[ Episode 40 ]
- Dépêchons-nous. - Bonjour.
Allons.
Allons-y.
- Président. - Oui.
- Voici les purificateurs d'air. - Super.
- Voici le reçu. - D'accord.
Merci comme toujours, Manager Jung.
C'est bizarre.
Le reçu indique qu'il s'agit d'une zone de 30 pyung.
Mais cela ressemble à une zone de 20 pyung.
Tu as raison.
Ça a l'air petit.
Eh bien, ça ne peut pas l'être.
Quoi? C'est vraiment pour 20 pyung.
Ils doivent avoir livré la mauvaise taille.
Je vais les appeler et les envoyer là-bas.
Je suis désolé, président.
D'accord. Jetez à nouveau un œil au reçu.
Bien sûr.
Oh, garçon...
Très bien.
C'est une compétence assez impressionnante.
Comment tu as remarqué ça tout de suite ?
Je te l'ai dis.
J'exploite le magasin depuis un certain temps.
Je vois ça maintenant.
C'est tout à fait une compétence.
D'accord, montons dans le bus!
Attend !
Président Song, nous avons perdu quelqu'un.
Qui ?
Aigoo, ma belle-sœur.
Je vais essayer de l'appeler.
Je suis désolée d'arriver en retard.
Oh, mon dieu. Ce n'est pas Marry Poppins ?
Mon Dieu, je suis désolée. J'ai trop dormi.
Eh bien, ça va...
Mais tu peux travailler habillée comme ça ?
Pourquoi ? C'est si confortable.
Tellement confortable.
D'accord, bien alors.
D'accord, montons dans le bus.
Tout le monde, montons dans le bus. Montons dans le bus.
- Oui. - Attachez fermement la corde.
Oui, oui, oui.
Oui, montons dans le bus.
- Il y a eu un bagarre ? -Elle a disparue ?
- Bon appetit. - Directeur.
Comment va votre bras ?
- Je suis au courant. -Asseyez-vous ici, directeur.
- Je vais apporter votre déjeuner. - Non, ça va.
Le mien arrive.
Mangez, mangez. Profitez.
- Voilà. - Merci.
- Mange. - Mangeons.
Tu as besoin d'autre chose ?
J'ai soif.
Mon dieu...
Comment va votre bras ?
Le médecin qui l'a recousu a fait un excellent travail.
- Eh bien... - Tenez-le, s'il vous plaît!
- Bonjour. - Montez.
Bonjour.
Entrez.
Aigoo, je suis désolé.
Excusez moi.
Directeur Lee et Docteur Song...
Vous ne pensez pas qu'il y a quelque chose ?
Je ne suis pas sûr.
Elle pourrait se sentir mal parce qu'il s'est blessé à cause d'elle.
C'est vrai, mais...
Quelque chose à l'air un peu différent.
Pour être honnête, et si nous nous blessions à cause d'elle ?
Vous pensez que le Dr Song nous apporterait de la nourriture?
C'est ce que je dis.
Et quant au directeur Lee, aussi...
Se jeter sur un homme qui tient un couteau...
On ne fait pas ça uniquement pour un collègue.
Il y a quelque chose entre eux deux.
- J'en suis sûr. - Nah...
Je ne pense pas.
Ça ne fait pas longtemps qu'elle a rompu avec le Dr Yoon.
C'est pourquoi cette g**ce de Song Na Hee est vraiment quelque chose.
Avec deux homme dans le même hôpital.
C'est pas incroyable ?
Excusez-moi.
- Oui. - Je suis désolée.
Oh, mon dieu !
On ne savait pas. On est désolés !
Entrez.
Vous avez à moitié raison et à moitié tort.
Pardon ?
A propos de Song Na Hee et moi.
Ce n'est pas partagé. Ce n'est que d'un côté.
Je suis celui qui l'aime.
Je voulais mettre les choses au clair.
- Merci ! - Merci.
Voici.
Vous voilà.
Salut.
- Tiens. Mange plus après avoir fini. - Merci.
J'arrive, une seconde.
