[Épisode 35]
Ses bronches se sont contractées.
Son taux de saturation d'oxygène est bas à cause d'un problème respiratoire.
Il va avoir besoin d'oxygène.
Il est comme ça depuis quand?
On dirait que ça fait plusieurs jours.
Je ne sais pas trop.
Depuis quand?
Quand je l'ai vu dans ton atelier
Sa respiration était bonne et il ne faisait pas non plus de fièvre.
Oui.
Il allait bien à ce jour-là.
Je pense que c'était il y a 3 jours après son excursion avec l'école.
Je pensais qu'il été grippé parce qu'il faisait de la fièvre.
Une bactérie pulmonaire peut aussi causer de la fièvre.
On va faire un test de sang et passer des rayons X demain,
on lui donner de l'oxygène et des antibiotiques.
Je ne savais pas qu'il faisait une pneumonie,
je lui ai juste donné des médicaments contre la grippe.
Les mamans ne sont pas médecins.
Ne t'en veux pas.
Je vais y aller.
Merci pour ton travail. Au revoir.
Assied-toi, sinon tu vas t’effondrer.
Assied-toi, assied-toi.
Ça y est?
Comment va le patient?
Il va bien.
Tu étais avec le docteur Yoon?
Comment se fait-il que tous les deux...
On a bu un coup ensemble tous les deux.
La mère de cet enfant—
Ils allaient à la même église avant.
C'est son premier amour.
Je vois.
Et le père?...
On dirait qu'elle vit seule.
Leurs retrouvailles sont un peu dramatiques, n'est-ce pas?
Oui, mais tu n'es pas un trop compréhensive?
Tu en parles comme si c'était un ami.
Ça ferait bizarre de dire que c'est mon ex-mari.
Allons-y, ne nous préoccupons pas d'eux.
Jae Seok!
Yoon Jae Seok!
Où est-il?
Où est-il parti avant de laisser toutes les lumières allumées?
Il est allé dans un magasin?
Hé!
Ah, tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu es là?
Qu'est-ce que tu fais comme ménage?
Tu ne fais jamais le ménage quand je te le demande.
Hyung.
Je ne suis pas en train de faire du ménage.
Je suis en train de purifier mon cœur.
De quoi tu parles?
Je ne suis pas d'humeur à te parler.
Sors d'ici, je veux prendre ma douche.
Tu peux prendre ta douche.
Je ne rigole, pas dégage.
Prends ta douche, je ne regarderai pas.
Pourquoi est-ce que ne m'écoutes pas?
Hyung,
je suis sérieux.
Alors, laisse-moi tranquille s'il te plaît.
Zut!
Qu'est-ce qu'il a?
Ce mec... tu as passé toute la nuit à faire le ménage?
Pourquoi tu fais ça?
Qu'est-ce qui ne va pas? C'est inquiétant.
Hyung.
J'ai pris une décision.
Quelle décision?
J'ai été trop sage ces temps-ci.
Je sors rarement et j'essaie de m'habituer à mon travail.
Tous les jours c'est métro, boulot, dodo.
Il n'y a rien d'excitant dans ma vie.
Ça me rend fou.
Tu n'est pas très sage, mais oui tu perds la tête.
Loin des yeux, loin du cœur.
Je vais vivre dans la débauche à partir de maintenant.
Je vais revenir à ce que j'étais avant.
N'essaie pas de m'en empêcher, d'accord?
Pil Jae, c'est moi.
Aujourd'hui, on se retrouve tous à Secret.
N'oublie personne.
Surtout Chang Yeol.
Dis-lui qu'il est mort s'il a l'air trop ringard.
Aujourd'hui, on va à la chasse.
Tu as vu?
Là, je vais prendre ma douche.
Qu'est-ce qui lui arrive depuis hier? Il est malade.
Hé Jae Seok!
Est-ce que tu as nettoyé le débarras et la véranda?
et la véranda?
Ca brille.
C'est une bactérie pulmonaire, tel que je m'en doutais.
Heureusement, il n'y a pas d'autres infections.
La fièvre est en train de baisser, ne vous faites pas trop de soucis.
Vérifiez sa fièvre et son niveau d'oxyène.
Oui, docteur.
Comment va ta respiration Shi Woo? Ça va?
Je vais bien.
Ça ira de mieux en mieux.
