[Episódio 62] Puxa, tome um gole.
Isso é chamado de Frappuccino Gelado.
As pessoas jovens bebem isso.
Tem um sabor incrível.
Aqui. Tome um gole.
Aigoo, o que você fez de errado agora?
Eu não fiz nada de errado.
Eu fui a um vendedor e estava fofocando,
então perdi as ligações dela.
Ela está brava por isso.
Quantas ligações?
Eu fiz sete ligações.
Estava morrendo de fome e eu queria almoçar junto com você.
E você é o quê? Um Frappuccino Gelado?
- Sim, sim... - Presidente!
Presidente!
Lá. Lá...
- O quê, o quê? O que foi agora? - O que está acontecendo?
O lugar do kimbap. Todo o inferno se espalhou por lá.
Os bandidos vieram e quebraram tudo na loja kimbap.
Eles estão empurrando as pessoas
e ameaçando elas.
O quê?
Eles não têm medo!
Eles querem morrer?
Ei, senhor Yang!
Você não pode ir sozinho! Espere por mim! Senhor Yang!
Oh, não. Ele está estressado de novo.
Ele não deveria dar um passo à frente. Chi Soo!
Ei, chame! Chame a polícia!
- Chame a polícia primeiro! - Está bem, Unni.
Então, o que você fará sobre o meu dinheiro?
Você não vai me responder? Nossa!
Ei, ei!
Ei, ei. Quem é você?
Quem é você para causar tanta confusão no nosso mercado?
Quem é você?
Quem é você, vovô?
O quê?
O quê? O que você disse?
Vovô?
Eu sou o presidente da associação de comerciantes.
Você é o presidente.
Ei, o presidente está aqui.
Olá, presidente!
Aigoo, todo cachorro e pônei são presidentes hoje em dia.
Olha para esse cara!
É melhor você observar!
E daí se você está segurando um bastão?
Tem mais pessoas do nosso lado.
Como vocês ousam fazer um tumulto?
Então?
E daí se tem mais de vocês?
- O que você irá fazer? - Você vai me prender?
Eu deveria apenas! Merd*!
Não, não, não!
- Eu estou segurando você. - Não!
Não, não, não, não, não!
Ele não!
Não Chi Soo!
Bata em mim, mas não nele.
Você não pode bater no rosto dele!
Ele é minha jóia preciosa!
Ok Ja.
Ok Ja...
Você era engraçada. Hilária.
Você é uma comediante?
Ei!
Eu não sei do que se trata,
mas você não deve causar uma cena nos negócios de alguém.
Apenas saiam enquanto ainda estamos tranquilos.
Antes de chamarmos a polícia.
Chame a polícia.
Você acha que viemos aqui sem pensar nisso, vovô?
Chame, chame.
O que está acontecendo aqui?
Unni! Unni...
Unni...
Que tipo de cocô de cachorro vocês estão jogando aqui?
Como ousam fazer isso com o meu negócio?
Cocô de cachorro? Eu?
Ei.
Parece que você é o chefe.
Eu posso dizer que você está aqui pelo dinheiro.
Como você pode ser tão grosso?
Você aprendeu isso com o seu chefe Honcho?
Como é que existem tantas pessoas corajosas por aqui?
- Quem é você? - Vamos agora!
Eu tenho idade suficiente para ser sua tia. Seu grosso!
Uau! Essa mulher é louca?
- Puxa! - Oh, não!
Ela me segurou
Segurou. Segurou-me de novo.
Nossa.
Vamos. Vamos.
Por favor, solte-me.
Nossa!
Aigoo, o meu corpo dói.
Sério, você está me matando aqui.
Unni, eu estava prestes a fugir.
E aqueles bandidos invadiram.
E se você fugisse?
Você acha que eles não lhe encontrariam?
Quanto tempo você vai viver assim?
Quanto você lhes deve? Quanto?
Você não vai me contar?
Eu perguntei quanto!
40 milhões de won primeiramente
e 25 milhões de won de juros.
Um total de 65 milhões de won.
Eu não tenho uma resposta para você.
Como você deve tanto dinheiro!
