Alors chacun d'entre vous est venu étudier pour son examen
et vous vous être rencontrés par hasard?
Et tu étudies ici normallement, Da Hee ?
C'est exactement ça.
Tu l'as déjà demandé plusieurs fois, maman.
Moi aussi j'étais vraiment surprise tout à l'heure.
j'ai pensé à quel point le monde était petit à Séoul.
Je sais. Tu ne peux pas t'en sortir impunément si tu as fait quelque chose de honteux.
Je trouvais bizarre qu'il aille à la bibliothèque.
Il a toujours dit que les bibliothèques étaient pour
les gens qui veulent montrer aux autres qu'ils étudient...
Maman, maman...
Arrête. On y va.
Elle a sûrement besoin d'étudier.
Un instant. Je n'ai même pas fini mon verre.
On peut boire en marchant. Allons-y!
Tu as dis que tu devais étudier.
J'étudierai à la maison. Je ne pense pas que ce soit pour moi.
Non, mais attends...
Si jamais tu le croises ici,
regarde bien s'il est avec une fille.
Tu connais celui dont je t'ai parlé avant.
- Celui qui a foiré son rendez-vous à l'aveugle. - Maman! Allons-y!
- Maman! Allons-y, on y va! S'il te plaît.
On y va.
Étudie bien. Du courage!
Au revoir.
Oui, au revoir.
Oui.
Ici...
D'accord.
Hé, sois prudent.
Fais le bien.
Je le fais bien. Sois traquille.
Heureusement,
vos nerfs et vos principaux tendons n'étaient pas coupés.
Vous irez bien.
Oui, merci.
Tu ne devrais pas lui donner un antibiotique?
Ce n'est pas à ce point.
Tu devrais quand même lui prescrire des médicaments.
Tu es sûr que ses nerfs n'ont pas étaient coupée ?
- Tout à l'heure... - Na Hee, je vais bien,
Calme toi. Ce n'est pas la blessure d'une arme à feu.
C'est une coupure superficielle.
C'est parce que je suis désolée.
Je me sentirais moins désolé si j'avais réagi.
Désolée? Ce n'est pas ta faute.
Je n'ai pas bien esquivé.
Je suis sûr que tu sais ça,
mais essayez de ne pas trop utiliser votre bras.
Vous ne pourrez pas conduire, je vais vous raccompagner.
Non, je vais le déposer avec sa voiture.
Puisqu'il s'est blessé à cause de moi.
Si je dois faire un choix...
je penche pour docteur Song.
Pourquoi tu ne dis rien?
Tu as vraiment eu peur tout à l'heure?
Non.
Je ne parle pas pour rien dire.
Je suis en plein réflexion.
Quelle réflexion?
Après avoir vu ce qui s'est passé,
on dirait que j'ai vraiment un caractère problématique.
Quand les gens font semblant de pas voir quelque chose,
j'avance, me dispute et me bats.
Contrairement au Dr Yoon, je ne sais pas comment soulager la tension.
J'ai causé des ennuis alors que je n'arrive même pas à gérer les conséquences
et je fini par blesser les gens.
C'est justement pour ça que tu me plais.
Quand tout le ferme yeux, qui s'occupe de régler le problème?
On a besoin de gens pointilleux comme toi.
Je t'aime bien.
Tu es honnête,
Ce n'est pas tout à fait vrai,
C'est vrai...
Quand je regarde des films,
je suis toujours attiré par les méchants.
Catwoman, Harley Quinn,
Oui. Cette actrice Margot Robbie.
Je suppose que tu ne réalises pas qui a le volant en ce moment, Sunbae.
D'accord. Désolé, désolé. Je vais la fermer.
Je vais me taire.
- Maman. - Oui?
Dis-le maintenant. Pourquoi tu es allée à la bibliothèque ?
Tu m'as suivi, hein ?
Tu ne me croiras pas si je le nie, hein ?
Bien sûr. Je ne suis pas idiot.
C'est vrai. Je t'ai suivi.
Tu as pris ton temps pour te préparer.
Je savais que tu étais sorti voir une femme.
Comment j'aurai pu imaginer que tu irais à la bibliothèque ?
Pourquoi t'embêter à me suivre ? Si embarrassant.
Quand il sera temps de te la présenter, je le ferai.
Ah, arrête ça. Comme si tu allais le faire.
