Qual o caso dele?
Ele veio ontem. Ele tem gastrite aguda.
Oito, nove, dez...
Não é miocardite?
Vou abrir as vias aéreas dele.
Seis, sete, oito, nove...
[Episódio 61] [Traduzido pela Equipe Mais Uma Vez no Viki]
[Hospital Pediátrico Evergreen]
Na Hee, eu vou com eles para transferir.
- Você viu meus pacientes? - Não devo ir com você?
- Posso perguntar ao Dr. Park ... - Não, está tudo bem. Eu vou indo.
Vamos lá.
[ Mercado tradicional de Yongju ]
Certo, bem.
Você tem dois dias. Exatamente dois dias.
Não mais.
Onde eu conseguiria o dinheiro? Como?
Devo fugir?
E se eu fizer? Eles vão me encontrar onde quer que eu esteja.
Eles virão atrás de mim até os confins da terra.
Puxa, o que eu faço... o que eu faço...
Nossa, é tão bom.
Ei.
Você está dobrando roupas ou enrugando-as?
Se você não quiser, não faça.
O que? De qualquer maneira, eles são todos descartáveis.
Nossa! Compre novas roupas!
O que há de tão importante em roupas?
A pessoa que veste é mais importante.
Enfim, suas roupas e suas coisas.
Tudo é péssimo.
De quando é isso?
É você?
É claro.
É o meu primeiro retrato de família.
É muito precioso.
Você disse que foi criado em um templo, hein?
E você não tem memória devido a uma doença.
Mas você ainda conseguiu salvar uma foto.
Sua mãe é linda.
Você deve ter puxado a seu pai.
Nossa, garota...
Nossa...
Unni, você já pensou em procurar sua família?
Com tantas melhorias no mundo, tem que haver um caminho.
Eu tentei.
Também me registrei na lista de pessoas desaparecidas.
Mas eu não recebi nada.
Então, eu apenas deixei ir.
Eu senti como se estivesse desperdiçando minha energia.
Tem que ser um dos dois.
Ou eles me abandonaram,
ou todos eles já morreram.
Puxa, é triste de qualquer maneira.
Mas seu irmão é muito bonito.
Com olhos bonitos e uma ponte alta no nariz.
Se ele está vivo, ele deve ser um belo homem de meia idade.
Por que você jogou isso fora? Que desperdício!
Apenas a parte do dedo rasgou um pouco.
Se você colar assim, você poderá usá-lo.
Você não pode usá-lo com líquido, mas para replantar vasos
você poderia usá-lo bem.
Isso está sendo um desperdício e prejudicando o meio ambiente. Você sabe?
Puxa, por favor. Meus ouvidos vão sangrar.
Faz o que quiser com isso.
Faça o que? Claro, eu deveria ser usado. O que você está dizendo...
Puxa, eu entendi! Nossa, sinceramente...
O que?
- Estou em casa. - Bem-vinda.
Pai.
É o seu pão de feijão vermelho favorito.
Puxa, pão de feijão vermelho!
Puxa, parece delicioso. Querida, aqui.
Ei, quanto você ganha que comprou tanto?
Deve ser caro.
Mesmo que seja caro, é o seu favorito. Devo comprá-los para você.
E...
Talvez eu não consiga comprar alguns por um tempo.
Eu parei de trabalhar na loja hoje.
Hum?
Ei, você nem trabalhou lá por tanto tempo. Por que desistir?
Bem, antes que seja tarde demais,
Eu gostaria de me desafiar a algo significativo.
Não se preocupem.
Não é preciso um investimento enorme como o Oppa.
É um shopping na internet.
Começarei com algumas roupas e aumentarei se receber um bom feedback.
Puxa, por que deixar um emprego que paga um salário todos os meses
e administrar um shopping na internet?
Ei, negócios não são voltados para todos.
Você não tem experiência,
- E você é destemida. - Eu sei.
Eu não estou fazendo isso pensando que será fácil.
Eu posso fazer um bom trabalho,
e acho que posso me divertir fazendo isso.