Você...
você jogou de novo?
Foi assim que você se endividou?
- É isso? - Não!
Eu não faço mais isso. Eu parei.
Na época, querendo levar a mamãe para Seul...
Eu perdi.
Unni, eu sinto muito mesmo. Você não pode nem abrir a sua loja.
Administrar o meu negócio não é o problema aqui.
Aqueles caras concordaram em ser investigados.
Isso não é grande coisa.
Eles farão um relatório imediatamente.
Você não acha que eles vão voltar?
É melhor você se esconder por enquanto.
O mais rápido possível, se você puder.
E pense em como você conseguirá esse dinheiro
e como viverá a sua vida, garota.
Entendeu?
Eu tiro fotos ruins de qualquer maneira.
Eles ficarão piores se eu os fotografar lá fora.
Mas é muito caro alugar um estúdio.
Enquanto você estiver em sua viagem de negócios. Só por um momento.
Eu vou tirar as fotos e desaparecer sem deixar vestígios.
Sério? Obrigada, Sunbae!
Certo. Eu te ligo mais tarde.
Obrigada!
Tudo bem!
Eu tenho o local das filmagens
Próximo, eu preciso de uma modelo adequada.
Puxa...
Eu posso usar roupas femininas.
O problema é as roupas masculinas.
Nossa, não.
Não, não.
Ele não é, não importa o quão desesperado eu esteja.
O que é isso? O que é isso?
Isso dói.
Puxa, ele também não é.
Ele não tem carisma.
Eu estou em casa.
Como é que vocês dois estão voltando para casa juntos?
Nós fomos nos exercitar pela primeira vez depois de muito tempo.
Eu percebi.
Por quê?
Certo.
Eu não posso ajudar nisso.
É você de novo.
Oi, mano.
Eu posso falar com você por um minuto?
Apenas por um momento.
O que foi?
O tamanho parece muito bom.
A cor fica bem em você também. Seria bom.
O quê?
Mano.
Para eu começar este trabalho,
as suas opiniões e incentivos tiveram um papel importante nele.
Enquanto você está me ajudando, vá até o fim.
Ajude-me mais uma vez.
Mano. Por favor?
Está bem.
Essa é a frente.
Fique aqui.
Eu não acho que vou ser bom nisso.
O que você quer dizer?
Você não pode dizer isso quando já está aqui.
Nós usamos este lugar apenas por uma hora.
Temos que nos apressar.
Vamos tirar a foto primeiro.
Não pense que você está fazendo algo. Apenas seja natural, ok?
Ok.
Tudo bem, eu vou tirar a foto.
Um, dois...
Eu vou tirar toneladas de fotos e usar apenas as boas.
Relaxe, relaxe.
Certo, relaxe os seus ombros.
- Está bem. - Certo.
Parece bom agora.
Um, dois...
Oh, minha nossa. Ótimo, ótimo. Muito bom.
Um, dois...
O quê no mundo! As fotos estão ótimas!
Mais uma vez.
Um, dois...
Ok!
Fique aqui.
Você está relaxado, certo?
Um, dois...
♫ Do início da manhã até a noite ♫
♫ Antes de eu fechar os olhos e adormecer ♫
♫ Eu quero estar com você ♫
♫ Eu quero ficar com você ♫
♫ Querida ♫
♫ Mesmo quando as estações mudarem ♫
♫ Eu estarei com você ♫
Olhe para a frente.
♫ Apenas continue sendo a mesma, querida ♫
Um, dois, três.
Aigoo, por que ele não está atendendo o telefone?
Kyu Jin não está atendendo o telefone?
Não, Na Hee.
Ele saiu antes de mim esta manhã.
Ele nem disse que estava tirando um dia de folga.
Onde ele foi? Por que ele não está atendendo o telefone?
Ele foi pescar ou algo assim?
Ele teve uma dor de cabeça nos últimos dias.
Como está essa criança? Jae Min.
Ele ainda está na UTI, certo?
Provavelmente sim.
Ele deve estar lá então.
O quê?
Kyu Jin está lá.
[UTI]
Olá.