Tu prendrais une éternité si je te laissais seul, voyou.
Au fait, maman...
Tu as l'air de bien t'entendre avec Da Hee.
Tu penses à sa famille comme à ton ennemi.
Pourtant, tu lui parle de tout et rien.
Bof, oui. Honnêtement, je l'aime bien.
Elle est douce et suit bien ce qu'on lui dit.
J'ai même mangé de la soupe au sang de bœuf avec elle.
C'était comestible.
Tu devrais fréquenter ce genre de demoiselle.
Et pas quelqu'un de borner et qui monte sur ses grands chevaux.
Vraiment? Ne change pas ce que tu viens de dire.
Tu ne peux pas changer d'avis plus tard.
Pourquoi dirai-je le contraire plus tard?
Alors, je dois d'abord la rencontrer
- et déterminer quel genre... - D'accord, d'accord. Allons-y.
Ne change pas de sujet. Dis moi.
Allez. Tu dois rentrer à la maison.
Allons-y!
Na Hee!
Ah, c'est chaud!
Bon sang...
- Aille. - Kyu Jin...
On est là!
Je suis venu avec maman.
Qu'est-ce que tu fais ici en pleine nuit, maman?
J'ai acheté quelques trucs au centre commercial.
Tu mange encore des ramen ?
Tu devrais manger un bon repas.
Pourquoi tu manges des ramen ?
Comment tu peux travailler demain après avoir mangé ça?
C'est pas comme si j'en mangeais tous les jours.
Comme je savais que c'est ce que tu fais...
[Vitamines Bmax] Prend ceci chaque fois que tu es fatigué.
Je l'ai pris pour toi.
Maman, ton fils est un docteur.
Tu as déjà vu un moine se raser la tête ?
Prends-les même si c'est embêtant.
Reste en santé, travaille fort et rencontre quelqu'un de bien.
et rencontre quelqu'un de nouveau.
Aller, avale.
Je vais prendre de l'eau.
Mon dieu.
Sors ce tapis et pose-le.
Quelle longue journée!
Ne descend pas, garde la voiture.
Quoi?
Tu dois passer me prendre demain matin.
Je n'aime pas prendre les taxis.
Tu devras être mon chauffeur pendant au moins une semaine.
Viens demain à 8h30.
Sois prudente sur la route. À demain!
A demain matin.
Ah tant pis!
Très bien.
Dîtes-le moi si vous voulez plus de soupe.
J'en ai fais des tonnes.
C'est délicieux.
-La soupe de kimchi est géniale. - Bien.
Ton examen est dans combien de jours?
C'est ce weekend.
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
Comment se passe ta préparation ?
Tu dois te concentrer sur l'examen précédent et les questions d'anglais et de mathématiques.
Oui, je le fais.
Je l'ai fait hier jusqu'à l'aube.
Da Hee!
Quand tu finis de manger, prends aussi ça.
Je t'ai dit de boire ça hier également.
Mais tu as oublié.
N'est-ce pas le Médicament Intelligent ?
Da Hee y a droit, mais moi je n'en ai jamais eu.
C'est vrai!
J'ai bu celui de Na Hee une fois et on m'a frappé.
Mon dieu, j'étais tellement triste après ça.
Je me demandais si j'étais vraiment ta fille.
Pourquoi les avoir traiter si différemment ?
Peut être que Na Hee noonim avait une santé plus fragile?
Non, ce n'est pas parce ce qu'elle était fragile.
Elle passait des nuits blanche à étudier.
Mais ces gars dormaient encore mieux pendant les périodes d'examen.
D'après ce dont je me souviens, leurs notes venaient du bas...
Papa, pourquoi tu dis des trucs comme ça aussi tôt, le matin?
Qu'est-ce qui t'arrive dès le matin ?
Père, tu peux révéler les miennes.
C'est vraiment dur d'être premier ou deuxième en partant de la fin.
Bon appétit, je dois y aller.
Mais tu n'as pas encore mangé?
Je dois me dépêcher. J'y vais. Bon appétit.
- Au revoir ! - Au revoir.
Aurevoir!
Tu aurais du me le dire plus tôt.
Mange tout ça, ne laisse pas de reste.
Ji Hoon, bois ça.
C'est cher.
Da Hee, attends!
Prends ça et en chemin...