Ok Ja, tu n'as pas chaud ? tu n'es pas mal à l'aise?
Je n'ai pas chaud du tout et je me sens très à l'aise.
Je vais bien.
Ici il y a une cuillère.
Les enfants qui ont eu du poulet,
venez ici et prenez vos boissons et vos cadeaux.
Ne secouez pas les boîtes cadeaux.
Si vous l'avez saisi, prenez-le. Pas de retours.
- Ahjumma. - Pas ahjumma. Unni.
Unni, qu'est-ce que "retours" signifie ?
Eh bien, cela vient d'un jeu de cartes.
- Pour expliquer le jeu de cartes... - Oui.
C'est un jeu de cartes très amusant que nos ancêtres ont transmis.
Les enfants, asseyez-vous si vous avez reçu vos cadeaux.
- Allons-y. - D'accord.
Attendez...
Mon Dieu, ça lui sera utile plus tard si elle l'apprend maintenant.
L'anglais ne devrait pas être la seule chose qu'ils apprennent à un jeune âge.
Les gens sont si étrangement biaisés parfois.
Unni, s'il te-plaît donne-moi un verre et un cadeau.
Hé, tu iras loin avec tes compétences sociales.
Attend un moment.
Nous sommes à court.
M. Yang, donnez-moi une boîte de boissons.
Oh, oui. D'accord
♪ ♬ ♪ La pluie s'est déjà arrêtée et le soleil brille ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il n'a toujours pas bougé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une journée dans la vie d'un escargot ♪ ♬ ♪
Asseyez-vous.
Bon travail.
C'est tout ce que nous avons préparé pour cette journée.
Nous nous entraînions tous les jours.
Mais je ne sais pas si vous les avez apprécié.
Mon Dieu, ils sont incroyables.
Ils pourraient être des chanteurs professionnels.
Puisqu'ils ont joué comme ça pour nous,
ne devrions-nous pas chanter une chanson pour eux en retour?
- Président! - Président!
Oh, non !
- Président! - Je ne le ferai pas.
Je ne peux pas. Je ne veux pas.
Tu connais la chanson tu chantes tout le temps.
- Aigoo! - S'il te plaît, chantes une chanson!
- Dépêchez-vous. - C'est trop déprimant.
Chante, chante, chante, chante !
♪ ♬ ♪ Même si je marche les yeux fermés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je marche les yeux ouverts ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que je vois c'est que tu as l'air triste ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le visage qui me manque ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La foule de gens dans les rues ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les gens qui se promènent dans les rues ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après qu'ils soient tous passés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans les rues vides ♪ ♬ ♪
Très bien, choisis.
Bienvenue !
- Oh, mon... Allons ailleurs.
Tu travailles ici, Unni ?
Je vois. Tu as un travail.
Je ne savais pas.
Oui.
- Tu es ici pour acheter ? - Oui.
Je pensais que nous travaillerions ensemble.
Chérie, c'est génial. Donnons-lui des ventes.
Je ne vois pas trop de vêtements de sport. Allons ailleurs.
Ça va.
Je serais heureuse si vos les achetiez ici.
Vous recherchez des vêtements de sport?
Vous êtes les amis de Ga Hee ?
Whoa, vous deux êtes si beaux ensemble.
Voici. Vérifiez votre reçu.
Oh, merci.
Nous avons trop dépensé.
Unni, tu peux nous aider avec les sacs pour la voiture?
Ça va.
Pourquoi s'embêter? Je peux les porter.
C'est bon.
Allons-y.
- Gestionnaire, je reviens tout de suite. - D'accord.
-Vas-y. Attend...
C'est bon.
Merci, Unni.
Travaille dur.
Tes jambes doivent faire mal.
Je suis désolé. Je n'en avais aucune idée.
- Tais-toi et pars. - Attends...
D'accord.
Je pars.
- Président -Oui, directrice.
Nous avons tout apprécié aujourd'hui.
Les enfants adorent le poulet entier.
Aigoo, je sais. Je vais devoir faire frire une dizaine de poulets de plus.