Eu sou o doutor Yoon Kyu Jin do Hospital Sempre Viva.
Como está Han Jae Min?
Seu nível de saturação ainda é baixo. Nós ainda estamos observando ele.
Está bem.
Sim, estou a caminho da biblioteca.
Eu tenho que trabalhar no projeto da equipe.
Tem muito trabalho.
Entendo. Isso está certo?
Eu acho que tenho que jantar com a minha mãe.
Ela queria passar no hospital depois das compras.
Eu mal parei ela.
Se ela vier, ela pode descobrir sobre o Hyung.
Oh, puxa! Você fez muito bem.
Eu vou me atrasar de qualquer maneira.
Eu ligarei para você depois.
Está bem.
Eu sinto a sua falta, Da Shik. Amor!
Eu sinto a sua falta também. Amor!
- Noona. - Oi, Ji Won.
Não tem lugar na biblioteca.
Então, eu copiei alguns materiais.
Sério?
Todo mundo está estudando muito.
Nós deveríamos ter nos apressado.
O que você quer fazer?
Você quer estudar em um café comigo?
Nós deveríamos?
Vamos fazer isso.
Está tarde. Eu acho que não podemos estudar em uma sala de aula também.
Vamos comer alguma coisa primeiro então.
O que você quer comer?
Eu não tenho certeza.
Eu pensei em uma coisa para comer.
Nós temos que pegar um ônibus.
Tudo bem?
Esse é o meu lugar favorito que eu venho regularmente. Faz dez anos que venho aqui.
O caldo é muito...
Mãe...
Oh, minha Da Hee.
Chefe! Não acredito que encontrei você aqui.
Ual, acho que nós fizemos telepatia.
Olá, parente.
Você deve estar aqui para jantar.
Sim, bem...
Tenho um projeto em grupo para fazer, mas a biblioteca estava cheia.
Nós vamos comer e estudar na cafeteria.
Vocês dois?
Aigoo, então não tem problema ir para outro lugar.
Como o jantar e vá estudar na nossa cafeteria.
Sim, isso é verdade.
Eu sindo a sua falta de qualquer forma, Da Hee.
Isso é ótimo.
Quero te mostrar que estou usando isso.
Ual, ele achou a dona certa.
Ficou muito bem em você, chefe.
Claro. Foi você quem comprou para mim.
Deve ser o seu colega de classe. Deixamos ele esperando de pé.
Diga para ele vir aqui. Vamos sentar juntos.
Mãe, ele ficará desconfortável comendo conosco...
Estou bem.
Devo sentar aqui?
Sim, sente-se.
Aigoo, entrem.
Vocês vão estudar de qualquer forma.
Por que irem para uma cafeteria diferente?
Disse para você ir para casa. Por que continua nos seguindo?
Você sempre faz o oposto.
Só quero um pouco de café.
É engraçado comprara uma xícara em outro lugar.
Sentem-se.
O teste psicológico. Vocês precisam fazem em uma adulto também?
Vou fazer com vocês depois de preparar suas bebidas.
Oh, isso é tão divertido!
Oh!
Vamos fazer juntas.
Certo. Eu terminei com meu desenho.
Eu também tentei desenhar.
Não sou boa o bastante em analisar.
Eu faço para você.
Primeiro, estes três indicam a auto imagem.
Primeiro chefe...
você é um adulta, mas você desenhou uma macieira.
Você tem o anseio de voltar a sua infância
e deseja chamar a atenção.
- Oh, meu. - E...
você tende a ficar solitária.
Omo.
Acho que você está certo sobre isso.
Eu costumo ficar muito sozinha.
Isso é muito preciso.
Amigo.
E eu? Eu.
- Ahjussi... - Hum?
Ahjussi? Ei, você...
Você é jovem e imprudente. Hyung.
Diga hyung.
Hyung...
você não se esforçou muito para fazer o seu desenho.
Isto é devido à sua psique de não querer se revelar.
Geralmente, isso ocorre para pessoas muito conscientes de si mesmas.
Para resumir...
você pode ser do tipo que evita.
Você costuma gostar de fugir.
Oh, meu. Você está certo!