Apenas confie no meu instinto desta vez e apenas me observe.
Eu nunca voltarei a ser um freeloader.
Saudação!
Certo...
Uau...
Você com certeza pensa grande.
Você pode abrir um mercado com estes.
Você não gastou muito?
É o meu último presente.
Não sei quanto vou ganhar por enquanto.
Eu acho que você terá sucesso, mãe.
Você é bom em escolher boas roupas online.
Ele tem razão. Vou torcer por você.
Eu também. Correr em um shopping combina com você.
Obrigado, irmãos.
Obrigado, filho.
Estou em casa.
Olá, Noonim.
Você está atrasado. Você estava em um encontro?
Ei, estamos dando uma festa aqui. Venha e junte-se a nós.
Não, está tudo bem. Aproveite todos.
Sim, Dr. Song.
Você está em casa?
Seu irmão chegou em casa?
Agora mesmo. Ele está tomando banho.
Oh, como está a condição da criança?
Enquanto eles o estavam transferindo,
eles tiveram que administrar a RCP mais uma vez.
Eu acho que a pressão arterial e os sinais vitais dele não parecem bons.
Eu acho que a saturação de oxigênio dele também é baixa.
Ele teve que entrar na ECMO e está na UTI.
Nossa, sério?
Eu acho que ele terminou. Você quer falar com ele?
Não, está tudo bem.
Deixe ele descansar. Ele deve estar exausto.
Não diga que eu liguei.
Vou desligar.
Nossa...
Hyung.
Você não comeu, hein? Devo fazer um ramen para você?
Descanse um pouco. Vá dormir.
Nossa, sinceramente.
Ele está se culpando novamente. Eu gostaria que ele não fizesse isso.
Devo apenas fazer isso por ele?
Ele comeria por minha causa?
Certo!
Oh, olá.
Aqui é Yoon Kyu Jin, do Evergreen Hospital.
Sim, bem...
O paciente Han Jae Min que foi transferido para a UTI.
Como ele está? Sim...
A saturação de oxigênio é baixa?
Sim, um pouco...
Obrigado por me avisar.
Sim, por favor, cuide bem dele.
Obrigado.
[ Hospital Infantil Evergreen ]
Puxa, quando é que o médico está vindo de ontem?
Ele deve estar a caminho.
Dê-me um momento.
Olá, mãe de Jae Min.
Oh, aqui está você.
O hospital de Sejin diz que Jae Min e tem miocardite aguda.
Por que você disse que ele tinha gastrite?
Se você tiver um diagnóstico correto,
Eu não o teria pressionado tanto.
Este é um diagnóstico errado.
Senhora, por favor, acalme-se.
Como posso me acalmar agora?
- O que aconteceu? - Se estivéssemos atrasados,
eles dizem que ele poderia ter morrido!
E se isso acontecesse?
Eu nunca vou deixar isso passar.
Eu ouvi você sair na TV também.
Minha irmã é repórter.
Vou colocar nas notícias...
e eu vou processá-lo! Você acha que eu não posso fazer isso?
Senhora, você pode não saber disso, mas para explicar,
não há sintomas aparentes para miocardite.
E progride a uma velocidade diferente.
Os médicos têm dificuldade em diagnosticar.
Com base nos sintomas de Jae Min de dois dias atrás,
Eu não poderia ter muito o que passar.
Assim?
Você está dizendo que ele não é responsável?
Que tipo de médico você é?
Senhora, eu sou o diretor do hospital.
Por favor fale comigo.
Diretor? Eu não preciso de nenhum de vocês.
- Saiam! - Senhora, senhora...
Só vai demorar um momento. Por Favor, fale comigo.
Senhora.
Eu entendo perfeitamente como você deve estar chateada.
- Mas... - Mas o que?
Por que essas pessoas neste hospital não admitem isso?
Você deixou meu filho para morrer.
Vocês não são muito descarados?
Com licença, senhora.
Lamento interromper, mas tenho algumas perguntas.
O que agora?
