[Episódio 64]
Oppa!
Aigoo.
Nossa...
Qual é o problema?
Você sonhou outra vez?
Sim.
Céus...
Você está suando.
Por que você está assim ultimamente?
Continua tendo sonhos.
Talvez eu esteja fraco. Eu continuo sonhando por uma razão.
Nossa, fique aqui. Vou buscar um pouco de água.
Deveria dar a ele algum tônico natural para a saúde dele?
Na Hee!
Ah, omma...
Está chegando em casa agora?
O quê? Não, não...
Eu já estava saindo.
Eu tenho uma reunião agora cedo.
Eu estarei de volta, omma.
Que reunião tão cedo assim?
Que tipo de hospital é esse? Não estão dando trabalho demais para ela?
Deveria dar algum tônico para Na Hee também?
Nossa.
Deus, você me assustou!
Nossa...
Então, você acorda cedo. Está bem...
Bem...
Me encontrei com um amigo pela primeira vez depois de um tempo...
Você sabe Jung Hoo. Bem...
ele agarra nas pessoas quando fica bêbado.
-Então, fomos para a casa dele e... - Hyung.
Se você ficou fora a noite toda ou fez uma noitada,
Eu não ligo mesmo. Você não tem que me dar desculpas.
Você não vai tomar um banho?
Não.
Então, vou eu.
Sim.
Da Hee, venha tomar café da manhã.
- Já está pronto. - Está bem.
Ah, Unni, Unni!
Unni...
Sabe Na Hee unni? Ela não veio para casa na noite passada.
Sério?
Omma disse que ela saiu de manhã cedo.
Não é verdade. Ele nem veio para casa.
Eu dormi já era 3 da manhã.
O quê?
Ah, nossa.
Então, ela não estava saindo,
e sim chegando em casa, e aí a omma pegou ela?
Mas o que é isso?
Onde ela esteve a noite toda?
De jeito nenhum...
- O diretor? - Deus!
De jeito nenhum! A Na Hee unni?
Ela é muito conservadora.
Ei, conservadora ou não,
você nunca sabe sobre a relação entre um homem e uma mulher.
Céus, de todo jeito, bons tempos.
Estou com inveja.
Ela arranjou um homem para passar a noite.
Nossa...
O que tem de bom em ter um homem?
Nem pensar em passar a noite. Ele nem mesmo me liga.
Ah, fala sério.
- Sim. - Nós faremos isso.
Parem de trabalhar a parte inferior do corpo. Vamos...
[Minha programação de aulas mudou de repente.]
[Busque Seo Jin e a leva para a terapia.]
[ Me avise se não puder.]
Eu gostaria que ela me deixasse ouvir sua voz em situações assim.
Ela me mandou um mensagem. Que fria.
Você foi para casa, certo?
Sim.
Você quer beber isso?
Claro.
Obrigado.
Ei, isso é muito.
O que vai fazer esta noite?
Você tem tempo?
Sim, claro. Eu tenho tempo.
Vamos conversar.
Sim, devemos conversar.
Deixe me dar mais uma golada.
Beba tudo.
Ah, estão me ligando.
- O quê? - Funciona bem.
Do que está falando? Você me ligou.
Esqueça
O quê?
Qual o problema dele?
Quem era?
O telefone funciona bem.
Então, ela não quer me ligar primeiro não importa o que, certo?
Certo.
Vamos ver que vence, Song Da Hee.
Eu tenho uma vida fantástica, você sabe!
Eu estava com a multidão!
Oi, Ji Hong, sou eu.
Quer se reunir com com rapazes pela primeira vez depois de um tempo?
[ Motel Eunsung ]
Quem é?
Sou eu. Abra a porta.
Está bem.
Céus, Unni...
Ei, o que está acontecendo?
Por que você ainda está aqui?
Unni, eu ia ficar aqui por alguns dias
e descobrir outra província para onde ir.
Todo mundo odeia a idéia e diz que seus pratos estão cheios.
E minha mãe me ligou mais cedo.
Alguns homens estranhos vieram procurando por mim.
Oh, meu Deus!
Aqueles caras vieram para a loja hoje de manhã.
Quando eu disse que você foi embora, ele ficou tão bravo.
Ele já foi lá?
O que eu faço, Unni?
Não tenho para onde ir, mas
mesmo que eu faça, acho que não devo mudar daqui.