On dirait que tu as grandi entre temps.
Tu dois avoir 3 centimètres de plus.
Vous aussi vous avez perdu du poids.
On dirait que vous êtes au régime.
Ah oui? Mais ce n'est pas le cas.
- On dirait que oui? Oui.-
Vous avez des cernes.
Ma mère en avait avant aussi.
Shi Woo.
Shi Woo est toujours aussi honnête.
Franchement.
Il n'est pas comme sa mère.
De quels cernes il parle?
Docteur.
Oui, vous avez d'autres questions?
Non, ce n'est pas ça...
Je n'ai pas pu vous remercier comme il se doit
parce qu'hier j'étais un peu hors de moi.
Merci de vous être occupée de lui aussi tard hier.
Ce n'est pas nécessaire, je fais juste mon travail après tout.
Ah et...
j'ai tellement eu peur hier
je me suis un peu lâchée quand j'ai reconnu un visage familier
je n'avais pas toute ma tête.
En fait ce que veux dire c'est que—
Vous n'avez pas à vous expliquer.
Non...
Juste au cas où ça vous aurait mise mal à l'aise.
Non, ne vous expliquez pas.
Sinon, je serai encore plus mal à l'aise.
D'accord.
Alors à partir de maintenant, je ne le ferai plus.
D'accord. Je vais y aller.
Ah, je suis de mauvais humeur.
Ah, ça m'énerve.
Pourquoi j'ai l'impression de m'être fait avoir?
Bon sang.
Elle fait semblant d'être désole et après?
"À partir de maintenant, je ne le ferai plus."
C'est une pro, rusée comme un renard.
De toute façon
le premier amour de Kyu Shin...
C'est un mycoplasme.
Quoi?
Je parle de Shi Woo.
Sa fièvre a baissé et sa respiration s'est stabilisée.
J'ai vérifié s'il y a des infections nasales.
Heureusement, les résultats étaient négatifs.
Je suspecte un épanchement,
donc demain je vais vérifier le taux de cellules dans son sang.
Oui, mais pourquoi tu le dis à moi?
Parce que tu avais l'air inquiet.
Je n'étais pas inquiet.
Je suis sûr que vous faites du bon travail, docteur Song.
Je ne sais pas pour le reste, mais en tant que docteur je te fais confiance.
Tu as l'air de bien d’entendre avec sa maman.
Tu es même allé à son atelier.
Oui, j'y suis allé une fois.
La manipulation du cuir, c'est très intéressant.
Ça permet de faire le vide dans sa tête.
Ah oui? Je n'en sais rien, je n'ai pas d'amis qui manipulent du curi.
Non, mais à la place tu as un directeur d'hôpital qui te soutient.
Jung Rok s'occupe bien de toi.
Ah oui?
Bonne chance.
Il a une belle personnalité et il est cool.
Il est tendre et attentif.
Il n'est pas mal.
C'est le genre d'homme que les femmes aiment.
Bonne chance à toi aussi.
La mère de Shi Woo semble beaucoup se reposer sur toi.
En plus c'est ton premier amour, non?
Je sais, j'en suis reconnaissant.
C'est le genre de femme que les hommes aiment.
- Justement. - Je sais.
Justement.
On ne va pas ensemble.
Justement.
Ah Ok Ja. Hé! Hé!
Hé, hé, hé.
Ah, vraiment.
Quoi encore?
Qu'est-ce qui te prend?
Tu as l'esprit ailleurs et tu perds patience.
Tu vas gâcher notre restaurant.
Rentre chez toi si tu veux te comporter comme ça.
Je ne voulais pas travailler de toute façon. Bien.
J'ai compris, je m'en vais.
Mon dieu. Hé, hé!
Pourquoi ton humeur est-elle aussi changeante?
Tu fais de la ménopause?
Tu veux rire ou quoi?
Comment tu peux dire ça à une femme célibataire?
Qu'est-ce qui ne va pas alors?
Sérieux.
Chéri, fais quelque chose.
Pourquoi tu le demandes à moi?
Moi aussi, j'ai peur d'elle ces jours-ci.
Ah vraiment.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous allez au cours de danse? - Oui.
Un cours en après-midi c'est mieux que le soir.
Après avoir dansé en soirée, j'ai des fringales nocturnes.
La danse ne sert à rien dans ce cas.