Où as-tu obtenu cette voiture ?
C'est la voiture de sunbae.
J'ai dû la prendre hier, à cause d'un imprévu.
C'est la même voiture que l'autre fois.
Celui qui t'a déposé au bout de la rue.
Wow, tu as vraiment bonne mémoire.
Je croyais que tu n'avais même pas vu. Je suppose que si.
J'ai raison alors, c'est la même voiture.
Mais pourquoi conduis tu sa voiture?
Il y a un raison à ça.
Je dois aller le chercher.
Ce n'est pas ce que tu penses,
je fais le taxi.
- Conduire mon patron. - Ce n'est pas ça...
Que tu sois un conducteur ou pas.
Il ne demanderait pas à n'importe qui de s'en charger.
Si c'est un sunbae de ton université,
ça veut dire qu'il est aussi docteur.
Quelle est sa spécialité?
Est-ce qu'il a aussi été marié?
Maman, tu te fais des films.
Ce n'est pas du tout ça.
Je dois me dépêcher.
- J'y vais. - J'ai compris, prends ça.
- Merci, j'y vais. - Bonne route!
Ça te va?
Parfais. Ça me réveilleras.
Ça fait du bien!
Je peux utiliser la géniale Song Na Hee...
comme mon chauffeur.
Comment va votre main? Ça fait mal?
On dirait que c'est grave.
Comment je vais faire si je ne peux plus jamais conduire?
Vous trouvez ça drôle?
Désolé.
Qu'est-ce que c'est?
Ton petit-déjeuner?
Oui, ma mère me l'a fait.
C'est la guerre tous les matins.
Elle me dit manger plus et je suis pleine.
Franchement, à mon âge.
J'aimerais bien me retrouver dans ce genre de conflit.
Avec une femme de préférence.
Vous rêvez d'avoir une femme pour qu'elle vous prépare le petit-déjeuner?
Non, je veux le préparer pour elle.
Je suis plutôt bon cuisiner, vous savez.
Ah.
Vous étiez troublé ?
N'étiez-vous pas tenté ?
Non, j'ai juste dit "ah".
Ne me faites pas parler quand je conduis.
Ok!
Song Na Hee flanche pour des choses comme ça.
D'accord, j'ai compris.
Vraiment. Ça s'est passé hier?
Wow, Jung Rok est vraiment impressionnant.
Oui, il est vraiment impressionnant.
Qu'est-ce que tu faisais pendant de temps?
Même si c'est ton ex, tu aurais dû faire quelque chose.
Tu t'es contenté de regarder?
Ah, tu as dû paraitre mauvais comparé à lui.
Veux-tu commencer la journée avec des coups ?
Wow.
Qu'est-ce que je vois là?
Bonjour!
Docteur Song.
Vous deviez être sous le choc hier.
Monsieur le directeur,
J'ai été tellement ému par votre bravoure, hier.
En tant qu'homme moi-même,
J'ai tellement de respect pour vous.
Quelle héroïsme.
Peut être juste un sauveur?
Vraiment? J'imagine que oui.
C'est pour ça que je vous conduis.
Je sais. C'est sympa de profiter de votre compagnie.
Bien qu'on soit un peu en retard.
C'est par ce que je veux conduire prudemment.
Ce n'est pas parce que vous ne pouviez pas conduire?
J'ai dit quelque chose? Je n'ai rien dit.
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce qu'ils ont ces deux-là? Ce n'était pas une discussion à la légère.
Ils sont sérieux.
On dirais que les choses débutent entre eux.
Peut être.
Pas de peut-être. Je dis ça comme une certitude.
C'est dangereux.
Je savais que quelque chose se passait.
S'ils continuent de rester ensemble, ils vont commencer par avoir des sentiments.
Il s'est déjà lancé.
Dans quoi?
Il s'est .
Il a déjà avoué ses sentiments à Na Hee.
J'y vais.
Sérieux?
Gamine, ce jwipo est tellement doux et savoureux.
C'est délicieux.
Goûte ça!
Unni, les enfants adorent les sucrerie.s
Essaie ce beignet torsadé.
Je viens juste de le faire. C'est vraiment délicieux.
Oh mon dieu!
Hé, elle mange les deux.
Tellement mignon. Manges tu les deux pour qu'on ne soit pas déçu?
C'est si gentil. Tu es trop mignone.