Tenho certeza que esses caras estão no terminal e
por aqui esperando por mim.
O que você vai fazer então?
Acho que estou presa aqui.
Até que eles se percam.
Então, Unni, estou descaradamente dizendo isso...
você poderia me dar mais dinheiro ...
Aigoo...
Sinceramente...
Aqui.
Eu não tenho mais.
Você tem que me pagar de volta tudo, garota.
Eu recebo esse dinheiro de volta e você tenazmente gosta deles.
Entendeu?
Obrigada, Unni.
Obrigada...
- Aigoo... - Obrigada...
O que deveríamos fazer?
Você estava em casa.
- Você terminou cedo hoje? - Sim.
Hyungnim teve que levar Seo Jin à terapia.
Então, terminamos cedo.
Hyungs me pediu para aquecer isso.
Oh meu. Eles estão fazendo você fazer isso?
Eles com certeza mandam em você, não é?
Eu sou a mais nova. Eu deveria fazer isso.
Onde você vai?
Ta-da!
Enviando minha primeira remessa.
Vou para a agência postal para enviá-lo.
Você vai andando?
Os correios estão muito longe daqui.
- Você quer uma carona? - Não, está tudo bem.
Como posso pegar carona com você o tempo todo? Eu me sinto mal.
Sério?
Não.
Onde você estacionou sua moto? Na frente da casa?
[ Transporte conveniente ]
Você enviou?
Sim.
Ta-da!
Meu primeiro recibo do meu primeiro item.
Parece real agora.
Acho que sou realmente um chefe de shopping online.
Claro. Você é uma chefe agora.
Parece estranho.
Eu deveria ter feito isso antes.
Me faz pensar se sou eu quem colocará um fim na minha carreira.
Enfim, consegui fazer a primeira venda.
Sim!
Vamos lá. Vou comprar uma barriga de porco.
Que diabos. Vamos festejar hoje.
Você acabou de vender um. Não é demais?
Isto é.
Mas eu deveria te tratar. Você era até o meu modelo.
Vamos.
Por que ele está...
Me dê um momento.
Sou eu. O que?
Por que?
Você está morto se não for nada sério.
Esperar. Eu estarei lá.
Ah não. Vamos ter que comer barriga de porco da próxima vez.
Por que?
O pai de Ji Hoon quer me ver.
Ele diz que é urgente.
Vejo você em casa.
Eu terminei com Yoon Mi.
O que?
Por que você está chocado?
Você conhece o temperamento de Yoon Mi.
Mesmo que uma coisa pequena não siga o seu caminho,
ela não se importa onde está. Ela grita e xinga.
Ontem, tentei segurá-la mas tive que dizer alguma coisa.
No meio do shopping, ela me deu um tapa
através do rosto com a bolsa.
Veja. Olhe aqui. Você pode ver, Ga Hee?
Talvez seja porque é uma bolsa cara.
Foi tão difícil.
Puxa, desculpe. O que há de errado comigo?
Mas você não me ignorou assim na frente de outras pessoas.
Você nunca guardou rancor.
Por que você está me comparando com ela?
Então, você me ligou para dizer isso?
- Para você desabafar? - Não...
Na verdade, por causa de Yoon Mi,
Eu prejudiquei você e Ji Hoon esse tempo todo.
Eu também sei. Quão errado eu estava.
Eu queria me desculpar por isso.
Oh meu Deus. Agora?
Não. Eu deveria consertar as coisas, mesmo que seja agora.
Não se preocupe comigo. Peça desculpas a Ji Hoon.
Ele se machucou muito por sua causa.
É, eu entendi.
Bem, devemos jantar juntos desde que estamos juntos?
Você ama os frutos do mar deste local.
Por que eu iria comer com você?
Dá o fora.
E nunca me ligue sobre essas coisas.
Eu não me importo se vocês dois estão juntos ou terminaram.
Eu sou uma pessoa muito ocupada.
Ga Hee.
É melhor você se desculpar adequadamente com Ji Hoon.
Se não...
Certo.
Eu ligarei novamente para você.
Vamos nos reunir com Ji Hoon na próxima vez.
Que diabos?
Por que ela está tão bonita hoje?
Ela é bonita. Tão bonita
Ai...
Esse é ele.
