procurando por ele quando ele voltar?
Não.
Você não precisa fazer isso. Não é urgente.
- Fazendo a sua ronda? - Sim.
Bem, ontem à noite...
Sobre o que você falou com Na Hee?
Bem, eu tenho que lhe informar sobre essas coisas?
Quero dizer, eu não estou dizendo que você deveria me informar.
Eu só estou curioso.
Eu...
ainda tenho sentimentos persistentes pela Song Na Hee.
Era o que eu queria dizer para ela.
Eu estou ocupado, então vou indo.
''Você queria dizer para ela''.
Isso significa...
você não conseguiu contar para ela, hein?
Eu recebi uma ligação de Nova York.
Eu pedi para a Na Hee ir comigo, ontem à noite.
É uma posição permanente.
Ela poderia escrever artigos.
Enquanto estuda para um Ph.D.,
ela pode ter o USMLE se ela quiser
e pode ver os pacientes.
É uma excelente oportunidade para a Na Hee.
E então?
Qual é a razão...
de você está me dizendo isso?
Eu tenho certeza que você sabe o motivo.
Eu sei que não estou jogando limpo.
Mas...
meu prato está cheio como está.
Tenha um bom dia.
♫ Como o vento que sopra ♫
Ta-da!
O que você está lendo tão atentamente?
É um artigo científico.
Os artigos dos Estados Unidos mostram como as experiências são maiores em escala
com vários casos. É divertido.
Isso é verdade.
Eu contei para você?
Algum dia, eu quero fazer um Ph.D. nos Estados Unidos
e ter o USMLE e trabalhar lá.
Eles apoiam totalmente a pesquisa em vários casos.
Eu fico tão animada pensando nisso.
Ok.
Vamos estudar inglês a partir de hoje.
- Eu também? - Claro.
Se eu for, você vem comigo.
Você quer morrer?
Eu morreria se não fosse?
Claro, você vai morrer. Você gostaria de viver?
Você deve ir comigo até o fim.
♫ Por que estou tentando tanto ir até você? ♫
É uma posição permanente.
Ela poderia escrever artigos.
Enquanto estuda para um Ph.D.,
ela pode ter o USMLE se ela quiser
e pode ver os pacientes.
É uma excelente oportunidade para a Na Hee.
♫ Quero ficar com você ♫
♫ É isso que é o amor? ♫
Unni, o que você está fazendo para o novo item do menu?
Que tipo de kimbap?
Eu vou adicionar um pouco de molho de soja de bardana
e camadas grossas de ovos.
Eu estou pensando em fazer kimbap de bardana e ovo.
Não é ruim.
Se você temperar bem, então é salgado.
Olhe. Eu deveria pegar um pouco disto.
Certo.
Oh, Senhora Kang.
- Olá, Presidente. - Oi.
- Está saindo para ir a mercearia? - Sim.
É o seu aniversário.
Parabéns.
Isso realmente não significa muito para mim.
Mas obrigada mesmo assim, Presidente.
Divirta-se na sua festa mais tarde.
Conheça bem as mulheres.
- Claro. - Até mais.
Tchau.
Ele é o presidente da associação?
Sim.
Ele não parece um presidente.
- Apenas um ahjussi ao lado. - O que você quer dizer?
Ele é bastante influente nesse mercado.
Sério?
- Oi, senhora. Aqui. - Ok.
- Assine isso. - Ok.
Ele deve ser rico.
Me dê isso.
- Eu vou perguntar novamente na próxima vez. - Está bem.
Aigoo, desculpa, senhor.
- Você está bem? - Sim.
Desculpa.
Quem é aquele?
Eu nunca o vi antes.
Isso é ruim.
Vamos ver...
Os lugares estão...
Ah, é a Dr. Song!
Dr. Song!
Posso certa aqui, certo?
Claro que sim. Você já se sentou.
Por que você está comendo sozinha
Em lugar abandonou seu novo parceiro?
Ele está no Hospital Sejin. Para transferência de um paciente.
Entendi.
Então, você deveria ter me chamado.
Só porque você tem um novo parceiro,
deveríamos ficar distantes?
Em certo sentido, somos um tipo de alma gêmea.
Eu ainda me sinto do mesmo jeito.
Uau. Eu estou tocado.
Isso é bom.
Eu pagarei a bebida para você de volta.
Você me pagou uma da última vez.
O que você quer beber?
O memorando de ontem à noite.
O quê?
Você me perguntou se eu estava tratando você como um colega.
O que você quis dizer com isso?
É que...
Do nada eu fiquei curioso.
Se você se preocupa comigo.
Eu ouvi dizer que Jung Rok sunbae convidou você para ir a Nova Iorque com ele.
Como você descobriu isso?
Ouvi do Sunbae.
Então...
você irá?
Estou pensando nisso.
E você?
O que você gostaria que eu fizesse?
Você deveria ir.
É uma grande oportunidade.
E é o seu sonho.
É isso...
que eu deveria dizer...
Pelo seu bem.
Está na hora de ir ver meus pacientes.
Vamos lá.
Nós temos exatamente um mês até as gravações, certo?
É meu primeiro trabalho em um grande projeto.
Hyungnim, estou tão nervoso.
Nós temos tempo. Vamos ir devagar e nos preparar.
Não é assim tão diferente.
Appa!
Está vindo do treinamento?
Olá.
- Oi, oppa. Há quanto tempo. - Oi.
O que traz você aqui a esta hora?
Não deveria estar na academia?
O quê?
Ah sim.
Mas appa, eu deveria sentir o calor do verão.