Très bien.
Vous soutenez même les enfants qui partent pour l'université avec leurs frais de scolarité.
Cette fois-ci, Hee Chang et So Won...
vont pouvoir étudier sans aucun soucis, grâce à vous.
Merci beaucoup.
Oh, ce n'est pas grand chose.
Par chance,
ne dites pas une telle chose devant les gens du marché.
Je sais.
Tu gardes même ce secret de ta femme.
- Merci. - Président !
Oui.
Tu dois prendre ça avec toi.
Tu n'en as pas besoin à ta boutique ?
Mon Dieu, où est ma tête?
Je les ai laissés sécher après les avoir lavés. Je te remercie.
Président, tu chantes assez bien.
Tu joues bien de la guitare, aussi.
Mo dieu, ne le mentionne pas.
Je ne suis pas assez bon pour performer.
Pourquoi pas ?
Tu peux participer au concours national de chant avec tes compétences.
Mais tu connais cette chanson ?
C'est ta préférée ?
Eh bien, je suppose que oui.
Je ne connais pas beaucoup de chansons.
Où est ce Mr. Yang ?
Je ne vois pas non plus Ok Ja.
Nous devons nettoyer et rentrer chez nous.
Président.
Oui ?
Est-ce que tu as des sœurs ou des frères ?
Sœurs ou frères.
Eh bien...
J'ai une sœur cadette avec une grande différence d'âge.
Une sœur cadette ?
Eh bien, est-ce qu'elle...
- Grand-père! - Oui!
Allons prendre une photo ensemble. - D'accord, allons-y.
- Allons-y. Allons-y !
- Allons-y. - Soyez prudent.
D'accord. Rassemblez-vous autour.
Venez plus près.
D'accord.
Un, deux, trois.
- Tu es le meilleur ! - Le meilleur !
- Le meilleur ! - Le meilleur !
Un, deux, trois
[Hôpital pour enfants Evergreen]
A propos de Song Na Hee et moi.
Ce n'est pas partagé. Ce n'est que d'un côté.
Je suis celui qui l'aime.
Vraiment ? Le directeur a vraiment dit ça ?
Oui. Je l'ai entendu directement du docteur Hong.
- Whoa. - Daebak. N'est-ce pas daebak?
Oui, Sunbae. Je te vois au parking.
Tu pars pour la journée?
Sois prudente en rentrant.
Tu dois être si heureuse, Dr. Song.
A propos de quoi ?
Rien, Dr. Song. A demain.
Bonne nuit.
Tu es chanceuse.
Qu'est-ce qu'ils ont tous ?
Tu ne rentres pas ?
Je dois revoir un article.
Je ne peux pas me concentrer à la maison à cause de Jae Seok.
Par chance, tu sais quelque chose ?
Les gens disent des choses étranges.
Mais je ne sais pas pourquoi.
Quelles choses étranges ?
Mme Jeong Hee, Mme Yeon Ji et Ji Yeon disent à quel point j'ai de la chance.
Mais je ne sais pas pourquoi.
Qui sait.
Je suppose que quelque chose de bien t'es arrivé.
Bien ? Qu'est-ce qui pourrait être si bien dans ma vie en ce moment?
Jung Rok sunbae.
Je pense qu'il est sérieux avec toi.
Ce n'était pas voulu.
Je sais.
Ce n'est pas voulu, mais je pense que tu es chanceuse, aussi.
Ce n'est pas facile de rencontrer quelqu'un comme lui.
Quelqu'un sincère avec toi.
Tu es tellement fouineur.
Prends soin de toi.
Son examen est demain.
Je dois me dépêcher et la booster.
Mais j'ai eu tellement de patients aujourd'hui. Bon sang.
Pourquoi je suis nerveux ?
Calme toi.Calme toi.
Docteur Yoon !
C'est une urgence. Qu'est-ce que je devrais faire ?
- Maintenant ? - Oui.
C'est un garçon de neuf ans. Sa dent permanente s'est cassée...
- La pulpe est-elle exposée? - Oui.