O cara que pediu a Hyungnim para lhe trazer água.
É ele. Que imbecil.
Aigoo, ele está fingindo ser um cara legal.
Aigoo, ele é tão falso.
Seo Young adora conversar sobre essas coisas.
Ausência com certeza faz seu coração crescer mais afeiçoado.
Como Seo Young não vem, eu sinto falta dela. Parece vazio.
Eu, também.
- Certo? - Sim, um pouco.
Hyung, por que você continua olhando para a entrada?
- Você está esperando alguém? - Oh, não.
Estou em casa.
Ji Hoon, você está em casa.
- Olá, Noonim. - Olá.
Aonde você foi, mãe?
Algo para cuidar.
Uau, é o seu próprio quarto agora.
Bem, o telhado deve estar muito perto do sol.
Está muito quente lá em cima.
Oh, eu perdi isso ontem à noite.
Eu vou me trocar.
Assaem lulas mais secas.
Sim, Noonim!
Veja? É assim mesmo
Se você não me ouvir...
[ Jardim de infância ]
Seo Jin!
Venha até aqui.
Deus!
Seo Jin, você já almoçou?
Sentiu minha faltou ou não?
Você sentiu minha falta?
Eu senti muito sua falta, Seo Jin.
Me deixe olhar para você.
Você é tão linda.
Tão linda.
Vamos lá.
Ela machucou a testa não faz muito tempo.
E levou alguns pontos.
Ela chorou até cair os olhos,
mas ela não chorou alto.
Ela se machucou por minha culpa.
Ela poderia dizer, "Pai, eu odeio você".
Doutora...
Quando você acha que minha Seo Jin irá conseguir falar?
Eu não tenho certeza.
Para Seo Jin, ela responde normalmente quando alguém a chama.
Os exames dela mostram que ela está fora do espectro do autismo.
Não tem nada de errado com suas cordas vocais ou estrutura dentária.
Existe esperança.
Eu continuo me assustando.
E se ela nunca mais falar...
Durante o tempo que trabalho nessa área,
eu percebi que a coisa mais difícil é esperar.
Não para criança,
mas, muitos pais não conseguem esperar pela criança.
Mas você e a mãe de Seo Jin nunca perderam uma terapia.
Eu acho que vocês terão um bom resultado em breve.
Você acha que isso é possível?
Os esforços dos pais amadurecem os filhos pouco a pouco.
Vamos esperar mais um pouco.
Ninguém sabe o quão longe Seo Jin chegou.
Sim.
Obrigado.
E aí no dia seguinte eu comecei a ignorá-la.
E ela continuava me olhando no ponto de ônibus.
E eu?
Eu a ignorei completamente.
Eu a tratei como um fantasma.
- Completamente? - Sim.
Então, ela me ligou primeiro.
E nós dois...
Nos corações se juntaram desse jeito...
E foi assim que acabei saindo com aquela garota bonita do colégio Mihwa.
Uau...
Ele é uma gênio jogando jogos.
Agora, eu tenho a resposta para a minha pergunta.
Nós estamos tão chocados.
Ei, isso não é nada.
Eu contarei mais depois que for para a sala de descanso.
Continua.
-Vá indo. - Vá.
Estou ficando louco. Eu sinto tanto a falta de Song Da Hee.
Cheguei no meu limite.
[ Da Shik ]
Eu vou tirar algumas cópias desses.
Está bem.
[ Jae Soon ]
- Aqui. Uma para você. - Está bem.
Noona, você não está com fome?
Deveríamos comer alguns lanches enquanto estudamos?
Ela desligou.
Ela desligou na minha cara?
Espere...
Song Da Hee...
Como ela poderia...
Ei...
Como...
Já faz um tempo.
Que não passeio assim com você.
É verdade.
Seria estranho passear por aí depois do divórcio.
Eu tenho pensado, Na Hee...
Bem...
Enquanto estávamos casados,
meu maior erro foi...
não contar meus reais sentimentos para você.
"Eu sinto muito".
"Eu amo você".
"Eu perdoo você".
"Eu não culpo você".
"Eu preciso de você."
"Gostaria que você segurasse minha mão".
De alguma forma,
essas eram coisas fáceis de se dizer.
Mas desde que não conseguia me abir, eu deixei você me entender mal.
Sentimentos genuínos que não são comunicados
não tem nenhum poder.