Estou me sentindo tão esgotada e...
eu só queria ir para algum lugar.
Então, para não ir muito longe,
E deixar meus pais preocupados
vim ver o meu appa.
Na verdade,
Eu tenho uma prova na escola.
Mas não estou confiante.
Em vez de ficar chateada com a minha nota,
É melhor deixar passar.
Uau, Seo Young. Você é tão decidida.
Tão ousada. Tão legal.
Puxei meu appa.
Song Seo Young.
Volte para a escola.
Você não deveria evitar isso só porque não se sente confiante.
E sua mãe não lhe falou?
- De agora em diante... -Ela me disse.
Omma disse que não poderia vir a casa dos meus avós.
Ela disse para ver você uma vez a cada duas semanas.
Omma só faz o que ela quer.
Por que nós dois deveríamos seguir as decisões dela?
Isso não é verdade.
Eu concordei também.
O quê?
Então...
Você não pode mais largar a escola e vir até aqui assim.
Eu também não irei receber você.
Então...
você está
me dizendo para ir embora agora?
Sim.
Volte para a escola. Ande logo.
Você quer mesmo que eu vá?
De verdade?
Sim, vá.
Tudo bem.
Eu irei então.
Nossa, que refrescante.
Nós pudemos voltar para casa juntas depois que eu terminei minha aula cedo.
Isso deixou você feliz, Seo Jin?
Song Seo Youg, onde você foi?
Eu acabei de receber uma ligação da escola.
Song Seo Young, me responda.
Onde você foi?
Eu fui ver o appa! Por quê?
Appa me disse para ir embora.
Ele nunca tinha feito isso antes.
E ele disse que eu não posso mais ir lá.
Ele nem mesmo sorriu para mim.
Ele foi muito frio comigo!
Seo Young...
Você e o Appa só se importam com o que vocês pensam.
Vocês nunca me perguntam o que eu penso.
Eu odeio vocês dois!
Vamos ver...
Me pergunto se Da Shik já terminou as palestras.
Oi, Jae Seok.
Oi, olá.
Eu sou Yoon Jae Seok, o namorado de Song Da Shik.
Você já terminou suas palestras?
Será que eu poderia ver você essa noite?
Bem...
podemos nos encontrar, mas...
tem que ser um pouco mais tarde.
Hoje é o aniversário de Ji Won.
Ele nos levará para comemorar seu aniversário.
De todos os amigos,
não posso perder o aniversário dele.
Aigoo.
Hoje é o aniversário de Ji Won.
Então, você deveria ir.
Se divirta na festa e me ligue depois.
Podemos nos ver amanhã
E se não, podemos nos ver no fim de semana.
Você me conhece, certo?
Não sou o tipo de namorado
que controla sua namorada. - Sim.
Eu sei.
Estou tão agradecida por me entender.
Se fosse eu, já teria ficado brava várias vezes.
Eu estou bem como você sabe.
Mas...
beba pouco.
Você não deve ficar bêbada.
Eu não bebo.
Eu só com. De verdade.
Eu ligo para você.
Sinto sua falta!
Ela sente minha falta.
Como ela é fofa...
Aigoo.
Eu deveria jantar com quem hoje?
Eu não quero comer sozinho.
Hyung.
Estava indo procurar você.
Você quer jantar por aqui mesmo?
Estou cansado. Vamos logo para casa.
Por que não? Vamos comer.
Eu tenho que gastar tempo aqui fora.
Gaste tempo em casa.
Eu vou lhe dar uma carona. Vamos lá.
Doutor, tem um paciente urgente a caminho.
Você pode atender ele?
- Você recebeu a ligação? -Sim.
Eles já estão quase aqui.
Está bem. Devo ver ele.
Você ouviu, certo?
Se cuide. Aproveite.
Nossa...
Eu não quero ficar sozinho em casa de noite.
Sim, professora.
Posso mudar a aula de matemática do Jae Min para as ás 7h?
Jae Min está no hospital agora.
Ele tem dor de estômago.
Deve ser estresse outra vez.
Sim.
Você sabe como é?
- Jae Min, levante sua perna. - E para isso..
- Eu já preparei. Sim. - Respire suavemente.
Meu estômago dói.
e tenho vontade de vomitar.
Certo.
Vou pressionar seu estômago.
Me diga se doer. Está bem, aqui...
E aqui.
E aqui...
Dói.
Está bem ,obrigada, professora.
Doutor, como ele está?
Bem...
Eu acho que ele tem gastrite aguda.
Gastrite?
Sim.
Ele tem febre leve e
sua respiração está instável.
Ele deve ficar internado por um dia
e devo ver seu prognóstico.
O que quer dizer com ver o prognóstico dele? Você disse que é gastrite.
Sim, os sintomas apontam para isso.
Mas se piorar,
devemos olhar para outros alimentos em potencial.
Ah céus, está tudo bem.
Temos tantas coisas para fazer.
Jae Min, se levante.
Coloque seus sapatos.
Seja cuidadoso.
Ele tem uma olimpíada de matemática amanhã.
Por favor, tire qualquer remédio que dê sono.
Jae Min.
Você vai mesmo ficar bem?
Vamos, ande logo.
Vamos pegar trânsito daqui a pouco.
Senhora...
A condição da criança é o mais importante.
Não o pressione muito e deixe-o descasar.
- Está bem doutor, já entendi. - E...
E se por acaso de noite...
ele se sentir sufocado e tiver febre alta,
você deve trazê-lo para o PS. Entendeu?
Eu entendi.
Vamos lá. Tudo certo.