Ele foge muito.
Por isso você fugiu para a Turquia.
Omo.
Acho que ele está certo disso, chefe!
Você tem certeza disso? É confiável?
Quando você é criticado,
você fica bravo e ataca.
- É tipico do seu tipo. - Meu Deus.
Senhor rosto de príncipe, amigo você é um psíquico
Você acertou no nariz.
Meu Deus!
Eu deveria tentar outro?
Sim.
Pare omma.
Aigoo...
Muito ruim que você tenha tanto trabalho para fazer.
Você está trabalhando duro ultimamente.
Então você e a Da He são parentes certo?
E vocês estão namorando em segredo.
Não, nós somos ex-parentes.
Meu irmão e a irmão da Da Hee se divorciaram.
Entendo.
Interessante.
De qualquer forma, a chefe...
sua mãe não sabe.
Certo?
Bem...
Por que isso soa como uma ameaça para mim?
De jeito nenhum. Por que eu ameaçaria?
Não tenho certeza.
Por quê?
Deve ter um razão.
Ji Won...
Sou muito mais velho que você. Então vou falar informalmente.
Sim.
Ji Won, você está interessado na...
nonna Da Hee só um pouquinho. Só um pouquinho.
Por quê?
Está com medo?
Esse jovem rebelde...
Por que ele é tão agressivo?
Afff...
[Mercado Tradicional Yongju Associação dos Comerciantes]
- Hoje a noite... - Com licença...
Antes de começar a reunião,
gostaria de me desculpara primeiro.
Por causa da minha amiga,
houve uma comoção hoje.
Gostaria de me desculpar com todos.
Então, aquela amiga seu...
Ela foi embora?
Sim, ela foi. Eu a mandei embora.
Isso é muito bom.
Tenho certeza que você não deixaria ele ficar sabendo se tudo.
Se ela foi embora, é melhor.
Não...
Deve ter afetado os seus negócios.
Pelas coisas e sinais que caíram.
Eu vou pagar por todos.
É esse o motivo?
Eu só vendi metade dos donuts.
Aigoo!
Vou comprar um tonelada amanhã.
Eu amo donuts, felizmente.
Bem...
Me desculpe.
Você vai ficar bem?
Mesmo que você grite o máximo com seus pulmões,
você deve ter ficado com medo.
Como você sabia presidente?
Bem, sou escandalosa e forte.
Já lidei com muitas pessoas duras.
Posso ser tenaz.
Mas eu fiquei assim.
Não nasci com um coração de ferro.
Então, meu coração bateu tão forte antes,
eu estava muito assustada.
Pensei que você estaria.
Acho que te conheço agora.
Comecei a realmente amar esse mercado,
mas fico chateada que continuo incomodando os outros.
Não...
Você não fez de propósito.
Isso não vai acontecer de novo.
Claro que não. Seria terrível se acontecesse de novo.
Obrigada por me confortar, presidente.
Vou limpar o restante.
Vá na frente.
- Não, vamos limpar juntos. - Vá.
- Aigoo, por quê? - Obrigada.
- Sim. - Certo então.
Boa noite.
Aigoo, senhor.
Você está trabalhando tarde hoje.
Sim.
Estou atrasado já que parei em outro mercado.
Oh, entendi.
Espere, espere.
Senhor, beba isso.
Você me deu um da última vez também.
Obrigado por todas as vezes.
Obrigado.
Não é nada.
Aigoo, dê para mim.
Aigoo...
Aqui, Beba.
Obrigado.
- Boa noite. - Tchau.
Aigoo...
Oh, meu!
O que aconteceu!
Eu odeio isso!
- Me de isso. - Com licença?
Meu sapato?
O que eu faço?
Geez...
O que você está fazendo?
Está temporariamente arrumado.
Vá a uma sapataria para consertar amanhã.
Obrigada.
Omo.
Você é bom nisso senhor.
- Obrigada. - De nada.
[Tome os antibióticos duas vezes ao dia, de manhã e a noite, passe a pomada. ]
Tome os antibióticos duas vezes ao dia, de manhã a e noite.