Por acaso, vi os registros médicos de Jae Min durante a transferência.
Segundo os registros, o Dr. Dr. Yoon disse
se ele tiver febre naquela noite, ou sua condição piorar,
você deveria levá-lo ao pronto-socorro.
Ele não teve nenhum sintoma estranho naquela noite?
Vendo a condição de Jae Min a partir desse dia,
- Tenho certeza que naquela noite... - Não!
Eu nunca o ouvi dizer isso.
Está claramente escrito nos registros.
- Você não o ouviu? - Sim!
Eu não o ouvi.
Eu não preciso de todos vocês.
Estou avisando com antecedência.
Vou me mexer imediatamente.
Apenas saibam disso!
Como ela poderia ser tão obstinada?
Eu cuido disso através da nossa equipe jurídica do hospital.
Fique calma.
Você está muito agitada também.
Na Hee.
Eu sabia que você seria assim.
Você está se culpando de novo, hein?
Eu deveria tê-lo hospitalizado.
Mesmo se eles disserem que é um tratamento excessivo,
Eu deveria tê-lo hospitalizado e observado.
Eu me senti desconfortável.
A mãe também não parecia levar a sério.
Quem é hospitalizado por gastrite?
Notei no quadro que você havia avisado a mãe.
Se ele está com febre ou é letárgico, ela deve trazê-lo durante a noite.
Claro, eu a avisei.
- Eu disse a ela, mas... - Mas...
ela diz que nunca ouviu você.
- Ela nunca ouviu? - Sim.
Ela não ouviu.
Ela era inflexível.
Yoon Kyu Jin.
Os pais do paciente podem dizer obrigado,
mas eles se transformam no seu inimigo em um instante.
Essa mãe nunca vai deixar você deslizar.
Você não pode adiar esta situação.
Na Hee.
Eu entendo o que você está dizendo.
Mas a criança está na UTI.
Quando a criança passa pela crise,
e ele estabilizar...
Encontrando a falha...
vem depois disso.
Depois disso? Quando?
Depois que a água foi derramada?
Por favor, pense de forma realista.
Se as coisas derem errado, sua carreira
como médico pode ser extremamente danificado.
Antes que as coisas fiquem mais sérias...
O que aconteceu com sua mão?
Cortei um pouco enquanto administrava a RCP.
Este não é o problema.
Se você não for cuidadoso,
você pode perder sua licença médica.
Deve ser doloroso.
Certifique-se de colocar pomada.
Nossa, esse cara...
Estou tão perturbada. Não consigo focar no trabalho.
Que tipo de situação é essa?
Este é o ano de azar do Dr. Yoon?
Nós deveríamos fazer um exorcismo ou algo assim?
Nossa.
[Um médico de um programa médico popular da KBN fez um diagnóstico errado]
Ah, não. O que nós faremos?
Um artigo já foi postado.
Está bem grande na página.
Aquela ahjumma não hesitou em fazer seu movimento.
- Sério mesmo? - Onde, onde?
Jesus, os comentários estão surgindo rapidamente também.
"Ouvi dizer que ele é um médico de um hospital infantil."
"Há pouco deles."
"Eu não sei quem é, mas sua vida como médico está acabada."
"Quem levaria seu filho a este hospital?"
"Um médico sem consciência alguma. Espero que ele esteja acabado."
"Sabemos de qual hospital se trata."
Eles postaram o link do nosso blog.
Nossa, o que nós faremos?
O blog do hospital está ficando insano agora mesmo.
Aquele artigo no artigo.
Eles ficam perguntando se é o Dr. Yoon Kyu do nosso hospital.
Acho que isto vai ficar pior ainda.
Pobre Dr. Yoon.
Isso é insano. Eu vou ficar louca.
Isso aconteceu conosco também.
Nossa, miocardites realmente me dá calafrios.
Estou tão assustada. Nossa.
O que está acontecendo?
Drª Song.
O que nós faremos?
Um artigo foi postado.