On s'est arrêté au cas où...
quelqu'un veux y aller avec nous?
Oui, vous aviez bien fait de venir.
Oubliez nous, emmenez cette fille.
Ok Ja.
Ne reste pas en colère, va te bouger un peu.
Allez, vite.
Je ne veux pas. Je n'irai pas au cours de danse aujourd'hui.
Pourquoi?
Tu ne voulais pas manquer un seul cours.
Oui, tu aimes la dance.
Non, je n'aime pas.
J'ai dit que je n'irai pas aujourd'hui.
Ok Ja.
Ne fais pas ça. Allons ensemble.
Je vais t'offrir un café en route.
Oui.
Plus on est de folles, plus on rit.
Elle nous paie un café, viens.
- Allons-y, allons-y! Allons-y!
C'est pour ça qu'elle en sait autant.
Au fait, ça c'est un secret
alors ne le répète pas aux autres.
Bien sûr.
Je n'ai pas la langue pendue.
Mes lèvres sont scellés.
Ne t'en fais pas...
Au fait...
Vous en avez entendu parler?
Je parle de M. Yang.
Mon dieu...
ces jours-ci, il—
Attendez, attendez un instant.
Attendez.
Attention, attention, attention.
Attention, attention.
Attention à vos pieds.
J'aurais pu marcher.
C'est assez proche.
Il fait trop chaud pour marcher.
Vous allez être couverte de sueurs pendant que vous dansez.
Je vais bouger comme ça alors.
Attention!
Bonjour.
Attention, la marche.
C'est justement que je voulais vous dire.
Ces jours-ci M. Yang essaie de rentrer dans les bonnes grâces de la proprio du resto kimbap.
Avec cette chaleur, il fait de la moto avec une veste en cuir.
Oh mon Dieu. C'est incroyable.
N'est-ce pas une belle vu ?
Wow, qui aurait pu imaginer que
un homme viril, M. Yang, deviendrait comme ça?
Que faisons-nous de lui ?
Cha, cha et tournez.
Une, deux...
Cha, cha, cha.
Prenons une pause de 5 minutes.
On va reprendre avec les prochaines mouvements.
Okay.
Avez-vous chaud?
Il fait chaud.
Vous transpirez beaucoup.
Mon dieu.
Regarde comment il transpire.
Oh mon dieu.
On dirait carrément une princesse.
C'est comme si elle était délicate
et tombait en morceaux. Il en prend si bien soin.
Ça fait mal aux yeux.
Ah, c'est trop drôle.
Attendez un instant.
Venez par ici.
Par ici.
Ok Ja, pourriez-vous nous laisser passer?
Ah.
Alors c'est comment? Vous sentez le vent?
- Ici, c'est le meilleur endroit. - C'est vrai.
C'est le meilleur coin.
- Ah, c'est rafraîchissant. - Moi aussi.
Ah, c'est rafraîchissant.
On se croirait en Antartique.
Il faut économiser l'énergie. Franchement!
Qu'est-ce qu'elle a?
Elle va où? Ok Ja, tu t'en vas?
Tu t'en vas?
J'ai travaillé à Peanut Air.
Deux ans comme hôtesse de l'air et un an au kiosque d'information.
J'ai aussi une certification en réanimation cardio-respiratoire.
Wow!
Vous êtes sur-qualifiée pour notre guichet d'information.
J'ai envie de travailler à un endroit où je serai indispensable.
C'est ce que j'ai ressenti dès que j'ai lu votre annonce en ligne.
"Ah, c'est compagnie pourrait avoir besoin de moi".
En plus, vous parlez bien.
Je peux commencer dès demain, si vous le souhaitez.
- Les matins ou les après-midis— - Mais...
Vous avez un certain âge.
38 ans. [Curriculum Vitae. Song Ga Hee, née en 1983]
Je paraîs plus jeune, n'est-ce pas?
Comme vous pouvez le voir, je prends bien soin de moi.
Et vous avez aussi un enfant.
Oui.
[Centre de Fitness, PT. Crossfit.]
Les employés qui ont des enfants ont toujours des urgences.
Désolé.
Engagez-moi si vous êtes vraiment désolé.
Qu'est-ce qu'une femme de mon âge avec un enfant
peut faire avec une si grande pause dans sa carrière.
Inclinez-vous de devant le professeur.