Seo Jin, dis "Mesdames, donnez moi un peu d'argent de poche."
♪ ♬ ♪ De l'argent, de l'argent, de l'argent ♪ ♬ ♪
Tu es si mignonne!
Tu es tellement mignonne!
C'est votre fille?
Quoi? Je ne suis même pas marier.
C'est vrai, Ga Yeon.
On peut dire qu'elle ne te ressemble pas juste en regardant ses grands yeux ronds.
N’embête pas l'enfant.
Quoi?
Comment tu t'appelles?
C'est un secret?
Tu as quel âge alors?
5 ans?
Je suis en cinquième année également.
On est de la même génération.
Ah, vous êtes toutes par là.
Bonjour.
Aigoo, Seo Jin, tu nous rends visite.
Ah, tu es toute belle.
M. Yang, vous ne venez plus à notre restaurant.
Vous êtes occupé ces jours-ci?
Ah oui, un tout petit peu.
Il faut quand même prendre vos repas.
Venez manger.
Et bien...
Il doit être occupé. Qu'est-ce qu'il vous prend?
Je dois y aller.
Je suis occupé. Dans ce cas, bonne journée.
Est-ce qu'il en train de s'enfuir en courant?
Il ne s'est même pas retourné.
Tu connais Mr. Yang?
J'ai l'impression qu'il a changé, pas vrai?
Il a changé.
Tu l'as vu plus tôt. Il a définitivement dit qu'il allait passer.
Il est occupé et alors? On ne mange plus quand on est occupé?
Pas vrai, Unni? Il est définitivement sur toi, hein?
Comment ça sur moi?
J'ai joué la dure à avoir pour la compétition de danse.
Et maintenant il est vexé.
Vraiment? Mais pourquoi avoir fait ça?
Vous devriez le faire ensemble.
Vous allez bien ensemble tous les deux.
Unni, si vous faites la désirer, Mr. Yang pourrait passer à autre chose.
Tant mieux. Il ne m’embêtera plus comme ça.
C'est vrai?
Vous ne
Triste? Co********
Il y a des millions d'hommes partout.
Dès que j'aurais décider de sortir avec quelqu'un.
J'aurais tous les hommes d'ici à mes pieds.
Ga Hee, tu es encore en train de ranger les vêtements ?
Essuie d’abord les vitrines.
Oui, j'arrive tout de suite.
Il n'y en a que pour moi.
Me donner des ordres toute la journée.
Et elle continue de mal parler de moi.
Je devrais juste...
- Ga Hee! Oui, je viens tout de suite.
Oui, j'arrive.
Ce n'est pas Ga Hee?
Oui, c'est elle.
Elle doit travailler ici.
Ga Hee!
Serait-elle heureuse de nous voir alors qu'elle fait ça ?
Qu'est-il arrivé à la grande Song Ga Hee ?
Continuez à surveillez le taux d'infection de Nam Hee s'il vous plaît.
Arrêtons les antibiotiques pour Chul Jong.
Seulement des fluides.
- D'accord - Merci.
Docteur Song.
Café?
Ça fait du bien.
Voilà.
Le café est encore plus délicieux quand on s'évade parfois du boulot.
Surtout avec ma chère ex belle-sœur.
"Ex belle-sœur"? Je ne m'y fais pas même après l'avoir souvent entendu.
Au départ moi aussi, mais à force, je trouve que ça sonne bien.
mais je me suis habitué.
Tu t'adaptes si vite, mon ex beau-frère.
J'ai entendu dire que tu as reçu une confession de Jung Rok.
C'est ton frère qui te l'a dit?
Je ne sais pas trop.
Oui, on peut appeler ça une confession.
C'est vrai.
Donc...
Qu'est-ce que tu en penses?
Je ne sais pas. Je n'ai pas encore la tête à ce genre de choses.
Je n'ai pas l'état d'esprit pour penser à ça.
C'est quelqu'un de bien, Jung Rok.
Même du point de vue d'un autre homme,
il est magnifique.
il est beau, a une belle personnalité et il est très capable.
C'est une personne beaucoup plus importante que tu sais qui.
Je crois que tu es le frère de tu sais qui.
Oui. Ce type fermé d'esprit est mon frère.
J'aimerais bien que
tu sois heureuse.
Bien sûr, mon frère fermé d'esprit aussi.