Enfermeira Yeon Ji, sinto muito, mas...
verifique os registros médicos de Han Jae Min e sua prescrição.
Incluindo seus registros anteriores, se possível.
Certo.
Ei, Joo Ri.
Ahn?
Quanto é que a Unni te paga?
Ela te paga cerca de 2 milhões de won?
Ela me paga o suficiente.
Mas, por quê?
Porque sim.
Eu estava me perguntando se você está economizando dinheiro.
Você sabe quanto custa para nós.
Nós não temos ninguém para pedir dinheiro emprestado.
É difícil conseguir um empréstimo bancário.
Acho que a melhor coisa a fazer é economizar
um pouco por vez.
É verdade para nós. Sim.
Certo?
Então, você está depositando seu dinheiro em um poupança parcelada?
Quanto você economizou?
Eu não tenho nenhuma economia.
Eu enviei tudo para minha casa.
Para sua família?
Sim, para minha família.
Nossa, por que todos vocês apoiam suas famílias?
Você é gentil demais. Tão chato.
Por que você está chateada por eu enviar dinheiro para minha família?
É só chato.
Eu não posso ficar chateada quando eu quero?
Nossa, por que está tão quente?
Ga Yeon.
Eu também não tenho nada.
Eu não tenho um centavo em minhas economias.
Nada, não importa o quê.
Eu disse alguma coisa?
Nossa!
Eu não posso acreditar que este lugar nem mesmo tem um chuveiro.
Nossa, tão quente! Que droga!
Nós fizemos um ótimo trabalho.
Você se manteve firme, Unni.
Nossa...
Ela não tem nada de valor?
Com ouro?
Sim, isso mesmo!
Eu posso sentir, Eu sinto nas minhas entranhas.
Mas o quê?
É isso?
Por que ela escondeu todo esse lixo?
Ela me deixou entusiasmada por nada.
Nossa, estou tão chateada.
Nossa...
Minhas costas...
O quê?
Querendo saber se eu tenho ouro por aqui ou algo assim?
Nossa, Unni, que ouro?
Eu estava procurando por um cortador de unhas.
Você foi na loja de conveniências?
Sim, bem...
Eu quero tentar tofú frito desta vez.
Todo mundo está dizendo o quão delicioso é o meu kimbap.
Aigoo...
Eu estive enrolando kimbap o dia todo.
Meus braços e punhos doem em todo lugar.
[Aspirina Beyer] Vejamos...
Ei, acho que você pode ser útil.
Obrigada, garota.
Nossa, só com palavras...
Está quente. Vamos sair.
Certo, eu estarei lá fora.
Mamãe, sou eu. As coisas estão bem, certo?
Sim...
Só me pergunto como você vai.
Bem, mamãe, a propósito...
Suas costas de novo?
Eu falei para você não mergulhar.
Eu disse que poderia piorar!
Tudo bem.
Garanta que vai fazer suas refeições.
Certo.
Eu vou te ligar de novo.
Nossa, eu não deveria ter ligado.
Agora eu tenho mais com o que me preocupar.
Eu queria que o dinheiro caísse do céu.
Nossa, eu não sei.
O clima no hospital está perturbador.
Eu me sinto mal vendo o quão para baixo meu irmão está.
Neste meio tempo, eu sinto muito falta da Song Da Hee.
Ah, não...
Eu nem posso te ver por causa do meu projeto de equipe.
Um projeto de equipe?
Com quem você está trabalhando nisso?
Bem...
Ye Jin, Eun Seo, e Joon Ho.
Quatro pessoas, incluindo eu.
Entendi.
Eu não as conheço.
Então, você não está trabalhando com Ji Won?
Não, não desta vez.
A equipe foi formada aleatoriamente.
Estou tão feliz.
Ele me incomoda por tantas razões.
Quem?
Ji Won?
Por que você continua dizendo isso?
Ele é realmente um cara legal.
Mas eu não estou bem com ele.
Algo parece errado por alguma razão.
Eu sou uma pessoa sensível, sabe.
Entendo. Volte para ver seus pacientes.