Mas, eu não farei mais isso.
Eu irei...
contar tudo para você, honestamente.
Então, vamos...
começar de novo.
Na Hee.
Eu também estive pensando.
Eu...
ainda estou com medo.
No início, nós começamos porque nos amávamos.
Mas, e se as coisas se repetirem?
E se eu começar a odiar você outra vez?
Então, cheguei a conclusão que...
devo seguir meu coração.
Por enquanto,
por que nós não...
apenas saímos ?
Vamos sair, Yoon Kyu Jin.
Vamos fazer isso direito, do começo.
Devagar.
Quero conhecer você de novo.
Temos um acordo.
Vamos apenas sair por enquanto.
Está bem. Combinado.
Combinado.
Então, por que você escolheu este cursto, Noona?
Bem...
Eu sempre amei crianças.
Eu amo muito minha sobrinha,
mas ela se machucou por dentro.
Que tipo de dor mora em um criança tão bonita...
Eu queria achar e cuidar deles.
Eu só escolhi esse porque é um curso mais fácil de entrar.
Você fez isso?
Isso pode acontecer.
Mas...
Eu repensei minhas motivações depois de ver você.
"Muitas pessoas vem aqui porque querem realmente estudar este campo.
Veja o quanto ela se esforça estudando.
O que eu estou fazendo?
O que eu quero fazer no futuro?"
Olha, eu incentivei você. Estou tão orgulhosa de mim.
Deus, ele me ligou! [ Jae Soon ]
Quando ele me ligou?
Eu não vi?
Ah, não...
Ele deve ter pensado que eu fiz isso de propósito.
Ele já deve estar bravo comigo.
Ji Won.
Você pode não ligar para ele?
O que está dizendo?
O que está acontecendo?
Não ligue para seu namorado.
Eu...
realmente gosto de você, Noona.
O quê?
- Ela ainda deve estar na faculdade. [O número que você ligou se encontra...]
Por que ela não atende?
Ela está mesmo brava?
Aquele cara...
Por que...
Por que está fazendo isso, Ji Won?
Eu tenho um namorado. E você sabe disso.
Eu gosto mesmo dele.
Eu gosto muito, muito mesmo.
Eu gosto mais dele do que ele de mim.
Por que não pode ser?
Porque eu sou mais novo?
Quem liga para isso?
Porque você conheceu ele primeiro?
Você pode conhecer também.
É porque eu não sou médico?
Minha família é muito boa também. O meu appa é professor.
E omma é professora de piano.
E estou me preparado para conseguir um emprego e...
Não é nada disso, Ji Won.
Ele...
me mudou.
Ele me fez ter coragem,
e me ajudou a gostar de mim mesma.
Ele é assim.
Jae Seok.
Já faz muito tempo desde que nos encontramos aqui.
Temos muitas memórias aqui.
Sim, verdade.
Tenho estado ocupada desde que as aulas começaram.
Sinto muito.
Você está certo, Jae Seok.
Não percebi e baixei a guarda.
Você não tem ideia de quanto é atraente, Da Hee.
Não é isso.
- Não importa o que seja... - Eu...
estava sendo egoísta.
Fiquei cego de ciúme e comecei a criticar você.
Sinto muito.
Tentarei mais me tornar um namorado mente aberta.
Tentarei mais me tornar uma namorada mais consciente.
Mas você errou algo.
Mais do que você gosta de mim,
acho que gosto de você...
muito mais...
Gosto muito, muito mais de você, Da Hee.
Isso não é verdade. Eu gosto bastante de você.
Não, eu gosto mais de você.
Isso não é verdade.
Oh, meu.
Eles estão se beijando nos degraus pelas quais as pessoas passam?
Uau!
Uau, vamos mais perto.
Puxa, devemos apenas passar por eles.
Uau...
Nossa!
O que?
Certo, olhe aqui.
Diga queijo.
Sorria...
Uau! Saiu ótimo!
Vou mudar meu perfil agora.
Isso é bom demais para testemunhar sozinho.
Que visão.
Ei, você vai morar aqui para sempre?
Você não vai vender? Você não está vendendo carne?
Eu vendi tudo.
Por que me escolher?
Vamos mais uma. Mais uma foto.
Certo, desta vez, vamos ser chiques.
Chiques.
Aigoo, nossa. Deixe eles estarem.