Ça doit être dur de vivre une séparation.
Oui.
Nous nous sommes séparés pour ne pas que les choses empirent.
Donc tu devrais penser à ça avant tout.
Peu importe ou tu iras, sois heureuse.
- Là ! Notre Joon Sun ! Joon Sun ! - Où ?
Non, non. À côté, à côté.
Où ?
Ah, nous l'avons passé.
Tu ne vois pas ? C'est l'arrière de la tête de Joon Sun.
J'ai mal aux yeux.
Tout ce que nous voyons, c'est l'arrière de sa tête passer à toute vitesse.
C'est quoi tout cette histoire ?
Tu nous a demandé d'attendre en faisant toute une histoire pour chercher tes lunettes de vue.
Ok Ja.
Poste-ça sur le salon de discussion du marché.
Je veux le montrer aux femmes
qui ont jasé en disant que Joon Sun était un flemmard.
Ah, ça ?
Il n'est pas le rôle principal. C'est un figurant.
Mais c'est quand même quelque chose d'admirable.
C'est important.
Je vais le poster tout de suite. Tout de suite.
Mami, papi, je suis là!
- Bonjour! - Bonjour!
- Bonjour. - Bonjour.
Ce sont mes amies.
Ici c'est mon papi, ma mamie,
ma tante et ma petite sœur.
- Bonjour! - Oui, bonjour!
Entrons. On va manger.
Venez, venez!
Mettez à vous à l'aise.
Mon grand père est le gérant.
Grand père, donne nous un poulet aigre-doux.
et un poulet à l'ancienne.
Je les invite pour célébrer le drama de mon père.
Vous avez tous vu la vidéo, pas vrai ?
Bien sur qu'on la vu.
Mais, est-ce que tu as de l'argent?
Non, ça sera au nom de Papa.
Je peux quand même, non?
Oh, non. Je ne vends pas à crédit.
Allons, Grand-père.
Je ne pense pas que tu comprennes.
Papi, c'est un investissement.
Si je les invite aujourd'hui, ils ne vont pas juste s'asseoir.
Ils vont regarder le drama
et ils posteront des commentaires sur Internet.
Avec seulement deux poulets.
C'est très rentable.
Hé, en quoi est-ce rentable pour moi ?
C'est pour ton père.
C'est la même chose, Grand-père.
D'accord. Ça arrive tout de suite. Va t'asseoir.
Ok Ja, dresse la table .
Ok Ja, installe la table.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Oui.
D'accord.
Mami, j'ai une autre faveur
à te demander.
Je suis censée aller avec elles
acheter des pho-cartes de GOT7 aujourd'hui.
Pocas? Qu'est-ce que c'est?
Des photocards, des photos.
Alors,
est-ce que Seo Jin peut rester ici encore quelques heures ?
Ce sera un secret pour maman.
Maman m'a dit de ramener Seo Jin à la maison tout de suite après les cours.
D'accord, on va faire ça.
Super! Merci. Mamie, tu es la meilleure!
Grand-mère, tu es la meilleure !
Écoute bien mamie et papi, d'accord?
Ne mange pas trop de poulet. Compris ?
Ah, tu es mignonne.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Vous m'avez déjà payé les frais de tutorat?
Je vous ai payé la semaine dernière.
Vous ne les avez pas vu dans le livre?
Non, je suis sûr que je les aurais vus s'ils y étaient.
Vous dites que je suis une menteuse?
Plus de 100 000 won?
C'est ridicule.
Pour qui me prend tu ?
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Ça suffit!
Oublie ça.
On n'a plus aucune raison de se revoir.
Je t'ai présenté à tellement d'étudiant. Mon dieu.
D'autres professeures vous ont même offert des lots de livres et tout.
Aigoo, sérieusement.
S'il te plaît , s'il te plaît, s'il te plaît.
Super, c'est Jin Young!
C'est Mark!
Vous voyez? Je ne prends que des photos rares.
C'est ma main chanceuse.
Seo Young, on s’amuse tellement avec toi.
Je sais. Si seulement on pouvait traîner plus ensemble.
Tu dois garder ta sœur encore combien de temps?
Je ne sais pas non plus. Jouons.
Rejoignez-moi.
Maman
Oui, maman.
Est-ce que tu as toute ta tête?
Je t'ai dit de ramener Seo Jin après tes cours à l'académie.