E também, conforte Kyu Jin.
Tudo bem. Eu te ligo depois.
Estude bastante, Da Shik.
Certo.
Eu vou estudar bastante.
Nossa, você é tão fofa, Yoon Jae Seok.
Nossa!
Noona.
Oi, Ji Won.
De onde você veio? Do seu grupo?
Sim.
Ah, eu troquei com Joon Ho do nosso projeto de equipe da Psicologia Infantil.
Estou na sua equipe.
Ah, é mesmo?
Uau, ele estava preocupado, dizendo que o tópico era difícil.
Eu acho que ele mudou.
Que ruim.
Então, eu vou dividir com você a pesquisa que eu fiz.
Onde nós deveríamos fazer isso?
Ah, bem...
Nós podemos fazer isso em um auditório vazio.
Vamos nos apressar antes dos outros irem para lá.
Certo. Vamos.
- Rápido, rápido, rápido. - Ei!
Tudo bem.
Por quê?
Nada.
Você está trabalhando tanto.
Isso é divertido para você, Noona?
Sim. Muito.
Tarefas como essa são divertidas,
e as aulas e todos os testes populares são tudo bem divertidos.
Olhe isso.
"O desejo de pertencimento em uma sociedade
é inato à existência humana.
A discórdia entre seres humanos
resulta de um sentimento de isolamento e
um sentimento de desamparo em um mundo hostil."
Você não vai se identificar com isso?
A respeito de quê?
Bem...
Eu já tinha um emprego antes.
O "desejo de pertencimento em uma sociedade" sobre o qual ele fala aqui.
Para ganhar esse sentimento,
eu tive que fazer i trabalho que
Eu nem sequer me divertia, todos os dias chorando e aguentando.
É por isso que eu amo isso agora mesmo, eu estou me divertindo bastante.
Pelo menos, eu estou estudando algo que eu queria estudar.
E eu vou conseguir o resultado, contanto que eu me esforce nisso.
Ah, nossa.
Pareci demais como um livro de ética?
Não.
Você é legal.
Eu só estou dizendo que eu tive um tempo patético na minha vida.
- Alô? - Alô, senhora.
Sou o professor particular de Seo Young.
Olá, professor.
O que o fez me ligar?
Ei, vocês estão brincando?
Trabalhem duro. Como se fosse de verdade.
Certo!
Ei, espere um pouco.
Espere. Deem uma pausa.
O professor da Seo Young me ligou dizendo que ela está doente e foi embora mais cedo.
Mas eu não consigo localizá-la.
Ela está aí com você?
[Papai]
[Papai (12)]
Seo Young!
O quê? Por que você veio aqui?
Por que mais? Eu vim te procurar.
Você sabe por quantas salas de jogo eu procurei nesta área?
Por que você foi embora da escola mais cedo?
Você está mesmo doente?
Você não consegue dizer?
Você acha que eu saí da escola por que eu estou doente?
Seo Young.
Por que você está fazendo isso?
É por que você está brava comigo e com a mamãe?
- É por isso? - Tanto faz.
É por mim mesma. Eu não quero ser incomodada.
- Seo Young. - O quê?
Você e a mamãe fazem o que querem.
Eu vou fazer o que eu quero fazer também.
Eu vou para escola se eu quiser. Se eu não quiser estudar, eu não vou.
- Eu não posso fazer isso? - Claro que não.
Isso faz sentido?
Você vai mesmo...
Vai mesmo fazer uma bagunça, Song Seo Young?
Tanto faz. Não me incomode, papai.
Você disse para não aparecer.
Senhora, me dê o total por aquele lugar.
Só um pouco.
Seo Young!
Que fofo.
Acho que este vai ficar ótimo em cores diferentes.
Oh, minha nossa! Sua filha?
Nossa, tão bonita!
Ela parece com a mãe dela.
Nós nos parecemos, ahn?
É minha primeira vez vendo você por aqui, senhorita.
Você quer começar seus negócios?
Nossa, eu não sou uma senhorita.