Passe a pomada.
Yoon Kyu Jin...
Quando ele pegou isso no meio de tudo?
Vamos, Na Hee.
Song Na Hee.
Sim?
Ah, sim.
Você não vai embora?
Estou indo.
Não se sinta pressionada.
De qualquer forma não é um entrevista formal.
Nós vamos nos encontrar para nos conhecer melhor.
Sim.
O professor Mile está no hotel O Santo.
Fiz um reserva no restaurante da cobertura.
Está tudo bem?
Sim, claro.
Sim, tome seu tempo e venha, Na Hee.
Vou pegar o carro e espera por você na entrada.
Sim.
Uma entrevista?
Que entrevista?
[ ICU ]
Jae Min.
Você não se precisa preocupar agora.
O tratamento inicial foi feito bem depois da captura.
Não tem danos cerebrais.
A pressão sanguínea também voltou ao normal.
Sim. Obrigado.
Doutor.
Sim, senhora.
Você deve se ter preocupado.
Jae Min vai ficar bem agora.
Não. Sinto muito por tudo.
Desculpe?
Eu devo ter me perdido devido á minha conciência pesada.
Se não fosse pela sua colega,
eu teria ido longe.
Eu me teria tornado uma mãe vergonhosa para toda a minha vida.
O quê?
A colega?
Se não fosse pela sua colega,
eu teria ido longe.
O que?
Porque você não atende o celular?
Eu estive preocupado.
Onde você está? Não está em casa?
Eu não estou em casa.
Você está no hospital?
Sim, tive que parar aqui.
Por acaso, no hospital, Song Na Hee, não...
- A médica Song ai? - Não.
Ouvi que a médica Song estava indo
Para o Saint Hotel para uma entrevista com o diretor.
Parecia que alguém dos Estados Unidos está cá.
Hyung, você sabe de alguma coisa?
♫ Como o vento que sopra ♫
Me questiono se era por ser o Yoon Kyu Jin.
Deve estar dolorido.
Passe o remédio.
Na Hee!
Me escute antes de ir.
Você devia ir.
É uma ótima oportunidade.
Isso...
era o que eu devia dizer...
Para o seu bem.
Yoon Kyu Jin...
Seriamente.
Na Hee.
Professor Mike diz...
eles devem abrir o centro médico maia rápido que esperado.
Então ele está me empurrando.
Eu ainda não dei uma data.
Mas eu não estou tentando empurrar você.
Na Hee.
Você está chorando?
Não...
Na Hee, o que foi?
Porque você está chorando?
Sunbae...
Sinto muito, sunbae.
Eu...
É Kyu Jin, não é?
Certo?
Sinto muito.
Não...
O seu coração pertence a alguém...
Eu reparei á algum tempo.
Mas não fazia ideia que você se estava machucando tanto devido à minha ganância.
Sinto muito.
Vá em frente.
Se apresse e vá.
[ Hospital Sejin ]
Há quanto tempo. Como vai?
Oi.
Vamos sentar.
[ Song Na Hee ]
Na Hee.
Eu não que possa fazer isto.
Está bem se você me dizer que sou descarado.
Ei, não acho que posso deixar você ir.
♫ Meu sorriso deixou você triste? ♫
Por favor não vá.
Na Hee.
♫ Sorrindo e perguntando como você está ♫
♫ Isso entristeceu você? ♫
[ Mais Uma Vez ]
Porque, você tem ciúmes?
Porque você confia mais nele do que em mim?
Estou chateado!
Eu tenho uma encomenda! - A sério, Noonim?
Eu acabei com Yoon Mi.
O que?
Ela desligou. Ela desligou a mim?
Ligo a você mais tarde.
Vamos namorar, Yoon Kyu Jin.
Vamos fazer direito desde o começo.
Devagar.
Eu quero conhecer você de novo.
Onde era seu pumar? E a sua loja de conserto de sapatos?
Era a sua loja de conserto de sapatos...
Eu queria lhe dizer que estou indo bem.
Onde está Young Sook? Onde você deixou ela?
Onde você deixou Young Sook?
♫ Love like the spring breeze ♫