Ton grand-père et ta grand-mère finissent de travailler tard.
Tu leur as quand même demandé de ramener Seo Jin?
C'était juste pour aujourd'hui.
Les éditions limitées des albums sont sorties aujourd'hui.
C'était pour quoi?
C'était plus important que ta petite sœur?
Pourquoi ne grandis-tu pas?
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal?
Ce n'est pas comme si je faisais ça tous les jours comme les autres enfants.
Il s'avère juste que j'ai fait ça.
Les autres c'est les autres et toi c'est toi.
Je t'ai dit qu'en mon absence, tu es responsable de Seo Jin.
Seo Jin, toi et moi devons rester soudé.
À cause de qui je travaille aussi tard?
Si ce n'étais pas pour vous, je ne me tuerais pas au travail.
Refais ça encore une fois.
Et tu seras dans de gros ennuis.
Vas faire tes devoirs.
- Oui, monsieur... - Mais qu'est-ce qui s'est passé?
Que s'est-il passé ?
La mère de So Jin vient d'appeler et elle a piqué une colère.
Elle veut annuler tous les tutorats de groupe.
Vous auriez dû la satisfaire.
Vous perdez déjà vos étudiants.
Comment pouvez-vous faire ça ?
Je suis désolée.
Bien. Le restaurant de beignets nettoiera la rue ce mois-ci.
Oui.
Maintenant, nous allons parler de notre volontariat à l'orphelinat demain.
Du volontariat dans un orphelinat?
Initialement, le président avait l'habitude de les parrainer .
Deux ou trois fois par an, nous aussi on y va.
La participation est facultative.
Je vois. L’association fait du bon travail finalement.
Oui.
Je vais préparer les collations comme d'habitude.
Nous achèterons aux enfants des fournitures scolaires avec nos cotisations.
Nous faisons également don de deux purificateurs d'air.
- Directeur, tout est réglé, pas vrai ? - Oui, il n'y a aucun problème.
Il ne devrait pas y avoir de problème. Nous avons juste besoin de beaucoup de participants.
C'est vrai.
Qui pour nous rejoindre?
Hormis les personnes ayant déjà signé ?
Je vais y aller!
Si c'est pour une bonne cause, il faut le faire quand on le peut.
D'accord.
Merci et bravo.
- Qui d'autre? - Moi, moi. Moi aussi je vais y aller.
Moi, moi, moi. J'y vais aussi.
Membre Jang Ok Ja ?
Très bien.
- Bravo à toutes les deux. - Qu'est-ce qui te prend?
Tu as dit que tu n'avais pas d'énergie pour faire du bénévolat.
Ces jours-ci je vais bien.
De toute façon, on ne peut pas ouvrir le restaurant sans beau-frère.
Ah, tu as mûri maintenant.
Eh bien...
Cela devrait être beaucoup plus facile maintenant que nous avons plus de gens.
- Merci de nous avoir rejoint. - Pas de problème.
Je ne sais pas pour le reste
mais je suis forte. Donc dites-moi quoi faire.
Demande-moi de faire des choses qui ne sont pas trop physiques.
- Allons-y. - Attendez.
Vous devez avoir faim après la réunion.
Vous aimeriez manger un peu de kimbap à mon restaurant?
J'ai une nouvelle entrée dans le menu d'ailleurs.
Ah oui? On pourrait?
On avait justement faim, ça tombe bien.
Je ne sais pas trop. Je...
Moi je suis fatiguée, donc je vais y aller.
À demain, beau-frère.
- À demain, Ok Boon. - D'accord, vas-y.
Ah, oui ! Eh bien...
J'ai entendu dire que mon grand frère était malade.
Ton frère est malade ? Qu'est-ce qu'il a ?
Eh bien, tu sais. Il est constipé...
J'y vais. À demain.
La constipation est considérée comme une maladie ?
J'ai entendu dire que les gens vont aux urgences si c'est vraiment grave.
On dirait bien qu'on va devoir remettre ça à une autre fois.
Oui, bien sûr.
- Au revoir. - Oui, au revoir.
Allons-y.
Miaou.
Wouf!
Wouf, wouf!
Je t'ai cherché partout. Je ne savais pas que tu étais ici.
Ah...
Tu devrais comprendre.
Je t'ai envoyé des tonnes de messages télépathiques.