Eu sou uma mãe também.
Eu quero abrir uma loja online.
Suas roupas são totalmente meu estilo.
- Eu vou vê-la frequentemente. - Certo.
Oi, Oppa. Estou ocupada. Por quê?
[Tia Ga Hee]
Tia...
Você ficará doente.
Beba isso também.
Certo.
Você nem almoçou, hein?
Você deveria deixar a escola depois do almoço, idiota.
Você é inteligente. Como você pôde sentir falta disso?
Eu não pensei tão longe.
Eu não tenho experiência nisso.
Diga-me honestamente.
O que você quer fazer agora?
Rebelde?
Desviar-se?
Eu não sei.
Estou com tanta raiva, tia.
Quero que mamãe e papai fiquem chateados por minha causa.
Por mais que eu estivesse chateado por causa deles.
Certo.
Não estou qualificada para dizer que te entendo.
Mas acho que sei como você se sente.
Tia.
O que há de errado com os adultos?
O que há de errado com mamãe e papai...
e o que há de errado com você? E tia Na Hee?
Você se casou porque estava apaixonada.
Depois de ter filhos,
por que você se divorcia e nem nos falou?
Estou realmente envergonhada, Seo Young.
Para adultos...
existem toneladas de problemas que vocês não conseguem entender.
Não nos casamos sabendo que nos divorciamos.
Eu estou tão triste.
Eu fico triste.
Estou triste continuamente.
Não há nada incomum no registro anterior.
Para ele ter uma parada cardíaca,
ele deve ter tido alguns sintomas na noite anterior.
Essas são todas as ligações de emergência da noite passada, certo?
Sim, Doutora.
[ Hospital Infantil de Evergreen, Departamento de Emergência ]
[ Departamento de Emergência: 010-234-7417 ]
[ Registros Médicos: Han Jae Min, 010-234-7417 ]
Entre enquanto estou aqui.
Tudo certo.
Eu vou entrar.
Apresse-se e torne-se um adulta, Seo Young.
Vamos discutir a vida com um copo de soju então.
Vamos falar sobre amor também.
Ligue-me se estiver frustrada novamente.
Vou tratá-lo com ttokboki a qualquer momento.
Saia. Seo Young entrou.
Ela ficará bem depois de um tempo.
Ela é simples e gentil. Ela fica atrás de você.
Puxa, seja mais enérgico, Oppa.
O céu caiu ou algo assim?
Levante seus ombros. Vamos.
Vamos lá.
Parece tão bom.
Song Seo Young, o que há com você?
O que?
Por quê?
Você é um estudante. Como você pôde deixar a escola mais cedo?
Onde você esteve?
Eu estava perdido um pouco.
Essa é a situação em que estou.
Isso é culpa minha?
O que?
Lave as mãos, e vamos jantar.
Seo Young, você não vai jantando?
Abra a porta.
Seo Young!
O que traz você até aqui?
Não tenho nada a dizer.
Meu advogado conversará com a equipe jurídica do hospital no futuro.
Se você está pensando em me apaziguar...
Por favor, ouça isso primeiro.
Você ligou naquela noite às 23h20.
Sim, é o centro de emergência do Hospital Infantil Evergreen.
Sou mãe de uma criança que veio para o tratamento hoje cedo.
Ele tem gastrite.
A dor no estômago está pior e está com febre.
Ele até vomitou.
O médico disse para entrar à noite se sua condição piorar.
Não tenho certeza se isso é considerado ruim.
Eu entendo.
Eu acho que você deveria entrar se a condição dele estiver pior do que o normal.
Mas eu não acho tão ruim assim.
Tudo certo. Eu o observarei mais.
Ele tem um evento importante amanhã.
Tudo certo.
Atualmente...
Você mesmo disse.
Que o médico disse para você entrar à noite.
Eu sinto muito.
Eu tive que culpar alguém
para aliviar minha culpa.
Ele continuou desmaiando em mim,
e eu o levei para a olimpíada.
Senhora.
Eu entendo como você se sente.