La racine devient déjà rose.
La dent cassée.
- L'a t-il apporté? - Oui.
Bon sang.
Bon sang...
Belle-sœur !
Tu es en retard. J'allais partir.
Mon Dieu, ça ne semble pas réel.
Mon examen est déjà demain.
Je suis nerveuse.
Ne le sois pas.
Ce n'est qu'un des nombreux tests que tu auras dans la vie.
Si tu ne réussi pas cet examen, tu peux postuler pour une autre école.
Si cela ne fonctionne pas, réessaye l'année prochaine.
Ce n'est pas possible.
J'aurais honte de faire face à mes parents.
- Je dois y arriver cette fois. - Vraiment?
Si c'est le cas, il y a une méthode secrète.
Ta da !
Qu'est-ce que c'est ?
- Mange des bonbons. - Quoi?
Les bonbons de la chance.
Si tu manges ça, tu passeras quoi qu'il arrive.
C'est le bonbon le plus collant parmi tous les bonbons.
Quand as-tu préparer ça ?
Et...
C'est juste un cadeau;
C'est un élastique pour cheveux. C'est si jolie.
Eh bien, je l'ai trouvé par terre en chemin.
J'ai remarqué que tu fais toujours ça avec tes cheveux pendant que tu étudies.
Don ça ne te généras pas pendant ton examen...
Oh, mon dieu !
Qui a jeté une si belle chose ?
Merci.
- Mon Dieu, tu peux être gentil de temps en temps. - Pas seulement de temps en temps.
Tout le temps.
Bien sûr. Disons simplement cela.
Voyons voir.
Comment c'est?
- C'est bien ? - Nah
Tes cheveux dépassent de ton côté. Ici.
Viens par ici. Attend. Voyons voir.
Laisse moi voir. Je vais essayer.
Tourne toi.
Eh bien...
Ce n'est pas facile à faire.
Eh bien, tu l'as bien attaché.
Merci.
Je me concentrerai sur mon examen demain et je ferai du bon travail.
Bonne chance pour ton examen.
Je prierai pour toi;
Courage !
Mon Dieu, je suis plus nerveuse après avoir dit, "Courage !"
Song Da Hee, courage !
Courage !
Noona.
Hé, Kyu Jin.
Tu retournes chez toi maintenant ? Il est tard.
Je devais revoir un article.
- Tu vas quelque part ? - A l'atelier.
Ma sœur est là. Alors je voulais sortir un instant.
Si ça ne te dérange pas, tu pourrais me déposer en chemin?
Evidemment.
Tu peux simplement rentrer chez toi. Je peux prendre un taxi.
C'est bon.
Puisque je t'aide, je ferais aussi bien de te ramener.
Prend ton temps. J'ai le temps.
Oui.
Oh, oui.
Le directeur Lee va bien ?
Oui, heureusement, il n'a pas été trop bléssé.
Le directeur Lee doit vraiment beaucoup aimer le Dr Song.
Oui.
On dirait bien.
Alors, ça te dérange ?
Moi ?
Non, pourquoi ça me dérangerai ? Je ne suis pas intéressé.
Ce sont leurs affaires.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce que tu faisais.
Je l'ai fini, donc je pourrais te le donner.
Whoa, c'est ça?
C'est vraiment sympa.
Les personnes qui utilisent notre atelier
aiment vraiment faire des portefeuilles en cuir et des sacs à main.
Mais quand ils ont fini de les faire, ils ne les utilisent pas vraiment.
Ils utilisent simplement leurs anciens. Peut-être qu'ils sont habitués à eux.
C'est vrai ?
Mais tu sais...
c'est agréable de les changer de temps en temps.
C'est comme un renouveau.
Il se développera sur vous une fois que vous l'utiliserez.
Pourquoi tu n'essaierai pas de le changer ?
D'accord.
Très bien, Noona.
Merci pour ça.
On devait partir ?
Shi Woo doit attendre.
Prépares-toi et sors. Je vais prendre la voiture.
- D'accord. Merci pour le thé.