É melhor do que ficar histérico e falar besteira sobre os outros.
Nossa, vamos.
Certo.
Eu vou tirar isso.
Certo, volto em breve. Então vocês podem ir para casa e dormir.
Você não conseguiu dormir bem na noite passada também.
Tudo certo.
Certo.
Por que ele não conseguia dormir bem ontem à noite?
Bem, você sabe.
Por causa desse sonho.
Seu cunhado está se sentindo inquieto.
Um sonho?
Sonho?
Que sonho?
Aigoo.
Aigoo, senhor.
Aigoo.
Você está aqui esta noite.
Sim.
Aqui.
Aigoo, obrigado.
Você conseguiu reunir um pouco hoje.
Sim.
Aqui. Beba isso.
De novo?
Estou envergonhado.
Não é nada demais.
- Boa noite então. - Tudo bem.
Com licença.
Sim?
Eu não posso fazer muito por você.
Mas posso consertar seus sapatos para você?
- Isso? - Sim.
Puxa, tão cansativo.
Espere...
Quando isso acabou?
Puxa, estou tão chateada.
Nossa, eu os uso confortavelmente na minha loja enquanto trabalho.
Você não precisa fazer isso.
Aigoo, enfim, você tem bastante habilidade.
Eu costumava ganhar a vida fazendo isso por um tempo.
Eu tinha uma loja de conserto de sapatos até recentemente.
Ah, eu entendo.
De muitas maneiras, tive uma vida bastante dramática.
Acho que todo mundo faz, mas...
Está certo.
A vida é...
Eu costumava ser bastante rico no meu auge.
Dinheiro é uma coisa tão engraçada.
Eu costumava ter um pomar e depois o perdi.
Eu estava perdido por um tempo,
então abri uma loja de conserto de sapatos.
Eu tive que vender isso para ajudar meus filhos.
Depois que minha esposa morreu.
eles nem me tratam como um ser humano.
Eu acho que eles estavam tendo dificuldade em viver suas vidas também.
O que posso fazer sobre isso?
É o karma.
Uma família de pomares no bairro dela
está procurando uma babá e ajudante de casa.
eu ouvi isso...
eles administram uma loja de conserto de sapatos em Dapsimni.
Espere...
Senhor...
Por acaso...
Onde você teve seu pomar?
Na minha cidade natal, Cheongdo. Eu sou de lá.
Cheo...
Cheongdo?
Sim.
Então...
e a sua oficina de calçados?
Você dirigiu o sua oficina de sapato em Dapsimni?
Huh?
Como você sabe disso?
Ei, você!
Minha irmã Young Sook. Onde você a deixou?
Espere...
- O que? - Minha irmã Young Sook...
quem foi naquela casa para ser babá.
Onde você deixou Young Sook?
Então...
você está dizendo que jogou fora uma criança...
quem ainda estava vivo?
Estávamos lutando muito então.
Tivemos que fugir à noite.
Não podíamos dar ao luxo de cuidar de uma criança doente.
Eu estava prestes a morrer de fome com meus próprios filhos.
Como ser humano...
Eu fiz alguma coisa...
que eu não deveria ter feito.
Mas desde que eu sou um ser humano,
no pensamento dessa criança,
Eu não conseguia dormir.
Fui procurá-la assim que o sol apareceu.
Um monge a estava segurando.
O que você disse?
Até então...
se ela estava respirando ou não...
Eu não faço ideia.
Enfim, um monge...
Tenho certeza...
aquele monge a segurou e a levou com ele.
Eu os vi claramente.
Então...
Minha Young Sook...
Young Sook...
poderia estar vivo.
É isso?
É assim mesmo?
[ Epilogo ]
Onde estou?
[ Mais uma vez ]
- Querida! - Minha irmã Young Sook...
- Ela pode estar viva. - Querido!
Ela poderia realmente estar viva?
Ela deve ter me culpado tanto.
Aquela garotinha...
Sua roupa. Uau, é brilhosa.
Tem algum evento hoje que não estou sabendo?
Ji Won não está respondendo?
Ji Won não voltou à escola.
Por aqui.
Se você me disser onde está Hong Yeon Hong,
desapareceremos imediatamente.
Este é Cho Yeon. Algo está errado?
Nossa!
Young Sook...
Onde você está, se estiver viva?