Au revoir.
Hé, allons faire du foot.
Du foot?
Je suis en sandale.
Hé, l'intello.
Échangeons nos chaussures.
Je ne veux pas.
Ah, pourquoi?
Je te les rends demain.
J'ai dit non.
Je sais que tu ne me les rendras pas.
Hé.
Je ne veux pas de tes chaussures, même si tu me les donnes.
Ça se voit que c'est bon marché.
- Tu n'as même pas de père. - Quoi?
Quoi? Tu veux qu'on se batte comme la dernière fois?
Tu ne peux même pas me battre.
- Espèce de râté! - Hé!
Qu'est-ce qu'il se passe?
Une bagarre.
Hyung, hyung.
Ji Hoon.
L'école est finie?
Pourquoi tu viens aussi au lieu d'aller à la maison?
Je suis venu vous voir.
- Pourquoi ton visage est— - Je l'ai renversé.
Quoi?
Je l'ai renversé.
Comme vous me l'avez montré,
Attendez.
J'ai retenu son bras par ici,
et je l'ai fait tombé. Je l'ai renversé.
J'ai reçu quelques coups, mais je m'en suis bien sorti, non?
Tous mes camarades étaient surpris.
Donc tu es venu jusqu'ici pour me dire ça?
Oui. J'ai bien fait?
Oui, bien joué.
C'est la 3e personne la plus grande dans notre classe.
Il est lourd,
mais il ne l'était pas tant quand je l'ai renversé.
Ça veut dire que tu t'y es bien pris.
Tu apprends bien,
Bien joué!
À partir de maintenant, je vais sérieusement m'entraîner.
D'ici peu, je pourrais les battre.
Allez-vous m'entraîner jusqu'à ce que le fasse?
Je le ferai.
Lui apprendre quoi?
Maman...
Qu'est-ce qu'il t'apprend?...
Mon dieu...
Mon dieu... Qu'est-ce qui t:es arrivé au visage?
Tu t'es battu?
Pourquoi? tu t'es battu et avec qui?
Non, en fait—
Eh bien...
Il s'est blessé pendant qu'on faisait un peu d'exercice.
De l'exercice?
Quel genre d'exercices avez-vous faits pour qu'il ait ce type de blessures?
Un peu judo...Je suis désolé, je n'ai pas fait assez attention.
Laissez tomber les excuses.
Qu'est-ce vous êtes en train de lui faire?
Il n'aime pas le sport.
Pourquoi lui enseigner le judo, alors qu'il est plutôt studieux?
Pour quelle raison?
Pourquoi est-ce que tu lui cries dessus, maman?
C'est moi qui lui ait demandé de m'enseigner.
Quoi?
Je le lui ai demandé
parce que je voulais apprendre.
C'est donc pour ça que tu rentres tard
et que tu te couches aussi tôt?
C'était à cause du judo?
Pourquoi tu m'as menti?
J'avais peur que tu refuses.
Bien sûr que j'allais refuser.
Est-ce que je peux te laisser te blesser comme ça?
Ne lui apprenez plus rien, que ce soit le judo ou autre chose.
Si tu veux vraiment faire du sport,
tu peux faire du badminton avec moi.
Allons-y.
Je ne veux pas. Je vais continuer.
Ji Hoon...
J'en ai vraiment besoin
et je veux l'apprendre avec lui.
Mais qu'est-ce qui te prends?
- Qu'est-ce que vous avez fait pour le convaincre? - Maman, s'il te plaît.
Je veux en faire.
Est-ce que j'ai déjà refusé de t'écouter?
C'est quelque chose que je veux vraiment, accepte s'il te plaît.
Je t'en prie.
Contente-toi de faire des exercices,
sois prudent.
Et toi.
J'ai 9 ans de plus que toi, donc je peux te parler de manière informelle.
Tu es un homme si tu lui apprends quelque chose de dangereux.
Compris?
Allons-y.
Elle fait peur quand elle se fâche.
Au moins c'est une vrai mère.
Ça fait juste deux jours que je le porte, mais
j'ai déjà un coup de chaleur?
Ah, c'est trop chauf.
Tu en fais trop, vraiment trop.
Aigoo...
Quoi?
C'est quoi cette veste en cuir et cette moto à notre âge?
C'est quelque chose.