Dans la vie...
il y a des moments où vous voulez recommencer, Kyu Jin.
♪ ♬ ♪ Le visage qui me manque ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La foule de gens dans les rues ♪ ♬ ♪
Sœurs ou frères.
Eh bien...
J'ai une sœur cadette avec une grande différence d'âge.
Mon Dieu, quel idiote je suis.
Pourquoi je ne peux pas me le sortir de la tête?
Bon sang.
C'est le gars insolent.
Le beau gars insolent.
Combien de bouteilles avez-vous bu?
Deux bouteilles.
Non, trois bouteilles ?
Maman, combien de bouteilles j'ai bu ?
Terminez ça et rentrons à la maison.
Vous devez travailler demain.
Oh, mon...
Ce gars insolent...
Tu es inquiet pour cette noona ?
Mais qu'est-ce que je dois faire ?
Cette noona...
doit boire ce soir quoi qu'il arrive.
Aujourd'hui...
J'ai eu une très mauvaise journée.
Je veux dire...
Mon ex-mari et...
cette renarde, cette p***...
Il est venu au magasin...
Avec cette fille horrible.
Et...
Je leur ai vendu des vêtements.
J'ai même porté les sacs jusqu'à leur voiture.
Si humiliant.
À l'époque...
Quand il m'a trompé...
tout le monde m'a dit de laisser tomber juste une fois.
Les gens ont dit que certains hommes ne se font jamais attraper,
mais il n'y en a aucun qui n'a jamais trompé.
Mais...
Je n'ai pas laissé passer ça.
Pourquoi ?
J'étais confiante.
J'étais convaincu que...
Je pourrais élever Ji Hoon par moi-même.
Mais...
Ce n'est pas facile.
Même la grande Song Ga Hee...
ne peut pas faire grand-chose avec un vide dans sa carrière.
Bon sang.
Pourquoi ai-je fini comme ça?
Pourquoi ma vie est-elle si mauvaise?
Ahjumma, j'ai demandé du radis mariné.
Etes-vous sourde ?
Mon dieu...
Ces...
Ces abrutis impolis...
Comment osez-vous lui parler si mal, monsieur?
La propriétaire est aussi agée que ta maman, mec !
Sérieusement.
Regardez ce ahjussi...
Ahjussi, quel âge avez-vous ?
Mon dieu, quel âge avez-vous ?
Sais-tu pour qui je me sens le plus désolée ?
D'abord...
mon Ji Hoon.
Deuxièmement...
Ma mère et mon père.
Ma mère et mon père travaillent si dur...
Mon Dieu, je suis sur le point de pleurer maintenant...
Je ne devrais pas pleurer...
Si je pleure, ma mère et mon père...
seront tristes.
Je devrai rentrer chez moi après avoir pleuré.
Qu'est-ce que...
Mon dieu, je suis si embarassée...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien, tu sais...
Je pense que j'étais tellement perdue que je me suis ridiculisée hier soir.
Oublie tout ça. S'il te plaît.
Sinon, je vais me diriger vers la rivière Han et sauter.
La nuit dernière ?
Je ne m'en souviens pas non plus. j'étais tellement ivre.
Il allait bien hier.
Ce gars...
Il peut être arrogant, mais il est bien élevé.
[Université Myeongin 2020 Passe d'examen: Song Da Hee]
Hé, toi.
Bonne chance pour ton examen. Ne sois pas trop nerveuse.
Whoa, de l'argent.
Merci, Oppa.
J'ai aussi participé.
Pour être honnête,
Na Hee a mis 100 000 won, j'ai mis 70 000, Oppa a mis 30 000.
On avait promit de pas lui dire.
Da Hee, ici.
Dès que tu t'assoies, bois cette eau chaude d'abord.
Si tu bois trop, tu devras aller aux toilettes.
- Alors bois juste assez. Compris ? - D'accord.
Aigoo, arrêtes ça maintenant. Elle va être en retard. Va.
- Vas-y maintenant. - D'accord.
Maman et papa, j'y vais maintenant.