Você pode corrigir o erro errado mesmo agora.
Então...
você publicará um correcional imediatamente?
[ Hospital Infantil Evergreen ]
Uau...
Vocês viram a correção no Dr. Yoon, certo?
Nós vimos.
Que não é um erro médico.
Que a mãe da criança não entendeu.
Graças a isso, todos os comentários no blog desapareceram.
Nossa, estou aliviado.
Isso é tão estranho.
Eu ouvi a equipe jurídica e não cuidou disso.
Por que ela mudou de idéia?
Bom dia.
- Oi, você está aqui. - Olá.
Você ouviu, certo? O caso de Doutor Yoon está encerrado.
Sim, eu ouvi. Onde está o Dr. Yoon?
Ele está tirando um dia de folga.
Ele ligou, pedindo-me para ver seus pacientes.
Oh, sério?
Sim.
Bom dia.
Aqui está a sua entrega de café da manhã.
Obrigado. Eu estava desejando isso.
Claro.
Pensei que você poderia.
Aqui.
Você fez isso, certo?
- O que? - O problema de Kyu Jin.
Ouvi ontem à noite quando parei para verificar as chamadas de emergência.
Que você já deu uma olhada nisso.
Sim.
As coisas poderiam ter piorado.
Graças a você, Kyu Jin e nosso hospital estão salvos.
Bem, eu tendem a ser uma mulher e guerreira, você sabe.
Eu tenho que corrigir o errado.
É realmente por causa da sua tendência de guerreiro?
O que?
Gostaria de saber se é porque era Yoon Kyu Jin.
Fiquei aliviado como diretor do hospital,
mas como homem Lee Jung Rok...
meu coração caiu.
Bem, você cuidou de uma dor de cabeça.
Reserve algum tempo esta noite.
A Universidade Estadual de Nova York, o professor que mencionei antes
está em Seul para um simpósio médico.
Eu pensei que seria bom conhecê-lo juntos.
Mesmo que você não queira ir para Nova York,
eles seriam boas pessoas para conhecer.
Sim Sim. Vamos fazer isso.
O que há com Yeon Hong unni?
Ela não veio conosco.
Eu sei.
Ela ficaria entediada em ficar em casa. Ela veio conosco.
Tanto faz. Ela deve ter consciência.
Não é como se ela ajudasse na loja.
Ela deve se sentir mal por ter feito o cabelo de graça.
Ela não é do tipo que se importa com essas coisas.
Isso é verdade.
Vou fugir.
Eu tenho que fugir agora.
Se eu ficar aqui sem fazer nada,
você nunca sabe o que esses caras fariam comigo.
Oh meu! Oh meu Deus!
Por quê? Você estava indo para algum lugar?
O que? Fugindo de novo?
Não, não é isso...
Então o que?
O que? Huh?
O que?
O que? Indo a um piquenique?
Com todas as suas coisas?
Puxa, você me assustou!
Por que você está gritando? Você me assustou!
Tanto faz.
Você tem o dinheiro?
Cinquenta e seis milhões de won.
Não, bem...
Nossa...
onde conseguiria uma quantia tão grande em dois dias?
Se você realmente quer o dinheiro, me dê mais dias.
Ou diminua o interesse.
Rapazes.
Isso não vai funcionar.
Vamos começar.
Você vai fazer isso, hein?
Vamos relaxar agora?
Eu te disse.
Não me enlouqueça. Eu...
O que você está olhando?
Essas pessoas pensam que eu sou um cara mau por sua causa.
O que você deve fazer se emprestar o dinheiro de alguém?
Você deve pagar os juros no prazo.
Ou devolva o principal de uma só vez.
Eu só deveria! Nossa...
Pare.
Lá.
Ei, venha aqui.
Calças verdes.
Veja. Você, calça verde.
Você é Smurf ou algo assim?
Me dê isto.
Me dê isso!
[ 112 - Polícia ]
Você quer morrer?...
Idiota!
Vá para casa. Vá para casa!
Vão! Todos vocês, vão! Vão!