Je le porte et je fais de la moto, parce que j'aime ça. C'est tout.
Mais, oui!
Peu importe.
Peu importe, tu es brave. Ça je te l'accorde.
Bloquer ce gros camion comme ça.
"Elle me plaît".
Ah, quelle honte!
Aille, aille.
Hé. Qu'est-ce qu'il y a de honteux à être amoureux?
Tu es tellement vieux jeu.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Tu lui plaîs aussi?
Elle ne me déteste pas, mais elle ne veut pas pas non plus me donner une chance.
Ça va me prendre du temps pour qu'elle soit mienne.
Bien sûr, je savais déjà que ce ne serait pas facile.
Ils disent que la beauté est dans l’œil de celui qui regarde.
Les proverbes ne se trompent jamais.
Elle est mystérieuse.
Quoi?
- Qu'est-ce qu'il y a de mal chez elle? - Oui.
Il y a un romantique désespéré au marché de Yongju.
Ça, je vais l'admettre.
C'est un compliment ou une insulte?
C'est un compliment.
Ce n'est pas évident de tomber amoureux à notre âge.
Bonne chance.
Je pourrai te donner un coup de main au besoin.
Vraiment?
Tu vas vraiment m'aider? Comment?
Pourquoi tu fais le mignon avec moi? Fais-le avec moi.
Comment vas-tu m'aider?
-Président Song, comment ? -Hé !
Hé, hé, hé !
Voici la carte que vous avez demandé.
Vous aurez de nombreux avantages lorsque vous acheterez.
Elle est déjà enregistrée, vous pouvez commencer à l'utiliser tout de suite.
Merci.
Et voici un sac écologique.
C'est beau. Vous pouvez l'utiliser.
J'en ai chez moi.
- Je n'en n'ai pas besoin. - Wow.
J'ai besoin de quelque chose de ce genre.
Donnez-le moi s'il vous plaît.
Non.
Je vais le prendre.
Je pensais que tu n'en n'avais pas besoin.
Pourquoi ne pas le donner à quelqu'un qui en a besoin?
Non, moi aussi j'en ai besoin.
C'est à moi qu'elle l'avait donné au départ.
Tu l'as dit toi-même, que tu n'en n'avais pas besoin.
Pourquoi es-tu si puérile?
Tu ne savais pas que j'ai toujours été puérile?
Tu n'as pas du tout changé.
Tu aimes toujours tout ce qui est gratuit.
Tu es tellement radine.
Excusez-moi. Je peux vous en donner une autre.
Une d'entre vous pourra le prendre.
Elle est tellement méchante.
Quel mauvais tempérament.
Pas étonnant que Na Hee n'ait pas pu la supporter.
Bon sang...
Quelle horrible femme.
Elle est tellement avide,
mais elle fait comme si ce n'était pas le cas et prétend être gentille.
Nous sommes juste maudites.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un. Ça y est.
Mon dieu, mince.
- Docteur. - Vous faites du beau travail, à demain.
Il n'y a rien à manger à la maison, il faut qu'on mage dehors.
Hé mec, où vas-tu?
Hyung.
Je te l'ai dit ce matin. Je vais vivre dans la débauche.
Ce soir je vais me laisser aller.
Je vais rentrer tard, ne m'attends pas. Va te coucher.
Il a perdu la tête, c'est sérieux.
Je dois aller faire les courses tout seul?
Docteur!
Shi Woo!
Tu vas bien? Tu as le droit de te déplacer comme ça?
Oui, je vais bien.
L'infirmière a dit qu'il pouvait bouger un peu parce que sa fièvre est tombée.
Ah oui?
Je peux voir?
Voyons voir. C'est froid.
Depuis quand ta fièvre est descendue à ce point?
On était en chemin pour vous rencontrer.
Ah oui? Pourquoi?
Shi Woo veut partager sa boîte à lunch avec toi.
Tu sais que j'en des tonnes.
Wow, ça me ferait plaisir.
Grâce à toi, je vais manger gratuit.
Maman.
Un instant.
Maman.
Espèce d'insensible.
Ça ne t'intéresse pas de savoir si ta mère est vivante ou morte?
Mama, tu as encore bu?
Maman.
Espèce d'insensible.
Je suis passée par tellement de chose pour t'élever.
Bon sang...
Maman, debout. Je sais que tu n'es pas saoule.