Unnis et Oppa, je reviens.
-Song Da Hee, courage ! - N'essaye pas trop.
- Choisis juste le numéro un tout le long. - Ouais, juste devine.
Je reviens.
Beau-frère !
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Tu vas être en retard.
Beau frère, qu'est ce que tu fais ?
- Pourquoi tu es ici ? - Qu'est-ce que tu penses ?
Je voulais t'emmener aux examens.
J'ai dû me réveiller tôt ce matin.
Je voulais profiter d'un trajet en voiture.
Rentres ! Vite, vite.
Mon dieu, je suis si touchée.
Merci. Merci beaucoup, beau-frère.
Je suis fatigué de ça.
Tu dis "merci" encore et encore.
Tu vas le dire dix fois ?
J'ai fait ça ?
Quoi qu'il en soit, tu as dormi?
Oui, je me sens bien aujourd'hui.
Je pense que je vis y arriver.
Whoa, tu es confiante !
Continue comme ça! Tape m'en cinq !
Tape m'en cinq !
Bon sang...
Nous sommes proches. Pourquoi y a-t-il des travaux un week-end le matin?
Qu'est-ce que je dois faire ? Les examens commencent précisément à dix heures.
Il est déjà 9h40.
Ça ne va pas le faire.
-Quoi ? -Belle-sœur.
- À quelle vitesse peux-tu courir 100m? - 17 secondes?
- Battons ce record. - Quoi?
Sors.
Vite !
♪ ♬ ♪ J'ai oublié ce sentiment pendant un certain temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il remplit mon cœur grâce à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tu me fais oublier de respirer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que puis-je faire pour avoir tout ton cœur ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec les yeux fermés, avec les yeux ouverts ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je continue d'imaginer des pensées qui me font rougir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes sentiments ne cessent de grandir, que dois-je faire? ♪ ♬ ♪
[ Epilogue ] Wow...
Elle est certainement une experte. Comment pourrait-elle transformer cela en ceci?
Ta-da !
Comment c'est ?
Tu aimes? J'étais tellement indécise et j'ai finalement choisi.
Bien sûr.
Wow, j'aime ça.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas ?
Tu n'aimes pas le design ?
evrions-nous aller l'échanger ensemble ?
Non, j'aime.
J'aime tellement.
Sois honnête. Tu n'aimes pas, hein ?
Tu aimes ou non ?
Oui ou non ?
- Tu aimes ou non? - Tu te fâcheras si je te le dis honnêtement.
- Tu vas devenir folle. - Dis moi.
- Sérieusement. Sauvez moi ! - Tu aimes ou non ?
Aigoo.
Mais...
c'est encore comme neuf.
Je le changerai après l'avoir plus utilisé.
[Votre voiture a été remorquée. Des frais supplémentaires s'appliqueront pour le temps supplémentaire. ]
Hey, Yoo Jae Seok!
♪ ♬ ♪ les lilas ont rempli les rues, ça me fait mal au bout du nez ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une journée brillante où les amoureux sourient comme des rayons de soleil ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce à cause des rayons du soleil ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le ciel avec brume printanière ♪ ♬ ♪
[ Une fois de plus ]
Qu'est-ce que tu fais demain ?
C'est quelque chose que je voulais faire.
Je prend le risque de parier qu'il t'aime.
Mais nous ne pouvons jamais l'être.
Pourquoi vous ne pouvez pas être ensemble ?
Eh bien...
Papa fait du camping à Han River.
Tu dois être si heureux, Ji Hoon.
Maman, fais des vêtements pour moi.
Tu n'as pas rencontré Ji Hoon? Pourquoi pas?
Hé, ma fille !
Papa, où es-tu ?
Attend une minute. Je serai là. D'accord?
Tu démissionnes en tant que mon chauffeur à partir d'aujourd'hui?
Je peux être ton chauffeur à partir d'aujourd'hui ?
Allez sur le toit pour jouer avec des bulles.
bulles ?
Répond directement à mes questions.
Tu pourrais te blesser. Donne le moi