Vraiment ?
Comment les as-tu envoyés ?
Quand la dame du kimbap nous a invité,
tu a été tenté, hein ?
Tu allais y aller, hein ?
Non. J'ai mangé tellement de kimbap que je n'en veux plus.
J'en ai marre du kimbap maintenant.
J'en suis complètement rassasié.
Tu en as mangé combien pour en être rassasié pour de bon?
Combien de kimbap as-tu mangé pour en avoir marre ?
Elle te plaisait à ce point?
Qu'est-ce qui te plaisait autant?
Que voyais-tu en elle pour tomber complètement amoureux d'elle ?
À cause de la danse?
Sa danse charismatique...
Ah, la danse.
Je ne le savais pas.
La danse?
Qu'est-ce qu'il y a encore?
À peine arrivée que tu boudes déjà.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu veux que je te dise ce que tu dois faire?
Oui, vas-y.
À partir de maintenant...
Ne regarde même pas cette dame du kimbap.
- Jamais, never. - Jamais, never.
Plus jamais. Jamais.
Never, never, never, never.
Oui.
Tu as les yeux grand ouverts ?
Si tu as sommeil, tu peux partir.
Pourquoi es-tu ici à cette heure alors que tu n'es même pas étudiant ?
Je dois étudier.
Mon examen est pour bientôt.
Qui étudie autant Excel ?
Je ne suis pas très doué avec les ordinateurs.
Ne t'occupe pas de moi, étudie.
♪ ♬ ♪ Tes regards doux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La façon douce dont tu me parles ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aimerais que tu dises que tu m'aimes ♪ ♬ ♪
Juste 10 minutes.
♪ ♬ ♪ Ton sourire mignon ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai craqué pour ton odeur fraîche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai perdu l'esprit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque jour, chaque nuit, quand je te regarde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je tombe inconsciemment amoureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque jour, chaque nuit, quand je te regarde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur palpite inconsciemment ♪ ♬ ♪
Jae Seok, Jae Seok!
Réveille-toi!
On doit partir.
Pourquoi? Il est quelle heure?
10 heures passées.
Rangeons nos livres et on y va.
Ah...
Je pensais que j'allais dormir juste 10 minutes.
Je me suis endormi tôt ce matin en faisant les dernières préparations.
Je devais être très fatiguée.
J'étais dans un sommeil profond.
C'est ce qui me semblait.
Tu avais une petite mine.
Ah oui?
Je suppose que ça se voit.
Tiens le coup encore un jour.
Tu auras une bonne note.
Il le faut.
Ma mère me sert du Médicament Intelligent.
Elle donnait ça à Na Hee Unni avant.
As-tu entendu parlé du Médicament Intelligent ?
Cela te rend plus intelligent.
Je ne sais pas.
J'ai toujours été intelligent sans ce truc.
Intelligent.
Si intelligent...
J'étais trop bête.
Au début, il semblait que le médicament était très efficace.
Mais comme l'examen approchait,
je pense qu'il y a une limite à ça.
Suis-je trop bête ?
Ah, ce n'est pas bien.
Tu veux que je te montre des étirements pour la détente?
Ça existe?
D'abord tiens-toi droite.
Écarte tes jambes à la largeur de tes épaules.
Laisse retomber tes mains.
Bien, inspire profondément.
Ah, sérieux!
Alors? Tu t'es détendue, n'est-ce pas?
Jae Seok!
Qu'est-ce que tu me fais là?
Viens ici !
Viens vite par ici.
- Aïe, aïe, aïe. Désolé, désolé.
Désolé, désolé.
Tu as mal où?
Hé !
[ Solde de compte : 830 140 wons (830,140 €) ]
[ Virement : 1,8 millions de wons (1 800€) ]
Je gagnerai 500€ de moins le mois prochain.
[ Père de Seo Young ]
- Allô? - Tu ne dors pas encore?
Désolé d'appeler tard.
Qu'est-ce qu'il y a?
Seo Young ne répond pas à mes messages,
d'habitude elle répond tout de suite. C'est bizarre.
Tout va bien?
Oui, elle dort.
Je pense qu'elle l'a manqué en étant occupée avec ses devoirs.
Je vois.
Tant mieux alors.
D'accord.
Désolé. Bonne nuit.
[ Père de Seo Young ]