Je t'ai aperçue quand je suis arrivé.
Tu aurais du le dire tout de suite, petit malin.
J'ai honte.
Je n'arrive pas à croire que tu essaies de me tromper.
Comment peux-tu faire semblant d'être saoule pour appeler ton fils?
Imagine à quel point je suis déspérée.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ne serait-ce qu'une fois après la manière dont tu es parti la dernière fois?
Abruti.
J'allais le faire.
Après que tu te soies un peu calmée.
Oui, bien sûr !
Est-ce que tu te soucies de moi?
Bien sûr que oui.
Moi aussi je me suis senti mal ce jour-là.
Tu le dis juste comme ça.
Tu as attendu mon appel longtemps, maman?
Bien sûr.
"Il viendra aujourd'hui. Il viendra sûrement."
Je n'arrêtais pas de scruter
le téléphone portable qui ne sonnait pas tous les jours.
Je pensais que ça ne servait à rien d'avoir élever mes enfants.
Aigoo...
Maintenant que je t'écoute, je vois que je suis un mauvais fils.
Tu veux que je me tienne là-bas, les mains en l'air?
Tais-toi.
Tu te moques de moi.
Désolé, maman.
J'aurais du m'arranger pour que être heureux.
Je ne suis pas un bon fils.
Ne dis pas ce genre de chose, je ne veux pas entendre ça.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu peux reprendre ta vie.
Nos familles n'auraient jamais dû se rencontrer.
Tout à l'heure, je suis allée faire des courses...
Laisse tomber.
Maman.
Tu as mangé?
Veux-tu que je fasse du ramen? Tu en veux?
Mon dieu...
Il y a de l'ambiance ici, même en semaine. C'est trop bien.
Oui.
Quel beau monde.
J'ai été tellement stupide.
Maintenant que je suis sorti, je ne pense plus à elle.
De quoi il parle?
Je ne sais pas. Il ne va pas bien.
Il nous appelle tout d'un coup pour nous rencontrer.
Taisez-vous. Commandons plus de boissons.
Excusez-moi.
Yes
De quoi avez-vous besoin, beau-frère?
Attends...
Je veux une autre boisson, s'il vous plaît.
WOw.
Je suis complètement fou. Maintenant je m'imagine des trucs.
Yes! Regardez le coin du DJ!
Ils n'ont pas l'air de s'éclater?
Où, où, où?
Quoi? Tu vas y aller?
♪ ♬ ♪ Les lilas ont rempli les rues, ça me fait mal au bout du nez ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une journée brillante où les amoureux sourient ♪ ♬ ♪
Hé...
Qu'est-ce que tu as? Tu abandonnes?
C'est mieux de ne pas essayer si tu ne veux pas être rejeté.
Oublie ça. Buvons un coup.
Santé!
Qu'est ce que c'est ?
Que diable est-ce que c'est...
Désolé.
Je suis parti parce que je ne me sentais pas bien.
Amusez-vous bien.
On se parle plus tard. Au revoir.
C'est incroyable.
Qu'est-ce qui m'arrive?
Ça ne m'est jamais arrivé de toute ma vie.
Beau-frère.
C'est quoi ça?
Une autre hallucination?
Qu'est-ce que tu fais?
Tu ne m'as même pas répondu quand je t'ai appelé.
Tu es vraie.
Tu es la vraie Song Da Hee.
Hein?
Waw...
Tu étais occupée à surgir de toutes parts.
Tu as enfin fait ta véritable apparition.
Aj, je deviens vraiment fou.
Je ne l'avais pas vu venir.
De quoi il parle?
Qu'est-ce qui t'arrive?
Tu ne vas pas bien?
Non. Je ne vais pas bien du tout. Mon état est grave.
Je ne suis pas dans un bon état.
Maman est une véritable comédienne.
Oui.
J'ai déjà fermé, tu pourras rentrer après avoir tout rangé.
Oui.
Ne rentre pas trop tard.
Au revoir.
Belle-mère.
Ah... oui
Tu es venue voir ta mère?
Oui.
D'accord.
Bon, j'y vais.
Belle-mère.
Je suis vraiment désolé.
Vous m'appréciiez tellement—
Ce n'est pas grave.
Ne m'appelle plus comme ça maintenant.
On...
ne fait plus partie de la même famille.
Je ne suis pas encore en état
de te faire la conversation,
de te dire bonjour
comme ça en plein milieu de la rue.
J'y vais.
Prends soin de toi.
J'aime.
Il faut bon aussi.
Aujourd'hui, j'ai pu bien me concentrer sur mes études.
J'ai pu étudier tellement fort que je ne suis même pas allée au p'tit coin.
La chanson de fin est arrivée.
La chanson de fin à la bibliothèque. Tu la connais, pas vrai ?
Rentrer la maison après avoir entendu ça...
Je me sens accomplie.
Est-ce que tu vas continuer à rester assis comme ça?
Oui, j'aime bien où je suis.
Ne t'occupes pas de moi, continue à parler.
Tu es vraiment bizarre aujourd'hui.
Tu es épuisé?
Maintenant que je te regarde, tu es plutôt pale.
Oh, oh, stop!
Ne bouge plus.
D'accord.
Tu restes là et moi ici.
Ne franchissons pas cette ligne.
Hein?
De quelle ligne tu parles?
Je parle de la ligne avec la belle-famille.
Un vieux proverbe dit qu'on doit se tenir loin des toilettes et de la belle-famille.
On a été entretenu un rapport trop amical.
Gardons nos distances à partir de maintenant.
Tu étais le premier à ne pas garder tes distances.
- Tu m'as même demander de jouer ta petite-amie— - Je...
C'est pour ça que je regrette maintenant.
Justement, pourquoi tu regrettes tout d'un coup?
J'ai mes raisons...
Maintenant que je te regardes,
tu critiques tout ce que je dis.
Parce que tu es devenu bizarre tout d'un coup.
Tu m'en veux?
J'ai fait quelque chose de mal?
Sérieusement.
Ne fais pas ça et ne me regarde pas non plus comme ça.
Ne le fais pas, ne fais rien du tout.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de me dire de ne rien faire?
Pourquoi tu fais ça?
Ah, vraiment.
Je t'ai dit ne pas franchir la ligne.
Oh, mon dieu.
Qu'est-ce que tu touches?
C'est mon dernier avertissement. Ne fais pas ça.
Beau-frère.
Tu t'en vas? Tu t'en vas vraiment?
Beau-frère!
Beau-frère.
S tu me dis ce que j'ai fait de mal,
pour décider si je dois m'excuser ou pas.
- Beau-frère. -Ne me suis pas.
Tu n'as rien fait de mal.
Mais pourtant tu m'en veux.
Tu es en train de m'en vouloir.
Je ne t'en veux pas.
♪ ♬ ♪ L'excitation flottante que j'avais oublié ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ça remplit mon cœur grâce à toi ♪ ♬ ♪
Désolée.
J'ai tendance à ne pas regarder à côté de moi.
Mais il allait trop vite ça.
♪ ♬ ♪ Que puis-je faire pour avoir tout ton cœur? ♪ ♬ ♪
Beau-frère.
Beau-frère?
♪ ♬ ♪ Que puis-je faire pour avoir tout ton cœur? ♪ ♬ ♪
J'ai perdu.
Quoi?
♪ ♬ ♪ je continue à penser à toi ♪ ♬ ♪
J'ai perdu...
contre toi.
♪ ♬ ♪ Les sentiments forts que j'éprouve plus qu'hier ♪ ♬ ♪
Tu n'as pas faim?
Tu n'as pas faim? Tu veux manger des nouilles udon?
♪ ♬ ♪ je continue à imaginer des pensées qui me font rougir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes sentiments ne cessent de grandir, que dois-je faire? ♪ ♬ ♪
[ Unni's Kimbap ]
♪ ♬ ♪ Je ne sais pas, je ne sais pas je sais juste que je t'aimes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu importe ce que tu dis ♪ ♬ ♪
Ok Ja.
On a déjà fermé pour aujourd'hui.
Je sais.
Vous le savez?
Qu'est-ce qui vous emmène ici alors?
Est-ce qu'on pourrait boire un verre ensemble?
Un verre?
Je ne sais pas.
On dirait que vous voulez pour quelque choses?
Qu'est-ce que j'y peux?
J'ai des choses à régler demain, je ne crois pas que ce sera possible aujourd'hui.
Juste un verre.
C'est parce que j'ai quelque chose à vous dire.
D'accord.
Pourquoi pas?